„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Medische termen in de artikelen van Ter gelegenheid van het 120-jarig bestaan van PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal In januari 2009 was het 120 jaar geleden dat in Warschau, dankzij de inspanningen van de leden van de geheime studentenvereniging Lietuva, Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukos, Justinas Staugaitis e.a., het maandblad voor literatuur, politiek en wetenschap Varpas begon te verschijnen. Het blad verscheen van januari 1889 tot maart 1906 in Tilsit en Ragnit. De eerste redacteur van Varpas en auteur van de meeste artikelen, dr. V. Kudirka, legde de basis voor medische artikelen in het blad. In de zeventien jaar dat het werd uitgegeven, verschenen er vijftien medische artikelen; het merendeel daarvan (tien artikelen) in de eerste twee jaar van de uitgave. Zeven artikelen waren vrij omvangrijk en verschenen verspreid over meerdere nummers (als vervolgpublicaties). Drie artikelen waren vertalingen, de overige waren oorspronkelijk. Zoals gebruikelijk in de pers van die tijd, waren alle artikelen ondertekend met pseudoniemen: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — of met initialen: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.1 (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887). Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių. De auteur kon niet worden vastgesteld, omdat volgens de gegevens van Lietuviškųjų slapyvardžių veel auteurs met die initialen ondertekenden (LS I 2004: 88).1 154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Allereerst publiceerde V. Kudirka een reeks artikelen over hygiëne: in 1889 „Thee“, „Koffie“, „Tabak“ en in 1895 „Alk ביר? 1. BETEKENIS VAN MEDISCHE TERMEN In Varpo worden de termen in medische artikelen, afhankelijk van de begrippen die ze benoemen, in zeven semantische groepen ingedeeld (gerangschikt naar omvang). 1.1. Ligų ir jų požymių bei liguistų būsenų pavadinimai. Ši grupė apima klinikos terminus4, kuriais yra įvardijamos žmonių ligos, pavyzdžiui, akių, ausų, nosies ir gerklės, dantų ir burnos ertmės, ginekologinės ir akušerinės, infekcinės, kraujo gamybos organų, kvėpavimo organų, lytinės, nervų, odos, psichinės, širdies ir kraujagyslių, virškinimo organų ir kitokios, taip pat šių ligų požymiai, įvairios liguistos būsenos ir pan., pvz.: akių uždegimas5 VrpKdr 1889 3 40, akių žvairumas VrpKdr 1889 4 61, apjakimas VrpKdr 1889 4 61, apsijovijimai VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (apsijovijimai ligos7 VrpJsl 1891 11 167, apsijovijimai patol’ogiškam stone nerviško sistemato VrpJsl 1891 10 152), ausų spengimas VrpPMat 1890 1 5, baltoji liga VrpKpr 1897 3 41, cholera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, chroniškas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, difiteritas VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, doriška beprotingystė VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, drebulys VrpKdr 1889 3 41, drugys VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41, galvos svaigumas VrpPMat 1890 1 5, gyvulių raupai VrpPMat 1890 9 138, karšligės po gimdymui VrpPMat 1890 8 123, karvių raupai VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9, klajojimas didybės VrpJsl 1891 11 167, klajojimas persekiojimo VrpJsl 1891 11 167, klajojimas savęs VrpJsl 1891 11 167, krūtinas viduriavimas VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, kva(i)liojimas VrpJsl 1891 11 167 (doriškas kvailiojimas VrpJsl 1891 12 182, rezonavo jantis kvailiojimas VrpJsl 1891 10 153), lūpų vėžys 4 In de taal van de medische wetenschap heeft de term kliniek twee betekenissen. De eerste betekenis van kliniek is ‘instelling’, de tweede ‘het geheel van symptomen op grond waarvan de diagnose en het verloop van een ziekte, alsook de prognose ervan, worden vastgesteld’ (VLE X 2006). Klinische termen zijn ‘benamingen van ziekten, syndromen, symptomen, pathologische toestanden, processen, stoornissen, onderzoeksmethoden, behandelingen, medische apparatuur en instrumenten’ (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5). 5 De termen worden weergegeven in de spelling van het origineel en in de nominatief enkelvoud. Wanneer een term uitsluitend is aangetroffen in een artikel van één auteur waarin hij in het meervoud voorkomt, wordt hij ook in dit artikel in die vorm weergegeven. Er zijn echter heel wat gevallen waarin dezelfde termen voorkomen in artikelen van verschillende auteurs. In sommige worden ze in het enkelvoud gebruikt, in andere in het meervoud. Omwille van de uniformiteit worden al deze termen hier daarom in het enkelvoud weergegeven. Ze staan cursief en in alfabetische volgorde. 6 Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155. 7 Soorttermen worden tussen haakjes naast de genus-term vermeld. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai VrpKdr 1889 9 139, melancholie met zelfmoordgedachten VrpKdr 1895 9/10 157, melancholie met vervolgingsgedachten VrpKdr 1895 9/10 157, slapeloosheid VrpPMat 1890 1 5, pokken VrpPMat 1890 7 106, gewone diarree VrpPMat 1890 2 21, progressieve verlamming VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, etterige ontsteking VrpKdr 1895 9/10 156, roodvonk VrpKpr 1897 3 42, reuma VrpPMat 1890 10 154, gewrichtsverlamming VrpKdr 1889 3 41, hondsdolheid (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (menselijke hondsdolheid (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), menstruatie8 VrpKpr 1897 3 42, beenscrofulose VrpPMat 1891 4 55, scrofulose van de lymfeklieren VrpPMat 1891 4 55, gewrichtsscrofulose VrpPMat 1891 4 55, hevig niezen VrpKdr 1889 4 61, verweking van de hersenen VrpKdr 1895 9/10 157, tabaksroes VrpKdr 1889 11 168, echte pokken VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys9 VrpKpr 1897 3 42, wolf VrpPMat 1891 4 55, ontsteking van het tandvlees VrpKdr 1889 3 41, keelontsteking VrpKdr 1889 3 41, hersenontsteking VrpKdr 1895 9/10 157, verstopping VrpPr. 1889 12 184, menstruatie10 VrpKpr 1897 3 42 enz. 1.2. Benamingen van handelingen, processen, toestanden en eigenschappen. Aan deze groep worden abstracte benamingen met betrekking tot de geneeskunde toegewezen, bijvoorbeeld: al‘truïstische gevoelens VrpJsl 1891 11 167, oprispen van de wangen VrpJsl 1890 3 38, activiteit van de weefsels VrpBgd 1889 2 22, verhoogde gevoeligheden VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, grote spreiding van de baarmoederhals VrpJsl 1890 4 54, zedelijkheid VrpJsl 1891 9 135, morele gevoelens VrpJsl 1891 9 134, zedelijkheid VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (zedelijkheid van geesteszieken VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, zedelijkheid van de patiënt VrpJsl 1891 12 183), lichamelijke gezondheid VrpJsl 1891 12 184, functies VrpKdr 1895 9/10 156 (maagfuncties VrpKpr 1897 1 9), diepte van de slaap VrpBgd 1889 2 22, behandeling met ‘homeopathie’ VrpAlk 1890 7 97, levenskracht VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, leven VrpJsl 1891 11 167, hypothese VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, inademing VrpPMat 1891 4 57, uitademing VrpKdr 1889 9 139, mineralisatie VrpPMat 1890 6 92, sterfte VrpBgd 1889 2 20 (sterfte van de foetus VrpPMat 1890 2 21, plotselinge dood VrpKdr 1889 4 61), mummificatie VrpPMat 1890 8 123, normale slaap 8 Zie menstruatie ‘maandstonden, menstruatie’ LKŽ. 9 Zie trundys ‘zwelling aan de voetzool, hiel of teen’ LKŽ. 10 Zie menstruatie ‘maandstonden’ LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 157 VrpBgd 1889 2 22, oordeel VrpJsl 1890 4 54, zelfmoord VrpKdr 1895 9/10 157, gewaarwordingen VrpBgd 1889 2 20, breedte van de neusgaten VrpJsl 1890 4 53, aangeboren aard11 VrpBgd 1889 2 20, deugdzaam karakter VrpJsl 1890 4 54, middelmatige natuur VrpJsl 1890 5 68, aard van de geest VrpJsl 1890 4 54, psychische gesteldheid VrpJsl 1891 1 11 166, psychische activiteit VrpJsl 1891 1 11 166, VrpJsl 1891 9 134, psychologische analyse van geestesziekte VrpJsl 1891 10 153, radicale behandeling VrpPMat 1891 4 57, reflexmatige gevoeligheid VrpKdr 1889 1 9, gevoel12 VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 9 134, sterven VrpKdr 1889 3 40, VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1891 4 54, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 8 123, bewustzijn13 VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183, begrip14 VrpJsl 1891 9 135, ontwrichting15 van het zenuwstelsel VrpJsl 1891 12 183, ontwrichting van de botten VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 54, hartkloppingen VrpKdr 1889 2 25, blaas VrpKdr 1889 4 60, lagere gewaarwordingen VrpJsl 1891 10 151, lage gewaarwordingen VrpJsl 1891 10 151, sputteren16 VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120 enz. 1.3. Benamingen van lichaamsdelen en organen, en van de door hen geproduceerde vloeistoffen. Met deze benamingen worden begrippen uit de menselijke anatomie en fysiologie aangeduid, bijvoorbeeld: oogwit VrpKdr 1889 3 41, oogvlies VrpKdr 1889 10 152, traanwegen VrpKdr 1889 460, zenuwweefsel VrpJsl 1890 5 69, tandvlees VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, tandglazuur VrpKdr 1889 9 139, hersenen VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, linkerhart VrpBgd 1889 2 21, klier VrpKdr 1889 8 120, benen VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, bloed VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, VrpBgd 1889 2 21, VrpJsl 1890 5 69, VrpKpr 1897 3 42, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 5 69, luchtwegen VrpKdr 1889 10 152, geslachtsorganen VrpKdr 1895 9/10 157, mest VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1890 7 106, spieren VrpJsl 1890 3 38 (spieren van het slaapbeen VrpJsl 1890 4 11 Zie aangeboren aard “natuur” LKŽ. 12 Zie gevoel “welwillendheid, wederzijdse empathie” LKŽ. 13 Zie bewustzijn 1. “bewustzijn”, 2. “inzicht, begrip” LKŽ. 14 Zie begrip “begrip, kennis” LKŽ. 15 Zie sustrunyti “oprichten, bouwen” LKŽ. 16 Zie sputteren “vertering” LKŽ. 158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt. 1.4. Benamingen van behandelingen en andere middelen. Een deel van de termen in deze betekenisgroep (benamingen van geneesmiddelen, geneeskrachtige planten en delen daarvan, chemische en andere stoffen) zijn farmaceutische termen, bijvoorbeeld: arnicabladeren VrPₖₚᵣ 1897 3 42, arnicabloemen VrPₖₚᵣ 1897 3 42, eikenschors VrPₖₚᵣ 1897 3 41, kina VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, chloralhydraat VrPᵦgᵈ 1889 2 20, chlorofyl VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, dexterine VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, desinfecterende vloeistoffen VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, knolachtige planten VrPₖₚᵣ 1897 1 9, duizendblad VrPₖₚᵣ 1897 3 42, munt VrPₖₚᵣ 1897 3 42, slaapmiddelen VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfine VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, muizenoor VrPₖₚᵣ 1897 3 41, moerasspirea VrPₖₚᵣ 1897 3 42, oxaalzuur VrPₖdᵣ 1889 3 40, uitwendige geneesmiddelen VrPₖdᵣ 1889 3 41, wijnsteenzuur VrPₖdᵣ 1889 3 40, harsen VrPₖdᵣ 1889 1 8, zwavel VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, wilgenbast VrPₖₚᵣ 1897 3 42, wijngeest VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Tot deze groep behoren ook enkele klinische termen (benamingen van behandelingsmethoden en medische instrumenten), bijvoorbeeld: schietlood VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, quarantaine VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscoop VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Daarnaast benoemen sommige termen uit deze groep volksgeneesmiddelen (voedingsmiddelen, huishoudelijke voorwerpen enz.), bijvoorbeeld: bier VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, bietensap VrPₖₚᵣ 1897 3 41, ossenvet VrPₖₚᵣ 1897 3 41, varkensvet VrPₖₚᵣ 1897 3 41, honing VrPₖₚᵣ 1897 3 41, zeep VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, melk VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, uien VrPₖₚᵣ 1897 3 41. 1.5. Benamingen van personen. Met deze benamingen worden personen aangeduid die verband houden met de medische wetenschap en beroepspraktijk, bijvoorbeeld: alcoholist VrPₚₛₗ 1891 12 183, vrouwelijke arts VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, geestelijk zwakzinnige VrPₚₛₗ 1891 11 166, geestelijk zwakzinnige VrPₚₛₗ 1891 11 166, geesteszieken VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, geesteszieken VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, barende vrouw VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, dronkaard Terminologija | 2009 | 16 159 VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1895 11 173, hysterici VrpJsl 1891 11 167, morfineverslaafde VrpJsl 1891 9 134, mummie VrpPMat 1890 8 123, psychopaat VrpJsl 1891 11 167, onrijpe vrucht VrpPMat 1890 2 21, vrucht van twee organismen met een verschillende constitutie VrpJsl 1890 5 69 enz. 1.6. Benamingen van wetenschappen. Tot deze groep behoren benamingen van medische disciplines en van wetenschappen die verband houden met de geneeskunde, bijvoorbeeld: bacteriologie VrpPMat 1891 4 55, chirurgie VrpPMat 1890 8 123, fysiologie VrpBgd 1889 2 22, homeopathie VrpAlk 1890 7 97, pathologie VrpKdr 1889 9 139, psychiatrie VrpJsl 1891 9 136. VrpJsl 1891 10 152, therapie VrpKdr 1889 11 168 enz. 1.7. Benamingen van instellingen. Deze groep omvat benamingen van zorginstellingen, bijvoorbeeld: kliniek VrpPMat 1891 4 56, VrpKdr 1895 9/10 157, ziekenhuis VrpPMat 1890 7 105, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 12 183, huizen voor krankzinnigen VrpKdr 1895 9/10 157 enz. 2. HERKOMST VAN MEDISCHE TERMEN In dit artikel worden medische termen naar hun herkomst vanuit het perspectief van het Litouws ingedeeld in termen van Litouwse herkomst, leenwoorden en hybriden17. Drie vijfde (60%) van de onderzochte termen is van Litouwse herkomst. Leenwoorden vormen slechts een vijfde (20%) van alle termen; evenveel termen hebben een gemengde herkomst18. 2.1. Termen van Litouwse herkomst. In Varpas gebruikten de auteurs die over medische kwesties schreven in hun artikelen vooral benamingen van lichaamsdelen en organen van Litouwse herkomst, evenals van de vloeistoffen die zij afscheiden, ziekten en hun symptomen en ziekelijke toestanden, personen, handelingen, processen, toestanden en eigenschappen die verband houden met de geneeskunde. Deze vormen meer dan de helft van alle termen. Sommige van de genoemde benamingen zijn ingeburgerd geraakt als termen in de hedendaagse medische vaktaal, andere worden daarin niet meer gebruikt. 2.1.1. Termen van Litouwse herkomst die in de hedendaagse medische vaktaal worden gebruikt. Opgemerkt moet worden dat een aanzienlijk deel van de termen uit de medische artikelen in Varpas ingeburgerd is geraakt in de hedendaagse medische taal. Een groot deel van de anatomische Litouwse terminologie van vandaag, die de kern vormt, bestaat uit benamingen van lichaamsdelen die zijn overgenomen uit de levende taal en uit oude geschriften 17 Als hybriden worden alleen woorden beschouwd die bestanddelen uit het Litouws en uit vreemde talen bevatten (zie (Gaivenis, Keinys 1990: 78), bijvoorbeeld paddenstoel. 18 Tot de termen van gemengde herkomst behoren eenwoordige hybriden, bijvoorbeeld knobbeltje, en samengestelde termen met bestanddelen van verschillende herkomst, bijvoorbeeld chronische ziekte, medische wetenschap. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai en orgaannamen (zoals blijkt uit de gegevens van LKŽ) aangetroffen in de medische artikelen van Varpo, bijvoorbeeld: oog VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, oor VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, mond VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, tand VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, hoofd VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, bulten VrpKdr 1889 9 139, voorhoofd VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, bot VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, long VrpKdr 1895 9/10 156, huid VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, neus VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, buik VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, vinger VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, hand VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, gezicht VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, darm VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 enz. De spelling van sommige anatomische en fysiologische termen is tegenwoordig anders, bijvoorbeeld: traan VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – nu traan, borstkas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – nu borstkas, lichaam VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – nu lichaam, lip VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – nu lip. Sommige anatomische termen kenden varianten (voornamelijk spellings- en fonetische varianten), bijvoorbeeld: tong VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / tong VrpKdr 1889 3 41, huid VrpKdr 1895 9/10 157 / huid VrpBgd 1889 2 21 / huid VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, longen VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / longen VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / longen VrpKdr Terminologija | 2009 | 16 161 1889 10 152, gewrichten VrpPMat 1891 4 55 / gewrichten VrpKdr 1895 9/10 156, hersenen VrpBgd 1889 2 22 / hersenen VrpBgd 1889 2 21 / hersenen VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / hersenen VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, hart VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / hart VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, ingewanden VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / ingewanden VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, gewricht VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / gewricht VrpKdr 1889 3 41. Hetzelfde geldt voor enkele benamingen van handelingen en processen, bijvoorbeeld: behandeling VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / behandeling VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, ademhaling VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / ademhaling VrpBgd 1889 2 21, inenting VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / inenting VrpPMat 1891 4 56. In de huidige klinische terminologie zijn veel benamingen voor ziekten, symptomen en pathologische toestanden die door de auteurs van de medische artikelen van Varpo werden gebruikt, ingeburgerd geraakt (alleen de spelling van sommige verschilt van die van de tegenwoordig gebruikte termen), bijvoorbeeld: niezen VrpKdr 1889 4 60, leverkolieken VrpKdr 1895 9/10 156, rillingen VrpKdr 1889 3 41, tering VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / tering VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, geelzucht VrpKpr 1897 1 10, schurft VrpKpr 1897 3 42, koorts VrpKdr 1889 3 41 / koorts VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, koorts VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / koorts VrpPMat 1890 7 106 / koortsen nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / koortsen VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, hoest VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, delirium VrpKpr 1897 3 42, miltvuur VrpKpr 1897 3 42, mazelen VrpKpr 1890 7 105, aanval VrpPJs 1891 11 167 / aanval VrpKdr 1889 4 61, pokken VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, slapeloosheid VrpPJs 1891 12 184 / slapeloosheid VrpKdr 1895 9/10 157, longontsteking VrpPMat 1890 7 106, braken VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, kanker VrpKdr 1889 9 139 / kanker VrpKpr 1897 3 42, diarree VrpPMat 1890 2 20, lupus VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, wond VrpKdr 1895 9/10 157, boeren VrpKdr 1889 3 41 enz. 162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai In het huidige taalgebruik zijn benamingen voor personen behouden gebleven die in medische artikelen in Varpas voorkomen, bijvoorbeeld: beprotis VrPJsl 1891 10 151, kudikis VrPKdr 1895 11 174, lavonas VrPPbgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 106, vaisius VrPPMat 1890 10 154, en benamingen voor uiteenlopende abstracte, met geneeskunde verband houdende begrippen, bijvoorbeeld: atmintis VrPKdr 1889 4 61, badas VrPKdr 1889 11 168, gimdymas VrPPMat 1890 7 106, jautimas VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 9 135, kvapas VrPPr. 1889 12 184, miegas VrPPbgd 1889 2 20, VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, prigimtis VrPJsl 1890 5 68, protus VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPSMat 1891 1 9, sapnas VrPJsl 1891 12 183, sveikata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 3 40, VrPKdr 1889 11 168, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 21, VrPPMat 1891 4 54, VrPPMat 1890 7 105, VrPPMat 1890 8 123, VrPPMat 1890 10 154, VrPSMat 1891 1 11, VrPSMat 1891 3 41, VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 12 183, enz. Nog steeds in gebruik is de in een artikel van P. Matulaitis aangetroffen benaming voor een instelling, gimdymo namai VrPPMat 1890 8 123. Sommige termen uit het artikel ‘Litouwse ziektenamen’ van M. Kuprevičius, bijvoorbeeld: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, worden tegenwoordig in andere betekenissen gebruikt. Dederinė (dėdiruenės19 – lichen scrophulosorum VrPKpr 1897 3 41) werd door deze arts genoteerd als ‘kerpligės’ (tegenwoordig is lichen kerpligė MedŽ 302, terwijl dederinė pityriasis is), dieglys (dieglys – neuralgia VrPKpr 1897 3 41) betekent ‘neuralgijos’ (tegenwoordig zijn diegliai (buikpijnen) colica MedŽ 112, terwijl neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373 is), drugys (drugys – febris intermittens VrPKpr 1897 3 41) in de betekenis ‘intermitterende koorts’ (tegenwoordig is febris intermittens protarpinis karščiavimas MedŽ 200, terwijl drugys – malaria MedŽ 324 is). De term gumbo, die in de spreektaal werd gebruikt, leidde tot discussies in de toenmalige pers. In 1896 probeerde S. Matulaitis in de krant Ūkininkas uit te leggen ‘Wat is de ziekte gumbas?’: ‘ons volk noemt tal van ziekten g u m b u20. Een vrouw die aan een vrouwenziekte lijdt, zegt dat g u m b a s haar kwelt; ook iemand die aan een of andere buikziekte lijdt, zegt dat hij aan g u m b u lijdt. Mannen die ziek worden aan de maag, de darmen of een andere buikziekte, klagen over g u m b o. Iemand klaagde zelfs bij mij dat hij g u m b a in zijn hoofd had. Velen geloven dat die g u m b a s een levend wezen is, dat dan omhoogkomt langs de binnen-’ 19 In het artikel ‘Litouwse ziektenamen’ van M. Kuprevičius zijn de Litouwse termen en hun Latijnse equivalenten met hoofdletters geschreven. 20 De termen in deze en andere illustratieve zinnen zijn door de auteur van dit artikel in gespreide letters weergegeven. Terminologija | 2009 | 16 163 kant, en dan weer zakt. <...> daarom, als iemand ons zegt dat hij aan g u m b u lijdt, weten we nog niet wat zijn werkelijke ziekte is; we weten alleen dat hij pijn heeft aan zijn maag, darmen, lever of vrouwelijke organen (als de patiënt een vrouw is)’ (Matulaitis 1896: 4 28). In 1897 verscheen in Varpe een artikel van M. Kuprevičius, ‘Welke ziekte wordt gumbu genoemd?’, waarin de auteur ‘van zijn kant enkele woorden [wilde] toevoegen ter verduidelijking van de term ‘gumbas’, die door ons volk in de geneeskunde wordt gebruikt’ (Kuprevičius 1897: 1 9). Volgens de arts ‘moeten we g u m b u alleen die pathologische aandoening noemen die in het Latijn Catarrhus ventriculi heet, of in het Grieks Gastritis’ (Kuprevičius 1897: 1 9). In zijn lijst met Litouwse ziektenamen vinden we naast gumbo een ander Latijns equivalent, gastritis chronica. De eerste medische betekenis van gumbo in het LKŽ is ‘uitwas, zwelling, knobbel (op het menselijk lichaam), zweer, abces’ Tv, Varn, Vkš, Šts; de tweede is ‘buikverkoudheid of zomaar een of andere buikpijn; hevige buikpijn’ Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. In deze twee betekenissen wordt het woord gumbas in de spreektaal gebruikt. In het genoemde artikel van M. Kuprevičius betekent de term dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 ‘bronchiale astma’ (tegenwoordig is asthma bronchiale bronchinė astma MedŽ 61, terwijl dusulys – dyspnoea MedŽ 160 betekent), pleiskanos is seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig is seborrhoea sicca sausojį seborėja MedŽ 495, terwijl pleiskanos – furfur MedŽ 215 betekent), prietvaras is miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig komt miserere overeen met de term vėmimas išmatomis MedŽ 343, terwijl prietvaras een synoniem is van vidurių užkietėjimo (Lat. obstipatio MedŽ 384)). In de artikelen van V. Kudirka en M. Kuprevičius werd de term sloga in een ruimere betekenis gebruikt. Sloga betekent in de huidige taal van de medische wetenschap uitsluitend ‘ontsteking van het neusslijmvlies’ (Lat. rhinitis MedŽ 485). In de artikelen van de genoemde artsen werd sloga ook gebruikt voor de ontsteking van de slijmvliezen van andere organen (mond, keel, gehemelte, buik, longen, maag), bijvoorbeeld: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80). Opmerkelijk is dat de medische artikelen in Varpas termen bevatten die in de huidige medische taal bewaard zijn gebleven, maar toen nog synoniemen hadden. Zo noemde M. Kuprevičius šiltinė ook karštine, bijvoorbeeld: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; geelzucht – gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Tuberculose werd door P. Ma- 164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai. door Matulaitis aangeduid met de termen džiova en sausligė, bijvoorbeeld: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, terwijl J. Jasiulaitis alleen de term sausligė gebruikte, Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Naast de termen ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, gebruikte J. Jasiulaitis ook de termen apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (voor meer informatie over deze termen, zie 2.1.2.3). 2.1.2. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap gebruikte termen van Litouwse oorsprong en ingeburgerde equivalenten daarvan. Wellicht het interessantste deel van de termen van Litouwse oorsprong in de medische artikelen van Varpas bestaat uit benamingen met een concrete en abstracte betekenis die geen ingang hebben gevonden in de huidige medische terminologie. Er zijn bijzonder veel anatomische termen die tegenwoordig niet meer worden gebruikt (benamingen voor lichaamsdelen en organen), evenals klinische termen (benamingen voor ziekten); daarnaast zijn er enkele termen met een andere betekenis die niet ingeburgerd zijn geraakt (benamingen voor personen, zorginstellingen enz.). Een aantal daarvan bespreken we hier nader². 2.1.2.1. Benamingen voor lichaamsdelen en organen. J. Jasiulaitis noemde de wenkbrauw (Lat. supercilium MedŽ 522) in een artikel uit 1890 bruviiu: „Drukt de gewoonte om de bruv ius te fronsen daarin niet geleidelijk een onuitwisbare groef?“ Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Dit is een oud woord uit het Litouwse omgangstaalgebruik (Adutiškis, Bartninkai), dat door K. Sirvydas werd gebruikt. P. Matulaitis noemde dit aanhangsel van het oog in een artikel uit hetzelfde jaar met de term antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138; deze term is nog steeds in gebruik in de hedendaagse medische taal. Voor de betekenis „weefsel“ (Lat. tela MedŽ 532) werden drie termen gebruikt: auda, audeklas en audimas. J. Bagdonas en V. Kudirka gebruikten in hun artikelen uit 1889 de term auda (audos), bijvoorbeeld: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Volgens de gegevens van LKŽ wordt auda in de omgangstaal niet gebruikt in de betekenis „weefsel“. J. Jasiulaitis gebruikte in deze betekenis de term audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, terwijl P. Matulaitis audeklas gebruikte, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. LKŽ geeft aan dat noch audimas, noch audeklas een medische betekenis heeft, hoewel 2) Vaak werden voor één begrip door dezelfde of verschillende auteurs meerdere synonieme termen gebruikt — uitsluitend termen van Litouwse oorsprong, of zowel termen van Litouwse oorsprong als leenwoorden. In deze paragraaf worden alle synoniemen vermeld die hetzelfde begrip aanduiden. Terminologija | 2009 | 16 165 de laatstgenoemde term wordt in de hedendaagse taal van de medische wetenschap gebruikt als synoniem voor audinio. P. Matulaitis duidde in het artikel „Micro-organismen“ met de termen baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai een cel aan die andere cellen of deeltjes opslokt en verteert (Lat. phagocytus MedŽ 431): „de derden menen dat de w i t t e b l o e d k o r r e l s in hun strijd tegen bacteriën zo sterk worden, dat ze vervolgens de bacteriën die het lichaam zijn binnengedrongen gemakkelijk verteren. De meest wetenschappelijke is deze laatste theorie: professor Mecznikov bracht haar naar voren; Mecznikov toonde aan dat de w i t t e k o r r e l s, zowel bij lagere als bij hogere dieren en bij de mens, zeer belangrijk werk verrichten: ze vangen en verslinden ieder overbodig ding dat in de weefsels terechtkomt. <...> het uitgestroomde bloed is inmiddels overbodig; dit bloed wordt, om zo te zeggen, opgegeten door de w i t t e k o r r e l s en de blauwe verkleuring verdwijnt. Mecznikov noemde de w i t t e k o r r e l s daarom fagocitais (lett. „eters“)“ VrpPmat 1890 9 138. Deze arts gebruikte in hetzelfde artikel ook de huidige term fagocitas. De bundel vezels waarlangs prikkels naar de hersenen gaan (Lat. nervus MedŽ 369) werd door J. Bagdonas en V. Kudirka aangeduid met de Litouwse term dirksnė, bijvoorbeeld: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): „De werking van het weefsel en het hele apparaat staat onder toezicht van de d i r k s n i u²², waarvan de belangrijkste voor het behoud van het leven zich in de galvos smegenyse bevinden“ VrpBgd 1889 2 21. LKŽ vermeldt dirgsnė als een woord van V. Kudirka, maar op grond van de gegevens in Varpas zou het ook een neologisme van J. Bagdonas kunnen zijn. V. Kudirka, P. Matulaitis en S. Matulaitis duidden de vezelbundel ook aan met het leenwoord nervas, bijvoorbeeld: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157. De trechtervormige buis (Lat. pharynx MedŽ 433) werd door V. Kudirka en P. Matulaitis aangeduid met de term gerklė VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: „<...> als micro-organismen ook op onze huid en in onze buik en in de k e e l terechtkomen, wat gebeurt er dan met ze, planten ze zich daar niet voort en schaden ze de mens niet?“ VrpPmat 1890 7 105, „Inderdaad, aanvankelijk verdrijft het dierlijke haar bijna alle sappen (dan is het slijm helder), maar later ‘schiet het tekort’ en dan bekleden de sappen de k e e l als een soort schoorsteen“ VrpKdr 1889 10 152. In een ander artikel uit hetzelfde jaar noemde P. Matulaitis dit orgaan van het spijsverteringsstelsel ook met de term kosere: „als de mens nog niet 22 De termen in deze en andere illustratieve zinnen zijn in het origineel cursief gedrukt. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai begon te braken, een vinger in de keel te steken om te braken” VrPMat 1890 2 21. Volgens de gegevens van LKŽ wordt dit woord in de betekenis ‘keelholte’ nog in de levende taal gebruikt, terwijl in de huidige medische taal de term ryklė is ingeburgerd. „Aderen (bloedvaten, lymfevaten enz.)” (Lat. vas MedŽ 577) werd in de betekenis van J. Bagdonas en V. Kudirka gebruikt als term vaten VrPBgd 1889 2 21 (longvaten VrPKdr 1889 9 139). Deze artsen gebruikten de term ader in artikelen uit 1889 in de engere betekenis van ‘vene’: „Zuiver bloed blijft in bepaalde vaten achter – in de slagaders (zware) en wordt daarom arterieel genoemd, terwijl onzuiver bloed – in de a d e r e n – veneus wordt genoemd” VrPBgd 1889 2 21, „<...> donker bloed komt in andere bloedvaten terecht, in de a d e r e n <...> VrPKdr 1889 9 139. Bloedvaten (Lat. sanguineum MedŽ 577) noemde V. Kudirka met de termen vaten en vaatjes, bijvoorbeeld: bloedvaten VrPKdr 1889 9 139, VrPKdr 1895 9/10 156, bloedvaatjes VrPKdr 1889 4 61. Het woord vat ‘kanaal, ader’ is in het LKŽ niet met voorbeelden uit de levende taal gestaafd, terwijl ader ‘een bloed- of lymfevoerend vat’ wel een woord uit de levende taal is (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas). Een bloedvat waardoor bloed vanuit het hart stroomt (Lat. arteria MedŽ 50) werd op twee manieren aangeduid: met de van oorsprong Litouwse term sunkė en met het leenwoord arterija. J. Bagdonas gebruikte laatstgenoemde term, maar voegde er tussen haakjes de Litouwse equivalent aan toe, bijvoorbeeld arterijos (sunkės): “Zuiver bloed blijft in bepaalde vaten achter – in de slagaders (s l a g a d e r s)” VrPBgd 1889 2 21. V. Kudirka gebruikte uitsluitend de van oorsprong Litouwse term: “Het weefsel van het menselijk lichaam wordt door bloed gevoed: wanneer het vanuit de linkerzijde van het hart door de s l a g a d e r s stroomt, levert het de weefsels de voor hen benodigde degį, <...>” VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka gebruikte sunkė in het negende nummer en J. Bagdonas in het tweede. J. Bagdonas gebruikte sunkę dus eerder dan V. Kudirka. Anderzijds was V. Kudirka redacteur van Varpo, dus is het mogelijk dat de Litouwse term sunkė in het artikel van J. Bagdonas, tussen haakjes naast het leenwoord arterija, door V. Kudirka zelf is toegevoegd. Deze term zou dus een neologisme van V. Kudirka kunnen zijn. Dat wordt ook bevestigd door LKŽ, waar dit neologisme als een woord uit V. Kudirka’s geschriften is opgenomen. De term kaullavoniai (niet opgenomen in LKŽ), gebruikt in een artikel van J. Jasiulaitis uit 1890, zou ‘ribben’ kunnen betekenen: “Het is een opmerkelijk verschijnsel in de fysiologie dat alle k a u l l a v o n i u s (ribben) zo evenredig zijn dat de botten groeien in dezelfde verhouding als, of zelfs sneller dan, de spieren die erop liggen” VrPJs 1890 3 38. De term grobai die er tussen haakjes naast staat, doet vermoeden dat deze woorden als synoniemen zijn gebruikt; zie grobas 1., ‘rib’, Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Het bot van de borstkas dat aan de wervelkolom en het borstbeen vastzit Terminologija | 2009 | 16 167 (Lat. costa MedŽ 125) werd door J. Bagdonas aangeduid met de term szonkaulis VrpBgd 1889 2 21, die tegenwoordig de gangbare anatomische term is. In de betekenis ‘de botten die de hersenen bedekken’ gebruikte J. Jasiulaitis de term kiaušė VrpJsl 1890 4 53: “Die spieren liggen tussen de s c h e d e l en de zogenoemde velden die aan de buitenkant van de gezichtsbeenderen zijn aangebracht.” Volgens LKŽ is dit een woord uit geschreven bronnen (K, K. Donel, Blv, RB), niet gestaafd in de levende taal. De huidige term is kaukolė (Lat. cranium MedŽ 125). In een artikel van P. Matulaitis uit 1890 werd een term voor het voortplantingsstelsel aangetroffen die in de huidige medische taal niet ingeburgerd is. In de betekenis ‘eicel’ (Lat. ovulum MedŽ 405) gebruikte hij de term kiaušinukas: “de ziekte wordt op de foetus overgedragen, zowel via het zaad van de man als via de e i c e l van de vrouw” VrpPMat 1890 10 154. Het ongepaarde holle orgaan waarin de foetus wordt gedragen en waaruit hij wordt geboren (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) werd aangeduid met de term motė: “Na de bevalling krijgen vrouwen soms een ernstige koorts; de oorzaak van zulke ziekten zijn vroedvrouwen die met ongewassen handen bezig zijn bij de bevalling van een vrouw; daardoor komen bacteriën in de b a a r m o e d e r terecht, <...>” VrpPMat 1890 7 106. Volgens LKŽ is het woord motė in de betekenis ‘baarmoeder’ alleen aangetroffen in geschreven bronnen. In de huidige medische taal is de term gimda ingeburgerd (Lat. uterus MedŽ 571). Arterieel bloed werd door V. Kudirka aangeduid met de term sunkinis kraujas: “<...> bloed <...> levert de weefsels de voor hen benodigde degį, waardoor het bloed rood is (s l a g a d e r l i j k b l o e d), <...>” VrpKdr 1889 9 139. Volgens LKŽ kan dit een door V. Kudirka gevormde term zijn. J. Bagdonas duidde dit bloed aan met twee termen: artėrijinis kraujas VrpBgd 1889 2 21 en tyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Voor veneus bloed gebruikten J. Bagdonas en V. Kudirka de term gyslinis kraujas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, en kraujas gyslinis VrpBgd 1889 2 21: “<...> vuil bloed komt in andere bloedvaten terecht, in de aderen (v e n e u s b l o e d) <...>” VrpKdr 1889 9 139, “V e n e u s b l o e d verzamelt zich in het rechterhart, dat het naar de longen voert, en stroomt van daar, nadat het degtuvį heeft gekregen, naar het linkerhart, dat het naar alle delen van het lichaam stuwt om de weefsels te voeden” VrpBgd 1889 2 21. In LKŽ is het woord gyslinis opgenomen met andere, niet-medische betekenissen. De term gyslinis kraujas kan dus zijn gevormd door J. Bagdonas of V. Kudirka. J. Bagdonas duidde veneus bloed ook aan met de term netyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. „Lymfeklier” (Lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) zou kunnen worden aangeduid met de term lymfatische erwtjes, gebruikt in het artikel van P. Matulaitis uit 1891 „Over kinine – een geneesmiddel tegen de tering”: „de bacillen van de tering zitten niet alleen in de longen 168 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai zich vestigen, maar ook in andere delen van het lichaam: in de botten, gewrichten (gewrichts-, botjicht), lymfeklieren, de hersenen en zelfs in de huid” VrPPMat 1891 4 55. In LKŽ is het woord žirnis opgenomen met een andere medische betekenis: „een van de handwortelbeentjes (os pisiforme)”. Een orgaan dat bestaat uit samentrekbaar weefsel (Lat. musculus MedŽ 350) werd door de artsen J. Bagdonas en P. Matulaitis aangeduid met de term raumuo (in de artikelen werd de meervoudsvorm raumenys gebruikt VrPBgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 105). Andere gebruikte varianten waren raumens nom. mv. VrPJsl 1890 3 38, VrPJsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrPJsl 1890 3 39), raumenės VrPBgd 1889 2 21. In hetzelfde artikel gebruikte J. Bagdonas voor spieren ook de term mėsos: „De weefsels van ons lichaam, zoals bijvoorbeeld spieren, hersenen enzovoort, slijten door arbeid en hebben voor hun herstel voedsel nodig, dat ze uit het bloed opnemen” VrPBgd 1889 2 21. In LKŽ wordt het woord mėsa in de betekenis „spieren” vermeld op basis van materiaal uit Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė en Marcinkonys. In het artikel van J. Jasiulaitis treffen we ook het latinisme muskulai aan VrPJsl 1890 3 38. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap is de Litouwse term raumuo ingeburgerd. De neusgaten (Lat. naris MedŽ 364) werden door J. Jasiulaitis aangeduid met de term šniurkšlės: „Tot zulke kenmerken moet men ook de opwaartse krulling van de neus rekenen, die de šniurkšlės open maakt en van voren zichtbaar, <...>” VrPJsl 1890 4 53. De meeste voorbeelden van het gebruik van het woord šniurkšlė in LKŽ zijn afkomstig uit geschreven bronnen (J, Sch, Ch), één voorbeeld komt uit het mondelinge taalgebruik (Sintautai), maar met dit woord wordt niet de neusopening van een mens, maar die van een dier aangeduid (šniurkšlė 1. „neusgat van een dier”). De door de nieren uit het lichaam uitgescheiden vloeistof (Lat. urina MedŽ 568) werd door J. Bagdonas en V. Kudirka op dezelfde manier aangeduid, met de term szlapumas VrPBgd 1889 2 22, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 2 25, terwijl P. Matulaitis de term myžalai gebruikte VrPPMat 1890 6 92, VrPPMat 1890 7 106. Volgens de gegevens in LKŽ worden de woorden šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) en myžalai (Pc) nog steeds in het mondelinge taalgebruik gebruikt in de betekenis „urine”, terwijl in de hedendaagse medische taal de term šlapimas ingeburgerd is. Het laatste deel van het spijsverteringskanaal, dat bij de dunne darm begint en tot aan de anus loopt (Lat. intestinum crassum MedŽ 276), werd door P. Matulaitis aangeduid met de term kamaronė žarna: „Wanneer we drinken en eten, slikken we miljoenen micro-organismen in; we moeten niet denken dat ze allemaal in de buik omkomen; nee, de meeste ervan blijven ook bij een gezond mens in leven; er zijn er veel, vooral in de dikke darm, waar onverteerd voedsel het langst blijft liggen; <...>” VrPPMat 1890 7 106. Tegenwoordig wordt de term storoj žarna gebruikt. Terminologija | 2009 | 16 169 2.1.2.2. Benamingen van ziekten. In de artikelen werd een infectieziekte aangeduid met de termen besmettelijke ziekte, besmettelijke ziekte, bijvoorbeeld: besmettelijke ziekte VrpKdr 1889 10 153, besmettelijke ziekten VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, besmettelijke ziekten Vrpr. 1889 12 184: Het is opmerkelijk dat bij een influenza-epidemie vaak ook epidemieën van andere besmettelijke ziekten uitbreken, <...>“ Vrpr. 1889 12 184. Volgens de gegevens van LKŽ zijn besmettelijke (< kleven „vastkleven, besmettelijk zijn [van een ziekte]“) ziekten bekend uit Priekulė en Biržai, besmettelijke ziekte uit het woordenboek van J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum. Een acute etterige ontsteking van een vinger van de hand (Lat. panaritium MedŽ 408) werd door M. Kuprevičius aangeduid met de term aptakys VrpKpr 1897 3 41. In LKŽ is dit woord met deze betekenis alleen aangetroffen in het genoemde artikel, maar de auteur had aptakį wel opgetekend uit het mondelinge taalgebruik. Tegenwoordig wordt deze infectieziekte aangeduid met de aan het Litouws aangepaste Latijnse term panaricijus en met het Litouwse landuonis. Een acute besmettelijke ziekte (Lat. typhus MedŽ 562) werd door M. Kuprevičius en P. Matulaitis met drie termen aangeduid: de van Litouwse oorsprong zijnde karštine, šiltine en de van Griekse oorsprong zijnde tifas. Bijvoorbeeld: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. In LKŽ wordt het woord karštinė „koorts, tyfus, malaria” vermeld op basis van materiaal uit Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia en Paringys, terwijl šiltinė „een dergelijke acute besmettelijke ziekte (typhus)” afkomstig is uit Telšiai, Salamiestis, Pivašiūnai en Stirniai. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap is de term šiltinės ingeburgerd. Een vorm van neurose is hysterie (Lat. hysteria MedŽ 262); M. Kuprevičius duidde deze aan met de termen priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, en J. Aleksa met priepuola: „<...> ik ken een knobbel, het lijkt me dat dit priepuola is” VrpAlk 1890 7 97. De termen priemetis, priepuola worden in de artikelen van beide artsen vermeld als woorden uit het plattelands- (mondelinge) taalgebruik. Volgens LKŽ zijn de woorden priemetė (alleen de variant priemetė [Šmn] is opgenomen) en priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) uit het mondelinge taalgebruik opgetekend, maar niet in de betekenis „hysterie”; zie priepuola „een met tussenpozen optredende zenuwziekte, abnormale psychische toestand, het optreden van een dergelijke toestand”, priemetė „zenuwziekte, stuiptrekkingen”. In het artikel uit 1897 „Kas tai yra priepuola” schreef S. Matulaitis dat mensen op het platteland met deze naam (ook pamėtis, priepuolis) tal van ziekten aanduiden: „Hij heeft hoofdpijn, zegt men, dat is priepuola. De botten doen pijn, reuma, priepuola, hoor je, de botten zijn aangetast. Als iemand een ziekte oploopt, is het priepuola. Iemands ogen doen pijn, weer priepuola, er is iets in de ogen terechtgekomen, en zo noemen ze honderd ziekten met één naam, priepuola” (Matulaitis 1897: 12 184). Deze arts 170 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai naar mijn mening zou „priepuola“ eigenlijk slechts één ziekte genoemd mogen worden, die ontstaat door verzwakking van de zenuwen en door artsen gewoonlijk Sint-Vitusdans wordt genoemd (Latijn: cholera minor) (Matulaitis 1897: 12 184). Tegenwoordig wordt deze zenuwziekte aangeduid met de internationale term van Griekse oorsprong isterija. De chronische psychische aandoening epilepsie (Lat. epilepsia MedŽ 180) werd door V. Kudirka, M. Kuprevičius en P. Matulaitis aangeduid met de termen nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Al deze termen zijn woorden uit de levende taal; zie nuomara „nuomaras“ Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius „nuomaras“ Plv, nuomirulis „nuomaras“ VIkv, Erž, Tlž LKŽ. De chronische besmettelijke geslachtsziekte (Lat. syphilis MedŽ 528) werd door M. Kuprevičius aangeduid met de termen prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. Volgens LKŽ betekent piktoji uitsluitend „slang“. P. Matulaitis gebruikte consequent de term van Latijnse oorsprong sifilis, die in het huidige medische taalgebruik ingeburgerd is 23 VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153. Met P. Matulaitis’ term sausgela (sausgėla) kan reuma (Lat. rheumatismus MedŽ 485) zijn aangeduid: „Zo bereidt men vliegenzwam als volgt: a) tegen s a u s - g e l a – gedroogde, gebroken vliegenzwammen doet men voor de helft in een fles, giet er water over, sluit die af en stopt haar vervolgens negen dagen in mest of in de grond; daarna smeert men de pijnlijke plek in met de vloeistof; <...>“ VrpₚₚMat 1890 2 21. Deze arts gebruikte voor de genoemde ziekte ook het leenwoord uit het Grieks reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius noteerde de term sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 in de betekenis van „spierreuma“ (Lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). In de levende taal betekent sausgėla „pijn in botten en gewrichten, reuma“ VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ. De chronische infectieziekte van de ademhalingsorganen (Lat. tuberculosis MedŽ 559) werd door J. Jasulaitis en P. Matulaitis aangeduid met de term sausligės, bijvoorbeeld: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. In zijn artikel „Over kochina – een geneesmiddel tegen sausligė“ heeft P. Matulaitis talrijke soortnamen gevormd, bijvoorbeeld: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, 23Volgens M. Fasmer is het woord sifilis afkomstig uit het Italiaans en ontleend aan de naam van een personage uit Ovidius’ Metamorfozių dat aan deze ziekte leed (Фасмер III 1971: 629). Terminologija | 2009 | 16 171 sausligė vidurių VrpPMat 1891 4 57, tikroji sausligė VrpPMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė VrpPMat 1891 4 57. Volgens LKŽ is het woord sausligė „tering, tuberculose“ uitsluitend in schriftelijke bronnen aangetroffen (J, Tat, VŽ, LC). In de medische artikelen van Varpas werd ook de term džiova gebruikt, die ingeburgerd is geraakt in de huidige klinische terminologie VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41. De term saldžioji votis in M. Kuprevičius’ artikel „Litouwse ziektenamen“ zou zowel „vesiculair eczeem“ (Lat. eczema vesiculosum MedŽ 164) als „pustuleus eczeem“ (Lat. eczema pustulosum MedŽ 163) kunnen betekenen; vergelijk de daarnaast gegeven Latijnse equivalent eczema vesiculosum et pustulosum VrpKpr 1897 3 42. Volgens LKŽ is saldžioji votis „een zeer jeukende uitslag, eczeem“ een ziektenaam die in de levende taal wordt gebruikt (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]). De afname van het aantal rode bloedcellen en de hoeveelheid hemoglobine (Lat. anaemia MedŽ 30) werd door M. Kuprevičius aangeduid met de volksterm nikulys – anaemia VrpKpr 1897 3 42. De in LKŽ opgenomen variant nykulys heeft deze betekenis niet; een van de betekenissen van dit woord, bekend uit Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai en Alanta, is „een ziekte die vermagering en uitdroging veroorzaakt“. In het huidige medische vaktaalgebruik wordt de term van Griekse oorsprong anemija gebruikt, evenals het Litouwse synoniem mažakraujystė. Daarbij moet worden opgemerkt dat laatstgenoemde term in het gebruik sterker ingeburgerd is. De lijst met ziektenamen in M. Kuprevičius’ artikel uit 1897 bevat heel wat beeldende volkstermen, waarvoor in de huidige medische vaktaal hetzij aangepaste Latijnse termen, hetzij samenstellingen van Litouwse of gemengde oorsprong worden gebruikt, bijvoorbeeld: grįžas – dyspepsia VrpKpr 1897 3 41 (tegenwoordig dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís VrpKpr 1897 3 42 (tegenwoordig enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176), enzovoort. 2.1.2.3. Benamingen van personen. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap is de term gimdytoja niet ingeburgerd; P. Matulaitis gebruikte hem in de betekenis ‘vrouw die een kind heeft gebaard’: „Daarom zou iedere kraamvrouw op het platteland een vroedvrouw niet bij zich moeten toelaten voordat zij haar handen goed met zeep heeft gewassen en haar nagels heeft schoongemaakt” VrpPMat 1890 8 123. In Varpo-medische artikelen werden de termen gydytojas en vaistytojas synoniem gebruikt in de betekenis ‘behandelend specialist’, evenals de uit het Latijn afkomstige ter- 172 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai m daktaras. De spelling van de term gydytojas varieerde toen nog sterk, bijvoorbeeld: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. De term vaistytojas werd gebruikt door J. Jasiulaitis; daarnaast plaatste hij tussen haakjes gydytoją, bijvoorbeeld vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Volgens de gegevens van LKŽ is vaistytojas ‘arts’ bekend uit oude geschriften van K. Sirvydas, M. Daukša en J. Bretkūnas. Een zieke werd meestal aangeduid met de in de hedendaagse taal van de medische wetenschap ingeburgerde term ligonis VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42, die volgens LKŽ is opgetekend in Sauga, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis en Vištytis. In deze betekenis gebruikte J. Jasiulaitis ook termen gevormd uit tot zelfstandige naamwoorden gemaakte deelwoorden: apsirgusis: „<...> wanneer de geestelijke krachten verzwakt zijn, wat wordt veroorzaakt door vergiftiging of een geestesziekte, kan de wil de stroom van geestelijke processen niet meer beheersen, en daarom wordt de z i e k e de speelbal van de affecten” VrPjsl 1891 10 151, sergantis: „Dit onvermogen om een leven als mens te leiden springt vooral duidelijk in het oog tijdens die aanvallen waarin de z i e k e volledig door zijn geestestoestand is overweldigd, wanneer al zijn krachten aan het geestelijk leven zijn gewijd” VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Dat deze termen synoniemen zijn, blijkt uit het feit dat J. Jasiulaitis naast de term sergantieji tussen haakjes de term ligoniai vermeldde, bijvoorbeeld sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis noemde een zieke ook met de uit het Latijn afkomstige term pacientas VrPjsl 1891 10 152. Naast deze term schreef hij tussen haakjes de van Litouwse oorsprong zijnde term liginamasis, bijvoorbeeld pacientas (liginamasis): „Als de p a t i ë n t (d e t e b e h a n d e l e n e) zijn aandacht op de toestand van zijn naaste begint te richten, medeleven toont en des te meer iets voor anderen doet onder invloed van deze motieven (aansporingen), dan is dat naar mijn mening het zekerste teken dat zijn toestand verbetert” VrPjsl 1891 9 134. Het woord liginamasis24 is niet opgenomen in LKŽ — mogelijk was het een neologisme uit die tijd. 2.1.2.4. Benamingen van instellingen. Een ziekenhuis (Lat. hospitalium MedŽ 249) werd in de artikelen van J. Jasiulaitis en P. Matulaitis aangeduid met de term ligonbutis25: „Vroeger stierven mensen na operaties in z i e k e n h u i z e n, zou je kunnen zeggen.” 24 Zie liginti 1. ‘een zieke verzorgen, verplegen’; 2. ‘behandelen’ LKŽ. 25 J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239). Terminologija | 2009 | 16 173 als vliegen; <...>” VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa noemde deze instelling een leenwoord, špitolė (zie uitgebreider 2. 2. 2.). De term „psychiatrisch ziekenhuis” (Lat. maniconium MedŽ 325) zou kunnen verwijzen naar de door V. Kudirka gebruikte term namai sumušėlių. „Kinderen van dronkaards zijn een waar slachtoffer voor huizen van dronkaards en gevangenen” VrPKdr 1895 9/10 157. De betekenis van deze laatste term zou ook overeen kunnen komen met die van de term bepročių namai (Lat. morocomium MedŽ 347), opgenomen in het Medicinos terminų žodyne met de aanduiding psn. (verouderd). 2. 2. Leenwoorden. De medische artikelen van Varpas bevatten leenwoorden voor een vijfde van alle termen. De meeste leenwoorden zijn afkomstig uit het Grieks: zij vormen 30% van alle ontleende medische termen. Daarna volgen, naar aantal, leenwoorden uit het Latijn (20%) en de Slavische talen (20%). Er zijn ook enkele leenwoorden uit andere talen aangetroffen (Frans, Arabisch, Duits enz.), evenals leenwoorden van onduidelijke herkomst en leenwoorden met bestanddelen van verschillende herkomst26. Met leenwoorden zijn voornamelijk behandelingen en andere middelen aangeduid. Het gaat om benamingen van geneesmiddelen, chemische, desinfecterende en andere stoffen, dranken en andere vloeistoffen, en plantaardige bestanddelen, bijvoorbeeld: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 enz. Daarnaast hebben artsen in hun artikelen ook niet-gelithuaniseerde, vooral klinische, termen gebruikt, bijvoorbeeld: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis” VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium 26 Bij de indeling van internationale termen naar de taal waaraan zij zijn ontleend, komt men termen tegen met bestanddelen afkomstig uit meer dan één taal, bijvoorbeeld chloroformas – uit het Griekse chlóros en het Latijnse (acidum)form(icicum)). In algemene taalkundige zin zijn zulke woorden hybriden, maar vanuit het perspectief van het Litouws zijn het leenwoorden. Daarom worden dergelijke termen in dit artikel leenwoorden met bestanddelen van verschillende herkomst genoemd. 174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, „retroflexio uteri” Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. In het artikel van P. Matulaitis uit 1890 over micro-organismen zijn heel wat niet-gelithuaniseerde bacteriologische termen aangetroffen, bijvoorbeeld: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91. Zoals gebruikelijk in de medische literatuur vermeldden artsen naast sommige termen, tussen haakjes of na een streepje, de Latijnse equivalenten ervan, bijvoorbeeld: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 enz. 2.2.1. Leenwoorden die in de huidige taal van de medische wetenschap worden gebruikt. Hoewel de medische artikelen in Varpo aan het einde van de 19e eeuw werden gepubliceerd, zijn sommige geleende termen die daarin diverse medische begrippen aanduiden, ongewijzigd gebleven in de huidige medische taal; bijvoorbeeld anatomische termen als arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Het is belangrijk op te merken dat deze geleende termen ook Litouwse equivalenten hadden. Zo werd het bloedvat waardoor het bloed vanuit het hart stroomt door J. Bagdonas en V. Kudirka op twee manieren aangeduid: met de Litouwse term sunkė (zie voor meer informatie 2. 1. 2. 1.) en met het leenwoord arterija. Een lichaamsdeel met een eigen vorm dat een bepaalde functie vervult (Lat. organum MedŽ 397) wordt tegenwoordig organu genoemd. Deze term werd ook gebruikt door J. Jasiulaitis, V. Kudirka en P. Matulaitis, maar J. Bagdonas probeerde dit begrip bijvoorbeeld in het Litouws aan te duiden als įtaisas: „De borstkas omvat met haar ribben de belangrijkste en onmisbare onderdelen van ons lichaam – het hart en de longen“ Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. Het woord įtaisas heeft in LKŽ geen medische betekenis; men kan dus zeggen dat J. Bagdonas dit woord uit de omgangstaal tot een vakterm heeft gemaakt. In de huidige taal van de medische wetenschap zijn de in de medische artikelen van Varpo gebruikte leenwoorden voor ziekten, hun symptomen en ziekelijke toestanden behouden gebleven: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka gebruikte de variant idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 Terminologija | 2009 | 16 175 106, VrppMat 1890 8 123, VrpKpr 1897 3 42, konvulsijos VrpKdr 1889 3 41, sifilis VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 57, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 153, simptomai VrpPMat 1891 4 57, skarlatina VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 54 (P. Matulaitis gebruikte daarnaast de varianten škarлатina VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137 / škarletina VrpPMat 1890 9 138), skorbutas VrpKdr 1889 3 41, tymai VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 7 106. De spelling van sommige termen is tegenwoordig veranderd, bijvoorbeeld: alkoholizmas VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, galucinacijos VrpKdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos VrpJsl 1891 11 167, influenza VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154. De artikelen van P. Matulaitis bevatten veel soortnamen waarvan de belangrijkste bestanddelen de tot op heden gebruikte leenwoorden bakterija en epidemija zijn, bijvoorbeeld: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 enz. Er komen syntactische varianten van termen voor, bijvoorbeeld: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 en sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 en bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106. Varpo bevat de medische artikelen enigszins leenwoorden die handelingen, processen, toestanden en eigenschappen benoemen en ook nu nog worden gebruikt, bijvoorbeeld: affect VrpJsl 1891 10 151, anomalie VrpJsl 1890 4 54, atavisme VrpJsl 1891 12 183, experiment VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemieën VrpPr. 1889 12 184 (ziekte-epidemieën VrpPr. 1889 12 184), functie VrpKdr 1895 9/10 156, operatie VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pols VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatuur VrpPMat 1890 7 105. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai De meeste door auteurs van Varpo gebruikte leenwoorden voor personen zijn nog steeds in gebruik, bijvoorbeeld: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 enz. Alleen varieerden sommige persoonsaanduidingen (meestal spelling- en fonetische varianten), bijvoorbeeld: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153. In de huidige taal van de medische wetenschap is de term van Griekse oorsprong klinika behouden gebleven (Lat. clinica MedŽ 109). In de artikelen van V. Kudirka en P. Matulaitis duidde deze term een behandelingsinstelling aan waar wetenschappelijk en onderwijsgerelateerd werk werd verricht: „Na deze bekendmaking begon Koch zijn geneesmiddel ter beschikking te stellen aan klinieken, ziekenhuizen en zelfs afzonderlijke artsen voor uitgebreider onderzoek“ VrpₚMat 1891 4 56. In de betekenis van ‘behandelend specialist’ werd vaak de uit het Latijn afkomstige term daktaras gebruikt VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. Ook de soortnaam tikras daktaras kwam vaak voor in het artikel „Waar laten onze mensen zich behandelen?“ van J. Aleksa uit 1890 VrpₚAlk 1890 7 97. Daarmee bedoelde de auteur behandelende specialisten „die de lange en zware studies aan de universiteiten voor de geneeskunde hadden voltooid“ (Aleksa 1890: 7 99). In de huidige taal van de medische wetenschap is de gebruikelijke term gydytojas (Lat. medicus MedŽ 328), maar in de omgangstaal wordt daktaras ook in deze betekenis gebruikt. Alle namen van medische disciplines en aanverwante wetenschappen die in de genoemde artikelen van Varpo werden gebruikt, zijn nog steeds in gebruik; alleen was de spelling van sommige namen destijds nog niet gestandaardiseerd, waardoor elke auteur dezelfde term mogelijk schreef zoals hij die kende. Het gaat grotendeels om termen van Griekse oorsprong, bijvoorbeeld: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. De spelling van sommige termen is tegenwoordig anders, bijvoorbeeld: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. De termen fiziologija, higiena ir psichiatrija kenden varianten – meestal ging het om spelling- en fonetische varianten van deze termen, bijvoorbeeld: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889 Terminologija | 2009 | 16 177 9 139, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168 / hygiena VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / higiena VrpPak 1890 7 97 / higijena VrpJsl 1891 12 184 / higijena VrpKdr 1895 9/10 155, psichiatrija VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152 / psychijatrīja VrpKdr 1895 9/10 155 / psychijatría VrpKdr 1895 9/10 157. Het is begrijpelijk dat auteurs die over medische kwesties schreven, in hun artikelen niet zonder de term van Latijnse oorsprong konden, die deze tak van wetenschap aanduidt en tot op heden nog steeds wordt gebruikt: medicina VrpJsl 1891 12 184, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKpr 1897 1 9, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1890 1 4, VrpPMat 1890 2 21. Alleen in het artikel van P. Matulaitis kwam de variant medecina voor VrpPMat 1891 4 55, hoewel dit anderzijds ook een drukfout kan zijn, temeer daar deze arts ook de term medicina gebruikte. Overigens hebben M. Kuprevičius en P. Matulaitis hiermee ook samengestelde termen gevormd, bijvoorbeeld: lietuviška medicina VrpKpr 1897 3 41, maskoliška medicina VrpPMat 1890 2 21, moksliška medicina VrpPMat 1890 2 21, mokslo medicina VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 41, praktiška medicina VrpPMat 1890 1 4 / praktiszka medicina VrpPMat 1890 1 4, žmonių medicina VrpKpr 1897 1 9, VrpKpr 1897 3 41. 2.2.2. In de huidige taal van de medische wetenschap niet gebruikte leenwoorden en hun ingeburgerde equivalenten. In Varpe werden in de artikelen van auteurs die over medische kwesties schreven ook veel leenwoorden gebruikt (voornamelijk afkomstig uit Slavische talen) die tegenwoordig als vreemde woorden worden beschouwd, maar destijds deel uitmaakten van de medische terminologie en bovendien ook uit de spreektaal bekend waren. In een artikel over Litouwse ziektenamen uit 1897 gaf M. Kuprevičius niet alleen benamingen van Litouwse oorsprong, maar ook ontleende namen. Hij schreef: „Uit die lijst blijkt dat niet alle namen zuiver Litouws zijn, zoals kokliušas, rona, paralyžas en andere, maar ik heb ze ook opgenomen, omdat onze mensen ze zo gebruiken“ (Kuprevičius 1897: 3 41). Dit artikel bevat dus heel wat leenwoorden die ziekten benoemen (voornamelijk uit Slavische talen), opgetekend uit de spreektaal²⁷, bijvoorbeeld: jedra28 – morbilli VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig morbilli is mazelen MedŽ 346, karbonka29 – pustule maligna VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig pustula maligna is miltvuur (karbunkel) MedŽ 27 Aan het einde van het artikel noteerde M. Kuprevičius dat de woorden waren verzameld in het district Kaunas (paviete? – P. Z.). 28 In zijn artikelen gebruikte P. Matulaitis de termen jedra VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, jedra VrpPMat 1890 7 105. Volgens de gegevens van LKŽ wordt jedra (= adra, l. odra) „besmettelijke huidziekte, mazelen, drognės“ in de omgangstaal gebruikt (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis). 29In LKŽ betekent het woord bus (l. bus) uitsluitend „offerkistje”. 178 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 466, kruopos30 – diphtheritis VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is diphtheritis 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150, kyla31 – hernia VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is hernia hernia, breuk MedŽ 245, lisnikai32 – helminthiagis VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is helminthosis helminthiasis, wormziekte MedŽ 242, rona33– vulnus VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is vulnus een wond MedŽ 596, škruplus34 – scrophulosis VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is scrophulosis scrofulose MedŽ 495, sukata35 – vertigo VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is vertigo duizeligheid MedŽ 588, valasnykas36 – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is panaritium panaricium, omloop MedŽ 408, žyvatas37 – enteritis catarrhalis VrpKpr 1897 3 42 – tegenwoordig is enteritis enteritis, ontsteking van de dunne darm MedŽ 175, en catarrhalis catarraal MedŽ 94. P. Matulaitis gebruikte de term čuma in de betekenis van „pest“ (Lat. pestis MedŽ 430) VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123 (vgl. Russ. чuma RLKŽ IV 1985): „In de 14e eeuw velde de čuma 77 miljoen mensen; <...>“ VrpPMat 1890 8 123. Het is moeilijk met zekerheid te zeggen welke huidziekte – favus, susna (Lat. favus MedŽ 200) of favus van de behaarde hoofdhuid (Lat. favus capilliti MedŽ 200) – M. Kuprevičius en P. Matulaitis aanduidden met de termen parkai VrpPMat 1890 7 106, parkos VrpKpr 1897 3 41: „Ik zal nog enkele ziekten noemen die door micro-organismen worden veroorzaakt: dedervinė, parkus enz. De eerste twee ziekten worden veroorzaakt door schimmels – die groeien in vocht; <...>“ VrpPMat 1890 7 106. Volgens de gegevens van LKŽ wordt het slavisme parkai (Wit-Russ. пархи, Pools parchy) „een bepaalde huidziekte, schurft, korsten“ gebruikt in Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai, 30 Zie 2 kruopos „difterie“ volgens LKŽ. 31 Het woord kyla in LKŽ (Pools kita, Wit-Russ. кила), „breuk, hernia, grįžas (hernia)“, is opgenomen uit Vieksniai, Užventis, Tauragnai, Nemakščiai. 32 LKŽ *lisnikas (Wit-Russ. zničik) „darmworm, spoelworm“ is opgenomen uit Saločiai, Ramygala, Gružiai, maar niet in de betekenis „wormziekte“, doch in die van „parasiet die een wormziekte veroorzaakt“. 33 Volgens de gegevens van LKŽ wordt rona (Wit-Russ. рана) „wond“ veelvuldig gebruikt in de omgangstaal (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė). 34 Zie 2 *škrupl as „scrofulose“. J. Jabl(Plk) LKŽ. 35 Het woord 3 *sukata is in LKŽ opgenomen met een andere betekenis, namelijk „rachitis“. 36 Volgens de gegevens van LKŽ is *valasnykas (vgl. Pools włosienica, Russisch волосяница) ‘landouin aptaka’ bekend uit Dusetos, Serijos. 37 Een van de betekenissen van het slavisme žyvatas in LKŽ is ‘laxeermiddel’, in welke betekenis het wordt gebruikt in Nemakščiai, Kelmė en Upytė. Overigens vermeldde M. Kuprevičius naast deze term het van Litouwse oorsprong zijnde synoniem tryda. Terminologija | 2009 | 16 179 In Veiveriai, ˣparkos (Wit-Russisch napxi, Pools parchy) met dezelfde betekenis: in Pušalotas, Upytė en Mosėdis. P. Matulaitis gebruikte in het artikel „Du nuodingu augalu“ de term pavietrė in de betekenis ‘epidemie’ (Latijn epidemia MedŽ 179): „Dergelijke ziekten door moederkoren komen tegenwoordig zelden voor in West-Europa; daar zijn de mensen rijker, scheiden ze het onkruid beter van het graan en eten ze zuiverder brood. In Rusland komt dit tamelijk vaak voor. Zo is ook dit jaar een epidemie door moederkoren uitgebroken in het district Vietka“ VrpPMat 1890 2 20. Volgens de gegevens van LKŽ wordt pavietre (Pools powietrze) ‘pest, epidemie, besmettelijke ziekte’ gebruikt in Keturvalakiai, Želva en Barstyčiai. Anderzijds zijn ziektenamen van Slavische oorsprong zoals rožė38 – erysipelas VrpKPr 1897 3 42 en kaltunas39 – plica polonica VrpKPr 1897 3 42 in de huidige medische terminologie met dezelfde betekenissen behouden gebleven; vgl. rožė (Latijn erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (Latijn plica polonica) MedŽ 444. Ook de infectieziektenaam van Griekse oorsprong tifas behoort hiertoe, hoewel in het huidige taalgebruik de Litouwse term šiltinė gebruikelijker is. De soorttermen die P. Matulaitis vormde met tifas als hoofdcomponent – pilvinis tifas VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 124, pletmuotas tifas VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 7 106 hebben in de huidige taal van de medische wetenschap andere, Litouwse equivalenten. Pilvinis tifas is tegenwoordig vidurių šiltinė (Latijn typhus abdominalis MedŽ 562), en pletmuotas tifas is demėtoji šiltinė (Latijn typhus exanthematicus MedŽ 563). Ziekenhuis (Latijn hospitalium MedŽ 249)], door Aleksa aangeduid met het Slavische leenwoord špitolė (Pools szpital LKŽ): „<...> men moet allerlei ziekten in ziekenhuizen observeren en onderzoeken, zodat men ze later kan herkennen en weet welke hulp men moet bieden“ VrpALk 1890 7 98. Andere auteurs gebruikten voor deze instelling de term ligonbučio (zie uitgebreider 2.1.2.4.). De instelling waar geneesmiddelen worden bereid en verkocht, is de apotheek (Latijn officina, Russisch анмека MedŽ 387); J. Aleksa, V. Kudirka en S. Matulaitis noemden haar met het Slavische woord aptieka: „Als medicijnen die in de apotheek zijn gekocht haar niet genezen, weten de vrouwen niet wat ze moeten doen; dan brengen ze de zieke naar een of andere genezer, die hem met bezweringen geneest (hem ‘bezingt’), of naar een of andere felčer, waarvan er tegenwoordig in de dorpen zoveel zijn als paddenstoelen na de regen“ VrpALk 1890 7 97. Volgens LKŽ is het woord ˣaptieka (Pools apteka) ‘apotheek’. 38 Zoals blijkt uit LKŽ, is het woord rožė (Wit-Russisch poža, Pools róża) ‘een ziekte die zich uit in een scherp begrensde rode plek op de huid en een verhoging van de lichaamstemperatuur’ in het land tamelijk wijdverbreid (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk). 39 Volgens de gegevens van LKŽ is het woord kaltūnas (Russisch колтун, Pools kołtun) ‘een dergelijke ziekte (plica polonica)’ bekend uit Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, de streek rond Vilnius, Leipalingis, Sasnava, Upytė en Armoniškiai. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai aangetroffen in Panevėžys, Krosna en Adutiškis. J. Aleksa noemde de apotheker (Lat. pharmaceutus MedŽ 432) met het slavisme aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. In LKŽ is aptiekorius (1. aptekarz) ‘apotheker’ eveneens opgetekend uit het levende taalgebruik (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos). In de betekenis ‘medicijn’ gebruikte J. Aleksa in een artikel uit 1890 het slavisme lie-karsta40; in één geval gaf hij het overigens naast de Litouwse term, bijvoorbeeld vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, en in een ander geval juist omgekeerd, bijvoorbeeld liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Andere artsen (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) gebruikten de term vaistas al consequent VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41; deze term is nog steeds in gebruik (Lat. medicamentum MedŽ 328). De vloeibare vorm van geneesmiddelen duidde J. Aleksa aan met het leenwoord van Germaanse oorsprong dropai41, maar hij vermeldde daarnaast ook het Litouwse equivalent: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Ook V. Kudirka gebruikte laatstgenoemde term: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157. 2.3. Hybriden. In de medische artikelen van Varp zijn slechts enkele hybride termen aangetroffen (waarvan sommige als bestanddeel van soortnamen voorkomen), bijvoorbeeld: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas42 VrPᵢₛₗ 1891 10 152. In de hedendaagse taal van de medische wetenschap is alleen de term grybelis behouden gebleven (Lat. fungus MedŽ 214). Enkele hybriden komen uitsluitend voor als hoofdbestanddelen van samenstellingen, bijvoorbeeld: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas43 VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Met de hybride term kamaraite kan V. Kudirka de hartkamer hebben bedoeld (Lat. ventriculus MedŽ 586): ‘Het hart zelf wordt groter, vooral de linker k a m a r a i t e en het tussenschot.’ Het beroep van arts werd in een artikel van J. Aleksa aangeduid met een hybride 40 In LKŽ zijn voorbeelden van het gebruik van het woord liekarsta (1. liekarstwo) ‘medicijn’ vermeld uit Veiviržėnai, Eržvilkai, Krosna, Gžiai en Ylakiai. 41 Zie dropai uit het Oost-Pruisisch-Duits drop(e), ‘druppel’ Alm 46, vgl. het Middelnederduitse drope, ‘druppel’ MndW I 583. 42 Zie tėmyti 1. ‘aandachtig kijken, volgen (in het bijzonder met de ogen), observeren’, 2. ‘in het geheugen prenten, onthouden, memoriseren’ LKŽ. 43 Zie 2 jovyti (Russ. азать) 2. ‘verschijnen, zich presenteren’, 3. ‘zichtbaar worden’ LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 181 de term daktarystė (‘dokterschap’): „<...> alleen echte dokters, die lange en zware studies aan universiteiten voor de geneeskunde hebben voltooid, kunnen zich werkelijk met de geneeskunde bezighouden, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. In het LKŽ is het woord daktarystė in de betekenis ‘het beroep van arts, geneesheer’ alleen aangetroffen in schriftelijke bronnen (Š, M. Valanč, V. Kud en Vaižg). CONCLUSIES 1. Aan het einde van de 19e eeuw verschenen in het tijdschrift Varpo vijftien artikelen van uiteenlopende omvang over antropologie, bacteriologie, farmacologie, hygiëne, klinische geneeskunde en andere medische vakgebieden. Artsen waren de actiefste auteurs. De meesten van hen waren vooraanstaande Litouwse maatschappelijke figuren van die tijd, aanjagers van de nationale herleving en verspreiders van de verboden Litouwse pers (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Hun artikelen zijn van belang voor de Litouwse medische geschiedenis en terminologie, in de eerste plaats als voorlichtende en populariserende wetenschappelijke teksten, maar ook als bronnen voor Litouwse medische termen. 2. In Varpe was arts M. Kuprevičius de eerste die theoretische terminologische kwesties aan de orde stelde. Hij riep artsen op geen leenwoorden, maar Litouwse woorden te gebruiken, meer aandacht te besteden aan termen uit de volksgeneeskunde en bij de vorming van een Litouwse medische terminologie uit te gaan van woorden uit de levende taal. 3. De termen in de medische artikelen benoemen zeven begripsgroepen: ziekten en hun symptomen en ziekelijke toestanden; handelingen, processen, toestanden en eigenschappen; lichaamsdelen en organen, met de vloeistoffen die ze produceren; geneesmiddelen en andere middelen; personen; wetenschappen en instellingen. 4. Drie vijfde van de termen in de medische artikelen van Varpo bestaat uit woorden en woordcombinaties van Litouwse oorsprong. Leenwoorden en termen van gemengde oorsprong (enkelvoudige hybriden en samenstellingen met elementen van verschillende oorsprong) vormen elk slechts een vijfde van alle termen. 5. De auteurs gebruikten vooral termen van Litouwse oorsprong. Sommige daarvan zijn inmiddels termen geworden in de hedendaagse taal van de medische wetenschap. Het gaat om oude woorden uit dit vakgebied (akis, džiova, ligonis, sveikata enz.), die in de eerste plaats bekend zijn uit de levende taal. Sommige termen uit de klinische praktijk die hun weg hebben gevonden naar de taal van de medische wetenschap (drugys, dusulys, gumbas enz.) duiden tegenwoordig andere begrippen aan. Een aanzienlijk deel van de termen van Litouwse oorsprong (voornamelijk benamingen van lichaamsdelen en organen en van ziekten) heeft geen ingang gevonden in de hedendaagse taal van de medische wetenschap. Sommige zijn woorden uit dialecten (meestal) en schriftelijke bronnen (zoals blijkt uit de gegevens van het LKŽ); andere zouden door de auteurs van de artikelen zelf gevormde neologismen kunnen zijn (dirgsnė ‘zenuw’; liginamasis ‘patiënt’; sunkė ‘slagader’ enz.). 182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 6. Leenwoorden vormen een vijfde van alle termen in de medische artikelen van Varpo. De meeste zijn ontleend aan het Grieks, heel wat aan het Latijn en de Slavische talen, en enkele aan andere talen (Frans, Arabisch, Duits enz.). Een deel van de leenwoorden die anatomische, klinische en andere begrippen aanduiden, is zowel qua betekenis als qua vorm onveranderd gebleven in de hedendaagse taal van de medische wetenschap. Sommige leenwoorden werden op uiteenlopende wijze aan het Litouws aangepast. Artsen die geen geschikte Litouwse equivalenten vonden (of kenden), gebruikten ook niet-verlitouwste termen (voornamelijk klinische termen). Er werden veel leenwoorden uit de Slavische talen gebruikt die geen medische termen zijn geworden en tegenwoordig als vreemde woorden worden beschouwd. Volgens de gegevens van het LKŽ zijn de meeste ervan bekend uit de levende taal. 7. In de medische artikelen van Varpo komen maar heel weinig hybride termen voor. De meeste daarvan hebben geen ingang gevonden in de hedendaagse taal van de medische wetenschap, omdat een van hun bestanddelen van Slavische oorsprong is (durnavojimas, kamaraitė enz.). 8. Een deel van de termen in de medische artikelen kende varianten en synoniemen. In de tijd van Varpo was de spelling nog niet gestandaardiseerd, waardoor sommige termen door verschillende auteurs (en soms zelfs door dezelfde auteurs) op uiteenlopende wijze werden geschreven (spelling- en fonetische varianten van termen). Vaak werden meerdere termen gebruikt om hetzelfde begrip aan te duiden. Soms worden leenwoorden naast hun Litouwse equivalent tussen haakjes vermeld, of andersom. 9. Zoals gebruikelijk in de medische literatuur vermeldden de auteurs van de artikelen in Varpo naast de termen ook de Latijnse equivalenten ervan. Dit wijst erop dat zij hun artikelen mogelijk niet alleen voor gewone mensen, maar ook voor specialisten schreven. 10. Bij het schrijven van medische artikelen bekommerden de artsen zich niet alleen om de gezondheid van mensen, maar ook om hun voorlichting. De termen in de artikelen laten zien dat de auteurs ongetwijfeld goede kenners en bevorderaars van de levende taal waren en veel hebben bijgedragen aan de totstandkoming van de Litouwse medische terminologie. BELANGRIJKSTE BRONNEN Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99. Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41. Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Dienaar van Hygieia. Hygiëne. III. Tabak. – Varpas, 1889, nr. 3, 40–41; nr. 4, 60–61; nr. 8, 120; nr. 9, 139–140; nr. 10, 152–153; nr. 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. J. Schoonheid van het menselijk lichaam. – Varpas, 1890, nr. 3, 37–39; nr. 4, 53–55; nr. 5, 68–70. J. J.... van geesteszieken. – Varpas, 1891, nr. 9, 134–136; nr. 10, 150–153; nr. 11, 166–168; nr. 12, 182–184. J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22. M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10. M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42. Terminologija | 2009 | 16 183 Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57. Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21. Paulius. Micro-organismen. – Varpas, 1890, nr. 4, 59–60; nr. 5, 72–73; nr. 6, 91–92; nr. 7, 105–107; nr. 8, 122–124; nr. 9, 137–138; nr. 10, 153–154. R. Influenza. – Varpas, 1889, nr. 12, 184. AANVULLENDE BRONNEN Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. LKŽ: Woordenboek van de Litouwse taal. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28. Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185. RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. LITERATŪRA Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius. LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58. Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708. Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155. Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology. The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis. Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language. 184 Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions. Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each. The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)). The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular. One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)). Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary. It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists. Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology. Gauta 2009-11-24 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 185