„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Medizinische Artikelterminologie des Varpas Zum 120-jährigen Jubiläum des Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache Im Januar 2009 waren 120 Jahre vergangen, seit die Mitglieder der in Warschau gegründeten geheimen Studentengesellschaft Lietuva – Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukys, Justinas Staugaitis u. a. – die Herausgabe der monatlich erscheinenden Literatur-, Politik- und Wissenschaftszeitung Varpas begonnen hatten, die von Januar 1889 bis März 1906 in Tilsit und Ragnit erschien. Der erste Redakteur des Varpas und Verfasser der meisten Artikel, Dr. V. Kudirka, begründete die medizinischen Beiträge in dieser Zeitung. In den siebzehn Jahren ihres Erscheinens wurden fünfzehn medizinische Artikel veröffentlicht, der größte Teil (zehn Artikel) in den ersten beiden Erscheinungsjahren der Zeitung. Sieben Artikel waren umfangreich und wurden über mehrere Ausgaben hinweg veröffentlicht (Fortsetzungsartikel). Drei Artikel waren Übersetzungen, die übrigen Originalbeiträge. Wie in der Presse jener Zeit üblich, waren alle Artikel mit Pseudonymen unterzeichnet: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) – oder mit Initialen: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.1 (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887). Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių. 1 Der Verfasser ließ sich nicht ermitteln, denn nach den Angaben des Verzeichnisses litauischer Pseudonyme verwendeten viele Verfasser dieses Initial (LS I 2004: 88). 154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Zunächst veröffentlichte V. Kudirka eine Artikelserie zum Thema Hygiene – 1889 „Tee“, „Kaffee“, „Tabak“ und 1895 „Alk ביר? 1. BEDEUTUNG MEDIZINISCHER TERMINI Varpo Die medizinischen Artikeltermini werden danach, welche Begriffe sie bezeichnen, in sieben semantische Gruppen eingeteilt (angeordnet nach ihrer Häufigkeit). 1.1. Bezeichnungen von Krankheiten, ihren Symptomen und krankhaften Zuständen. Diese Gruppe umfasst klinische Termini4, mit denen menschliche Krankheiten bezeichnet werden, beispielsweise Erkrankungen der Augen, Ohren, Nase und des Rachens, der Zähne und Mundhöhle, gynäkologische und geburtshilfliche, infektiöse Erkrankungen, Erkrankungen der blutbildenden Organe, der Atmungsorgane, der Geschlechtsorgane, des Nervensystems, der Haut, psychische Erkrankungen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erkrankungen der Verdauungsorgane und andere, ebenso die Symptome dieser Krankheiten, verschiedene krankhafte Zustände usw., z. B.: Augenentzündung5 VrpKdr 1889 3 40, Schielen VrpKdr 1889 4 61, Erblindung VrpKdr 1889 4 61, Abzehrung VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (Abzehrungskrankheiten7 VrpJsl 1891 11 167, Abzehrungen in krankhaftem Zustand des Nervensystems VrpJsl 1891 10 152), Ohrenklingeln VrpPMat 1890 1 5, Weiße Krankheit VrpKpr 1897 3 41, Cholera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, chronische Entzündung VrpKdr 1895 9/10 156, Diphtherie VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, klopfender Herzschlag VrpKdr 1889 2 25, geistige Verrücktheit VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, Zittern VrpKdr 1889 3 41, Fieber VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, Benommenheit VrpKdr 1889 3 41, Schwindel VrpPMat 1890 1 5, Viehseuche VrpPMat 1890 9 138, Wochenbettfieber VrpPMat 1890 8 123, Kuhpocken VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, Magenkatarrh VrpKdr 1889 1 9, Darmkatarrh VrpKdr 1889 1 9, Größenwahn VrpJsl 1891 11 167, Verfolgungswahn VrpJsl 1891 11 167, Selbstwahn VrpJsl 1891 11 167, Brustdurchfall VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, Narrheit VrpJsl 1891 11 167 (geistige Narrheit VrpJsl 1891 12 182, halluzinatorische Narrheit VrpJsl 1891 10 153), Lippenkrebs 4 In der medizinischen Fachsprache hat der Begriff Klinik zwei Bedeutungen. Die erste Bedeutung von Klinik ist „Einrichtung“, die zweite – „Gesamtheit der Symptome, anhand derer die Diagnose, der Verlauf und die Prognose einer Krankheit beurteilt werden“ (VLE X 2006). Klinische Termini sind „Bezeichnungen von Krankheiten, Syndromen, Symptomen, krankhaften Zuständen, Prozessen, Störungen, Untersuchungsmethoden, Behandlungsweisen, medizinischen Geräten und Instrumenten“ (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5). 5 Die Termini werden in der Originalschreibung und in der Form des Nominativs Singular angegeben. Wurde ein Terminus nur in einem Artikel eines Autors gefunden und dort im Plural verwendet, wird er auch in diesem Artikel in dieser Form wiedergegeben. Es gibt jedoch zahlreiche Fälle, in denen dieselben Termini in Artikeln mehrerer Autoren vorkommen. In einigen sind sie im Singular, in anderen im Plural verwendet. Daher werden alle derartigen Termini hier der Einheitlichkeit halber im Singular angegeben. Sie sind kursiv und in alphabetischer Reihenfolge gesetzt. 6 Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155. 7 Spezifische Termini werden neben dem generischen Terminus in Klammern angegeben. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai VrpKdr 1889 9 139, Melancholie mit Selbstmordgedanken VrpKdr 1895 9/10 157, Melancholie mit Verfolgungsgedanken VrpKdr 1895 9/10 157, Schlaflosigkeit VrpPMat 1890 1 5, Pocken VrpPMat 1890 7 106, einfacher Durchfall VrpPMat 1890 2 21, progressive Lähmung VrpJsl 1891 12 184. Pickel VrpPMat 1891 4 55, eitrige Entzündung VrpKdr 1895 9/10 156, Scharlach VrpKpr 1897 3 42, Rheumatismus VrpPMat 1890 10 154, Gelenksteifigkeit VrpKdr 1889 3 41, Tollwut (Schreibweise unklar? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (menschliche Tollwut (Schreibweise unklar? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), Menstruation8 VrpKpr 1897 3 42, Knochenskrofulose VrpPMat 1891 4 55, Skrofulose der Lymphknoten VrpPMat 1891 4 55, Gelenkskrofulose VrpPMat 1891 4 55, starkes Niesen VrpKdr 1889 4 61, Erweichung des Gehirns VrpKdr 1895 9/10 157, Tabakrausch VrpKdr 1889 11 168, echte Pocken VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, Fußgeschwulst9 VrpKpr 1897 3 42, Hautwolf VrpPMat 1891 4 55, Zahnfleischentzündung VrpKdr 1889 3 41, Rachenentzündung VrpKdr 1889 3 41, Gehirnentzündung VrpKdr 1895 9/10 157, Verstopfung VrpPr. 1889 12 184, Monatsblutung10 VrpKpr 1897 3 42 usw. 1.2. Bezeichnungen von Handlungen, Prozessen, Zuständen und Eigenschaften. Zu dieser Gruppe gehören abstrakte Bezeichnungen mit Bezug zur Medizin, z. B.: altruistische Empfindungen VrpJsl 1891 11 167, Einsinken der Wangen VrpJsl 1890 3 38, Gewebeaktivität VrpBgd 1889 2 22, höhere Empfindungen VrpJsl 1891 10 151, Blauwerden VrpSMat 1891 1 10, starke Weitung des Gebärmutterhalses VrpJsl 1890 4 54, Reife VrpJsl 1891 9 135, moralische Empfindungen VrpJsl 1891 9 134, Moralität VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (Moralität psychisch Kranker VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, Moralität des Kranken VrpJsl 1891 12 183), körperliche Gesundheit VrpJsl 1891 12 184, Funktionen VrpKdr 1895 9/10 156 (Magenfunktionen VrpKpr 1897 1 9), Schlaftiefe VrpBgd 1889 2 22, Behandlung mit „Homöopathie“ VrpAlk 1890 7 97, Lebenskraft VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, Lebensweise VrpJsl 1891 11 167, Hypothese VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, Einatmen VrpPMat 1891 4 57, Ausatmen VrpKdr 1889 9 139, Mineralisierung VrpPMat 1890 6 92, Tod VrpBgd 1889 2 20 (Tod des Fötus VrpPMat 1890 2 21, plötzlicher Tod VrpKdr 1889 4 61), Mumifizierung VrpPMat 1890 8 123, normaler Schlaf 8 Siehe Menstruation „Monatsblutung, Menstruation“ LKŽ. 9 Siehe Fußgeschwulst „Schwellung an der Fußsohle, Ferse oder Zehe“ LKŽ. 10 Siehe Monatsblutung „Menstruation“ LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 157 VrpBgd 1889 2 22, Urteilsvermögen VrpJsl 1890 4 54, Selbstmord VrpKdr 1895 9/10 157, Empfindungen VrpBgd 1889 2 20, Breite der Nasenlöcher VrpJsl 1890 4 53, Anlage11 VrpBgd 1889 2 20, sittliche Veranlagung VrpJsl 1890 4 54, mittlere Veranlagung VrpJsl 1890 5 68, geistige Veranlagung VrpJsl 1890 4 54, psychischer Zustand VrpJsl 1891 1 11 166, psychische Aktivität VrpJsl 1891 1 11 166, VrpJsl 1891 9 134, psychologische Analyse einer Geisteskrankheit VrpJsl 1891 10 153, radikale Behandlung VrpPMat 1891 4 57, Reflexempfindlichkeit VrpKdr 1889 1 9, Mitgefühl12 VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 9 134, Schmerz VrpKdr 1889 3 40, VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1891 4 54, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 8 123, Bewusstsein13 VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183, Verstand14 VrpJsl 1891 9 135, Zusammenziehung15 des Nervensystems VrpJsl 1891 12 183, Verkrümmung der Knochen VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 54, Herzklopfen VrpKdr 1889 2 25, Blase VrpKdr 1889 4 60, Empfindungen in den unteren Gliedmaßen VrpJsl 1891 10 151, untere Empfindungen VrpJsl 1891 10 151, Verdauung16 VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120 u. a. 1.3. Bezeichnungen für Körperteile und Organe sowie die von ihnen erzeugten Flüssigkeiten. Mit diesen Bezeichnungen werden Begriffe der menschlichen Anatomie und Physiologie benannt, z. B.: Augenweiß VrpKdr 1889 3 41, Augenhäutchen VrpKdr 1889 10 152, Tränenwege VrpKdr 1889 460, Nervengewebe VrpJsl 1890 5 69, Zahnfleisch VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, Zahnschmelz VrpKdr 1889 9 139, Gehirn VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, linkes Herz VrpBgd 1889 2 21, Bauchspeicheldrüse VrpKdr 1889 8 120, Beine VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, Blut VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, VrpBgd 1889 2 21, VrpJsl 1890 5 69, VrpKpr 1897 3 42, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 5 69, Atemwege VrpKdr 1889 10 152, Geschlechtsorgane VrpKdr 1895 9/10 157, Kot VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1890 7 106, Muskeln VrpJsl 1890 3 38 (Muskeln des Schläfenbeins VrpJsl 1890 4 11 Siehe priegimtis „prigimtis“ LKŽ. 12 Siehe sjauta „Wohlwollen, gegenseitiges Mitgefühl“ LKŽ. 13 Siehe suomonė 1. „Bewusstsein“, 2. „Urteilsvermögen, Verständnis“ LKŽ. 14 Siehe suoprotis „Verständnis, Sachkenntnis“ LKŽ. 15 Siehe sustrunyti „aufstellen, errichten“ LKŽ. 16 Siehe žlėbčiojimas „Verdauung“ LKŽ. 158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt. 1.4. Bezeichnungen für Behandlungen und sonstige Mittel. Ein Teil der Termini dieser Bedeutungsgruppe (Bezeichnungen für Arzneimittel, Heilpflanzen und deren Teile sowie für chemische und sonstige Stoffe) sind pharmazeutische Termini, z. B.: Arnikablätter VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Arnikablüten VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Eichenrinde VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Chinarinde VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, Chloralhydrat VrPᵦgᵈ 1889 2 20, Chlorophyll VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, Dextrin VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, Desinfektionsflüssigkeiten VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, Knollenpflanzen VrPₖₚᵣ 1897 1 9, Knollenkraut VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Minze VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Schlafmittel VrPᵦgᵈ 1889 2 21, Morphin VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, Fingerhut VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Sumpfblutauge VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Oxalsäure VrPₖdᵣ 1889 3 40, äußerliche Arzneimittel VrPₖdᵣ 1889 3 41, Weinsäure VrPₖdᵣ 1889 3 40, Harze VrPₖdᵣ 1889 1 8, Lauge VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, Holunderrinde VrPₖₚᵣ 1897 3 42, Weingeist VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. Zu dieser Gruppe werden auch einige klinische Termini gezählt (Bezeichnungen für Behandlungsmethoden und medizinische Geräte), z. B.: Brennglas VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, Quarantäne VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, Mikroskop VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Außerdem bezeichnen einige zur Gruppe gehörende Benennungen volkstümliche Heilmittel (Lebensmittel, Haushaltsgegenstände usw.), z. B.: Bier VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, Rübensaft VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Rindertalg VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Schweineschmalz VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Honig VrPₖₚᵣ 1897 3 41, Seife VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, Milch VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, Zwiebeln VrPₖₚᵣ 1897 3 41. 1.5. Personenbezeichnungen. Mit diesen Bezeichnungen werden Personen benannt, die mit der medizinischen Wissenschaft und der medizinischen Arbeit verbunden sind, z. B.: Alkoholiker VrPₚₛₗ 1891 12 183, Weib – Ärztin VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, geistig zurückgeblieben VrPₚₛₗ 1891 11 166, geistesschwach VrPₚₛₗ 1891 11 166, Geisteskranke VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, psychisch Kranke VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, Gebärende VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, Trunkenbold Terminologija | 2009 | 16 159 VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1895 11 173, Hysteriker VrpJsl 1891 11 167, Morphinist VrpJsl 1891 9 134, Mumien VrpPMat 1890 8 123, Psychopathin VrpJsl 1891 11 167, unreife Frucht VrpPMat 1890 2 21, Frucht zweier Organismen unterschiedlicher Konstitution VrpJsl 1890 5 69 usw. 1.6. Bezeichnungen für Wissenschaften. Zu dieser Gruppe zählen die Bezeichnungen für medizinische Fachgebiete und mit der Medizin verbundene Wissenschaften, z. B.: Bakteriologie VrpPMat 1891 4 55, Chirurgie VrpPMat 1890 8 123, Physiologie VrpBgd 1889 2 22, Homöopathie VrpAlk 1890 7 97, Pathologie VrpKdr 1889 9 139, Psychiatrie VrpJsl 1891 9 136. VrpJsl 1891 10 152, Therapie VrpKdr 1889 11 168 usw. 1.7. Bezeichnungen für Einrichtungen. Diese Gruppe umfasst die Bezeichnungen für Behandlungseinrichtungen, z. B.: Klinik VrpPMat 1891 4 56, VrpKdr 1895 9/10 157, Krankenhaus VrpPMat 1890 7 105, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 12 183, Haus für Geisteskranke VrpKdr 1895 9/10 157 usw. 2. HERKUNFT DER MEDIZINISCHEN TERMINI In diesem Artikel werden medizinische Termini nach ihrer Herkunft im Verhältnis zur litauischen Sprache in Termini litauischer Herkunft, Lehnwörter und Hybridbildungen eingeteilt17. Drei Fünftel (60%) der untersuchten Termini sind litauischer Herkunft. Lehnwörter machen nur ein Fünftel (20%) aller Termini aus; ebenso viele Termini sind gemischter Herkunft18. 2.1. Termini litauischer Herkunft. In „Varpas“ verwendeten die Autoren, die über medizinische Fragen schrieben, in ihren Artikeln vor allem Bezeichnungen litauischer Herkunft für Körperteile und Organe sowie die von ihnen produzierten Flüssigkeiten, für Krankheiten und deren Symptome sowie krankhafte Zustände, für Personen und für mit der Medizin verbundene Handlungen, Prozesse, Zustände und Eigenschaften; diese machen mehr als die Hälfte aller Termini aus. Einige dieser Bezeichnungen sind zu Termini der heutigen medizinischen Fachsprache geworden, andere werden dort nicht mehr verwendet. 2.1.1. In der heutigen medizinischen Fachsprache verwendete Termini litauischer Herkunft. Es ist festzustellen, dass sich ein beträchtlicher Teil der Termini aus den medizinischen Artikeln des „Varpas“ in der heutigen medizinischen Fachsprache durchgesetzt hat. Viele aus der gesprochenen Sprache und älteren Schriften übernommenen Bezeichnungen für Körperteile, die den Kern des heutigen litauischen anatomischen Fachwortschatzes bilden, 17 Als Hybridbildungen gelten nur solche Wörter, die Bestandteile litauischer und fremder Sprachen enthalten (vgl. (Gaivenis, Keinys 1990: 78), z. B. grybelis. 18 Zu den Termini gemischter Herkunft zählen einwortige Hybridbildungen, z. B. guzelis, sowie zusammengesetzte Termini mit Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft, z. B. chroniška liga, mokslo medicina. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr Terminologija | 2009 | 16 161 1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Dasselbe gilt auch für einige Bezeichnungen von Handlungen und Prozessen, z. B.: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56. In der heutigen klinischen Terminologie gibt es zahlreiche etablierte Bezeichnungen für Krankheiten, ihre Symptome und krankhafte Zustände, die von den Autoren der medizinischen Artikel des Varpo verwendet wurden (bei einigen unterscheidet sich lediglich die Schreibweise von der heute gebräuchlichen), z. B.: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41 usw. 162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai In der heutigen Verwendung sind noch einige Personenbezeichnungen erhalten, die in medizinischen Artikeln des Varpas vorkommen, z. B.: beprotis VrPJsl 1891 10 151, kudikis VrPKdr 1895 11 174, lavonas VrPPbgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 106, vaisius VrPPMat 1890 10 154, sowie Bezeichnungen für verschiedene abstrakte, mit der Medizin verbundene Begriffe, z. B.: atmintis VrPKdr 1889 4 61, badas VrPKdr 1889 11 168, gimdymas VrPPMat 1890 7 106, jautimas VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 9 135, kvapas VrPPr. 1889 12 184, miegas VrPPbgd 1889 2 20, VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, prigimtis VrPJsl 1890 5 68, protus VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPSMat 1891 1 9, sapnas VrPJsl 1891 12 183, sveikata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 3 40, VrPKdr 1889 11 168, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 21, VrPPMat 1891 4 54, VrPPMat 1890 7 105, VrPPMat 1890 8 123, VrPPMat 1890 10 154, VrPSMat 1891 1 11, VrPSMat 1891 3 41, VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 12 183 usw. Weiterhin in Gebrauch ist die in einem Artikel von P. Matulaitis belegte Institutionsbezeichnung gimdymo namai VrPPMat 1890 8 123. Einige Begriffe aus M. Kuprevičius’ Artikel „Lietuviški ligų vardai“, z. B. dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, werden heute mit anderen Bedeutungen verwendet. Dederinė (dėdiruenės19 – lichen scrophulosorum VrPKpr 1897 3 41) wurde von diesem Arzt mit „kerpligės“ wiedergegeben (heute bedeutet lichen kerpligė MedŽ 302, und dederinė – pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrPKpr 1897 3 41) mit „neuralgijos“ (heute bezeichnet diegliai (Bauchschmerzen) colica MedŽ 112, während neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373 entspricht), drugys (drugys – febris intermittens VrPKpr 1897 3 41) in der Bedeutung „Wechselfieber“ (heute bedeutet febris intermittens yra protarpinis karščiavimas MedŽ 200, und drugys – malaria MedŽ 324). Der in der Umgangssprache gebräuchliche Begriff gumbo löste in der damaligen Presse Diskussionen aus. 1896 versuchte S. Matulaitis in der Zeitung Ūkininkas zu klären: „Was ist die Krankheit gumbas?“: „Unsere Leute nennen viele Krankheiten g u m b u20. Eine Frau, die an einer Frauenkrankheit erkrankt ist, sagt, dass g u m b a s sie quält; auch wer an irgendeiner Darmkrankheit leidet, sagt, er sei an g u m b u erkrankt. Männer, die an einer Magen- oder Darmkrankheit oder einer anderen Krankheit des Unterleibs erkrankt sind, klagen über g u m b o. Einer klagte mir sogar, er habe einen g u m b a im Kopf. Viele glauben, dass dieser g u m b a s ein lebendiges Wesen sei, das sich einmal nach oben erhebt …“ 19 In M. Kuprevičius’ Artikel „Lietuviški ligų vardai“ sind die litauischen Begriffe und ihre lateinischen Entsprechungen in Großbuchstaben geschrieben. 20 Die Begriffe in diesem und den weiteren Beispielsätzen sind von der Autorin dieses Artikels durch Sperrung hervorgehoben. Terminologija | 2009 | 16 163 …sich im Inneren, dann sinkt es wieder ab. <…> Wenn also jemand zu uns sagt, er sei an g u m b u erkrankt, wissen wir noch nicht, woran er wirklich leidet; wir wissen nur, dass ihm entweder der Magen, der Darm, die Leber oder die weiblichen Geschlechtsorgane (wenn die kranke Person eine Frau ist) wehtun“ (Matulaitis 1896: 4 28). 1897 erschien im Varpas M. Kuprevičius’ Artikel „Kokia liga gumbu vadinasi?“, in dem der Verfasser „seinerseits einige Worte zur Erläuterung des Begriffs „gumbas“ hinzufügen [wollte], der in der Medizin unseres Volkes verwendet wird“ (Kuprevičius 1897: 1 9). Nach Ansicht des Arztes „sollten wir g u m b u nur jene pathologische Form nennen, die auf Latein Catarrhus ventriculi oder auf Griechisch Gastritis heißt“ (Kuprevičius 1897: 1 9). In seiner Liste litauischer Krankheitsnamen finden wir neben gumbo eine weitere lateinische Entsprechung verzeichnet – gastritis chronica. Die erste medizinische Bedeutung von gumbo im LKŽ lautet „Auswuchs, Schwellung, Knoten (am menschlichen Körper), Geschwür, Abszess“ Tv, Varn, Vkš, Šts; die zweite „Bauchkatarrh oder irgendein anderer Bauchschmerz; starkes Bauchweh“ Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. In diesen beiden Bedeutungen wird das Wort gumbas in der Umgangssprache verwendet. Im genannten Artikel von M. Kuprevičius bedeutet der Begriff dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 „Bronchialasthma“ (heute ist asthma bronchiale bronchinė astma MedŽ 61, während dusulys – dyspnoea MedŽ 160 entspricht), pleiskanos bedeutet seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (heute ist seborrhoea sicca sausojį seborėja MedŽ 495, während pleiskanos – furfur MedŽ 215 entspricht), prietvaras bedeutet miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (heute entspricht miserere dem Begriff vėmimas išmatomis MedŽ 343, während prietvaras ein Synonym für vidurių užkietėjimo (lat. obstipatio MedŽ 384) ist). In den Artikeln von V. Kudirka und M. Kuprevičius wurde der Begriff sloga in einer weiteren Bedeutung verwendet. Sloga bezeichnet in der heutigen medizinischen Fachsprache nur noch eine „Entzündung der Nasenschleimhaut“ (lat. rhinitis MedŽ 485). In den Artikeln der genannten Ärzte wurde sloga auch für Entzündungen der Schleimhäute anderer Organe (Mund, Rachen, Gaumen, Bauch, Lunge, Magen) verwendet, z. B.: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (heute laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (heute faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (heute bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80). Bemerkenswert ist, dass es in den medizinischen Artikeln des Varpas solche Begriffe gab, die in der heutigen medizinischen Sprache erhalten geblieben sind, aber noch Synonyme hatten. So bezeichnete M. Kuprevičius Scharlach auch als karštine, etwa karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; Gelbsucht hieß gėltlige VrpKpr 1897 3 41. Tuberkulose wurde von P. Ma- 164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai. von Matulaitis mit den Termini džiova und sausligė bezeichnet, z. B.: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54, während J. Jasiulaitis nur den Terminus sausligė verwendete, Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Neben den Termini ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152 verwendete J. Jasiulaitis außerdem die Termini apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (zu diesen Termini ausführlicher siehe 2. 1. 2. 3). 2.1.2. In der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache nicht verwendete Termini litauischen Ursprungs und ihre etablierten Entsprechungen. Der wohl interessanteste Teil der Termini litauischen Ursprungs in den medizinischen Artikeln des Varpo sind Bezeichnungen konkreter und abstrakter Bedeutung, die nicht in die heutige medizinische Terminologie eingegangen sind. Besonders zahlreich sind heute nicht mehr verwendete anatomische Termini (Bezeichnungen von Körperteilen und Organen) und klinische Termini (Bezeichnungen von Krankheiten); außerdem gibt es einige nicht etablierte Termini anderer Bedeutungsbereiche (Bezeichnungen von Personen, Behandlungseinrichtungen u. a.). Einige davon werden hier ausführlicher erörtert². 2.1.2.1. Bezeichnungen von Körperteilen und Organen. J. Jasiulaitis bezeichnete die Augenbraue (lat. supercilium MedŽ 522) in einem Artikel aus dem Jahr 1890 als bruviiu: „Lässt die Gewohnheit, die bruv ius zu runzeln, darin nicht allmählich eine unauslöschliche Furche entstehen?“ Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Dies ist ein altes litauisches Wort der gesprochenen Sprache (Adutiškis, Bartninkai), das K. Sirvydas verwendete. P. Matulaitis bezeichnete dieses akzessorische Organ des Auges in einem Artikel desselben Jahres mit dem Terminus antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, der in der heutigen medizinischen Sprache weiterhin verwendet wird. Für die Bedeutung „Gewebe“ (lat. tela MedŽ 532) wurden drei Termini verwendet – auda, audeklas und audimas. J. Bagdonas und V. Kudirka verwendeten in Artikeln aus dem Jahr 1889 den Terminus auda (audos), z. B.: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Nach Angaben des LKŽ wird auda in der gesprochenen Sprache nicht in der Bedeutung „Gewebe“ verwendet. J. Jasiulaitis gebrauchte in dieser Bedeutung den Terminus audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, P. Matulaitis dagegen audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. Das LKŽ zeigt, dass weder audimas noch audeklas eine medizinische Bedeutung hat, obwohl 2) Häufig wurden für die Bezeichnung desselben Begriffs von demselben oder von verschiedenen Autoren synonym mehrere Termini verwendet – ausschließlich litauischen Ursprungs oder litauischen Ursprungs und entlehnt. In diesem Abschnitt werden alle Synonyme aufgeführt, die denselben Begriff bezeichnen. Terminologija | 2009 | 16 165 Letzterer wird in der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache als Synonym für audinio verwendet. P. Matulaitis bezeichnete in seinem Artikel „Mikroorganizmai“ mit den Termini baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai eine Zelle, die andere Zellen oder Partikel aufnimmt und verdaut (lat. phagocytus MedŽ 431): „Die dritten meinen, dass sich die w e i ß e n B l u t k ö r p e r c h e n im Kampf gegen Bakterien so kräftigen, dass sie dann die in den Körper eingedrungenen Bakterien leicht überwinden. Am wissenschaftlichsten ist diese letzte Theorie: Sie wurde von Professor Mecznikov aufgestellt; Mecznikov zeigte, dass die w e i ß e n B l u t k ö r p e r c h e n bei niederen wie auch bei höheren Tieren und beim Menschen eine sehr wichtige Aufgabe erfüllen: Sie fangen und verschlingen jeden unnötigen Gegenstand, der ins Gewebe gelangt. <...> Das ausgetretene Blut ist nun unnötig; dieses Blut wird sozusagen von den w e i ß e n B l u t k ö r p e r c h e n aufgezehrt, und die blaue Verfärbung verschwindet. Mecznikov nannte deshalb die w e i ß e n B l u t k ö r p e r c h e n fagocitais (wörtlich: Esser)“ VrpPmat 1890 9 138. Dieser Arzt verwendete im selben Artikel auch den heute gebräuchlichen Terminus fagocitas. Das Faserbündel, durch das der Reiz zum Gehirn geleitet wird (lat. nervus MedŽ 369), bezeichneten J. Bagdonas und V. Kudirka mit dem litauischen Terminus dirksnė, z. B.: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): „Die Arbeit des Gewebes und des gesamten Apparats steht unter der Aufsicht der N e r v e n²²; die wichtigsten davon, was den Erhalt des Lebens betrifft, befinden sich galvos smegenyse“ VrpBgd 1889 2 21. Das LKŽ führt dirgsnė als Wort von V. Kudirka an; den Angaben des Varpo zufolge könnte es jedoch auch eine Neuschöpfung von J. Bagdonas sein. V. Kudirka, P. Matulaitis und S. Matulaitis bezeichneten das Faserbündel außerdem mit dem Lehnwort nervas, z. B.: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157. Das trichterförmige Rohr (lat. pharynx MedŽ 433) wurde von V. Kudirka und P. Matulaitis mit dem Terminus gerklė bezeichnet, VrpKdr 1889 9 139 / gerklė VrpKdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105: „<...> Wenn Mikroorganismen auf unsere Haut und in den Bauch und in den R a c h e n gelangen, was geschieht dann mit ihnen, vermehren sie sich dort etwa und schaden dem Menschen?“ VrpPmat 1890 7 105, „Gewiss, zunächst stößt das Tierhaar fast alle Unreinheiten aus (dann ist der Auswurf dunkel), doch später ‚lässt es nach‘, und dann kleiden die Unreinheiten den R a c h e n aus wie einen Schornstein“ VrpKdr 1889 10 152. P. Matulaitis bezeichnete dieses Organ des Verdauungssystems in einem anderen Artikel desselben Jahres auch mit dem Terminus kosere: „wenn der Mensch noch nicht 22 Die Termini in diesem und den weiteren Beispielsätzen sind im Original kursiv gedruckt. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai begann zu erbrechen, den Finger in die Kehle zu stecken, um zu erbrechen“ VrPMat 1890 2 21. Den Angaben des LKŽ zufolge ist dieses Wort in der Bedeutung „Rachen“ bis heute in der lebendigen Sprache gebräuchlich, während sich in der heutigen medizinischen Sprache der Terminus ryklė etabliert hat. Den Terminus indai (lit. vas MedŽ 577) in der Bedeutung „Gefäße (Blutgefäße, Lymphgefäße usw.)“ verwendeten J. Bagdonas und V. Kudirka VrPBgd 1889 2 21 (plaučių indai VrPKdr 1889 9 139). In ihren Artikeln von 1889 verwendeten diese Ärzte den Terminus gysla in der engeren Bedeutung „Vene“: „Reines Blut hält sich in bestimmten Gefäßen auf – arterijose (sunkese), und deshalb heißt es arterijiniu, unreines aber – in den Venen und heißt gysliniu“ VrPBgd 1889 2 21, „<...> schmutziges Blut gelangt in andere Blutgefäße, in die Venen <...> VrPKdr 1889 9 139. Blutgefäße (lat. sanguineum MedŽ 577) bezeichnete V. Kudirka mit den Termini indai und indeliai, zum Beispiel: kraujo indai VrPKdr 1889 9 139, VrPKdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrPKdr 1889 4 61. Das Wort indas „Kanal, Vene“ ist im LKŽ nicht durch Belege aus der lebendigen Sprache belegt; gysla „Blut- oder Lymphgefäß“ hingegen ist ein Wort der lebendigen Sprache (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas). Das Blutgefäß, durch das Blut vom Herzen wegfließt (lat. arteria MedŽ 50), wurde mit zwei Termini bezeichnet – dem litauischen sunkė und dem Lehnwort arterija. Letzteren verwendete J. Bagdonas, fügte jedoch daneben in Klammern die litauische Entsprechung hinzu, z. B. arterijos (sunkės): „Reines Blut hält sich in bestimmten Gefäßen auf – in den Arterien (s u n k ė s)“ VrPBgd 1889 2 21. V. Kudirka verwendete ausschließlich den litauischen Terminus: „Das Gewebe des menschlichen Organismus wird vom Blut ernährt: dabei gibt es, wenn es von der linken Seite des Herzens durch die s u n k ė s fließt, den Geweben das für sie erforderliche degį, <...>“ VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka verwendete sunkė in der neunten, J. Bagdonas dagegen in der zweiten Ausgabe. J. Bagdonas verwendete sunkę also früher als V. Kudirka. Andererseits war V. Kudirka Redakteur von Varpo; daher ist es möglich, dass der litauische Terminus sunkė in J. Bagdonas’ Artikel neben dem Lehnwort arterija von V. Kudirka selbst in Klammern hinzugefügt wurde. Somit könnte dieser Terminus eine Neubildung V. Kudirkas sein. Dies wird auch durch das LKŽ bestätigt, in dem dieser Neologismus als Wort aus V. Kudirkas Schriften aufgeführt ist. Der in J. Jasiulaičio Artikel von 1890 verwendete Terminus kaullavoniai (im LKŽ nicht verzeichnet) könnte „Rippen“ bedeuten: „Es ist eine in der Physiologie festgestellte bemerkenswerte Tatsache, dass alle k a u l l a v o n i u s (grobūs) so wachsen, wie Knochen wachsen, oder vielmehr noch, wie die Muskeln entstehen, die auf ihnen liegen“ VrPJs 1890 3 38. Der daneben in Klammern angeführte Terminus grobai lässt vermuten, dass diese Wörter synonym verwendet wurden; vgl. grobas 1., „Rippe“ Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Ein am Rückgrat und Brustbein befestigter Terminologija | 2009 | 16 167 Knochen des Brustkorbs (lat. costa MedŽ 125) wurde von J. Bagdonas mit dem Terminus szonkaulis VrpBgd 1889 2 21 bezeichnet, der heute ein gebräuchlicher anatomischer Terminus ist. In der Bedeutung „die das Gehirn bedeckenden Knochen“ verwendete J. Jasiulaitis den Terminus kiaušė VrpJsl 1890 4 53: „Die Muskeln liegen ja zwischen dem Schädel und den sogenannten auf die äußere Seite der Gesichtsknochen gelegten Feldern.“ Den Angaben des LKŽ zufolge ist dies ein Wort aus schriftlichen Quellen (K, K. Donel, Blv, RB), das in der lebendigen Sprache nicht belegt ist. Heute wird der Terminus kaukolė (lat. cranium MedŽ 125) verwendet. Im Artikel P. Matulaičio von 1890 wurde ein Terminus aus dem Bereich des Geschlechtssystems gefunden, der sich in der heutigen medizinischen Sprache nicht durchgesetzt hat. In der Bedeutung „Eizelle“ (lat. ovulum MedŽ 405) verwendete er den Terminus kiaušinukas: „Die Krankheit wird auf den Fötus übertragen, sowohl durch den Samen des Mannes als auch durch das E i z e l l der Frau“ VrpPMat 1890 10 154. Das ungepaarte Hohlorgan, in dem der Fötus ausgetragen und geboren wird (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142), wurde mit dem Terminus motė bezeichnet: „Frauen erkranken nach der Geburt manchmal an schwerem Fieber; Ursache solcher Krankheiten sind Hebammen, die bei der Geburt mit unsauberen Händen an der Frau hantieren; dadurch gelangen Bakterien in die G e b ä r m u t t e r, <...>“ VrpPMat 1890 7 106. Das Wort motė ist im LKŽ in der Bedeutung „Gebärmutter“ nur anhand schriftlicher Quellen belegt. In der heutigen medizinischen Sprache hat sich der Terminus gimda (lat. uterus MedŽ 571) etabliert. Arterielles Blut bezeichnete V. Kudirka mit dem Terminus sunkinis kraujas: „<...> Blut <...> gibt den Geweben das für sie erforderliche degį; daher ist das Blut rot (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>“ VrpKdr 1889 9 139. Den Angaben des LKŽ zufolge könnte dies ein von V. Kudirka geprägter Terminus sein. J. Bagdonas bezeichnete dieses Blut mit zwei Termini – artėrijinis kraujas VrpBgd 1889 2 21 und tyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Für venöses Blut verwendeten J. Bagdonas und V. Kudirka den Terminus gyslinis kraujas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, sowie kraujas gyslinis VrpBgd 1889 2 21: „<...> schmutziges Blut gelangt in andere Blutgefäße, in die Venen (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>“ VrpKdr 1889 9 139, „V e n ö s e s B l u t sammelt sich im rechten Herzen, das es in die plaučius treibt, und fließt von dort, nachdem es degtuvį erhalten hat, in das linke Herz, das es in alle Teile des Körpers zur Ernährung der Gewebe pumpt“ VrpBgd 1889 2 21. Im LKŽ ist das Wort gyslinis mit anderen, nichtmedizinischen Bedeutungen aufgenommen. Somit könnte gyslinis kraujas ein von J. Bagdonas oder V. Kudirka geprägter Terminus sein. J. Bagdonas bezeichnete venöses Blut außerdem mit dem Terminus netyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Der im Artikel „Über Chinin – ein Mittel gegen Schwindsucht“ von P. Matulaitis aus dem Jahr 1891 verwendete Terminus limfatiški žirniai könnte „Lymphknoten“ (lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378) bedeuten: „Die Tuberkulosebazillen befinden sich nicht nur in der Lunge 168 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai sich anzusiedeln, sondern auch in anderen Körperteilen: in den Knochen, Gelenken (Gelenk- und Knochenschwindsucht), Lymphdrüsen, im Gehirn und sogar im Euter“ VrPPMat 1891 4 55. Im LKŽ ist das Wort žirnis mit einer anderen medizinischen Bedeutung aufgenommen – „einer der Handwurzelknochen (os pisiforme)“. Ein aus kontraktilem Gewebe bestehendes Organ (lat. musculus MedŽ 350) wurde von den Ärzten J. Bagdonas und P. Matulaitis mit dem Begriff raumuo bezeichnet (in den Artikeln wurde die Pluralform raumenys verwendet VrPBgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 105). Weitere verwendete Varianten waren raumens Nom. Pl. VrPJsl 1890 3 38, VrPJsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrPJsl 1890 3 39), raumenės VrPBgd 1889 2 21. Im selben Artikel bezeichnete J. Bagdonas die Muskeln auch mit dem Begriff mėsos: „Die Gewebe unseres Körpers, wie etwa Fleisch, Gehirn usw., bauen sich durch Arbeit ab und benötigen zur Regeneration Nahrung, die sie aus dem Blut aufnehmen“ VrPBgd 1889 2 21. Das Wort mėsa „Muskeln“ ist im LKŽ aus Eriskiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė und Marcinkonys belegt. Im Artikel von J. Jasiulaitis findet sich außerdem der Latinismus muskulai VrPJsl 1890 3 38. In der heutigen Sprache der medizinischen Wissenschaft hat sich der litauische Begriff raumuo etabliert. Die Nasenlöcher (lat. naris MedŽ 364) bezeichnete J. Jasiulaitis mit dem Begriff šniurkšlės: „Zu einer solchen Reihe von Kennzeichen muss man auch das Emporbiegen der Nase zählen, das die šniurkšlės öffnet und von vorn sichtbar macht, <...>“ VrPJsl 1890 4 53. Die meisten Belege für den Gebrauch des Wortes šniurkšlė im LKŽ stammen aus schriftlichen Quellen (J, Sch, Ch), einer aus der gesprochenen Sprache (Sintautai); mit diesem Wort wird jedoch nicht der Nasengang eines Menschen, sondern eines Tieres bezeichnet (šniurkšlė 1. „Nasenloch eines Tieres“). Die von den Nieren aus dem Körper ausgeschiedene Flüssigkeit (lat. urina MedŽ 568) bezeichneten J. Bagdonas und V. Kudirka gleichermaßen mit dem Begriff szlapumas VrPBgd 1889 2 22, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 2 25, während P. Matulaitis den Begriff myžalai verwendete VrPPMat 1890 6 92, VrPPMat 1890 7 106. Den Angaben des LKŽ zufolge werden die Wörter šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) und myžalai (Pc) in der Bedeutung „Urin“ weiterhin in der gesprochenen Sprache verwendet; in der heutigen medizinischen Sprache hat sich der Begriff šlapimas etabliert. Den letzten Abschnitt des Verdauungskanals, der am Dünndarm beginnt und bis zum After reicht (lat. intestinum crassum MedŽ 276), bezeichnete P. Matulaitis mit dem Begriff kamaronė žarna: „Beim Trinken und Essen verschlucken wir Millionen von Mikroorganismen; man darf nicht glauben, dass sie alle im Bauch zugrunde gehen; nein, die meisten von ihnen bleiben auch bei einem gesunden Menschen am Leben; es gibt viele davon, besonders im kamaronė žarna, wo unverdaute Nahrung am längsten verweilt; <...>“ VrPPMat 1890 7 106. Heute wird der Begriff storoj žarna verwendet. Terminologija | 2009 | 16 169 2.1.2.2. Krankheitsbezeichnungen. Eine Infektionskrankheit wurde in den Artikeln mit den Begriffen limpanti liga, limpančioji liga, z. B.: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: „Bemerkenswert ist, dass mit einer Influenzaepidemie häufig auch Epidemien anderer ansteckender Krankheiten zusammenfallen, <...>“ Vrpr. 1889 12 184. Den Angaben des LKŽ zufolge sind limpančios (< lipti „haften, ansteckend sein [über eine Krankheit]“) ligos aus Priekulė und Biržai belegt, limpanti liga aus dem Wörterbuch von J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum. Eine akute eitrige Entzündung eines Fingers (lat. panaritium MedŽ 408) wurde von M. Kuprevičius mit dem Begriff aptakys bezeichnet VrpKpr 1897 3 41. Im LKŽ ist dieses Wort in der genannten Bedeutung nur aus dem letztgenannten Artikel belegt; der Autor hatte aptakį jedoch aus der gesprochenen Sprache aufgezeichnet. Heute wird diese Infektionskrankheit mit dem eingebürgerten lateinischen Begriff panaricijus und dem litauischen landuonis. bezeichnet. Eine akute Infektionskrankheit (lat. typhus MedŽ 562) wurde von M. Kuprevičius und P. Matulaitis mit drei Begriffen bezeichnet – den litauischen karštine, šiltine und dem griechischstämmigen tifas. Zum Beispiel: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. Das Wort karštinė „Fieberkrankheit, Typhus, Wechselfieber“ ist im LKŽ aus Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia und Paringis belegt, während šiltinė „eine solche akute Infektionskrankheit (Typhus)“ aus Telšiai, Salamiesčio, Pivašiūnai und Stirniai stammt. In der heutigen Sprache der medizinischen Wissenschaft hat sich der Begriff šiltinės durchgesetzt. Eine Form der Neurose – die Hysterie (lat. hysteria MedŽ 262) – bezeichnete M. Kuprevičius mit den Begriffen priemetė (priepuola) – hysteria, J. Aleksa mit priepuola: „<...> ich kenne den Klumpen, mir scheint, das ist priepuola“ VrpAlk 1890 7 97. Beide Ärzte führten in ihren Artikeln die Begriffe priemetis, priepuola als Wörter der Landbevölkerung (der gesprochenen Sprache) an. Die Wörter priemetė (aufgeführt ist nur die Variante priemetė [Šmn]) und priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) sind im LKŽ aus der gesprochenen Sprache belegt, jedoch nicht in der Bedeutung „Hysterie“; siehe priepuola „in Abständen auftretende Nervenkrankheit, abnormer psychischer Zustand, Auftreten eines solchen Zustands“, priemetė „Nervenkrankheit, Krämpfe“. In einem Artikel von 1897 mit dem Titel „Was ist priepuola“ schrieb S. Matulaitis, dass die Landbevölkerung mit diesem Namen (auch pamėtis, priepuolis) zahlreiche Krankheiten bezeichnet: „Der Kopf tut weh, sagt man, das ist priepuola. Die Knochen schmerzen, Rheuma, priepuola, heißt es, ist in die Knochen gefahren. Wenn jemand an einer Krankheit erkrankt, dann ist es priepuola. Jemandem tun die Augen weh, wieder priepuola, es hat sich in den Augen festgesetzt, und so bezeichnet man hundert Krankheiten mit einem einzigen Namen, priepuola“ (Matulaitis 1897: 12 184). Dieser Arzt 170 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Meiner Ansicht nach „sollte man als Anfall nur eine Krankheit bezeichnen, die durch eine Schwächung der Nerven entsteht und von Ärzten gewöhnlich Veitstanz genannt wird (lateinisch cholera minor)“ (Matulaitis 1897: 12 184). Heute wird diese Nervenkrankheit mit dem international gebräuchlichen, griechischen Ursprungs entstammenden Begriff Hysterie bezeichnet. Die chronische psychische Krankheit Epilepsie (lat. epilepsia MedŽ 180) bezeichneten V. Kudirka, M. Kuprevičius und P. Matulaitis mit den Begriffen nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Alle diese Termini sind Wörter der lebendigen Sprache; vgl. nuomara „nuomaras“ Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius „nuomaras“ Plv, nuomirulis „nuomaras“ VIkv, Erž, Tlž LKŽ. Die chronische ansteckende Geschlechtskrankheit (lat. syphilis MedŽ 528) bezeichnete M. Kuprevičius mit den Begriffen prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. Im LKŽ bedeutet piktoji lediglich „Schlange“. P. Matulaitis verwendete konsequent den aus dem Lateinischen stammenden Begriff sifilis, der sich in der heutigen medizinischen Sprache eingebürgert hat23 VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153. Mit P. Matulaitis’ Begriff sausgela (sausgėla) könnte Rheumatismus (lat. rheumatismus MedŽ 485) gemeint gewesen sein: „So bereitet man den Fliegenpilz zu: a) gegen s a u s - g e l a – von getrockneten, zerbrochenen Fliegenpilzen füllt man eine halbe Flasche ein, gießt Wasser darüber, verschließt sie, legt sie dann für 9 Tage in Mist oder in die Erde; danach bestreicht man die schmerzende Stelle mit der Flüssigkeit; <...>“ VrpₚₚMat 1890 2 21. Dieser Arzt verwendete für die Bezeichnung der genannten Krankheit auch das aus dem Griechischen entlehnte Wort reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius verzeichnete den Begriff sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 in der Bedeutung „Muskelrheumatismus“ (lat. rheumatismus musculorum MedŽ 485). In der lebendigen Sprache bedeutet sausgėla „Knochen- und Gelenkschmerzen, Rheumatismus“ VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ. Die chronische Infektionskrankheit der Atmungsorgane (lat. tuberculosis MedŽ 559) bezeichneten J. Jasulaitis und P. Matulaitis mit dem Begriff sausligės, zum Beispiel: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. In seinem Artikel „Über Kochin – ein Mittel gegen sausligė“ bildete P. Matulaitis zahlreiche spezifische Termini, zum Beispiel: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, 23 Nach Ansicht von M. Fasmer stammt das Wort sifilis aus dem Italienischen und geht auf den Namen einer Figur aus Ovids Metamorphosen zurück, die an dieser Krankheit litt (Фасмер III 1971: 629). Terminologija | 2009 | 16 171 sausligė vidurių VrpPMat 1891 4 57, tikroji sausligė VrpPMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė VrpPMat 1891 4 57. Im LKŽ ist das Wort sausligė „Schwindsucht, Tuberkulose“ ausschließlich aus schriftlichen Quellen belegt (J, Tat, VŽ, LC). In den medizinischen Artikeln des Varpas wurde auch der in der heutigen klinischen Terminologie eingebürgerte Begriff džiova verwendet VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41. Der Begriff saldžioji votis in M. Kuprevičius’ Artikel „Litauische Krankheitsbezeichnungen“ könnte sowohl „Bläschenekzem“ (lat. eczema vesiculosum MedŽ 164) als auch „Pustel-Ekzem“ (lat. eczema pustulosum MedŽ 163) bedeuten; vgl. die daneben angegebene lateinische Entsprechung eczema vesiculosum et pustulosum VrpKpr 1897 3 42. Den Angaben des LKŽ zufolge ist saldžioji votis „stark juckender Ausschlag, Ekzem“ eine in der lebendigen Sprache (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]) verwendete Krankheitsbezeichnung. Die Verringerung der Zahl roter Blutkörperchen und der Hämoglobinmenge (lat. anaemia MedŽ 30) bezeichnete M. Kuprevičius mit dem volkstümlichen Begriff nikulys – anaemia VrpKpr 1897 3 42. Die im LKŽ verzeichnete Variante nykulys hat diese Bedeutung nicht; eine der Bedeutungen dieses aus Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai und Alanta bekannten Wortes lautet „Schwund- und Auszehrungskrankheit“. In der heutigen medizinischen Fachsprache wird der aus dem Griechischen stammende Begriff anemija sowie sein litauisches Synonym mažakraujystė verwendet. Es ist darauf hinzuweisen, dass sich der letztgenannte Begriff im Sprachgebrauch stärker durchgesetzt hat. Die 1897 in M. Kuprevičius’ Artikel enthaltene Liste von Krankheitsbezeichnungen umfasst zahlreiche anschauliche volkstümliche Termini, an deren Stelle in der heutigen medizinischen Fachsprache entweder litauisierte lateinische oder zusammengesetzte Termini litauischen oder gemischten Ursprungs verwendet werden, zum Beispiel: grįžas – dyspepsia VrpKpr 1897 3 41 (heute dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor VrpKpr 1897 3 42 (heute kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum VrpKpr 1897 3 42 (heute plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís VrpKpr 1897 3 42 (heute enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176) und weitere. 2.1.2.3. Personenbezeichnungen. In der heutigen medizinischen Fachsprache hat sich der Begriff gimdytoja nicht durchgesetzt, den P. Matulaitis im Sinne von „Frau, die ein Kind geboren hat“ verwendete: „Deshalb sollte jede Wöchnerin auf dem Land die Hebamme nicht an sich heranlassen, ohne sie dazu gebracht zu haben, sich die Hände gründlich mit Seife zu waschen und die Nägel zu reinigen“ VrpPMat 1890 8 123. In den medizinischen Artikeln des Varpas wurden synonym die Begriffe gydytojas und vaistytojas für „Heilkundiger“ sowie der aus dem Lateinischen stammende Be- 172 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai griff daktaras verwendet. Die Schreibweise des Begriffs gydytojas variierte noch stark, z. B.: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. Den Begriff vaistytojas verwendete J. Jasiulaitis; daneben setzte er in Klammern gydytoją, z. B. vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Laut LKŽ ist vaistytojas im Sinne von „Arzt“ aus den alten Schriften von K. Sirvydas, M. Daukša und J. Bretkūnas belegt. Ein kranker Mensch wurde meist mit dem in der heutigen medizinischen Fachsprache etablierten Begriff ligonis bezeichnet: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; dieser ist im LKŽ aus Saugos, Ėriškės, Taujėnai, Rokiškis und Vištytis verzeichnet. In dieser Bedeutung verwendete J. Jasiulaitis auch substantivierte Partizipien als Begriffe: apsirgusis: „<...> wenn die geistigen Kräfte geschwächt sind, was durch eine Vergiftung oder eine Geisteskrankheit verursacht wird, kann der Wille den Fluss der geistigen Vorgänge nicht mehr beherrschen, und deshalb wird der E r k r a n k t e zum Spielball der Affekte“ VrPjsl 1891 10 151; sergantis: „Die Unfähigkeit, ein menschenwürdiges Leben zu führen, tritt besonders deutlich in jenen Anfällen zutage, wenn der K r a n k e völlig von seinem Verstand überwältigt ist, wenn all seine Kräfte dem geistigen Zustand gewidmet sind“ VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. Die Synonymie dieser Begriffe zeigt sich daran, dass J. Jasiulaitis neben dem Begriff sergantieji in Klammern den Begriff ligoniai anführte, z. B. sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis bezeichnete Kranke auch mit dem aus dem Lateinischen stammenden Begriff pacientas VrPjsl 1891 10 152. Neben diesem Begriff setzte er in Klammern den litauischen Begriff liginamasis hinzu, z. B. pacientas (liginamasis): „Wenn der P a t i e n t (d e r z u b e o b a c h t e n d e) beginnt, seine Aufmerksamkeit auf den Zustand seiner Angehörigen zu richten, Mitgefühl zu zeigen und umso mehr, unter dem Einfluss dieser Motive (Antriebe) irgendetwas für andere zu tun, dann ist das in meinen Augen das sicherste Zeichen dafür, dass sich sein Zustand bessert“ VrPjsl 1891 9 134. Das Wort liginamasis24 ist im LKŽ nicht verzeichnet – möglicherweise handelt es sich um eine Neubildung jener Zeit. 2.1.2.4. Bezeichnungen für Einrichtungen. Das Krankenhaus (lat. hospitalium MedŽ 249) wurde in den Artikeln von J. Jasiulaitis und P. Matulaitis mit dem Begriff ligonbutis25 bezeichnet: „Früher starben die Menschen an Operationen in K r a n k e n h ä u s e r n, könnte man sagen.“ 24 Siehe liginti 1. „einen Erkrankten betreuen, pflegen“; 2. „heilen“ LKŽ. 25 J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239). Terminologija | 2009 | 16 173 wie Fliegen; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa bezeichnete diese Einrichtung mit dem Lehnwort špitolė (ausführlicher siehe 2. 2. 2.). „Psychiatrische Klinik“ (lat. maniconium MedŽ 325) könnte der von V. Kudirka verwendete Begriff namai sumušėlių bedeuten. „Die Kinder von Trunkenbolden sind ein echtes Opfer für die Häuser der Schläger und für die Gefangenen“ VrPKdr 1895 9/10 157. Die Bedeutung des letztgenannten Begriffs könnte auch derjenigen des im Medizinischen Terminologiewörterbuch mit der Kennzeichnung psn. (veraltet) aufgeführten Begriffs bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347) entsprechen. 2. 2. Lehnwörter. Die medizinischen Artikel des „Varpas“ enthalten ein Fünftel Lehnwörter unter allen Termini. Am häufigsten sind Lehnwörter aus dem Griechischen; sie machen 30% aller entlehnten medizinischen Termini aus. Danach folgen der Häufigkeit nach Lehnwörter aus dem Lateinischen (20%) und den slawischen Sprachen (20%). In geringerem Umfang finden sich auch Lehnwörter aus anderen Sprachen (Französisch, Arabisch, Deutsch usw.) sowie Lehnwörter unklarer Herkunft und solche mit Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft26. Mit Lehnwörtern wurden vor allem Heilmittel und andere Mittel bezeichnet. Dazu zählen Bezeichnungen für Arzneimittel, chemische, desinfizierende und andere Stoffe, Getränke und sonstige Flüssigkeiten sowie pflanzliche Bestandteile, z. B.: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173 usw. Außerdem verwendeten die Ärzte in ihren Artikeln nicht entlitauinisierte, überwiegend klinische Termini, z. B.: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, „endometritis“ VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium 26 Bei der Einteilung internationaler Termini nach der Sprache, aus der sie stammen, stößt man auf Termini, deren Bestandteile aus mehreren Sprachen stammen, zum Beispiel chloroformas – aus dem griechischen chlóros und dem lateinischen (acidum)form(icicum)). Im allgemeinen linguistischen Sinne sind solche Wörter Hybride, im Hinblick auf die litauische Sprache jedoch Lehnwörter. Daher werden solche Termini in diesem Artikel als Lehnwörter mit Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft bezeichnet. 174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, „retroflexio uteri“ Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Eine beträchtliche Zahl nicht litauinisierter bakteriologischer Termini fand sich in P. Matulaitis’ Artikel von 1890 über Mikroorganismen, z. B.: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91. Wie in der medizinischen Literatur üblich, gaben die Ärzte neben manchen Termini in Klammern oder nach einem Gedankenstrich deren lateinische Entsprechungen an, z. B.: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152 usw. 2.2.1. Entlehnungen, die in der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache verwendet werden. Obwohl die medizinischen Artikel in „Varpas“ Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlicht wurden, ist ein Teil der darin verwendeten entlehnten Termini, die verschiedene medizinische Begriffe bezeichnen, in der heutigen medizinischen Sprache unverändert erhalten geblieben. Dazu zählen beispielsweise anatomische Lehntermini wie arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Hervorzuheben ist, dass diese Lehntermini auch litauische Entsprechungen hatten. So bezeichneten J. Bagdonas und V. Kudirka das Blutgefäß, durch das das Blut vom Herzen wegfließt, auf zweierlei Weise: mit dem litauischen Terminus sunkė (Näheres siehe 2. 1. 2. 1.) und mit dem Lehnwort arterija. Ein Körperteil mit bestimmter Form und Funktion (lat. organum MedŽ 397) wird heute organu. genannt. Diesen Terminus verwendeten auch J. Jasiulaitis, V. Kudirka und P. Matulaitis; J. Bagdonas versuchte dagegen beispielsweise, den Begriff mit einem litauischen Wort zu bezeichnen: „Die Brust umschließt mit den Rippen die wichtigsten und unentbehrlichsten Teile unseres Körpers – das Herz und die Lungen“ Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. Im LKŽ hat das Wort įtaisas keine medizinische Bedeutung; man kann daher sagen, dass J. Bagdonas dieses Wort der lebendigen Sprache terminologisiert hat. In der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache sind die in den medizinischen Artikeln von Varpo verwendeten entlehnten Bezeichnungen für Krankheiten, deren Symptome und krankhafte Zustände erhalten geblieben: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka verwendete die Variante idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 Terminologija | 2009 | 16 175 106, VrppMat 1890 8 123, VrpKpr 1897 3 42, konvulsijos VrpKdr 1889 3 41, sifilis VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 57, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 153, simptomai VrpPMat 1891 4 57, skarlatina VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 54 (P. Matulaitis dar vartojo variantus škarлатina VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137 / škarletina VrpPMat 1890 9 138), skorbutas VrpKdr 1889 3 41, tymai VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 7 106. Kai kurių terminų rašyba dabar yra pakitusi, pvz.: alkoholizmas VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, galucinacijos VrpKdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos VrpJsl 1891 11 167, influenza VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154. In den Artikeln von P. Matulaitis finden sich zahlreiche spezifische Termini, deren Grundbestandteile die bis heute verwendeten Lehnwörter bakterija und epidemija sind, z. B.: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123 usw. Es kommen syntaktische Varianten von Termini vor, z. B.: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 und sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 und bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106. Varpo medizinische Artikel enthalten auch einige Entlehnungen, die Handlungen, Prozesse, Zustände und Eigenschaften bezeichnen und weiterhin gebräuchlich sind, z. B.: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Die meisten Personenbezeichnungen, die von den Autoren von Varpo entlehnt wurden, sind ebenfalls bis heute gebräuchlich, z. B.: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151 usw. Allerdings variierten einige Personenbezeichnungen (vor allem orthografische und phonetische Varianten), z. B.: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153. In der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache ist der aus dem Griechischen stammende Terminus klinika (lat. clinica MedŽ 109) erhalten geblieben. In den Artikeln von V. Kudirka und P. Matulaitis bezeichnete er eine Behandlungseinrichtung, in der wissenschaftlich und zu Lehrzwecken gearbeitet wird: „Nach dieser Bekanntmachung begann Koch, sein Heilmittel den Kliniken, Krankenhäusern und sogar einzelnen Ärzten für weiterführende Untersuchungen zur Verfügung zu stellen“ VrpₚMat 1891 4 56. In der Bedeutung „medizinischer Behandler“ wurde häufig der aus dem Lateinischen stammende Terminus daktaras verwendet: VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. Häufig war auch der spezifische Terminus tikras daktaras in J. Aleksas Artikel „Wo lassen sich unsere Leute behandeln?“ aus dem Jahr 1890: VrpₚAlk 1890 7 97. Damit bezeichnete der Autor medizinische Behandler, „die lange und schwierige Studien an den Universitäten der Medizin abgeschlossen haben“ (Aleksa 1890: 7 99). In der heutigen medizinischen Wissenschaftssprache ist der Terminus gydytojas gebräuchlich (lat. medicus MedŽ 328); in der Umgangssprache wird jedoch auch daktaras in dieser Bedeutung verwendet. Alle Bezeichnungen für medizinische Fachgebiete und verwandte Wissenschaften, die in den genannten Artikeln von Varpo verwendet wurden, sind weiterhin gebräuchlich; lediglich die Schreibweise einiger Bezeichnungen war damals noch nicht vereinheitlicht, sodass möglicherweise jeder Autor denselben Terminus nach eigenem Ermessen schrieb. Dabei handelt es sich überwiegend um aus dem Griechischen stammende Termini, z. B.: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. Die Schreibweise einiger Termini ist heute anders, z. B.: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Die Termini fiziologija, higiena ir psichiatrija wiesen Varianten auf – meist handelte es sich um orthografische und phonetische Varianten dieser Termini, z. B.: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889 Terminologija | 2009 | 16 177 9 139, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168 / hygiena VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / higiena VrpPak 1890 7 97 / higiena VrpJsl 1891 12 184 / higijena VrpKdr 1895 9/10 155, psichiatrija VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152 / psychijatrīja VrpKdr 1895 9/10 155 / psychijatría VrpKdr 1895 9/10 157. Es ist verständlich, dass die Autoren, die über medizinische Fragen schrieben, in ihren Artikeln nicht ohne den lateinischen Begriff medicina auskamen, der diesen Wissenschaftszweig bezeichnet und bis heute verwendet wird VrpJsl 1891 12 184, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKpr 1897 1 9, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1890 1 4, VrpPMat 1890 2 21. Nur im Artikel von P. Matulaitis kam die Variante medecina vor VrpPMat 1891 4 55, wobei es sich andererseits auch um einen Druckfehler handeln könnte, zumal dieser Arzt ebenfalls den Begriff medicina verwendete. Übrigens bildeten M. Kuprevičius und P. Matulaitis damit auch spezifische Begriffe, zum Beispiel: lietuviška medicina VrpKpr 1897 3 41, maskoliška medicina VrpPMat 1890 2 21, moksliška medicina VrpPMat 1890 2 21, mokslo medicina VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 41, praktiška medicina VrpPMat 1890 1 4 / praktiszka medicina VrpPMat 1890 1 4, žmonių medicina VrpKpr 1897 1 9, VrpKpr 1897 3 41. 2.2.2. In der heutigen medizinischen Fachsprache nicht mehr verwendete Lehnwörter und ihre eingebürgerten Entsprechungen. In der Zeitschrift „Varpas“ wurden in den Artikeln von Autoren, die über medizinische Fragen schrieben, häufig auch solche Lehnwörter verwendet (die meist aus den slawischen Sprachen stammten), die heute als Fremdwörter gelten, damals jedoch Teil der medizinischen Terminologie waren und zudem auch aus der gesprochenen Sprache bekannt waren. M. Kuprevičius führte 1897 in einem Artikel über litauische Krankheitsbezeichnungen nicht nur solche litauischen Ursprungs, sondern auch entlehnte Bezeichnungen an. Er schrieb: „Aus diesem Verzeichnis geht hervor, dass nicht alle Bezeichnungen rein litauisch sind, wie etwa – kokliušas, rona, paralyžas und andere, aber ich habe auch sie aufgenommen, weil unsere Leute sie so verwenden“ (Kuprevičius 1897: 3 41). Somit enthält dieser Artikel zahlreiche aus der gesprochenen Sprache²⁷ aufgezeichnete Lehnwörter für Krankheitsbezeichnungen (meist aus den slawischen Sprachen), z. B.: jedra28 – morbilli VrpKpr 1897 3 42 – heute morbilli heißt Masern MedŽ 346, karbonka29 – pustule maligna VrpKpr 1897 3 42 – heute pustula maligna heißt Milzbrandpustel (Karbunkel) MedŽ 27 Am Ende des Artikels vermerkte M. Kuprevičius, dass die Wörter im Kreis Kaunas gesammelt wurden (pavietas? – P. Z.). 28 P. Matulaitis verwendete in seinen Artikeln die Begriffe jedra VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, jedra VrpPMat 1890 7 105. Den Angaben des LKŽ zufolge wird jedra (= adra, poln. odra) „ansteckende Hautkrankheit, Masern, Krätze“ in der gesprochenen Sprache verwendet (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis). 29 Das Wort karbonka bedeutet im LKŽ nur „Spendenbüchse“ (poln. karbonka). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 466, kruopos30 – diphtheritis VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet diphtheritis 1. Diphtherie, 2. Diphtheritis MedŽ 150, kyla31 – hernia VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet hernia Hernie, Bruch MedŽ 245, lisnikai32 – helminthiagis VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet helminthosis Helminthose, Wurmerkrankung MedŽ 242, rona33– vulnus VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet vulnus Wunde MedŽ 596, škruplus34 – scrophulosis VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet scrophulosis Skrofulose MedŽ 495, sukata35 – vertigo VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet vertigo Schwindel MedŽ 588, valasnykas36 – ulcus chronicum (als fachsprachlicher Ausdruck: panaritium) VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet panaritium Panaritium, Umlauf MedŽ 408, žyvatas37 – enteritis catarrhalis VrpKpr 1897 3 42 – heute bedeutet enteritis Enteritis, Dünndarmentzündung MedŽ 175, und catarrhalis bedeutet katarrhalisch MedŽ 94. P. Matulaitis verwendete für die Bedeutung „Pest“ (lat. pestis MedŽ 430) den Begriff čuma VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123 (vgl. russ. чuma RLKŽ IV 1985): „Im 14. Jahrhundert raffte die čuma 77 Millionen Menschen dahin; <...>“ VrpPMat 1890 8 123. Schwer lässt sich genau sagen, welche Hautkrankheit – Favus, Susna (lat. favus MedŽ 200) oder Favus der behaarten Kopfhaut (lat. favus capilliti MedŽ 200) – M. Kuprevičius und P. Matulaitis mit den Begriffen parkai VrpPMat 1890 7 106, parkos VrpKpr 1897 3 41 bezeichneten: „Ich werde noch einige Krankheiten erwähnen, die von Mikroorganismen verursacht werden: Flechte, parkus usw. Die ersten beiden Krankheiten werden durch Schimmelpilze verursacht – sie wachsen im Wasser; <...>“ VrpPMat 1890 7 106. Den Angaben des LKŽ zufolge wird der Slawismus parkai (weißruss. пархи, poln. parchy) „eine Hautkrankheit dieser Art, Krätze, Schorf“ in Lazdijai, Vilkaviškis und Bartninkai verwendet, 30 Siehe unter 2: kruopos „Diphtherie“, nach dem LKŽ. 31 Das Wort kyla im LKŽ (poln. kita, weißruss. кила), „Bruch, Hernie, Eingeweidebruch (hernia)“, wurde aus Vieksniai, Užventis, Tauragnai und Nemakščiai aufgenommen. 32 Der Eintrag *lisnikas im LKŽ (weißruss. zničik) mit der Bedeutung „Darmwurm, Spulwurm“ wurde aus Saločiai, Ramygala und Gružiai aufgenommen, allerdings nicht in der Bedeutung „Wurmerkrankung“, sondern „Parasit, der eine Wurmerkrankung verursacht“. 33 Den Angaben des LKŽ zufolge ist rona (weißruss. рана) „Wunde“ in der gesprochenen Sprache weit verbreitet (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė). 34 Siehe unter 2: *škruplas „Skrofulose“. J. Jabl (Plk), LKŽ. 35 Der Eintrag 3 *sukata wurde im LKŽ mit einer anderen Bedeutung aufgenommen: „Rachitis“. 36 Nach Angaben des LKŽ ist *valasnykas (vgl. poln. włosienica, russ. волосяница) „landuonis aptaka“ aus Dusetos und Serijos belegt. 37 Eine der im LKŽ verzeichneten Bedeutungen des Slawismus žyvatas ist „Abführen“, in dieser Bedeutung wird das Wort in Nemakščiai, Kelmė und Upytė verwendet. Übrigens führte M. Kuprevičius neben diesem Terminus das etymologisch litauische Synonym tryda an. Terminologija | 2009 | 16 179 In Veiveriai, ˣparkos (weißruss. napxi, poln. parchy) mit derselben Bedeutung – in Pušalotas, Upytė und Mosėdis. P. Matulaitis verwendete in seinem Artikel „Du nuodingu augalu“ den Terminus pavietrė in der Bedeutung „Epidemie“ (lat. epidemia MedŽ 179): „Solche durch Mutterkorn verursachten Krankheiten treten jetzt selten in Westeuropa auf; dort sind die Menschen wohlhabender, trennen die Kräuter besser vom Getreide und essen reineres Brot. In Russland kommt dies ziemlich häufig vor. So ist auch dieses Jahr in der Verwaltung von Vietka eine pavietrė durch Mutterkorn ausgebrochen“ VrpPMat 1890 2 20. Nach Angaben des LKŽ wird pavietre (poln. powietrze) in der Bedeutung „Pest, Epidemie, ansteckende Krankheit“ in Keturvalakiai, Želva und Barstyčiai verwendet. Andererseits sind slawischstämmige Krankheitsbezeichnungen wie rožė38 – erysipelas VrpKPr 1897 3 42 und kaltunas39 – plica polonica VrpKPr 1897 3 42 in der heutigen medizinischen Terminologie mit derselben Bedeutung erhalten geblieben; vgl. rožė (lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (lat. plica polonica) MedŽ 444. Hierzu zählt auch die Bezeichnung der griechischstämmigen Infektionskrankheit tifas, obwohl in der heutigen Verwendung der litauische Terminus šiltinė üblicher ist. Die von P. Matulaitis mit dem Grundbestandteil tifas gebildeten Artbezeichnungen pilvinis tifas VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 124, pletmuotas tifas VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 7 106 haben in der heutigen medizinischen Fachsprache andere, litauische Entsprechungen. Pilvinis tifas heißt heute vidurių šiltinė (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), und pletmuotas tifas heißt demėtoji šiltinė (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563). Krankenhaus (lat. hospitalium MedŽ 249)], von Aleksa als slawisches Lehnwort špitolė (poln. szpital LKŽ) bezeichnet: „<...> man muss in Krankenhäusern auf verschiedene Krankheiten achten und sie untersuchen, damit man sie später erkennen und weiß, welche Hilfe man leisten muss“ VrpALk 1890 7 98. Andere Autoren verwendeten zur Bezeichnung dieser Einrichtung den Terminus ligonbučio (siehe ausführlicher 2.1.2.4.). Eine Einrichtung, in der Arzneimittel hergestellt und verkauft werden, ist die Apotheke (lat. officina, russ. анмека MedŽ 387); J. Aleksa, V. Kudirka und S. Matulaitis bezeichneten sie mit dem slawischen Wort aptieka: „Wenn die gekauften Arzneimittel aus der Apotheke nicht helfen, wissen die Frauen nichts anderes zu tun, als den Kranken zu einem Wissenden zu bringen, der zu beschwören (besprechen) weiß, oder zu einem Feldscher, von denen es jetzt in den Dörfern so viele gibt wie Pilze nach dem Regen“ VrpALk 1890 7 97. Das Wort ˣaptieka (poln. apteka) bedeutet im LKŽ „Apotheke“. 38 Wie aus dem LKŽ hervorgeht, ist das Wort rožė (weißruss. poža, poln. róża) in der Bedeutung „Krankheit, die sich durch eine deutlich abgegrenzte rote Hautstelle und Fieber äußert“ in der Gegend recht weit verbreitet (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk). 39 Nach Angaben des LKŽ ist das Wort kaltūnas (russ. колтун, poln. kołtun) in der Bedeutung „eine solche Krankheit (plica polonica)“ aus Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, dem Gebiet von Vilnius, Leipalingis, Sasnava, Upytė und Armoniškiai belegt. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai stammt aus Panevėžys, Krosna und Adutiškis. Der Apotheker (lat. pharmaceutus MedŽ 432) wurde von J. Aleksa mit dem Slavismus aptiekorius bezeichnet VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) „Apotheker“ ist auch aus der Umgangssprache belegt (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos). In der Bedeutung „Arzneimittel“ verwendete J. Aleksa in einem Artikel von 1890 den Slavismus lie-karsta40; in einem Fall führte er ihn neben dem litauischen Terminus an, z. B. vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, in einem anderen Fall umgekehrt, z. B. liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Andere Ärzte (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) verwendeten bereits konsequent den Terminus vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, der bis heute verwendet wird (lat. medicamentum MedŽ 328). Die flüssige Arzneiform bezeichnete J. Aleksa mit dem Lehnwort germanischen Ursprungs dropai41, führte daneben aber auch das litauische Äquivalent an: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Letzteres verwendete auch V. Kudirka: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157. 2.3. Hybride. In den medizinischen Artikeln des Varpas wurden nur einige wenige hybride Termini gefunden (mit einigen davon wurden Unterbegriffe gebildet), zum Beispiel: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas42 VrPᵢₛₗ 1891 10 152. In der heutigen medizinischen Fachsprache ist nur der Terminus grybelis erhalten geblieben (lat. fungus MedŽ 214). Einige Hybride treten nur als Hauptbestandteile zusammengesetzter Termini auf, z. B.: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas43 VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Mit dem Hybridwort kamaraite könnte V. Kudirka die Herzkammer bezeichnet haben (lat. ventriculus MedŽ 586): „Das Herz selbst vergrößert sich, besonders die linke K a m a r a i t e und die Scheidewand“. Der Arztberuf wurde in einem Artikel von J. Aleksa mit einem hybriden Ausdruck bezeichnet 40 Im LKŽ sind Belege für die Verwendung des Wortes liekarsta (1. liekarstwo) „Arzneimittel“ aus Veiviržėnai, Eržvilkai, Krosna, Gžiai und Ylakiai angeführt. 41 Siehe dropai aus dem preußischen Deutsch drop(e) „Tropfen“ Alm 46, vgl. mittelniederdeutsch drope „Tropfen“ MndW I 583. 42 Siehe tėmyti 1. „aufmerksam hinsehen, verfolgen (insbesondere mit den Augen), beobachten“, 2. „sich etwas einprägen, beachten, sich merken“ LKŽ. 43 Siehe 2 jovyti (russ. азать) 2. „erscheinen, sich vorstellen“, 3. „sich zeigen“ LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 181 den Termin daktarystė: „<...> Mit der eigentlichen Behandlung dürfen sich nur wirklich echte Ärzte befassen, die ein langes und anspruchsvolles Studium an Universitäten für Medizin abgeschlossen haben, <...>“ VrpAlk 1890 7 99. Im LKŽ ist das Wort daktarystė in der Bedeutung „Beruf des Arztes“ nur aus schriftlichen Quellen belegt (Š, M. Valanč, V. Kud und Vaižg). SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Ende des 19. Jahrhunderts wurden in der Zeitung Varpo fünfzehn Artikel unterschiedlichen Umfangs aus den Bereichen Anthropologie, Bakteriologie, Pharmakologie, Hygiene, klinische Medizin und anderen medizinischen Fachgebieten veröffentlicht. Am aktivsten schrieben Ärzte. Die meisten von ihnen waren bedeutende litauische Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens jener Zeit, Wegbereiter der nationalen Wiedergeburt und Verbreiter der verbotenen litauischen Presse (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Ihre Artikel sind für die litauische Medizin- und Terminologiegeschichte wichtig, vor allem als aufklärende und populärwissenschaftliche Texte, aber auch als Quellen litauischer medizinischer Termini. 2. In Varpe war der Arzt M. Kuprevičius der Erste, der theoretische terminologische Fragen aufwarf. Er forderte die Ärzte auf, litauische statt entlehnter Wörter zu verwenden und der Volksterminologie der Medizin mehr Aufmerksamkeit zu widmen sowie sich beim Aufbau einer litauischen medizinischen Terminologie auf Wörter der lebendigen Sprache zu stützen. 3. Die Termini der medizinischen Artikel benennen sieben Begriffsgruppen: Krankheiten und ihre Symptome sowie krankhafte Zustände, Handlungen, Prozesse, Zustände und Eigenschaften, Körperteile und Organe sowie die von ihnen produzierten Flüssigkeiten, Behandlungsmittel und sonstige Mittel, Personen, Wissenschaften und Einrichtungen. 4. Drei Fünftel der medizinischen Artikeltermini in Varpo sind Wörter und Wortverbindungen litauischer Herkunft. Entlehnungen und Termini gemischter Herkunft (einwortige Hybride und zusammengesetzte Termini mit Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft) machen jeweils nur ein Fünftel aller Termini aus. 5. Die Verfasser der Artikel verwendeten überwiegend Termini litauischer Herkunft. Einige davon sind zu Termini der heutigen medizinischen Fachsprache geworden. Es handelt sich um alte Wörter aus diesem Fachgebiet (akis, džiova, ligonis, sveikata usw.), die vor allem aus der lebendigen Sprache bekannt sind. Einige Termini aus der Klinik, die in die medizinische Fachsprache eingegangen sind (drugys, dusulys, gumbas usw.), bezeichnen heute andere Begriffe. Ein beträchtlicher Teil der Termini litauischer Herkunft (vor allem Bezeichnungen für Körperteile, Organe und Krankheiten) hat sich in der heutigen medizinischen Fachsprache nicht durchgesetzt. Einige sind Wörter aus Dialekten (meistens) und schriftlichen Quellen (wie die Angaben des LKŽ zeigen), andere könnten von den Verfassern selbst geschaffene Neubildungen sein (dirgsnė „Nerv“; liginamasis „Kranker“; sunkė „Arterie“ usw.). 182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 6. Entlehnungen machen ein Fünftel aller medizinischen Artikeltermini in Varpo aus. Am zahlreichsten sind Entlehnungen aus dem Griechischen, viele stammen aus dem Lateinischen und den slawischen Sprachen, einige aus weiteren Sprachen (Französisch, Arabisch, Deutsch usw.). Ein Teil der Entlehnungen, die Begriffe aus Anatomie, Klinik und anderen Bereichen bezeichnen, ist in der heutigen medizinischen Fachsprache sowohl hinsichtlich der Bedeutung als auch der Form unverändert geblieben. Einige Entlehnungen wurden unterschiedlich litauisiert. Da sie keine geeigneten litauischen Entsprechungen fanden (oder nicht kannten), verwendeten die Ärzte auch nicht litauisierte Termini, vor allem aus der Klinik. Zahlreich waren Entlehnungen aus den slawischen Sprachen, die nicht zu medizinischen Termini wurden und heute als Fremdwörter gelten. Den Angaben des LKŽ zufolge sind die meisten davon in der lebendigen Sprache bekannt. 7. In den medizinischen Artikeln in Varpo gibt es sehr wenige hybride Termini. Die meisten davon haben sich in der heutigen medizinischen Fachsprache nicht durchgesetzt, weil einer ihrer Bestandteile slawischer Herkunft ist (durnavojimas, kamaraitė usw.). 8. Ein Teil der Termini in den medizinischen Artikeln hatte Varianten und Synonyme. Zur Zeit von Varpo war die Rechtschreibung noch nicht vereinheitlicht, weshalb einige Termini von verschiedenen (gelegentlich auch denselben) Verfassern unterschiedlich geschrieben wurden (orthografische und phonetische Varianten der Termini). Nicht selten wurden für denselben Begriff mehrere Termini verwendet. Es kommt vor, dass neben Entlehnungen in Klammern ihre litauischen Entsprechungen angegeben werden oder umgekehrt. 9. Wie in der medizinischen Literatur üblich, gaben die Verfasser der Artikel in Varpo neben den Termini auch deren lateinische Entsprechungen an. Das deutet darauf hin, dass sie ihre Artikel möglicherweise nicht nur für einfache Leser, sondern auch für Fachleute verfassten. 10. Beim Verfassen medizinischer Artikel sorgten sich die Ärzte nicht nur um die Gesundheit der Menschen, sondern auch um deren Bildung. Die Termini in den Artikeln zeigen, dass ihre Verfasser zweifellos gute Kenner und Förderer der lebendigen Sprache waren und maßgeblich zur Entwicklung der litauischen medizinischen Terminologie beitrugen. HAUPTQUELLEN Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99. Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41. Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Diener der Hygieia. Hygiene. III. Tabak. – Varpas, 1889, Nr. 3, 40–41; Nr. 4, 60–61; Nr. 8, 120; Nr. 9, 139–140; Nr. 10, 152–153; Nr. 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. J. Schönheit des menschlichen Körpers. – Varpas, 1890, Nr. 3, 37–39; Nr. 4, 53–55; Nr. 5, 68–70. J. J. Dორumas dvasiszai-sergancziu. – Varpas, 1891, Nr. 9, 134–136; Nr. 10, 150–153; Nr. 11, 166–168; Nr. 12, 182–184. J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22. M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10. M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42. Terminologija | 2009 | 16 183 Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57. Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21. Paulius. Mikroorganismen. – Varpas, 1890, Nr. 4, 59–60; Nr. 5, 72–73; Nr. 6, 91–92; Nr. 7, 105–107; Nr. 8, 122–124; Nr. 9, 137–138; Nr. 10, 153–154. R. Influenza. – Varpas, 1889, Nr. 12, 184. ERGÄNZENDE QUELLEN Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. LKŽ: Wörterbuch der litauischen Sprache. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28. Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185. RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. LITERATŪRA Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius. LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58. Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708. Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155. Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology. The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis. Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language. 184 Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions. Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each. The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)). The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular. One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)). Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary. It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists. Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology. Gauta 2009-11-24 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 185