„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Termenii articolelor medicale din Varpas Cu ocazia împlinirii a 120 de ani de la apariția ziarului Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene În ianuarie 2009 s-au împlinit 120 de ani de când, prin eforturile membrilor societății studențești secrete Lietuva, înființată la Varșovia, Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukas, Justinas Staugaitis și alții, a început să fie publicat ziarul lunar de literatură, politică și știință Varpas, care a apărut din ianuarie 1889 până în martie 1906 la Tilsit și Ragnit. Primul redactor al ziarului Varpas și autorul majorității articolelor, doctorul V. Kudirka, a pus bazele articolelor medicale în acest ziar. În cei șaptesprezece ani de apariție au fost publicate cincisprezece articole medicale, cea mai mare parte dintre ele (zece articole) în primii doi ani de apariție a ziarului. Șapte articole aveau o întindere considerabilă și au fost publicate în mai multe numere ale ziarului (în foileton). Trei articole erau traduceri, iar celelalte — originale. Așa cum era obișnuit în presa vremii, toate articolele au fost semnate cu pseudonime: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — sau cu inițiale: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.1 (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887). Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių. 1 Autorul nu a putut fi identificat deoarece, potrivit datelor din Pseudonimele lituaniene, mulți autori semnau cu aceste inițiale (LS I 2004: 88). 154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai În primul rând, V. Kudirka a publicat o serie de articole din domeniul igienei — în 1889, „Ceaiul”, „Cafeaua”, „Tutunul”, iar în 1895, „Alk ביר? 1. SEMNIFICAȚIA TERMENILOR MEDICALI În articolele medicale din „Varpas”, termenii sunt împărțiți în șapte grupe semantice, în funcție de conceptele pe care le denumesc (prezentate în ordinea frecvenței). 1.1. Denumiri ale bolilor, ale manifestărilor acestora și ale stărilor patologice. Această grupă cuprinde termenii clinici4 care denumesc bolile oamenilor, de exemplu, boli ale ochilor, urechilor, nasului și gâtului, ale dinților și cavității bucale, ginecologice și obstetricale, infecțioase, ale organelor hematopoietice, ale organelor respiratorii, sexuale, nervoase, cutanate, psihice, cardiovasculare, ale organelor digestive și de altă natură, precum și manifestările acestor boli, diverse stări patologice etc., de exemplu: inflamație oculară5 VrpKdr 1889 3 40, strabism VrpKdr 1889 4 61, orbire VrpKdr 1889 4 61, epilepsie VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (boli epileptice7 VrpJsl 1891 11 167, epilepsie în starea patologică a sistemului nervos VrpJsl 1891 10 152), țiuit în urechi VrpPMat 1890 1 5, boala albă VrpKpr 1897 3 41, holeră VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, inflamație cronică VrpKdr 1895 9/10 156, difterită VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, palpitații neregulate VrpKdr 1889 2 25, nebunie morală VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, tremur VrpKdr 1889 3 41, frisoane VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, amețeală VrpKdr 1889 3 41, vertij VrpPMat 1890 1 5, variolă bovină VrpPMat 1890 9 138, febră puerperală VrpPMat 1890 8 123, variolă bovină VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, catar gastric VrpKdr 1889 1 9, catar intestinal VrpKdr 1889 1 9, delir de grandoare VrpJsl 1891 11 167, delir de persecuție VrpJsl 1891 11 167, delir de sine VrpJsl 1891 11 167, diaree hemoragică VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, prostie VrpJsl 1891 11 167 (prostie morală VrpJsl 1891 12 182, prostie rezonantă VrpJsl 1891 10 153), cancer de buză 4 În limbajul științei medicale, termenul clinică are două sensuri. Primul sens al termenului clinică este „instituție”, iar al doilea este „totalitatea simptomelor pe baza cărora se stabilește diagnosticul, evoluția și prognosticul bolii” (VLE X 2006). Termenii clinici sunt „denumiri ale bolilor, sindroamelor, simptomelor, stărilor patologice, proceselor, tulburărilor, metodelor de examinare, metodelor de tratament, dispozitivelor și instrumentelor medicale” (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5). 5 Termenii sunt redați în ortografia originalului și la nominativ singular. Dacă termenul a fost găsit numai într-un articol al unui singur autor, unde este folosit la plural, este redat și în acest articol la plural. Există însă numeroase cazuri în care aceiași termeni apar în articolele mai multor autori. În unele, sunt folosiți la singular, iar în altele, la plural. Prin urmare, pentru uniformitate, toți acești termeni sunt redați aici la singular. Sunt prezentați în ordine alfabetică, cu caractere cursive. 6 Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155. 7 Termenii specifici sunt prezentați între paranteze, alături de termenul generic. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai VrpKdr 1889 9 139, melancolie cu gânduri de sinucidere VrpKdr 1895 9/10 157, melancolie cu gânduri de persecuție VrpKdr 1895 9/10 157, insomnie VrpPMat 1890 1 5, leșin VrpPMat 1890 7 106, diaree simplă VrpPMat 1890 2 21, paralizie progresivă VrpJsl 1891 12 184. furuncule VrpPMat 1891 4 55, inflamație purulentă VrpKdr 1895 9/10 156, scarlatină VrpKpr 1897 3 42, reumatism VrpPMat 1890 10 154, lipsă de control al articulațiilor VrpKdr 1889 3 41, turbare (ă? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (turbare la oameni (ă? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), menstruație8 VrpKpr 1897 3 42, scrofuloză osoasă VrpPMat 1891 4 55, scrofuloză a ganglionilor limfatici VrpPMat 1891 4 55, scrofuloză articulară VrpPMat 1891 4 55, strănut puternic VrpKdr 1889 4 61, ramolire cerebrală VrpKdr 1895 9/10 157, delirium tremens VrpKdr 1889 11 168, variolă adevărată VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, bătături9 VrpKpr 1897 3 42, lupus cutanat VrpPMat 1891 4 55, inflamația gingiilor VrpKdr 1889 3 41, inflamația gâtului VrpKdr 1889 3 41, inflamația creierului VrpKdr 1895 9/10 157, constipație VrpPr. 1889 12 184, menstruație10 VrpKpr 1897 3 42 etc. 1.2. Denumiri ale acțiunilor, proceselor, stărilor și însușirilor. Acestei grupe îi sunt atribuite denumiri cu sens abstract, legate de medicină, de exemplu: senzații altruiste VrpJsl 1891 11 167, retracția obrajilor VrpJsl 1890 3 38, activitatea urechilor VrpBgd 1889 2 22, senzații superioare VrpJsl 1891 10 151, orbire VrpSMat 1891 1 10, dilatare mare a unghiului cervical VrpJsl 1890 4 54, maturitate VrpJsl 1891 9 135, senzații morale VrpJsl 1891 9 134, moralitate VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (moralitatea bolnavilor psihic VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, moralitatea pacientului VrpJsl 1891 12 183), sănătate fizică VrpJsl 1891 12 184, funcții VrpKdr 1895 9/10 156 (funcțiile stomacului VrpKpr 1897 1 9), profunzimea somnului VrpBgd 1889 2 22, tratament „homeopatic” VrpAlk 1890 7 97, vitalitate VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, viață VrpJsl 1891 11 167, ipoteză VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, respirație VrpPMat 1891 4 57, expirație VrpKdr 1889 9 139, mineralizare VrpPMat 1890 6 92, moarte VrpBgd 1889 2 20 (moartea fătului VrpPMat 1890 2 21, moarte subită VrpKdr 1889 4 61), mumificare VrpPMat 1890 8 123, somn normal 8 Vezi menstruație „menstruație” în LKŽ. 9 Vezi bătături „umflătură pe talpa piciorului, pe călcâi sau pe deget” în LKŽ. 10 Vezi menstruație „menstruație” în LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 157 VrpBgd 1889 2 22, discernământ VrpJsl 1890 4 54, sinucidere VrpKdr 1895 9/10 157, senzații VrpBgd 1889 2 20, lățimea nărilor VrpJsl 1890 4 53, firească11 VrpBgd 1889 2 20, firea morală VrpJsl 1890 4 54, firea medie VrpJsl 1890 5 68, firea intelectului VrpJsl 1890 4 54, stare psihică VrpJsl 1891 1 11 166, activitate psihică VrpJsl 1891 1 11 166, VrpJsl 1891 9 134, analiză psihologică a bolii sufletești VrpJsl 1891 10 153, tratament radical VrpPMat 1891 4 57, sensibilitate reflexă VrpKdr 1889 1 9, compasiune12 VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 9 134, moarte VrpKdr 1889 3 40, VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1891 4 54, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 8 123, conștiință13 VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183, pricepere14 VrpJsl 1891 9 135, construcție15 sistem nervos VrpJsl 1891 12 183, construcția oaselor VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 54, bătăile inimii VrpKdr 1889 2 25, vezică VrpKdr 1889 4 60, senzații inferioare VrpJsl 1891 10 151, simțuri inferioare VrpJsl 1891 10 151, digestie16 VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120 și altele. 1.3. Denumirile părților corpului și ale organelor, precum și ale lichidelor pe care le produc. Aceste denumiri desemnează concepte de anatomie și fiziologie umană, de exemplu: albul ochilor VrpKdr 1889 3 41, stratul subțire al ochiului VrpKdr 1889 10 152, căile lacrimale VrpKdr 1889 460, auz nervos VrpJsl 1890 5 69, creierul dintelui VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, smalțul dinților VrpKdr 1889 9 139, creierul VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, inima stângă VrpBgd 1889 2 21, pancreas VrpKdr 1889 8 120, picioare VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, sânge VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, VrpBgd 1889 2 21, VrpJsl 1890 5 69, VrpKpr 1897 3 42, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 5 69, căile respiratorii VrpKdr 1889 10 152, organele tactile VrpKdr 1895 9/10 157, balegă VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1890 7 106, mușchi VrpJsl 1890 3 38 (mușchii osului temporal VrpJsl 1890 4 11 Vezi priegimtis „firească” în LKŽ. 12 Vezi sjauta „bunăvoință, compasiune reciprocă” în LKŽ. 13 Vezi suomonė 1. „conștiință”, 2. „discernământ, înțelegere” în LKŽ. 14 Vezi suoprotis „înțelegere, cunoaștere” în LKŽ. 15 Vezi sustrunyti „a ridica, a construi” în LKŽ. 16 Vezi žlėbčiojimas „digestie” în LKŽ. 158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 53, mușchii temporali VrPₚₛₗ 1890 4 53), organele senzoriale VrPₚₛₗ 1891 10 151, obrajii VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pleura VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pleura pulmonară VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, părul VrPₚₛₗ 1890 5 68, degetele de la picioare VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, transpirația VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, coastele VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sămânța bărbătească VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, măduva spinării VrPₖdᵣ 1889 10 153, trunchiul VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, tâmplele VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, pleoapele laterale ale nărilor VrPₚₛₗ 1890 4 54, oasele feței VrPₚₛₗ 1890 4 54, organele interne VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, căile respiratorii VrPᵣ. 1889 12 184 și altele. 1.4. Denumiri ale tratamentelor și ale altor remedii. O parte dintre termenii acestui grup semantic (denumiri de medicamente, plante medicinale și părți ale acestora, substanțe chimice și de altă natură) sunt termeni farmaceutici, de exemplu: frunze de arnică VrPₖₚᵣ 1897 3 42, flori de arnică VrPₖₚᵣ 1897 3 42, scoarță de stejar VrPₖₚᵣ 1897 3 41, china VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, cloralhidrat VrPᵦgᵈ 1889 2 20, clorofilă VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, decină VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, lichide dezinfectante VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, tuberculi VrPₖₚᵣ 1897 1 9, iarbă de noduri VrPₖₚᵣ 1897 3 42, mentă VrPₖₚᵣ 1897 3 42, medicamente somnifere VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfină VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, gălbenele VrPₖₚᵣ 1897 3 41, cicoare VrPₖₚᵣ 1897 3 42, acid oxalic VrPₖdᵣ 1889 3 40, medicamente externe VrPₖdᵣ 1889 3 41, acid tartric VrPₖdᵣ 1889 3 40, rășini VrPₖdᵣ 1889 1 8, sare VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, scoarță de arin VrPₖₚᵣ 1897 3 42, alcool etilic VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. În acest grup sunt incluse și câteva termene de clinică (denumiri ale metodelor de tratament și ale instrumentelor medicale), de exemplu: seringă VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, carantină VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscop VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. În plus, unele denumiri din acest grup desemnează remedii populare (produse alimentare, obiecte de uz casnic etc.), de exemplu: bere VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, zeamă de sfeclă VrPₖₚᵣ 1897 3 41, untură de vită VrPₖₚᵣ 1897 3 41, untură de porc VrPₖₚᵣ 1897 3 41, miere VrPₖₚᵣ 1897 3 41, săpun VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, lapte VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, ceapă VrPₖₚᵣ 1897 3 41. 1.5. Denumiri de persoane. Aceste denumiri desemnează persoane legate de știința și practica medicală, de exemplu: alcoolic VrPₚₛₗ 1891 12 183, babă-doctor VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, slab la minte din punct de vedere moral VrPₚₛₗ 1891 11 166, debil mintal din punct de vedere moral VrPₚₛₗ 1891 11 166, bolnavi mintal VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, bolnavi mintal VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, mama VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, bețiv Terminologija | 2009 | 16 159 VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1895 11 173, isterici VrpJsl 1891 11 167, morfinoman VrpJsl 1891 9 134, mumii VrpPMat 1890 8 123, psihopată VrpJsl 1891 11 167, făt imatur VrpPMat 1890 2 21, făt cu constituția diferită a celor doi părinți VrpJsl 1890 5 69 și altele. 1.6. Denumiri ale științelor. Acestui grup îi sunt atribuite denumirile ramurilor științei medicale și ale științelor conexe medicinei, de exemplu: bacteriologie VrpPMat 1891 4 55, chirurgie VrpPMat 1890 8 123, fiziologie VrpBgd 1889 2 22, homeopatie VrpAlk 1890 7 97, patologie VrpKdr 1889 9 139, psihiatrie VrpJsl 1891 9 136. VrpJsl 1891 10 152, terapie VrpKdr 1889 11 168 și altele. 1.7. Denumiri ale instituțiilor. Acest grup cuprinde denumiri ale instituțiilor de tratament, de exemplu: clinică VrpPMat 1891 4 56, VrpKdr 1895 9/10 157, spital VrpPMat 1890 7 105, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 12 183, case de nebuni VrpKdr 1895 9/10 157 și altele. 2. ORIGINEA TERMENILOR MEDICALI În acest articol, termenii medicali sunt clasificați, din punctul de vedere al originii lor în raport cu limba lituaniană, în termeni de origine lituaniană, împrumuturi și hibrizi17. Trei cincimi (60%) dintre termenii analizați sunt de origine lituaniană. Împrumuturile reprezintă doar o cincime (20%) din totalul termenilor, iar tot atâția sunt termeni de origine mixtă18. 2.1. Termeni de origine lituaniană. În Varpe, autorii care au scris despre chestiuni medicale au folosit în articolele lor mai ales denumiri de origine lituaniană pentru părți ale corpului și organe, precum și pentru fluidele pe care acestea le produc, boli și simptomele lor, stări patologice, persoane și acțiuni, procese, stări și însușiri legate de medicină; acestea constituie mai mult de jumătate din totalul termenilor. Unele dintre denumirile menționate au devenit termeni ai limbajului medical actual, iar altele nu mai sunt folosite în acesta. 2.1.1. Termeni de origine lituaniană utilizați în limbajul științei medicale actuale. Trebuie spus că o parte considerabilă dintre termenii din articolele medicale ale revistei Varpo s-au impus în limbajul medical actual. O mare parte dintre termenii lituanieni de anatomie care alcătuiesc nucleul terminologiei actuale, preluați din limba vie și din scrierile vechi, referitori la părțile corpului 17 Sunt considerate hibride numai cuvintele care conțin componente din limba lituaniană și din limbi străine (vezi (Gaivenis, Keinys 1990: 78), de exemplu, ciupercă. 18 În categoria termenilor de origine mixtă sunt incluse hibrizii monolexicali, de exemplu umflătură, și termenii compuși cu elemente de origini diferite, de exemplu boală cronică, medicină științifică. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr Terminologija | 2009 | 16 161 1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Același lucru este valabil și pentru unele denumiri de acțiuni și procese, de exemplu: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56. În terminologia clinică actuală s-au înrădăcinat numeroase denumiri de boli, simptome și stări patologice folosite de autorii articolelor medicale din Varpo (doar ortografia unora diferă de cea a termenilor utilizați în prezent), de exemplu: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 etc. 162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai În uzul actual s-au păstrat denumiri de persoane întâlnite în articolele medicale din Varpas, de exemplu: beprotis VrPJsl 1891 10 151, kudikis VrPKdr 1895 11 174, lavonas VrPPbgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 106, vaisius VrPPMat 1890 10 154, precum și denumiri care desemnează diverse noțiuni abstracte legate de medicină, de exemplu: atmintis VrPKdr 1889 4 61, badas VrPKdr 1889 11 168, gimdymas VrPPMat 1890 7 106, jautimas VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 9 135, kvapas VrPPr. 1889 12 184, miegas VrPPbgd 1889 2 20, VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, prigimtis VrPJsl 1890 5 68, protus VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPSMat 1891 1 9, sapnas VrPJsl 1891 12 183, sveikata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 3 40, VrPKdr 1889 11 168, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 21, VrPPMat 1891 4 54, VrPPMat 1890 7 105, VrPPMat 1890 8 123, VrPPMat 1890 10 154, VrPSMat 1891 1 11, VrPSMat 1891 3 41, VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 12 183 etc. Se folosește încă denumirea unei instituții întâlnită în articolul lui P. Matulaitis: gimdymo namai VrPPMat 1890 8 123. Unii termeni din articolul lui M. Kuprevičius „Denumirile lituaniene ale bolilor”, de exemplu: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, sunt folosiți astăzi cu alte sensuri. Dederinė (dėdiruenės19 – lichen scrophulosorum VrPKpr 1897 3 41) a fost consemnat de acest medic cu sensul de „kerpligės” (astăzi lichen înseamnă kerpligė MedŽ 302, iar dederinė – pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrPKpr 1897 3 41) – cu sensul de „neuralgijos” (astăzi diegliai înseamnă colica MedŽ 112, iar neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrPKpr 1897 3 41) – cu sensul de „protar­pinio karščiavimo” (astăzi febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200, iar drugys – malaria MedŽ 324). Termenul gumbo folosit în vorbirea curentă a stârnit discuții în presa vremii. În 1896, în ziarul Ūkininkas, S. Matulaitis a încercat să lămurească „Ce este boala numită gumbas?”: „oamenii noștri numesc multe boli g u m b u20. O femeie bolnavă de o boală femeiască spune că o chinuie g u m b a s, iar cine suferă de o boală oarecare a intestinelor spune la fel că este bolnav de g u m b u. Bărbații care se îmbolnăvesc, fie de stomac, fie de intestine sau de altă boală a intestinelor, se plâng de g u m b o. Unul s-a plâns chiar mie că are un g u m b a în cap. Mulți cred că acel g u m b a s este un fel de ființă vie, care ba se ridică în sus pe dinăuntru— 19 În articolul lui M. Kuprevičius „Denumirile lituaniene ale bolilor”, termenii lituanieni și echivalentele lor latine sunt scrise cu majuscule. 20 În acest articol și în celelalte exemple de propoziții, termenii cu litere rarefiate sunt redați astfel de autoarea articolului. Terminologija | 2009 | 16 163 șire, apoi coboară din nou. <...> de aceea, dacă cineva ne spune că este bolnav de g u m b u, încă nu-i cunoaștem boala adevărată; știm doar că îl doare stomacul, intestinele, ficatul sau organele femeiești (dacă bolnava este femeie)” (Matulaitis 1896: 4 28). În 1897, în Varpas a apărut articolul lui M. Kuprevičius „Ce boală se numește gumbu?”, în care autorul „dorea să adauge, la rândul său, câteva cuvinte pentru a explica termenul „gumbas”, folosit de oamenii noștri în medicină” (Kuprevičius 1897: 1 9). În opinia medicului, „g u m b u trebuie să numim numai acea formă patologică numită în latină Catarrhus ventriculi, sau în greacă Gastritis” (Kuprevičius 1897: 1 9). În lista sa de denumiri lituaniene ale bolilor, alături de gumbo găsim consemnat un alt echivalent latin – gastritis chronica. Prima semnificație medicală a lui gumbo din LKŽ este „excrescență, umflătură, nodul (pe corpul uman), rană dureroasă, abces” Tv, Varn, Vkš, Šts; a doua – „catar intestinal sau orice alt fel de durere de intestine; durere intestinală puternică” Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. Cuvântul gumbas este folosit în vorbirea curentă cu aceste două sensuri. În articolul menționat al lui M. Kuprevičius, termenul dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 înseamnă „astmă bronșică” (astăzi asthma bronchiale se numește bronchinė astma MedŽ 61, iar dusulys – dyspnoea MedŽ 160), pleiskanos înseamnă seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (astăzi seborrhoea sicca se numește sausojį seborėja MedŽ 495, iar pleiskanos – furfur MedŽ 215), prietvaras înseamnă miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (astăzi miserere corespunde termenului vėmimas išmatomis MedŽ 343, iar prietvaras este sinonim cu vidurių užkietėjimo (lat. obstipatio MedŽ 384). În articolele lui V. Kudirka și M. Kuprevičius, termenul sloga era folosit cu un sens mai larg. Sloga în limbajul actual al științei medicale înseamnă doar „inflamația mucoasei nazale” (lat. rhinitis MedŽ 485). În articolele medicilor menționați, sloga era folosit și pentru a desemna inflamația mucoaselor altor organe (gură, gât, palat, abdomen, plămâni, stomac), de exemplu: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (astăzi laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (astăzi faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (astăzi bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80). De remarcat că în articolele medicale din Varpas apar termeni care s-au păstrat în limbajul medical actual, dar care aveau și sinonime. De exemplu, M. Kuprevičius numea tifosul și karštine, de pildă karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, iar icterul – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Tuberculoza, P. Ma- 164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai. numit de Matulaitis prin termenii džiova ir sausligė, de exemplu: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, iar J. Jasiulaitis — numai prin termenul sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Pe lângă termenii ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis a mai folosit termenii apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (despre acești termeni, vezi mai pe larg 2. 1. 2. 3). 2.1.2. Termeni de origine lituaniană neutilizați în limbajul actual al științei medicale și echivalentele lor consacrate. Probabil că partea cea mai interesantă a termenilor de origine lituaniană din articolele medicale ale Varpo o constituie denumirile cu sens concret și abstract care nu au intrat în terminologia medicală actuală. Sunt deosebit de numeroși termenii de anatomie (denumiri ale părților corpului și ale organelor) și de clinică (denumiri ale bolilor) care nu se mai folosesc astăzi; există și câțiva termeni de altă natură, care nu s-au impus (denumiri de persoane, instituții de tratament etc.). Pe unii dintre ei îi vom discuta aici mai pe larg². 2.1.2.1. Denumiri ale părților corpului și ale organelor. J. Jasiulaitis numea sprânceana (lat. supercilium MedŽ 522) într-un articol din 1890 bruviiu: „Oare obiceiul de a încrunta bruviiu nu lasă treptat în ele o cută de neșters?” Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Acesta este un vechi cuvânt lituanian din vorbirea vie (Adutiškis, Bartninkai), folosit de K. Sirvydas. P. Matulaitis, într-un articol din același an, numea acest organ anex al ochiului prin termenul antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, care continuă să fie folosit în limbajul medical actual. În sensul de „țesut” (lat. tela MedŽ 532) au fost folosiți trei termeni — auda, audeklas ir audimas. J. Bagdonas și V. Kudirka au folosit termenul auda (audos) în articolele lor din 1889, de exemplu: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Potrivit datelor din LKŽ, auda nu este folosit în vorbirea vie cu sensul de „țesut”. J. Jasiulaitis a folosit cu acest sens termenul audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, iar P. Matulaitis — audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. LKŽ arată că nici audimas, nici audeklas nu au sens medical, deși 2) Adesea, pentru a denumi același concept, unul și același autor sau autori diferiți foloseau sinonimic mai mulți termeni — fie numai de origine lituaniană, fie de origine lituaniană și împrumutați. Această secțiune prezintă toți sinonimii care denumesc același concept. Terminologija | 2009 | 16 165 acesta din urmă este folosit în limbajul actual al științei medicale ca sinonim al termenului audinio. În articolul „Microorganisme”, P. Matulaitis a numit prin termenii baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai celula care înglobează și digeră alte celule sau particule (lat. phagocytus MedŽ 431): „unii cred că g l o b u l e l e a l b e a l e s â n g e l u i luptă cu bacteriile, devenind astfel atât de puternice, încât apoi distrug cu ușurință bacteriile pătrunse în corp. Cea mai științifică este ultima teorie: aceasta a fost propusă de profesorul Mecznikov; Mecznikov a arătat că g l o b u l e l e a l b e a l e s â n g e l u i, atât la animalele inferioare, cât și la cele superioare și la om, îndeplinesc o funcție foarte importantă: prind și înghit fiecare corp străin pătruns în țesuturi. <...> sângele revărsat nu mai este necesar; acest sânge este, ca să spunem așa, mâncat de g l o b u l e l e a l b e a l e s â n g e l u i și vânătaia dispare. De aceea Mecznikov a numit g l o b u l e l e a l b e fagocite (adică devoratoare)“ VrpPmat 1890 9 138. Acest medic a folosit în același articol și termenul actual fagocitas. Fasciculul de fibre prin care impulsul nervos ajunge la creier (lat. nervus MedŽ 369) era numit de J. Bagdonas și V. Kudirka prin termenul lituanian dirksnė, de exemplu: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): „Funcționarea țesuturilor și a întregului organism se află sub supravegherea n e r v i l o r²², dintre care cei mai importanți pentru menținerea vieții se află în galvos smegenyse“ VrpBgd 1889 2 21. LKŽ indică dirgsnė ca fiind un cuvânt al lui V. Kudirka, dar, pe baza datelor din Varpo, ar putea fi și o creație lexicală a lui J. Bagdonas. V. Kudirka, P. Matulaitis și S. Matulaitis numeau fasciculul de fibre și prin împrumutul nervas, de exemplu: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157. Tubul în formă de pâlnie (lat. pharynx MedŽ 433) era numit de V. Kudirka și P. Matulaitis prin termenul gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: „<...> dacă microorganismele ajung pe pielea noastră, în abdomen și în g â t, ce li se întâmplă acolo, oare nu se înmulțesc și nu-i fac rău omului?“ VrpPmat 1890 7 105, „Într-adevăr, la început, firele de păr de pe animal elimină aproape toate impuritățile (atunci expectorația este neagră), însă mai târziu «nu mai fac față», iar impuritățile acoperă g â t u l ca pe un coș de fum“ VrpKdr 1889 10 152. P. Matulaitis a numit acest organ al sistemului digestiv și prin termenul kosere într-un alt articol din același an 1890: „dacă omul nu mai“ 22 Termenii din această propoziție ilustrativă și din celelalte sunt tipăriți cu caractere cursive în original. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai a început să vomite, să-și bage degetul în g â t ca să vomite” VrPMat 1890 2 21. Potrivit datelor LKŽ, acest cuvânt cu sensul „faringe” este încă folosit în vorbirea vie, iar în limbajul medical actual s-a consacrat termenul ryklė. În sensul de „vase (de sânge, limfatice etc.)” (lat. vas MedŽ 577), J. Bagdonas și V. Kudirka au folosit termenul indai VrPBgd 1889 2 21 (plaučių indai VrPKdr 1889 9 139). În articolele din 1889, acești medici au folosit termenul gysla cu un sens mai restrâns, de „venă”: „Sângele pur rămâne în anumite vase – arterijose (sunkese) și de aceea se numește arterijiniu, iar cel impur – în v e n e și se numește gysliniu” VrPBgd 1889 2 21, „<...> sângele murdar pătrunde în alte vase de sânge, în v e n e <...> VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka a numit vasele de sânge prin termenii indai și indeliai (lat. sanguineum MedŽ 577), de exemplu: kraujo indai VrPKdr 1889 9 139, VrPKdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrPKdr 1889 4 61. Cuvântul indas cu sensul „canal, venă” nu este atestat în vorbirea vie în LKŽ, în timp ce gysla, cu sensul „vas prin care circulă sângele sau limfa”, este un cuvânt din vorbirea vie (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas). Vasul de sânge prin care sângele curge din inimă (lat. arteria MedŽ 50) era denumit în două feluri – prin termenul de origine lituaniană sunkė și prin împrumutul arterija. J. Bagdonas îl folosea pe acesta din urmă, dar alături, între paranteze, adăuga echivalentul său lituanian, de exemplu, arterijos (sunkės): „Sângele pur rămâne în anumite vase – arterii (s u n k ė s e)” VrPBgd 1889 2 21. V. Kudirka folosea numai termenul de origine lituaniană: „Țesuturile organismului uman sunt hrănite de sânge: curgând astfel din partea stângă a inimii prin s u n k e s, el oferă țesuturilor degį necesar lor, <...>” VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka a folosit termenul sunkė în numărul al nouălea, iar J. Bagdonas în al doilea. Prin urmare, J. Bagdonas a folosit termenul sunkę înaintea lui V. Kudirka. Pe de altă parte, V. Kudirka era redactorul revistei Varpo, așadar este posibil ca termenul lituanian sunkė să fi fost adăugat între paranteze chiar de V. Kudirka în articolul lui J. Bagdonas, alături de împrumutul arterija. Prin urmare, acest termen ar putea fi o creație lexicală a lui V. Kudirka. Acest lucru este confirmat și de LKŽ, în care acest neologism este prezentat ca un cuvânt din scrierile lui V. Kudirka. Într-un articol din 1890 al lui J. Jasiulaitis, termenul kaullavoniai (neînregistrat în LKŽ) ar putea însemna „coaste”: „Este un lucru uimitor stabilit în fiziologie, că toate c a u l l a v o n i u s (grobūs) cresc în aceeași proporție ca oasele, sau chiar mai repede decât mușchii care se află deasupra lor” VrPJs 1890 3 38. Termenul grobai, oferit alături, între paranteze, sugerează că aceste cuvinte sunt folosite ca sinonime; vezi grobas 1., „coastă” Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Os al cutiei toracice prins de coloana vertebrală și de stern Terminologija | 2009 | 16 167 (lat. costa MedŽ 125), J. Bagdonas l-a numit szonkaulis VrpBgd 1889 2 21, termen care este astăzi termenul anatomic consacrat. În sensul de „oase care acoperă creierul”, J. Jasiulaitis a folosit termenul kiaušė VrpJsl 1890 4 53: „Mușchii aceia se află între k i a u š ė și așa-numitele câmpuri așezate pe partea exterioară a oaselor feței”. Potrivit datelor LKŽ, acesta este un cuvânt din surse scrise (K, K. Donel, Blv, RB), neatestat în vorbirea vie. Termenul folosit astăzi este kaukolė (lat. cranium MedŽ 125). Într-un articol din 1890 al lui P. Matulaitis a fost găsit un termen pentru sistemul organelor sexuale, care nu s-a impus în limbajul medical actual. Cu sensul de „ovul” (lat. ovulum MedŽ 405), el a folosit termenul kiaušinukas: „boala se transmite fătului atât prin sămânța bărbatului, cât și prin k i a u š i n u k ą femeii” VrpPMat 1890 10 154. Organul nepereche, cavitar, în care se poartă și se naște fătul (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) era numit prin termenul motė: „Femeile suferă uneori, după naștere, de febră gravă; cauza unor astfel de boli sunt moașele care, cu mâinile murdare, se ocupă de femeia care naște; astfel bacteriile pătrund în m o t ę, <...>” VrpPMat 1890 7 106. Potrivit LKŽ, cuvântul motė cu sensul „uter” este atestat numai în surse scrise. În limbajul medical actual s-a impus termenul gimda (lat. uterus MedŽ 571). Sângele arterial era numit de V. Kudirka prin termenul sunkinis kraujas: „<...> sângele <...> oferă țesuturilor degį necesar lor, din care sângele este roșu (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>” VrpKdr 1889 9 139. Potrivit datelor LKŽ, acesta ar putea fi un termen creat de V. Kudirka. J. Bagdonas numea acest sânge prin doi termeni – artėrijinis kraujas VrpBgd 1889 2 21 și tyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Pentru a denumi sângele venos, J. Bagdonas și V. Kudirka au folosit termenul gyslinis kraujas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, kraujas gyslinis VrpBgd 1889 2 21: „<...> sângele murdar pătrunde în alte vase de sânge, în vene (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>” VrpKdr 1889 9 139, „S â n g e l e v e n o s se adună în partea dreaptă a inimii, care îl împinge spre plaučius, iar de acolo, după ce primește degtuvį, se varsă în partea stângă a inimii, care îl împinge în toate părțile corpului pentru hrănirea țesuturilor” VrpBgd 1889 2 21. În LKŽ, cuvântul gyslinis este inclus cu alte sensuri, nemedicale. Prin urmare, gyslinis kraujas ar putea fi un termen creat de J. Bagdonas sau de V. Kudirka. J. Bagdonas a mai numit sângele venos prin termenul netyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Termenul folosit în articolul din 1891 al lui P. Matulaitis „Despre chinina – medicamentul împotriva ftiziei” ar putea desemna un „ganglion limfatic” (lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378): limfatiški žirniai: „bacilii ftiziei nu numai în plămâni pot 168 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai să se stabilească, dar și în alte părți ale corpului: în oase, în articulații (boala articulațiilor, a oaselor), în ganglionii limfatici, în creier și chiar în piept” VrPPMat 1891 4 55. În LKŽ, cuvântul žirnis este consemnat cu un alt sens medical – „unul dintre oasele carpiene (os pisiforme)”. Organul alcătuit din țesut capabil să se contracte (lat. musculus MedŽ 350) a fost denumit de medicii J. Bagdonas și P. Matulaitis prin termenul raumuo (în articole s-a folosit forma de plural raumenys VrPBgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 105). Au mai fost folosite variantele raumens nom. pl. VrPJsl 1890 3 38, VrPJsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrPJsl 1890 3 39), raumenės VrPBgd 1889 2 21. În același articol, J. Bagdonas a numit mușchii și prin termenul mėsos: „Țesuturile corpului nostru, precum mușchii, creierul etc., se consumă prin muncă și, pentru a se reface, au nevoie de hrană, pe care o absorb din sânge” VrPBgd 1889 2 21. În LKŽ, cuvântul mėsa cu sensul „mușchi” este atestat în Eriskių, Dusetų, Tauragnų, Utenos, Skirsnemunės, Marcinkonių. În articolul lui J. Jasiulaitis întâlnim și latinizmul muskulai VrPJsl 1890 3 38. În limbajul actual al științelor medicale s-a impus termenul lituanian raumuo. Nările (lat. naris MedŽ 364) au fost numite de J. Jasiulaitis prin termenul šniurkšlės: „Printre asemenea semne trebuie socotită și ridicarea vârfului nasului, care face nările deschise și vizibile din față, <...>“ VrPJsl 1890 4 53. Majoritatea exemplelor de folosire a cuvântului šniurkšlė din LKŽ provin din surse scrise (J, Sch, Ch), unul provine din limbajul vorbit (Sintautai), însă acest cuvânt desemnează deschiderea nazală a unui animal, nu a omului (šniurkšlė 1. „nara unui animal“). Lichidul excretat de rinichi din organism (lat. urina MedŽ 568) a fost numit la fel de J. Bagdonas și V. Kudirka, prin termenul szlapumas VrPBgd 1889 2 22, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 2 25, iar P. Matulaitis a folosit termenul myžalai VrPPMat 1890 6 92, VrPPMat 1890 7 106. Potrivit datelor din LKŽ, cuvintele šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) și myžalai (Pc), cu sensul de „urină”, se folosesc încă în limbajul vorbit, iar în limbajul medical actual s-a impus termenul šlapimas. Ultima parte a canalului digestiv, care începe de la intestinul subțire și se întinde până la orificiul anal (lat. intestinum crassum MedŽ 276), a fost denumită de P. Matulaitis prin termenul kamaronė žarna: „Când bem și mâncăm, înghițim milioane de microorganisme; nu trebuie să credem că toate pier în pântece; nu, multe dintre ele rămân vii chiar și la omul sănătos; sunt multe, mai ales în intestinul kamaronė, unde hrana nedigerată rămâne mai mult timp; <...>“ VrPPMat 1890 7 106. Termenul folosit astăzi este storoj žarna. Terminologija | 2009 | 16 169 2.1.2.2. Denumiri ale bolilor. Boala infecțioasă era numită în articole prin termenii limpanti liga, limpančioji liga, de exemplu: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: „Este un lucru de mirare că, în timpul epidemiei de influență, se declanșează adesea și epidemii ale altor boli contagioase, <...>“ Vrpr. 1889 12 184. Potrivit datelor din LKŽ, limpančios (< lipti „a se lipi, a fi contagios [despre o boală]“) ligos sunt atestate în Priekulė și Biržai, iar limpanti liga în dicționarul lui J. Brodovskis, Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum. Inflamația acută purulentă a unui deget de la mână (lat. panaritium MedŽ 408) a fost numită de M. Kuprevičius prin termenul aptakys VrpKpr 1897 3 41. În LKŽ, acest cuvânt este atestat cu sensul menționat numai în articolul respectiv, însă autorul a consemnat aptakį din limbajul vorbit. Astăzi, această boală infecțioasă este numită prin termenul latinesc adaptat panaricijus și prin termenul lituanian landuonis. Boala contagioasă acută (lat. typhus MedŽ 562) era numită de M. Kuprevičius și P. Matulaitis prin trei termeni – cei de origine lituaniană karštine, šiltine și cel de origine greacă tifas. De exemplu: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. În LKŽ, cuvântul karštinė „febră, tifos, friguri” este atestat în Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia, Paringis, iar šiltinė „o asemenea boală contagioasă acută (typhus)” în Telšiai, Salamiesčio, Pivašiūnai, Stirniai. În limbajul actual al științelor medicale s-a impus termenul šiltinės. Una dintre formele nevrozei – isteria (lat. hysteria MedŽ 262) – a fost numită de M. Kuprevičius prin termenii priemetė (priepuola) – hysteria, iar de J. Aleksa prin priepuola: „<...> cunosc nodul, mi se pare că este priepuola” VrpAlk 1890 7 97. În articolele ambilor medici, termenii priemetis, priepuola sunt prezentați drept cuvinte folosite de oamenii de la țară (din limbajul vorbit). Cuvintele priemetė (este consemnată doar varianta priemetė [Šmn]) și priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) din LKŽ sunt atestate în limbajul vorbit, dar nu cu sensul de „isterie”; vezi priepuola „boală nervoasă manifestată intermitent, stare psihică anormală, manifestarea unei asemenea stări”, priemetė „boală nervoasă, convulsii”. În articolul din 1897 „Ce este priepuola”, S. Matulaitis scria că oamenii de la țară numesc astfel (și pamėtis, priepuolis) o mulțime de boli: „Te doare capul, spun că este priepuola. Te dor oasele, reumatismul, priepuola, vezi tu, s-a năpustit asupra oaselor. Dacă cineva se îmbolnăvește de vreo boală, atunci e priepuola. Îl doare pe cineva un ochi, iarăși e priepuola, zic că s-a adunat ceva în ochi, și tot așa numesc o sută de boli cu același nume, priepuola” (Matulaitis 1897: 12 184). Acest medic 170 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai în opinia sa, „ar trebui numită «pripulă» numai o singură boală, care apare din slăbirea nervilor și este numită de obicei de medici «dansul Sfântului Vitus» (în latină cholera minor)” (Matulaitis 1897: 12 184). Astăzi, această boală nervoasă este numită prin termenul internațional de origine greacă isterija. Boala psihică cronică – epilepsia (lat. epilepsia MedŽ 180) – a fost numită de V. Kudirka, M. Kuprevičius și P. Matulaitis prin termenii nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Toți acești termeni sunt cuvinte din limba vie, vezi nuomara „nuomaras” Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius „nuomaras” Plv, nuomirulis „nuomaras” VIkv, Erž, Tlž LKŽ. Boala sexuală cronică infecțioasă (lat. syphilis MedŽ 528) a fost numită de M. Kuprevičius prin termenii prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. În LKŽ, piktoji înseamnă doar „șarpe”. P. Matulaitis a folosit în mod consecvent termenul de origine latină sifilis, consacrat în limbajul medical actual23 VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153. Termenul lui P. Matulaitis sausgela (sausgėla) ar fi putut desemna reumatismul (lat. rheumatismus MedŽ 485): „Pregătește muscarița astfel: a) împotriva s a u s - g e l o s – adaugă ciuperci uscate și sfărâmate într-o jumătate de sticlă, toarnă apă, astupă, apoi o pune timp de 9 zile în gunoi de grajd sau în pământ; după aceea unge locul dureros cu lichidul; <...>“ VrpₚₚMat 1890 2 21. Acest medic a folosit pentru a numi aceeași boală și împrumutul din greacă reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius a consemnat termenul sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 cu sensul de „reumatism muscular” (lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). În limba vie, sausgėla înseamnă „durere în oase și articulații, reumatism” VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ. Boala infecțioasă cronică a organelor respiratorii (lat. tuberculosis MedŽ 559) a fost numită de J. Jasulaitis și P. Matulaitis prin termenul sausligės, de exemplu: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. În articolul „Despre cochina – medicament împotriva sausligės”, P. Matulaitis a creat numeroși termeni specifici, de exemplu: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, 23 În opinia lui M. Fasmer, cuvântul sifilis provine din italiană, după numele personajului din Metamorfoze de Ovidiu, care suferea de această boală (Фасмер III 1971: 629). Terminologija | 2009 | 16 171 sausligė vidurių VrpPMat 1891 4 57, tikroji sausligė VrpPMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė VrpPMat 1891 4 57. În LKŽ, cuvântul sausligė, cu sensul de „ftizie, tuberculoză”, este atestat numai în surse scrise (J, Tat, VŽ, LC). În articolele medicale din Varpo a fost folosit și termenul džiova, consacrat în terminologia clinică actuală VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41. Termenul saldžioji votis din articolul lui M. Kuprevičius „Denumiri lituaniene ale bolilor” ar putea desemna atât „eczema veziculoasă” (lat. eczema vesiculosum MedŽ 164), cât și „eczema pustuloasă” (lat. eczema pustulosum MedŽ 163), cf. echivalentul latin indicat alături eczema vesiculosum et pustulosum VrpKpr 1897 3 42. Potrivit datelor din LKŽ, saldžioji votis, „erupție foarte pruriginoasă, eczemă”, este o denumire a bolii folosită în limba vie (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]). Scăderea cantității de globule roșii și hemoglobină (lat. anaemia MedŽ 30) a fost denumită de M. Kuprevičius prin termenul popular nikulys – anaemia VrpKpr 1897 3 42. Varianta nykulys consemnată în LKŽ nu are acest sens; unul dintre sensurile cuvântului, cunoscut în Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai și Alanta, este „boală de epuizare și uscare”. În limbajul medical actual se folosește termenul de origine greacă anemija, precum și sinonimul său lituanian mažakraujystė. Trebuie remarcat că acesta din urmă este mai bine consacrat în uz. Lista denumirilor bolilor din articolul lui M. Kuprevičius din 1897 cuprinde numeroși termeni populari expresivi, în locul cărora limbajul medical actual folosește fie termeni latini adaptați la lituaniană, fie termeni compuși de origine lituaniană sau mixtă, de exemplu: grįžas – dyspepsia VrpKpr 1897 3 41 (astăzi dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor VrpKpr 1897 3 42 (astăzi kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum VrpKpr 1897 3 42 (astăzi plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís VrpKpr 1897 3 42 (astăzi enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) și altele. 2.1.2.3. Denumiri de persoane. În limbajul actual al științelor medicale nu s-a impus termenul gimdytoja, pe care P. Matulaitis l-a folosit cu sensul de „femeie care a născut un copil”: „De aceea, fiecare femeie care naște la sat nu ar trebui să o lase pe moașă să se apropie de ea fără să o oblige să-și spele bine mâinile cu săpun și să-și curețe unghiile” VrpPMat 1890 8 123. În articolele medicale din Varpas, cu sensul de „specialist în tratament”, au fost folosiți sinonim termenii gydytojas ir vaistytojas, precum și termenul provenit din latină- 172 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai termenul daktaras. Ortografia termenului gydytojas varia încă foarte mult, de exemplu: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. Termenul vaistytojas a fost folosit de J. Jasiulaitis, care a adăugat alături, între paranteze, gydytoją, de exemplu: vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Potrivit datelor din LKŽ, vaistytojas, cu sensul de „medic”, este atestat în scrierile vechi ale lui K. Sirvydas, M. Daukša și J. Bretkūnas. Persoana bolnavă era numită cel mai adesea prin termenul ligonis, consacrat în limbajul actual al științelor medicale: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; acesta este înregistrat în LKŽ din Saugos, Ėriškės, Taujėnai, Rokiškis și Vištytis. Cu acest sens, J. Jasiulaitis a mai folosit termeni exprimați prin participii substantivizate: apsirgusis: „<...> când puterile psihice sunt slăbite, lucru care se întâmplă din cauza unei intoxicații sau a unei boli mintale, voința nu mai poate stăpâni fluxul proceselor psihice, iar de aceea b o l n a v u l devine arena afectelor” VrPjsl 1891 10 151, sergantis: „Incapacitatea de a trăi viața omenirii se evidențiază deosebit de clar în acele crize când b o l n a v u l este cuprins cu totul de rațiune, când toate puterile sale sunt consacrate activității intelectuale” VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Sinonimia acestor termeni este demonstrată de termenul ligoniai, pe care J. Jasiulaitis l-a menționat între paranteze alături de termenul sergantieji, de exemplu: sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis a numit bolnavul și prin termenul de origine latină pacientas VrPjsl 1891 10 152. Alături de acest termen a adăugat între paranteze termenul de origine lituaniană liginamasis, de exemplu: pacientas (liginamasis): „Dacă p a c i e n t u l (l i g i n a m a s i s) începe să-și îndrepte atenția către starea celor apropiați, să-și manifeste compasiunea și, cu atât mai mult, să facă ceva pentru ceilalți sub influența acestor motive (imbolduri), atunci, în ochii mei, acesta este cel mai sigur semn că starea lui se îmbunătățește” VrPjsl 1891 9 134. Cuvântul liginamasis24 nu este înregistrat în LKŽ – ar putea fi o creație lexicală a epocii. 2.1.2.4. Denumiri de instituții. Spitalul (lat. hospitalium MedŽ 249) era numit în articolele lui J. Jasiulaitis și P. Matulaitis prin termenul ligonbutis25: „Mai înainte, oamenii mureau după operații în s p i t a l e, se poate spune.” 24 Vezi liginti 1. „a îngriji un bolnav, a veghea asupra lui, a-l îngriji”; 2. „a trata” LKŽ. 25 J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239). Terminologija | 2009 | 16 173 precum muștele; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa a numit această instituție folosind împrumutul șpitolė (pentru detalii, vezi 2. 2. 2.). „Spital psihiatric” (lat. maniconium MedŽ 325) ar putea fi termenul folosit de V. Kudirka namai sumušėlių. „Copiii bețivilor sunt adevărate victime pentru casele nebunilor și pentru deținuți” VrPKdr 1895 9/10 157. Sensul acestui din urmă termen ar putea corespunde și sensului termenului bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347), inclus în Medicinos terminų žodyne cu mențiunea psn. (învechit). 2. 2. Împrumuturi. În articolele medicale din Varpas, împrumuturile constituie o cincime din totalul termenilor. Cele mai multe împrumuturi provin din greacă – ele reprezintă 30% din totalul termenilor medicali împrumutați. Urmează, ca frecvență, împrumuturile din limbile latină (20%) și slavă (20%). S-au găsit și câteva împrumuturi din alte limbi (franceză, arabă, germană etc.), precum și împrumuturi de origine incertă și împrumuturi cu componente de origini diferite26. Împrumuturile denumesc în principal mijloace de tratament și alte remedii. Acestea sunt denumiri de medicamente, substanțe chimice, dezinfectante și de alt tip, băuturi și alte lichide, precum și componente vegetale, de exemplu: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 etc. În plus, medicii au folosit în articolele lor termeni nelituanizați, în principal din domeniul clinic, de exemplu: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium 26 La clasificarea termenilor internaționali după limba din care provin, întâlnim termeni care au componente provenite din mai multe limbi, de exemplu, chloroformas – din grecescul chlorós și din latinescul (acidum)form(icicum)). În sensul general al lingvisticii, astfel de cuvinte sunt hibride, dar din perspectiva limbii lituaniene sunt împrumuturi. Prin urmare, în acest articol astfel de termeni sunt numiți împrumuturi cu componente de origini diferite. 174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, „retroflexio uteri“ Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. În articolul lui P. Matulaitis din 1890 despre microorganisme s-au găsit numeroși termeni bacteriologici nelituanizați, de exemplu: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91. Așa cum este obișnuit în literatura medicală, medicii prezentau, alături de unii termeni, echivalentele lor latine între paranteze sau după o liniuță, de exemplu: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 etc. 2.2.1. Împrumuturi folosite în limbajul actual al științei medicale. Deși articolele medicale din Varpas au fost publicate la sfârșitul secolului al XIX-lea, o parte dintre termenii împrumutați folosiți în ele pentru a desemna diverse concepte medicale s-au păstrat neschimbați în limbajul medical actual; de exemplu, împrumuturi din terminologia anatomiei: arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Este important de remarcat că acești termeni împrumutați aveau și echivalente concurente de origine lituaniană. Astfel, vasul de sânge prin care sângele curge de la inimă era numit în două feluri de J. Bagdonas și V. Kudirka – cu termenul de origine lituaniană sunkė (pentru detalii, vezi 2. 1. 2. 1.) și cu împrumutul arterija. O parte a corpului cu o formă distinctă, care îndeplinește o anumită funcție (lat. organum MedŽ 397), se numește astăzi organu. Acest termen era folosit și de J. Jasiulaitis, V. Kudirka și P. Matulaitis, însă, de pildă, J. Bagdonas a încercat să denumească acest concept în lituaniană – cuvântul įtaisas: „Coastele înconjoară și protejează cele mai importante și indispensabile organe ale corpului nostru – inima și plămânii” Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. În LKŽ, cuvântul įtaisas nu are sens medical; prin urmare, se poate spune că J. Bagdonas a terminologizat acest cuvânt din limbajul viu. În limbajul actual al științei medicale s-au păstrat denumiri împrumutate ale bolilor, ale simptomelor acestora și ale stărilor patologice, folosite în articolele medicale din Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka folosea varianta idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 Terminologija | 2009 | 16 175 106, VrppMat 1890 8 123, VrpKpr 1897 3 42, konvulsijos VrpKdr 1889 3 41, sifilis VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 57, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 153, simptomai VrpPMat 1891 4 57, skarlatina VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 54 (P. Matulaitis dar vartojo variantus škarлатina VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137 / škarletina VrpPMat 1890 9 138), skorbutas VrpKdr 1889 3 41, tymai VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 7 106. Kai kurių terminų rašyba dabar yra pakitusi, pvz.: alkoholizmas VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, galucinacijos VrpKdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos VrpJsl 1891 11 167, influenza VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154. Articolele lui P. Matulaitis abundă în termeni specifici ale căror componente principale sunt împrumuturile încă folosite și astăzi bakterija și epidemija, de exemplu: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 etc. Apar și variante sintactice ale termenilor, de exemplu: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 și sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 și bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106. În articolele medicale din Varpas există și un număr mic de împrumuturi care denumesc acțiuni, procese, stări și însușiri și care se folosesc și în prezent, de exemplu: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Majoritatea împrumuturilor autorilor din Varpo care denumesc persoane se folosesc și în prezent, de exemplu: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 etc.; doar unele denumiri de persoane aveau variante (în principal variante ortografice și fonetice), de exemplu: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153. În limbajul actual al științei medicale s-a păstrat termenul de origine greacă klinika (lat. clinica MedŽ 109). În articolele lui V. Kudirka și P. Matulaitis, acesta desemna o instituție medicală în care se desfășurau activități științifice și didactice: „După acest anunț, Koch a început să-și pună medicamentul la dispoziția clinicilor, spitalelor și chiar a medicilor individuali, pentru cercetări mai ample” VrpₚMat 1891 4 56. Termenul de origine latină daktaras era folosit frecvent cu sensul de „specialist în tratament” VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. În articolul lui J. Aleksa din 1890, „Unde se tratează oamenii noștri?”, era de asemenea frecvent termenul specific tikras daktaras VrpₚAlk 1890 7 97. Autorul îi numea astfel pe specialiștii în tratament „care au absolvit studii lungi și dificile la universitățile de medicină” (Aleksa 1890: 7 99). Termenul uzual în limbajul actual al științei medicale este gydytojas (lat. medicus MedŽ 328), însă în limbajul colocvial daktaras se folosește și cu acest sens. Toate denumirile ramurilor științei medicale și ale științelor conexe folosite în articolele din Varpo menționate mai sus se folosesc și în prezent; ortografia unor denumiri nu era însă încă stabilizată atunci, astfel că este posibil ca fiecare autor să fi scris același termen după cum știa. Acestea sunt în principal termeni de origine greacă, de exemplu: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. Ortografia unor termeni este diferită astăzi, de exemplu: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Termenii fiziologija, higiena ir psichiatrija au avut variante – în cea mai mare parte, variante ortografice și fonetice ale acestor termeni, de exemplu: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889 Terminologija | 2009 | 16 177 9 139, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168 / hygiena VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / higiena VrpPak 1890 7 97 / higiena VrpJsl 1891 12 184 / higijena VrpKdr 1895 9/10 155, psichiatrija VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152 / psychijatrīja VrpKdr 1895 9/10 155 / psychijatría VrpKdr 1895 9/10 157. Este de înțeles că autorii care au scris despre chestiuni medicale nu s-au putut lipsi, în articolele lor, de termenul de origine latină medicina, care denumește această ramură a științei și se folosește și astăzi: VrpJsl 1891 12 184, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKpr 1897 1 9, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1890 1 4, VrpPMat 1890 2 21. Numai în articolul lui P. Matulaitis apare varianta medecina VrpPMat 1891 4 55, deși, pe de altă parte, ar putea fi și o greșeală de tipar, cu atât mai mult cu cât acest medic folosea și termenul medicina. De altfel, M. Kuprevičius și P. Matulaitis au format cu acesta și termeni determinativi, de exemplu: lietuviška medicina VrpKpr 1897 3 41, maskoliška medicina VrpPMat 1890 2 21, moksliška medicina VrpPMat 1890 2 21, mokslo medicina VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 41, praktiška medicina VrpPMat 1890 1 4 / praktiszka medicina VrpPMat 1890 1 4, žmonių medicina VrpKpr 1897 1 9, VrpKpr 1897 3 41. 2.2.2. Împrumuturi neutilizate în limbajul actual al științei medicale și echivalentele lor încetățenite. În articolele autorilor care au scris în Varpe despre probleme medicale se foloseau din abundență și împrumuturi de acest fel (provenite în majoritate din limbile slave), care astăzi sunt considerate barbarisme, dar care pe atunci făceau parte din terminologia medicală și erau, de asemenea, cunoscute din limba vorbită. Într-un articol din 1897 despre denumirile lituaniene ale bolilor, M. Kuprevičius a prezentat nu numai denumiri de origine lituaniană, ci și denumiri împrumutate. El scria: „Din această listă se vede că nu toate denumirile sunt pur lituaniene, cum ar fi kokliušas, rona, paralyžas și altele, dar le-am inclus și pe acestea, fiindcă așa le folosesc oamenii noștri” (Kuprevičius 1897: 3 41). Așadar, în acest articol există numeroase împrumuturi care denumesc boli (în majoritate din limbile slave), consemnate din limba vorbită²⁷, de exemplu: jedra28 – morbilli VrpKpr 1897 3 42 – astăzi morbilli înseamnă tymai MedŽ 346, karbonka29 – pustule maligna VrpKpr 1897 3 42 – astăzi pustula maligna înseamnă cărbune (carbuncul) MedŽ 27La sfârșitul articolului, M. Kuprevičius a consemnat că termenii au fost culeși în districtul Kaunas (district? – P. Z.). 28În articolele sale, P. Matulaitis a folosit termenii jedra VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, jedra VrpPMat 1890 7 105. Potrivit datelor LKŽ: jedra (= adra, pol. odra) „boală contagioasă de piele, rujeolă, drognės” se folosește în limba vie (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis). 29Cuvântul karbonka din LKŽ (pol. karbonka) înseamnă doar „cutie pentru donații”. 178 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 466, kruopos30 – diphtheritis VrpKpr 1897 3 42 – astăzi diphtheritis înseamnă 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150, kyla31 – hernia VrpKpr 1897 3 42 – astăzi hernia înseamnă hernie, hernie MedŽ 245, lisnikai32 – helminthiagis VrpKpr 1897 3 42 – astăzi helminthosis înseamnă helmintoză, boală verminoasă MedŽ 242, rona33– vulnus VrpKpr 1897 3 42 – astăzi vulnus înseamnă rană MedŽ 596, škruplus34 – scrophulosis VrpKpr 1897 3 42 – astăzi scrophulosis înseamnă scrofuloză MedŽ 495, sukata35 – vertigo VrpKpr 1897 3 42 – astăzi vertigo înseamnă amețeală MedŽ 588, valasnykas36 – ulcus chronicum (de fapt, panaritium) VrpKpr 1897 3 42 – astăzi panaritium înseamnă panarițiu, panarițiu MedŽ 408, žyvatas37 – enteritis catarrhalis VrpKpr 1897 3 42 – astăzi enteritis înseamnă enterită, inflamația intestinului subțire MedŽ 175, iar catarrhalis înseamnă cataral MedŽ 94. P. Matulaitis a folosit termenul čuma cu sensul de „ciumă” (lat. pestis MedŽ 430): VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123 (cf. rus. чuma RLKŽ IV 1985): „În secolul al XIV-lea, ciuma a răpus 77 de milioane de oameni; <...>“ VrpPMat 1890 8 123. Este greu de spus cu exactitate ce boală de piele — favusul, pecinginea (lat. favus MedŽ 200) sau favusul scalpului (lat. favus capilliti MedŽ 200) — au numit-o M. Kuprevičius și P. Matulaitis prin termenii parkai VrpPMat 1890 7 106, parkos VrpKpr 1897 3 41: „Voi menționa și alte câteva boli care provin de la microorganisme: dedervinė, parkus etc. Primele două boli provin de la ciuperci de mucegai — acestea se înmulțesc în nodoj; <...>“ VrpPMat 1890 7 106. Potrivit datelor LKŽ, slavismul parkai (biel. пархи, pol. parchy) „o astfel de boală de piele, râie, cruste” este folosit în Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai, 30Vezi 2 kruopos „difterie” din LKŽ. 31Cuvântul kyla din LKŽ (pol. kita, biel. кила), „hernie, eventrație, hernie (hernia)”, este atestat din Vieksniai, Užventis, Tauragnai, Nemakščiai. 32În LKŽ, *lisnikas (biel. zničik) „vierme intestinal, ascaridă” este atestat din Saločiai, Ramygala, Gružiai, însă cu sensul de „parazit care provoacă boala verminoasă”, nu de „boală verminoasă”. 33Potrivit datelor LKŽ, rona (biel. рана) „rană” este folosit pe scară largă în limba vie (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė). 34Vezi 2 *škrupl as „scrofuloză”. J. Jabl(Plk) LKŽ. 35Cuvântul 3 *sukata din LKŽ este atestat cu un alt sens, „rahitism”. 36 Potrivit datelor LKŽ, *valasnykas (cf. pol. włosienica, rus. волосяница) „landuonis aptaka“ este atestat la Dusetos și Serijos. 37 Una dintre semnificațiile slavismului žyvatas din LKŽ este „purgativ”, sens în care este folosit la Nemakščiai, Kelmė și Upytė. De altfel, alături de acest termen, M. Kuprevičius a prezentat sinonimul de origine lituaniană tryda. Terminologija | 2009 | 16 179 La Veiveriai, ˣparkos (bielor. napxi, pol. parchy) are același sens și la Pušalotas, Upytė și Mosėdis. P. Matulaitis a folosit termenul pavietrė cu sensul de „epidemie” (lat. epidemia MedŽ 179) în articolul „Du nuodingu augalu”: „Astfel de boli provocate de cornul secarei se întâmplă acum rareori în Europa de Vest; acolo oamenii sunt mai înstăriți, aleg mai bine ierburile din grâne și mănâncă pâine mai curată. În Rusia se întâmplă destul de des. Așa s-a ivit și anul acesta epidemia provocată de cornul secarei în gubernia Vietka” VrpPMat 1890 2 20. Potrivit datelor LKŽ, pavietre (pol. powietrze) cu sensul de „ciumă, epidemie, boli contagioase” este folosit în Keturvalakiai, Želva și Barstyčiai. Pe de altă parte, denumiri de boli de origine slavă precum rožė38 – erysipelas VrpKPr 1897 3 42 și kaltunas39 – plica polonica VrpKPr 1897 3 42 s-au păstrat cu aceleași sensuri în terminologia medicală actuală; cf. rožė (lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (lat. plica polonica) MedŽ 444. Printre acestea se numără și denumirea bolii infecțioase de origine greacă tifas, deși în uzul actual este mai frecvent termenul lituanian šiltinė. Totuși, termenii specifici formați de P. Matulaitis cu elementul principal tifas — pilvinis tifas VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 124, pletmuotas tifas VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 7 106 au alte corespondente în limbajul actual al științelor medicale, de origine lituaniană. Pilvinis tifas este numit astăzi vidurių šiltinė (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), iar pletmuotas tifas — demėtoji šiltinė (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563). Spital (lat. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa îl numea cu împrumutul de origine slavă špitolė (pol. szpital LKŽ): „<...> trebuie să supraveghem și să cercetăm tot felul de boli în spitale, ca apoi să le putem cunoaște și să știm ce ajutor să le oferim” VrpALk 1890 7 98. Alți autori foloseau pentru a denumi această instituție termenul ligonbučio (vezi mai pe larg 2.1.2.4.). Instituția în care se prepară și se vând medicamente — farmacia (lat. officina, rus. анмека MedŽ 387) — era numită de J. Aleksa, V. Kudirka și S. Matulaitis prin termenul slav aptieka: „Dacă medicamentele cumpărate de la farmacie nu-i fac bine, atunci femeile nu au ce face și îl duc pe bolnav la vreun cunoscător, care știe să descânte (să rostească formule magice), sau la vreun felcer, dintre care acum s-au înmulțit prin sate ca ciupercile după ploaie” VrpALk 1890 7 97. În LKŽ, cuvântul ˣaptieka (pol. apteka) înseamnă „farmacie”. 38 După cum reiese din LKŽ, cuvântul rožė (bielor. poža, pol. róża) cu sensul de „boală caracterizată printr-o pată roșie bine delimitată pe piele și creșterea temperaturii” este răspândit pe o arie destul de largă (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk). 39 Potrivit datelor LKŽ, cuvântul kaltūnas (rus. колтун, pol. kołtun) cu sensul de „o astfel de boală (plica polonica)” este atestat la Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, în regiunea Vilnius, la Leipalingis, Sasnava, Upytė și Armoniškiai. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai atestat din Panevėžys, Krosna, Adutiškis. J. Aleksa a numit farmacistul (lat. pharmaceutus MedŽ 432) cu slavismul aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) „farmacist” este, de asemenea, atestat în vorbirea vie (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos). Cu sensul de „medicament”, J. Aleksa a folosit slavismul lie-karsta40 într-un articol din 1890; este adevărat că, într-un caz, l-a prezentat alături de termenul lituanian, de exemplu, vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, iar în alt caz invers, de exemplu, liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Ceilalți medici (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) au folosit deja în mod consecvent termenul vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, care este folosit încă și astăzi (lat. medicamentum MedŽ 328). J. Aleksa a denumit forma lichidă a medicamentelor prin împrumutul de origine germanică dropai41, dar a oferit alături și echivalentul său lituanian: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. V. Kudirka a folosit și el acest din urmă termen: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157. 2.3. Hibrizi. În articolele medicale din „Varpas” s-au găsit doar câțiva termeni hibrizi (cu unii dintre ei s-au format termeni specifici), de exemplu: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas42 VrPᵢₛₗ 1891 10 152. În limbajul actual al științelor medicale s-a păstrat doar termenul grybelis (lat. fungus MedŽ 214). Câțiva hibrizi apar doar ca elemente principale ale termenilor compuși, de exemplu: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas43 VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. V. Kudirka galėjo vadinti širdies skilvelį hibridu kamaraite (lat. ventriculus MedŽ 586): „Inima însăși se mărește, mai ales c a m a r a i t e din stânga și septul.” Profesia de medic este numită într-un articol al lui J. Aleksa printr-un hibrid 40 În LKŽ, exemple de folosire a cuvântului liekarsta (1. liekarstwo) cu sensul de „medicament” sunt date din Veiviržėnai, Eržvilkas, Krosna, Gžiai, Ylakiai. 41 Vezi dropai din germana prusacă drop(e), „picătură” Alm 46, cf. germana de jos medie drope, „picătură” MndW I 583. 42 Vezi tėmyti 1. „a privi cu atenție, a urmări (mai ales cu ochii), a observa”, 2. „a reține, a ține minte” LKŽ. 43 Vezi 2 jovyti (rus. азать) 2. „a apărea, a se prezenta”, 3. „a se arăta” LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 181 cu termenul daktarystė: „<...> adevărata practică medicală poate fi exercitată doar de doctori cu adevărat adevărați, care au încheiat studii lungi și dificile în universități de medicină, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. În LKŽ, cuvântul daktarystė, cu sensul „profesia de doctor, de medic”, este atestat numai în surse scrise (Š, M. Valanč, V. Kud și Vaižg). CONCLUZII 1. La sfârșitul secolului al XIX-lea, în ziarul Varpo au fost publicate cincisprezece articole de diverse dimensiuni despre antropologie, bacteriologie, farmacologie, igienă, medicină clinică și alte domenii ale medicinei. Medicii au fost cei mai activi autori. Majoritatea erau personalități marcante ale societății lituaniene din acea vreme, promotori ai renașterii naționale și distribuitori ai presei lituaniene interzise (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Articolele publicate de ei sunt importante pentru istoria și terminologia medicinei lituaniene, în primul rând ca texte educative și de popularizare a științei, precum și ca surse ale termenilor medicali lituanieni. 2. În Varpe, medicul M. Kuprevičius a fost primul care a început să ridice probleme teoretice de terminologie. El îi îndemna pe medici să folosească nu cuvinte împrumutate, ci cuvinte lituaniene, să acorde mai multă atenție termenilor medicinei populare și, la elaborarea terminologiei medicale lituaniene, să se bazeze pe cuvintele limbii vii. 3. Termenii articolelor medicale denumesc șapte grupuri de concepte: boli și simptomele lor, precum și stări patologice; acțiuni, procese, stări și proprietăți; părți ale corpului și organe, precum și fluidele produse de acestea; mijloace de tratament și alte mijloace; persoane; științe și instituții. 4. Trei cincimi dintre termenii din articolele medicale ale Varpo sunt cuvinte și sintagme de origine lituaniană. Cuvintele împrumutate și termenii de origine mixtă (hibrizi monolexicali și termeni compuși cu elemente de origini diferite) reprezintă doar câte o cincime din totalul termenilor. 5. Autorii articolelor au folosit cel mai des termeni de origine lituaniană. Unii dintre aceștia au devenit termeni ai limbajului actual al științei medicale. Sunt cuvinte vechi din acest domeniu (akis, džiova, ligonis, sveikata etc.), cunoscute mai întâi din limba vie. Unii termeni proveniți din practica clinică au ajuns în limbajul științei medicale și denumesc acum alte concepte (drugys, dusulys, gumbas etc.). O parte considerabilă dintre termenii de origine lituaniană (în principal denumiri ale părților corpului și organelor, precum și ale bolilor) nu s-au impus în limbajul actual al științei medicale. Unii sunt cuvinte dialectale (cel mai adesea) și din surse scrise (după cum arată datele din LKŽ), iar alții ar putea fi neologisme create chiar de autorii articolelor (dirgsnė „nerv”; liginamasis „bolnav”; sunkė „arteră” etc.). 182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 6. Cuvintele împrumutate reprezintă o cincime din totalul termenilor articolelor medicale din Varpo. Cele mai multe provin din greacă, destule din latină și din limbile slave, iar câteva din alte limbi (franceză, arabă, germană etc.). Unii termeni împrumutați care denumesc concepte anatomice, clinice și de altă natură s-au păstrat neschimbați, atât ca sens, cât și ca formă, în limbajul actual al științei medicale. Unele împrumuturi au fost adaptate la lituaniană în moduri diferite. Medicii care nu găseau (sau nu cunoșteau) echivalente lituaniene potrivite au folosit și termeni neadaptați la lituaniană (în principal termeni clinici). S-au folosit din abundență împrumuturi din limbile slave care nu au devenit termeni medicali și sunt considerate astăzi cuvinte străine. Potrivit datelor din LKŽ, majoritatea lor sunt cunoscute în limba vie. 7. În articolele medicale din Varpo există foarte puțini termeni hibrizi. Majoritatea nu s-au impus în limbajul actual al științei medicale, deoarece unul dintre elementele lor componente este de origine slavă (durnavojimas, kamaraitė etc.). 8. O parte dintre termenii articolelor medicale aveau variante și sinonime. Pe vremea lui Varpo, ortografia nu era încă stabilizată, astfel că unii termeni erau scriși diferit de către diverși autori (și uneori chiar de același autor) (variante ortografice și fonetice ale termenilor). Adesea, pentru a denumi același concept se foloseau mai mulți termeni. Se întâlnesc cazuri în care echivalentele lor lituaniene sunt date între paranteze alături de cuvintele împrumutate, sau invers. 9. Așa cum este obișnuit în literatura medicală, autorii articolelor din Varpo ofereau alături de termeni echivalentele lor latinești. Acest lucru arată că, probabil, articolele lor erau destinate nu numai oamenilor obișnuiți, ci și specialiștilor. 10. Când scriau articole medicale, medicii se preocupau nu numai de sănătatea oamenilor, ci și de educația acestora. Termenii din articole arată că autorii lor erau, fără îndoială, buni cunoscători și promotori ai limbii vii și au contribuit în mare măsură la crearea terminologiei medicale lituaniene. SURSE PRINCIPALE Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99. Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41. Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Slujitorul Hygieiei. Igiena. III. Tutunul. – Varpas, 1889, nr. 3, 40–41; nr. 4, 60–61; nr. 8, 120; nr. 9, 139–140; nr. 10, 152–153; nr. 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. J. Frumusețea omului în constituția sa. – Varpas, 1890, nr. 3, 37–39; nr. 4, 53–55; nr. 5, 68–70. J. J. Inima bolnavilor mintal. – Varpas, 1891, nr. 9, 134–136; nr. 10, 150–153; nr. 11, 166–168; nr. 12, 182–184. J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22. M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10. M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42. Terminologija | 2009 | 16 183 Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57. Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21. Paulius. Microorganisme. – Varpas, 1890, nr. 4, 59–60; nr. 5, 72–73; nr. 6, 91–92; nr. 7, 105–107; nr. 8, 122–124; nr. 9, 137–138; nr. 10, 153–154. R. Gripa. – Varpas, 1889, nr. 12, 184. SURSE SUPLIMENTARE Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. LKŽ: Dicționarul limbii lituaniene. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28. Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185. RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. LITERATŪRA Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius. LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58. Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708. Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155. Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology. The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis. Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language. 184 Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions. Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each. The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)). The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular. One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)). Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary. It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists. Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology. Gauta 2009-11-24 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 185