Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai, istorizmai ir modernizmai – anachronizmai

Из истории спортивной терминологии: антикизмы, историзмы и модернизмы — анахронизмы JONAS KLIMAVIČIUS История спорта стара, как история культуры, искусства, науки или военного дела. Атлетика, увековеченная в Древней Греции даже в летосчислении, в конце концов выродилась и исчезла вместе с падением Рима, а на заре Нового времени возродилась и вновь процветает (и опять уже несколько вырождается) рядом с современным европейским творением физической культуры — спортом. Стремительно распространяется в мире и восточный боевой спорт. Спортивная терминология следует за этой изменчивой историей, словно тень. В Литве у нас есть сжатый — стремительный — вариант истории спорта и его терминологии. И всё же это не плохой вариант. Прежде всего благодаря усилиям языковеда Пранаса Скарджюса (Skardžius 1936¹: 104–106, Skardžius 1936²: 100), а также Юлюса Сметоны (Smetona 1936: 666–667), уже в 1936 году успешно литуанизированы чужие термины баскетбола и футбола; немного раньше введены ritinis, ritmuša (Labokas 1933: 46), немного позже — и tinklinis, или orinis (Kusa 1938: 98). Среди других литовских терминологий спортивная терминология и обладает достаточно ранней терминографической нормой (литовско-русский Словарь спортивных терминов, отв. составитель В. Степонайтис, 1959, 340 с.), и уже широка по тематическому охвату (толковый литовско-англо-немецко-русский Словарь спортивных терминов, т. 1, составил Станисловас Стонкус, ред. Геновайте Иртмонене, 1996, 680 с.; 2-е испр. и доп. изд., 2002, 740 с.), и продолжает расширяться (т. 2 будет посвящён терминам видов спорта). В ОЛИМПИИ — ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ ВСЕХ ГРЕКОВ Первые шаги литовцев в спортивное прошлое скрыты во мгле. Их, робкие и случайные, часто делали неспециалисты, тем более не терминологи. Культурный литовский публицист, эссеист (прежде всего поэт, но не только) Йонас Коссу-Александравичюс в книге 1935 года Боги и идолы, упоминая солдата, «который, раненный, с оружием прибежал из Марафона в Афины», пишет: Говорят, что даже спартанцы-гимнасты на Олимпийских играх не могли побить рекорд того солдата (Aistis 1991: 164). В 1936 году — году большой Берлинской олимпиады — в первом большом Словаре иностранных слов (около 22 000 слов, 1064 с.), хотя агоны — 116 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... «состязания Олимпийских игр», однако в качестве основного варианта приведено не Олимпии, а Олимпийские игры — «национальные игры древних греков; спорт в честь Зевса», хотя тут же Олимп — 1. «гора в Греции, место обитания древнегреческих богов», 2. литературный Олимп — «верхушка признанных поэтов и писателей; круг, сообщество таких писателей» ТЖЖ 1936. Так случалось и позднее. Например: Для французов бал, собрание — то же, что для греков площадь или Олимпийские игры (Bielinskis 1948: 55). Когда так переводит Зигмас Кузмицкис, а редактирует Доминикас Урбас, чего же ожидать? Так обстоит дело и в достаточно научной лексикографии: олимпийский, олимпийский — 1. «связанный с Олимпом», 2. * «величественный», Олимпийские игры — а) «национальные празднества древних греков в честь Зевса, проходившие раз в 4 года у О л и м п и и (Пелопоннес); <...>», олимпиада — 1. «в Древней Греции — четырёхлетний период между двумя празднествами Олимпийских игр, <...>» ТЖЖ 1951; так же и Олимпийские игры — а) «древнегреческие <...>» ТЖЖ 1969, олимпиада — 1. «четырёхлетний период между двумя древнегреческими Олимпийскими играми» ТЖЖ 1985; даже олимпийский — 1. «связанный с О л и м п о м, например, Олимпийские игры, хотя олимпиада — 1. «спортивные игры древних греков в честь бога Зевса, проходившие в городе О л и м п и я каждые четыре года с 776 г. до н. э. по 394 г. н. э.; их прекратил римский император Феодосий (Theodosijus; 379–395)», но они — Олимпийские игры и 2. «четырёхлетний период в Д р е в н е й Г р е ц и и между о л и м п и й с к и м и и г р а м и как единица летосчисления» ТЖЖ II 2000, олимпиада — 1. «четырёхлетний период между двумя древнегреческими Олимпийскими играми», хотя олимпийский — 1. «связанный с О л и м п о м» (2. * «величественный») ТЖЖ 2001; олимпионик — «в Д р е в н е й Г р е ц и и: победитель о л и м п и й с к и х и г р» ТЖЖ II 2000 (а также ТЖЖ 2001). Итак, путаница старая и затяжная. И не только в лексикографии (хотя ей это непростительно). Вот и учитель пишет ученикам: «Три тысячи лет назад предки нынешних греков, эллины, в солнечной Элладе провели первую олимпиаду. — — Эти состязания проходили у подножия горы Олимп, поэтому их стали называть олимпийскими» (Jarmala 1974: 4). Обнаружив эту уже укоренившуюся ошибку, один из авторов «Kalbos palapinės» писал: «Олимп тут ни при чём. Общегреческие спортивные игры проходили на стадионе города Олимпия. Гора Олимп находится у залива Термаикос (Эгейское море), а Олимпия — на северо-западе Пелопоннеса, в провинции Элида. Олимп имеет к этому лишь то отношение, что игры проходили в дни празднеств в честь бога Зевса, а у этого Зевса был эпитет Олимпиец. Если смотреть строго лингвистически, древнегреческие (общегреческие) Terminologija | 2009 | 16 117 спортивные игры следовало бы называть Олимпийскими играми. Разумеется, это предложение, а не упрёк. Нужно лишь добавить, что огонь для современных олимпиад зажигают (вогнутым зеркалом от солнца) в Олимпии, а не на горе Олимп» (Klimavičius 1974: 3). Итак, давно пора последовательно ознакомиться с уже довольно долгой историей употребления, обстоятельствами употребления и причинами ошибок, результатами нормирования, попытками исправления, причинами несоблюдения норм и игнорирования исправлений и, наконец, покончить с инерцией безответственного словоупотребления и неоправданных ошибок. Многие ошибающиеся ссылаются на происхождение, древность, легко всё путают и считают себя правыми. Сейчас нужно не бесконечно исправлять ошибки, а хотя бы кратко, но обстоятельно рассказать об атлетике Древней Греции. Она возникла из культовых обрядов: «Все греческие спортивные состязания посвящались какому-либо богу. Во время празднеств в честь умерших устраивались состязания колесничих, бегунов и борцов. В повседневной жизни греки занимались играми с мячом, плаванием, танцами, охотой, греблей, фехтованием. – – – Играли также в хоккей на траве. Позднее в Афинах гимнастика и музыка стали равноправными составляющими воспитания (…). – – – Победителей почитали и награждали, и это побуждало атлетов становиться профессионалами; вскоре они стали преобладать на Олимпийских играх и в других местах» (AntŽ 1998: 471). Здесь один из немногих случаев без ошибки — Olimpijos žaidynės. Поэтому о ней — Olimpiją (гр. Olympía), чтобы её не путали с Olimpu, стоит поговорить немного подробнее. «Олимпия никогда не была поселением людей, не была полисом. В ней жили боги, а люди приходили только тогда, когда хотели почтить их» (SenGrK 2007: 248). Следует предостеречь от возможной ошибки: там жили жрецы, а настоящим жилищем богов был Олимп — недоступная гора, поэтому им поклонялись в храмах, построенных в доступных местах. В важнейшей части Олимпии — огороженной каменной стеной Священной роще, называемой Альтисом (в OS 2000 23 выделяется Altijas), долгое время был только храм Геры (Герайон). Олимпийские игры ведут отсчёт с 776 г. до н. э. (несомненно, они проводились и раньше), а храм Зевса архитектор Либон построил лишь во II четверти V в. до н. э.; его украсили, помимо прочего, скульптурная группа Пелопа и Эномая (якобы первый и устроил первые игры во время похорон Эномая) и барельефы с подвигами Геракла, который, как полагают, отмерил для бегунов расстояние стадия — 600 собственных шагов. В храме стояла громадная статуя Зевса, созданная скульптором Фидием из золота (собственных золотых рудников у греков не было) и слоновой кости (этих животных в Греции тоже не водилось), — одно из семи чудес света. Итак, хронологически связь Olimpijos и Olimpijos žaidynių с Зевсом Olim- 118 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... пийца нет, к тому же ему было бы незаконно находиться там, ведь он был повсюду, а не только в Олимпии, верховным Олимпийцем Олимпа. Там были также храм Матери богов (метрон), святилище Пелопа, статуя богини Ники, здание совета по организации игр (буле) (булевтерион), гимнасий, стадион, леонидайон — дом для почётных гостей (прочие зрители игр спали под открытым небом), множество всяческих статуй богов и победителей игр. Олимпийские игры проводились раз в четыре года, когда после летнего солнцестояния наступало третье полнолуние. Считается, что таким образом отмечался священный брак Солнца и Луны. В 264 г. до н. э. Тимей ввёл летосчисление греческой истории по олимпиадам — четырёхлетиям. После XV олимпиады, на которой Орсипп во время бега потерял набедренную повязку, с 720 г. до н. э. все атлеты состязались совершенно обнажёнными. Женщинам запрещалось не только участвовать в состязаниях, но и смотреть на них — под угрозой смертной казни (исключение составляла жрица Деметры Хамины, богини земли и смерти древних времён: она обязана была смотреть, сидя по другую сторону стадиона на белом жертвенном камне). Однажды «вдова <...>, переодевшись мужчиной и выдав себя за тренера, привела сына, которого сама тренировала. Когда сын победил в состязании, мать от радости выдала себя, но совет судей олимпиады, оценив её самоотверженность, освободил её от наказания (...). С тех пор тренеры должны были быть обнажёнными, когда состязались их спортсмены» (SenGrK 2007: 247). Считается, что в более поздние времена девушкам, возможно, разрешали смотреть. Женщины могли смотреть только состязания девочек и девушек (в коротких хитонах), посвящённые Гере (Гераи). Состязания мальчиков проводились перед состязаниями мужчин. Утверждение доблестного экс-чемпиона Антанаса Ваупшаса, что «и атлеты, и зрители были совершенно обнажены» (OP 2007 2 38), — это мечта о поездке в Олимпию... Эпоха Олимпийских игр длилась около 1200 лет. В 394 г. император Феодосий I (кстати, после того как епископ Милана Амвросий вынудил его публично покаяться перед церковью за убийство 7000 восставших в Фессалониках) запретил их как языческие (тогда же было разбито и свергнуто большинство статуй); в 426 г. по приказу Феодосия II Олимпию разграбили и сожгли, а затем её окончательно погубили землетрясения и оползни. В XIX в. археологи начали раскапывать руины, скрытые под слоем песка толщиной 3–5 м. Кстати, это вызвало интерес и породило мысль возродить игры в Новое время. Источники литовского словоупотребления разных эпох и типов предлагают бесконечное разнообразие названий: Олимпийская роща славится своими олимпийскими празднествами, <...> SenGrI Terminologija | 2009 | 16 119 1955 7. <...> проводились раскопки в Олимпии, где в древности проходили общегреческие Олимпийские игры SenGrI 1955 41. Самым знаменитым был Олимпийский праздник, устраивавшийся в Олимпии в честь Олимпийского Зевса. Олимпийские состязания включали бег, бег с оружием, военную борьбу и бои. Позднее в Олимпийских играх начали участвовать поэты. <...> и ораторы, <...>. <...>. <...>. Предание гласит, что первая олимпиада состоялась в 776 г. Позднее историк Тимей начал отсчитывать время по олимпиадам. Четыре года составляли одну олимпиаду (...) SenGrI 1955 175. [Тимей] обосновал хронологию исчислением времени по олимпиадам, используя списки победителей Олимпийских игр, <...> SenGrI 1955 29. Во время Олимпийских празднеств по всей Греции устанавливались дни всеобщего мира SenGrI 1955 239. Олимпийские (=Олимпийские.) Пифийские и Немейские состязания SenGrI 1955 180. <...> всенародные праздники: олимпийские, истмийские, немейские, пифийские и другие SenGrI 1955 239. В Дельфах устраивали Пифийские празднества в честь Аполлона, победившего дракона Пифона. Пифийские празднества включали музыкальные состязания, к которым позднее добавились гимнастические и атлетические упражнения SenGrI 1955 175. Немейские празднества SenGrI 1955 519, Пифийские празднества SenGrI 1955 521, но Истмийские празднества SenGrI 1955 514 (Указатель). Особой известностью пользовались Олимпийские игры, проходившие в Олимпии (на Пелопоннесе) SenI II 1976 59, олимпийские игры SenI II 1976 109, но: Первая запись победителей Олимпийских игр (первая Олимпиада) SenI II 1976 183. <...> автор победных гимнов атлетам, одержавшим победу на Олимпийских играх в Олимпии и Дельфах ŽAntŽm 1987 218, но олимпийские игры ŽAntŽm 1987 38, 215. Олимпийские состязания Ist III 1995 268, олимпийские игры Ist III 1995 268, 269 (2x), олимпийская программа Ist III 1995 268. Олимпийские игры SenGr 1995 6, 16, 18, 21, 60. Национальные игры. Греки называли их не играми, а агоном, то есть состязанием, или просто «Олимпийскими», «Пифийскими» и т. д. Четыре великих общегреческих состязания были таковы: Олимпиады (→Олимпийские игры); Пифийские игры в честь Аполлона Пифийского в Дельфах; Истмийские игры на Истмийском перешейке в Коринфе; Немейские игры в долине Немея в Арголиде. <...>. В Риме в 86 г. н. э. император Домициан учредил Капитолийские игры (или agon Capitolinus) — спортивные и духовные состязания, прямую противоположность Олимпийским играм; однако по значению им они ни- 120 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... kuomet neigijo AntŽ 1998. Delfuose buvo <...> stadionas, <...>, nes čia buvo rengiamos p i t i n ė s ž a i d y n ė s AntŽ 1998 99. О л и м п и й с к и е с о с т я з а н и я, или о л и м п и а д ы, получили название от местности, где они проходили—О л и м п и и SenGrK 2007 244. О л и м п и й с к и е с о с т я з а н и я проводились каждые четыре года SenGrK 2007 245. <...> о л и м п и а д а длилась пять дней SenGrK 2007 245. В булевтерии заседал совет о р г а н и з а т о р о в о л и м п и а д SenGrK 2007 253. Агий <...> победил в О л и м п и й с к и х, П и ф и й с к и х, Н е м е й с к и х с о с т я з а н и я х в панкратионе SenGrK 2007 231. Во время местных празднеств в полисах состязания проводились не во всех перечисленных дисциплинах. Больше всего дисциплин зрители видели на панэллинских состязаниях, то есть соревнованиях всех эллинов, где бы они ни жили. Их было четыре: П и ф и й с к и е, И с т м и й с к и е, Н е м е й с к и е и О л и м п и й с к и е SenGrK 2007 243. П и ф и й с к и е состязания SenGrK 2007 154, 220, 223, 243. П и ф и й с к и е конные состязания SenGrK 2007 231, 236. Провозгласив христианство единственной религией Рима, император Феодосий в 394 г. н. э. запретил [Дельфийский] оракул, поклонение Аполлону и П и ф и й с к и е с о с т я з а н и я SenGrK 2007 236. На И с т м е (Коринфском) перешейке с давних времён проводились И с т м и й с к и е с о с т я з а н и я, посвящённые Посейдону SenGrK 2007 243. Н е м е й с к и е с о с т я з а н и я проводились в Арголиде, в городке Немея SenGrK 2007 244. Так и в различных переводах античной литературы и подобных изданиях, например: О л и м п и й с к и е и г р ы Luk 1975 37, 73, 295, о л и м п и й с к и е и г р ы Luk 1975 250, победитель О л и м п и й с к и х и г р Luk 1975 142, о л и м п и й с к и е и г р ы Luk 1975 285. О л и м п и й с к и е с о с т я з а н и я Luk 1975 29, 289, о л и м п и й с к а я п о б е д а в к у л а ч н о м б о ю и б о р ь б е Luk 1975 62, олимпиада Luk 1975 260, ода Пиндара О л и м п и й с к а я Luk 1975 282. И с т м и й с к а я б о р ь б а. О л и м п и й с к и е и г р ы проходили не только в О л и м п и и, но и во многих других местах. Особенно знамениты были Н е м е й с к и е, Д е л ь ф и й с к и е и И с т м и й с к и е и г р ы Hor 1977 250. Собирая, разъезжаясь кругом, о л и м п и й с к у ю п ы л ь многим приятно: <...> Hor 1977 39. <...> побеседовать об о л и м п и й с к и х, н е м е й с к и х, и с т м и й с к и х и п и ф и й с к и х и г р а х в Греции NieNe 1969 133. То же наблюдалось и в спортивной литературе, например: Олимпиады Древней Греции AtM 1981 5, их страна [Греция] — родина олимпиад AtM 1981 7. Городок Олимпия AtM 1981 7, но олимпийские игры, олимпийские игры древних времён AtM 1981 8, запрет Олимпийских игр AtM 1981 11. Gerai išverstas (vert. D. Urbas, 1984) Jano Parandovskio (1895–1978) istorinės apysakos pavadinimas Olimpijos diskas (lenk. – Dysk Olimpijski), o LTE VIII 1981 (str. Janas Parandovskis) – Olimpinis diskas. Diskas čia ne metamas: „Žilos senovės žodžiai, skambą juo oriau iškilmingojo Olimpinio Terminologija | 2009 | 16 121 в речи жреца, <...> повторяли священный договор, который на заре веков заключили и начертали на бронзовом диске три полулегендарных древних царя: Ифит Элидский, Клеосфенис Писский и Ликург Спартанский» (OD 1984 4). Однако в тексте повести наблюдаются варианты: победители Олимпийских, Дельфийских, Немейских и Истмийских игр OD 1984 236, Олимпийские игры OD 1984 233, победитель Олимпийских игр OD 1984 233, победитель Олимпийских игр OD 1984 193, 226, Олимпийский стадион OD 1984 14, 59, оливковое масло из Олимпии OD 1984 261, олимпийская мера длины OD 1984 29. В пояснениях: олимпионик — победитель Олимпийских игр OD 1984 276 (а также олимпиада OD 1984 7, 8, 16 (2x), 48, 50, 125, 148, 149, 158, 173, 188, 194, 205, 218, 258, 261, 269, 270 — только в значении «игры»!), но олимпийские дела OD 1984 6, олимпийские законы OD 1984 19, дисковый олимпийский вес OD 1984 42, олимпийская стопа OD 1984 54, олимпийские обряды OD 1984 121. В пояснениях: Пелоп — считается основателем Олимпийских игр OD 1984 277, пентатлон, или пятиборье — сочетание пяти видов соревнований на Олимпийских играх OD 1984 277, спондофор — к его обязанностям относилось объявление Олимпийских игр OD 1984 278, а также в выходных данных книги: Олимпийские игры OD 1984 280. Еще и Пифийские игры OD 1984 216, Пифийские лавры OD 1984 20. В пояснениях: Пифийские игры — самые знаменитые после Олимпийских игр древнегреческие игры, <...> OD 1984 277 (но: Истм — <...>. <...>. Место культа Посейдона. В честь этого бога каждые четыре года устраивались игры под названием Истмийские OD 1984 275). Кажется, всё очень просто: если игры проходили в Олимпии, то это Олимпийские игры, если на Истме — Истмийские, если в Немее — Немейские игры. Именно так и закреплено в Словаре спортивных терминов (составитель Станисловас Стонкус, 1996 и 2002): Олимпийские игры — «празднества и спортивные состязания древних греков в честь бога Зевса. — — Δ проходили каждые 4 года в Олимпии. — —» STŽ 1996 и 2002, Истмийские игры STŽ 1996, Истмийские игры, иначе истмиада STŽ 2002 (но олимпиада — только 1. «четырехлетний период между двумя древнегреческими Олимпийскими играми», а 2. Δ Олимпийские игры STŽ 1996 и 2002), Немейские игры STŽ 1996 и 2002, а также Римские и Капитолийские игры STŽ 1996 и 2002. Это закреплено даже в названии книги Станисловаса Стонкуса Олимпийский спорт. Олимпия и Олимпийские игры (2000) и в ясном утверждении: «Название Олимпийских игр происходит от названия местности, где они проводились» (OS 2000: 25). Об этом свидетельствует и др.-греч. Ὀλύμπια — the Olympic games, or games in honour of Olympian Zeus (а название местности — Ὀλυμπία) GrEnL 1968. Непонятно, почему в Всеобщей литовской энциклопедии: античность колеблются в употреблении 122 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... игры — «празднества искусства и спорта древних греков и римлян (около VIII в. до н. э. — IV в. н. э.), периодически устраивавшиеся в честь богов и выдающихся граждан, по случаю различных государственных событий. В Древней Греции проводились культовые, поминальные, ↗ Панафинейские игры, Панэллинские (четыре важнейших, признанных всеми греческими городами-государствами: ↗ Олимпийские игры — самые значительные Δ, ↗ Пифийские игры, ↗ Истмийские игры, ↗ Немейские игры) и частые, менее значительные региональные игры» VLE I 2001 (Станисловас Стонкус); Олимпийские игры, олимпиада — 1. «празднества и спортивные состязания древних греков в честь бога Зевса» (а Олимпия — «<...> в честь Зевса проводились ↗ Олимпийские игры 1») Ниёле Юхневичене, хотя 2. — у современных игр «истоки — в древнегреческих спортивных О л и м п и й с к и х и г р а х» VLE XVI 2009 (Станисловас Стонкус). Так почему же такая непоследовательность: Немейские игры (тоже в честь Зевса и в роще Зевса!) VLE XVI 2009, VLE VII 2005 57 (ошибочное Игры Немей LA 1996 73 28), Истмийские игры (в честь другого Олимпийца — Посейдона) VLE VIII 2005, VLE VII 2005 57, а самые значительные — будто какие-то общие — не Олимпийские игры, а просто олимпийские игры? Непоследовательно трактуется олимпиада — она отождествляется с Олимпийскими играми, олимпиадой 1. «древнегреческие <...>» VLE XVI 2009, однако олимпиада (гр. Olympias, род. п. Olympiados) — 1. «<...> четырехлетний цикл между регулярно проводившимися панэллинскими ↗ Олимпийскими играми 1; 2. „четырехлетний цикл, начинающийся 1 января первого года каждых ↗ Олимпийских игр 2 (то есть современных — J. K.)“; и только 3. ↗ Олимпийские игры 2 VLE XVI 2009; а почему не также ↗ Олимпийские игры 1? Это непонятное, нелогичное противоречие. Гр. ’ολυμπιάς, άδος — олимпиада — 1. «древнегреческие спортивные игры в честь бога Зевса, проходившие в городе Олимпия <...>» TŽŽ II 2000. Если согласно грамматике других языков название античных Олимпийских игр не отличается от названия современных Олимпийских игр (лишь для устранения неясности без контекста, возможно, добавляется — Olympic Games of Ancient Greece – Altgriechische Olympische Spiele – Олимпийские игры древности / Древней Греции STŽ 1996 / 2002), то Olympic Games – Olympische Spiele – Олимпийские игры — синоним Olympiad – Olympia-de – олимпиада — без отдельного пояснения означает обе игры, хотя иногда дается и особо подчеркнутое толкование: олимпиада — 1. «starogreckie igrzyska sportowe ku czci Zeusa, odbywające się w Olimpii <...>; igrzyska olimpijskie», 2. «międzynarodowe zawody sportowe organizowane od 1896 r. na wzór starożytnych <...>; igrzyska olimpijskie» SWO 1997. Если бы олимпиада не была Олимпийскими играми, то на каком основании она была бы Олимпийскими играми?! Terminologija | 2009 | 16 123 Игры, проводившиеся в Дельфах (местности Питоя у подножия Парнаса), были посвящены Аполлону Питию, то есть победителю змея (или дракона) Пифона (во время этих игр совершался погребальный обряд Пифона); по-гречески Pythia (athla) — по-литовски их называют по-разному: просто мн. ч. питии TŽŽ 1985, TŽŽ II 2000, TŽŽ 2001 (а четырехлетние периоды — питиады OS 2000 63), Dnvd 1995 43 12, даже LoLieŽ 2007; Пифийские игры TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, AntŽ 1998 99, даже LoLieŽ 2007 — 2Pythia, ōrum (хотя Isthmia, ōrum – Истмийские игры), пифийские игры OD 1984 277, Пифийские состязания HŠv 1994 88, пифийские состязания SenGrK 2007 55, 56, 154, Пифийские игры BM ir RT 2000 109 и Пифийские игры – Pythia Games – Pythia-Spiele – Питу̀щкие игры STŽ 1996 ir 2002, а также VLE IV 2003 (статья Дельфы), VLE VII 2005 57, VLE VIII 2005 (статья Истмийские игры). Однако прорицательница Пифия STŽ 1996 (на самом деле пития) здесь ни при чем, а древнее название Дельф Pytho — не Пифия STŽ 2002, а Питоя GrLieŽ 1979. Эти культовые игры — в честь Аполлона Пития (а не пифийского STŽ 2002) — по-литовски точнее всего было бы называть Питийскими играми. Начатый с 586 г. до н. э. отсчет четырехлетних циклов — питиады STŽ 1996 656 и 2002 718 — тоже мог бы служить названием этих игр. Праздновавшиеся римлянами, перенявшими культ Аполлона, ludi Apollinares по-литовски неуместно называть Аполлоническими празднествами AntŽ 1998 44: во-первых, это не празднества, а игры; во-вторых, это просто Игры Аполлона — как летний фестиваль Кристофа или конференция Йонаса Яблонскиса. Возможен вариант пифийский стадий AntŽ 1998 (статья стадион). Однако пифийская мелодия OD 1984 39, Пифийская ода SenGrK 2007 54 должны быть пифийскими. Nenuosekliai padaryta ir LoLieŽ 2007: Nemeaeus adj. [Nemea] – Nemėjo (leo), Isthmius adj. [Isthmus] – Istmo, Isthmia, ōrum [Isthm(i)us] – Istmo žaidynės, bet, deja, 2Pythia, ōrum – pitijos, pitinės žaidynės ir Olympiacus, Olympicus, Olympius adj. – Olimpi(j)os, olimpin(is), 2Olympia, ōrum [Olympius] – olimpinės žaidynės, 1Olympia, ae – Olimpija, Dzeusui skirta vietovė Elidėje, kur kas ketveri metai būdavo rengiamos o l i m p i n ė s žaidynės, taip pat stadium – 1. satdijas (<...> 192 m – olimpinis stadijas). Когда такое не вполне удачное употребление встречается даже в серьезных трудах, не стоит подробно останавливаться на периодике. И все же нельзя умалчивать о примечательных странностях и откровенных нелепостях — как старых, так и совсем недавних. Например: Огромная <...> с т а т у я, с д е л а н н а я из слоновой кости, изображала о с н о в а т е л я и п о в е л и т е л я о л и м п и й с к и х и г р З е в с а, с и д я щ е г о н а п ь е д е с т а л е, и н к р у с т и р о в а н н о м з о л о т о м и д р а г о ц е н н ы м и к а м н я м и. <...>. <...>. Эта статуя, <...>, была у с т а н о в л е н а в А ф и н а х. <...> в О л и м п и й с к у ю с т а т у ю ударила молния Šv 1980 14 23. Зевс — повелитель Олимпийских игр, его статуя — даже Олимпийская, но установ- 124 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... …та в Афинах!.. Другой ссорится и с хронологией, и с культурой, и с грамматикой: Считается, что первые игры были проведены в 776 году до Рождества Христова, ещё тогда, когда не родился Гомер. <...>. <...>. Спортсмены тренировались в палестрах, гимназиях. — — — В 85 году до Рождества Христова римский правитель Сулла приказал перенести игры из Афин в Рим, <...>. — — — А в 393 году римский император Феодосий I Великий запретил олимпиады. <...> Sav su TV 2004 33 10. Ещё один составляет настоящую мешанину мыслей, фактов и языковых ошибок: Согласно другой версии, организатором Олимпийских игр был не Зевс, а его сын Геракл, не терпевший оскорблений. — — — в обязательную программу первых игр входили бег, борьба и гонки на колесницах. — — — Вошло в обычай допускать к соревнованиям женщин [?] — J. K. и <...>. Сначала Олимпийские игры проходили исключительно только в Греции. Потом они были запрещены (...), а спустя некоторое время вновь возродились и распространились по всему миру. <...>. <...> их проводят каждые четыре года, чтобы мы могли выяснить, кто из жителей Земли лучше всех дерётся, быстрее всех бегает и ловчее всех прыгает. — — — На месте старого стадиона был построен новый стадион Панатинейских игр, — — — Sav su TV 2008 32 26. Не остаётся на своём месте и в своём времени и певец Гомер: Гомер-комментатор. Если верить великому Гомеру, в Древней Греции проводились такие виды спортивных состязаний: бои до первой крови с длинным копьём, стрельба из лука, метание диска, метание копья, борьба, бег и гонки на колесницах Sav suTV 2008 32 26. Византийские формы (среднегреческие) Feodosijus (=Teodosijus), Panafinai (=Panatėnai) и славянизм važnyčiotojas (=vadeliotojas) плавают в страшной трясине бескультурья. Завершая разговор об древнегреческих Олимпийских играх, следует подчеркнуть: такова грамматика литовского языка. Если другие языки здесь или в подобных случаях используют прилагательное либо конструкцию с предлогом, то мы не их рабы — ведь мы же не говорим «Московский университет», «Университет в Кракове» (W Krakowie) или «при Берлине» (zu Berlin). Прилагательные здесь — также греч. Ὀλύμπιος, лат. Olympius. Грамматика литовского языка не хуже грамматики любого другого языка; внедрение моделей других языков вместо собственных было бы лишь насмешкой над собой. Если это делается по незнанию, следует прибегнуть к помощи знающих — языковедов. Грамматика литовского языка для всех едина, нет отдельной грамматики для спорта или чего-то ещё (автомобилестроения, нефтяной промышленности, рекламы и т. д.). Тогда не было бы таких ошибок: Ранним утром <...> мы уже были в античной Олимпии. В 776 г. до н. э. состоялись первые олимпийские Terminologija | 2009 | 16 125 игры OP 2007 2 37. В 1901 г. Винцас Пиетарис из далёкой Устюжны писал племяннику — горный (т. е. зофу) институт, Академия медицинская, факультет медицинский, факультет юридический, факультет математический и филологический, институт технологический. лесной институт, Юнкерская школа, военная академия V.PietRR 1973 539–540. Тяжёлым тогда было положение литовского языка... Но уже в 1935 г. Йонас Александравичюс писал — Олимпийские игры в Олимпии. Спустя 70 лет специалистка по античной культуре выдвигает странное утверждение: Олимпийские соревнования, или олимпиады, получили название от местности, где они проводились, — Олимпии SenGrK 2007 244. На самом деле в 776 г. до н. э. состоялись первые Олимпийские игры в Олимпии. Олимпийские игры в Олимпии ещё до запрета угасали: Римскими играми называют 175-е Олимпийские игры, <...> перенесённые из Олимпии в Рим VLE I 2001 582. Однако их нумерация — 175-е, если считать от Олимпийских игр в Олимпии, — довольно произвольна, а в Риме они так и не прижились. Римляне изменили не только место, но и название игр: вместо греч. ἀθλα и ἀγῶνες — лат. Ludi Romani: лат. ludi — прежде всего «развлечения, игры, шутки», ludus — даже «начальная школа» LoLieŽ 2007 (как и греч. σχολή — «свободное время; освобождение, свобода, отдых; бездействие; праздность; медлительность, промедление; досуговое занятие; беседа учёных мужей, умственная работа; научное занятие, упражнения, лекция; сочинение, трактат; школа» GrLieŽ 1979), хотя римляне заимствовали и греч. ἀγών — не только «состязание; борьба, битва» (Agon Capitolinus — Капитолийские игры STŽ 1996 и 2002), но — что интересно и важно — прежде всего «собрание» GrLieŽ 1979. Олимпийские игры — собрание атлетов и состязания — сами греки называли Ὀλυμπιάς, ἀδος (и победа!) GrLieŽ 1979; только лат. olympias, -adis — олимпиада — это «четырёхлетний период между олимпиадами», а игры — Olympia, -ōrum LoLieŽ 2007. Следует придерживаться аутентичной — греческой — традиции и не распространять ложную мысль о том, что олимпиада — это только четырёхлетний период (ставший для греков очень важной мерой летосчисления, но в новейшие времена — олимпийских игр — незначительный). СОВРЕМЕННЫЕ — ВСЕМИРНЫЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ Олимпийские игры в Олимпии существовали почти ровно 1200 лет (кстати, такова установленная Львом Гумилёвым продолжительность жизни этноса). Почти столько же лет царила тишина, пока в конце Возрождения, в 1604 г., по инициативе Р. Довера в Котсуолде не были проведены Английские олимпийские игры STŽ 1996, STŽ 2002 720 — The Cotswold Games OS 2000 70. Упоминается докторская диссертация англичанина Д. Веста (1703–1756) по Олим- 126 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antibizmai... pijos žaidynių istorijos (OS 2000: 69), jų atgaivinimo mintį skelbė Johanas Bazedovas (1924–1790) ir Johanas Herderis (1744–1803), o moksliškai 1793 m. pagrindė J. K. F. Gutsas-Mutsas (OS 2000: 70). Panašių žaidynių vyko ir daugiau – iš viso 17, o paskutinės buvo 1892 m. Anglosaksų olimpiada, davusi pradžią Britų Sąjungos žaidynėms (OS 2000: 72). Jos visos „žadino mintį atgaivinti O l i m p i j o s ž a i d y n e s, davė gerų praktinių pamokų“, bet vis dėlto vadinamos pseudoolimpinėmis žaidynėmis STŽ 2002. Iš naujosios eros lyderių anglosaksų iniciatyva bandė susigrąžinti senosios eros viešpačių graikų nepriklausomybę atgavusi (1832) karta: „1859 m. graikų armijos majoras Evangelis Capas (E. Zappas OS 2000 71), <...>, organizavo P a n g r a i k i j o s „o l i m p i a d ą“ (AtM 1981: 11). Ir 1870, 1875, 1888, 1889 m. Atėnuose vyko Pangraikijos žaidynės, „kurių tikslas buvo atgaivinti senovės graikų O l i m p i j o s ž a i d y n e s“ (STŽ 1996 ir 2002). Vadinamojo atgaivinimo kryptį esmingai keitė ir įtvirtino prancūzų baronas Pjeras de Kubertenas (Pierre de Coubertin, 1863–1937), kai „Sorbonos universiteto salėje pasakė garsiąją frazę: – <...> o l i m p i n e s i d ė j a s reikia atkurti ne vienoje šalyje, bet tarptautiniu mastu“ (AtM 1981: 11). 1894 m. steigiamajame kongrese išrinktas Tarptautinis olimpinis komitetas (TOK), patvirtinta olimpinė chartija, numatyta 1896 m. Atėnuose surengti pasaulio olimpines žaidynes. Negalima tvirtai teigti, kad siekta a t g a i v i n t i Olimpijos žaidynes (kaip sakoma STŽ 1996 ir 2002) – tai buvo tik olimpinio sąjūdžio ir olimpizmo (labai tiksliai – neolimpizmo OS 2000 8) idealų pagrindas ir pavyzdys, netikslu sakyti, kad siekta atgaivinti olimpines idėjas AtM 1981 11 ir olimpines žaidynes VLE IV 2003 212 – tai buvo ne paprasta tąsa, o kūrybiška kaita ir plėtotė. Išradingai pasakyta: Senovės Graikijos o l i m p i a d ų i d ė j a s atgaivino ir pratęsė naujųjų laikų o l i m p i n ė s ž a i d y n ė s AtM 1981 5, 1896 m. įvyko A t ė n ų o l i m p i n ė s žaidynės – O l i m p i j o s ž a i d y n i ų dvasia, jų atminimui ir garbei, todėl olimpinėmis; bet Atėnų, o ne atėninės žaidynės. O pačiu oficialiausiu – Olimpinės chartijos – lygmeniu jos yra Olimpiados žaidynės OCH 1998 16 (Olimpias Games OS 2000 421), tik tas oficialumas viešumo labai retas. И из Олимпии — места поклонения Зевсу Олимпийскому и проведения олимпиад на юго-западе Греции, на северо-западе полуострова Пелопоннес, в долине реки Алфей, недалеко от залива Кипарисия Ионического моря, и из Олимпа — горы-обители богов на северо-востоке Греции, недалеко от залива Терма Эгейского моря, образованное от прилагательное, обозначающее местоположение, принадлежность, происхождение, к сожалению, одинаково — о л и м п и й с к и й (: Олимпия и Олимп) — как грецкий (орех): греческий, итальянский Terminologija | 2009 | 16 127 (форель): Италия, сицилийский (сумах): Сицилия, французская (роза): Франция, испанский (козёл): Испания, австрийский (полынь, шалфей): Австрия, исландская (лишайник): Исландия, гренландский (кит, буйвол, гагара): Гренландия, индийский (слон, хлебное дерево, ола, носорог, кунжут): Индия, бенгальский (фикус): Бенгалия, китайский (окунь, гвоздика, можжевельник, ясень, женьшень): Китай, уссурийский (собака, василистник): Уссурийский край, японский (ольха, имбирь, клён, лиственница, айва, кролик): Япония, австралийский (рыба, окунь, килька, тунец): Австралия, малайзийский (дельфин): Малайзия, бразильская (лиса, выдра): Бразилия, колумбийский (голавль): Колумбия, калифорнийский (стеблевой гребешок, йогуртник): Калифорния, турецкий (форель): Турция, арабская (акация): Аравия, сирийский (хомяк): Сирия. Иногда -ij- сохраняется для различения (linijinis — это не lin inis, galvijinis — это не galvinis), иногда просто по традиции — азиатский (осёл, буйвол, землеройка), -ė (рыба-пила, корюшка): Азия, каспийский (пескарь, кумжа), -ė (пузанок): Каспий, балтийская (стокля): Балтия. Формы *олимпиний* нет и не будет. Но по форме невозможно узнать, характерен ли олимпийский зверобой для Олимпии или для Олимпа. Нивелировались и формы других языков — рус. олимпийский, польск. olimpijski, нем. olympisch, англ. olympic, франц. olympique, итал. olimpico, исп. olimpico. Главная проблема прилагательного «олимпийский» — не неясность того, из какого края зверобой (один коровяк действительно родом с Олимпа — олимпийский LA 1996 239 17), а грамматика, например: олимпийские (=олимпийские) боги Č.KalDS 1981 17, VN 1984 127 3. Правильно, но давно исправлено А. Пупкисом: олимпийское (=олимпийское) спокойствие MK 1985 2 7. А подлинная беда — путь древнегреческих Олимпийских игр в Олимп и связь происхождения современных Олимпийских игр с Олимпом, например: В честь великих побед Зевса [над отцом Кроносом] его сын Геракл учредил олимпийские игры. Для игр, согласно легенде, Геракл выбрал красивую равнину, <...>. Один из холмов, находившихся там, был назван в честь горы Олимп — обители греческих богов — Vd 2004 53 69. И никакой Олимпии с её олимпийскими победителями!.. Невежество других восходит к самому Олимпу, например: Олимпийский огонь зажигают в Греции, на горе Олимп, а эстафету передают в город, где проводятся Олимпийские игры. Так будет и в 1976 г., <...>. Олимпийский факел будет зажжён на горе Олимп, <...> M ir G 1975 12 58. Олимпийский огонь будет зажжён на горе Олимп LTV 2007-10-10 (Гинтаре Грикштайте). Если олимпийский, то только с Олимпа? Отвечают не задумываясь. А если кто и знает об Олимпии, слово «олимпийский» уводит к Олимпу: в Олимпии 28 веков назад в честь Зевса были проведены первые спортивные состязания <...>. В IV в. эти мероприятия были полностью прекращены. 128 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... Соревнования были возобновлены в конце XIX века благодаря французу Пьеру де Кубертену. Теперь его сердце покоится у подножия Олимпа. Каждый раз спортсмен, несущий зажжённый олимпийский огонь, останавливается у белого памятника де Кубертену M ir G 1983 11 21. Большая добродетель — промолчать, когда не знаешь... ОЛИМПИЙСКИЙ — ОСНОВНОЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ И НЕПРЯМОЙ STŽ 1959 — это Олимпийские игры, а также олимпийский комитет, олимпийский огонь, олимпийская клятва, олимпийский рекорд, олимпийская медаль, олимпийская дистанция, олимпийский круг. Позднее добавлены также олимпийская эра, олимпийский флаг, олимпийская эмблема, олимпийский символ, олимпийский ритуал, олимпийский конгресс, олимпийское движение, олимпийская солидарность, олимпийский сезон, олимпийское признание, олимпийская квота, олимпийский орден, олимпийские награды, олимпийский атташе, олимпийское удостоверение личности, олимпийский город, олимпийская деревня, олимпийский плакат, олимпийская пресса, олимпийская монета, олимпийский фильм, а также Олимпийский кубок — «кубок МОК, присуждаемый организациям и городам за особенно большой вклад в развитие олимпийского движения. Δ Учреждён в 1906 г. П. де Кубертеном (P. de Coubertin)» STŽ 1996 ir 2002. В STŽ 1996 ir 2002 также есть олимпийская двенадцатиножка, а в STŽ 2002 — олимпийская осьминожка. В периодической печати очень много разнообразных сочетаний с относительным прилагательным «олимпийский», они встречаются очень часто: олимпийские празднества KV 1980 51 12, олимпийские соревнования T 1978 114 4, 1980 223 4. Sav su TV 2010 5 4, олимпийский спорт M 1976 2 31, MksIL 2010 1 6, олимпийский вид спорта T 1981 127 4, олимпийская дисциплина (то есть вид соревнований) VN 1980 176 4, олимпийская программа S 1984 91 4, олимпийская регата M ir G 1980 6 10, олимпийское плавание T 1980 173 4, олимпийский спринт S 1979 33 4, олимпийский марафон P 1982 3 149, олимпийские дистанции M ir G 1980 6 10, олимпийское упражнение T 1979 72 3, LP 1980 55 2; олимпийские правила M ir G 1980 6 10, олимпийский график LP 1980 60 3, олимпийский режим T 1980 164 3, олимпийская репетиция T 1975 225 3, олимпийские старты VN 1980 181 1, спортивный олимпийский спор T 1980 178, олимпийский дебют S 1980 178 4; олимпийский стадион KV 1992 30 1, олимпийские объекты T 1978 223 4, 229 3, 1980 173 4, 1981 230 3, Vd 2008 21 74, олимпийский инвентарь T 1984 129 2, олимпийский тир LP 1980 55 2, олимпийский канал KV 1992 30 1, олимпийская беговая дорожка T 1978 228 4; олимпийский призёр T 1980 183 3, олимпийский медалист LP 1980 55 2, олимпийский герой LP 1989 71 2, спортивный олимпийский статус S 1980 143 3; Terminologija | 2009 | 16 129 олимпийская медаль T 1976 39 4, олимпийский металл Šv 1980 11 18, олимпийские лавры T 1978 96 4, олимпийский край Šv 1980 4 18, олимпийский пьедестал почёта Šv 1978 8 21, 1980 4 18, олимпийские высоты S 1981 7 19, T 1981 101 3, MokslL 2010 1 6; олимпийская деятельность Šv 1980 4 19, олимпийская академия KmT 1989 210 3, MlskL 2010 1 6, олимпийская школа T 1979 83 1, олимпийское образование MkslL 2010 1 6, олимпийская педагогика MkslM 2010 1 6, олимпийское воспитание MkslM 2010 1 6, олимпийская культура Mksl 2010 1 6, олимпийские идеи Mksl 2010 1 6, олимпийские идеалы Mksl 2010 1 6, олимпийские ценности Mksl 2010 1 6, олимпийский завет – участвовать L ir M 1984 16 1, олимпийские принципы S 1981 67 4, олимпийские уставы S 1981 67 4, олимпийская история T 1980 182 3, Sav su TV 2008 5 15; олимпийская столица T 1978 114 4, олимпийская Москва T 1978 223 4, олимпийский Таллин M ir G 1980 6 10, олимпийское строительство S 1978 103 2, T 1978 229 3, архитектора олимпийский экзамен L ir M 1982 34 9, олимпийская мебель Šv 1979 9 1, олимпийские заказы Vd 2008 21 74, олимпийский алтарь Šv 1980 4 19, олимпийский огонёк M ir G 1981 6 38; официальный олимпийский язык S 1987 24 4, олимпийские расходы Vd 2008 21 74, олимпийская касса и смета T 1978 114 4, олимпийская холдинговая компания «Топ» LA 1996 163 18, олимпийская лотерея T 1976 247 4, олимпийская почта T 1978 114 4, олимпийские почтовые марки LP 1980 54 3, олимпийский автобус T 1984 181 4, олимпийский экран T 1978 223 4, олимпийский киноотчёт T 1978 223 4, олимпийское телевидение и радио T 1978 251 4, олимпийская телевизионная комиссия T 1983 26 4, олимпийская аппаратура Шяуляйского завода T 1983 26 4, вариант олимпийской [передвижной телевизионной] станции T 1979 103 4, олимпийская книга S 1978 103 3, олимпийский справочник T 1979 36 4, олимпийские новости T 1980 164 3, олимпийская летопись LP 1979 26 3, олимпийские репортажи S 1978 103 2; олимпийская атрибутика L ir M 1980 6 3, олимпийский талисман L ir M 1980 6 3, олимпийский мишка T 1980 179 4, олимпийский сувенир L ir M 1980 6 3, олимпийская тематика T 1978 114 4, L ir M 1980 6 3, олимпийская продукция L ir M 1980 6 3, олимпийские монеты M ir G 1980 10 38, олимпийская выставка VN 1980 181 4, T 1982 168 4, KmT 1987 195 4; олимпийские годы M ir G 1978 5 45, LP 1980 104 4, олимпийский цикл T 1978 251 4, Šv 1981 7 19, 130 1, KV 1982 40 14, олимпийский четырёхлетний цикл LA 1996 163 18, олимпийские часы Šv 1980 12 28, олимпийские шаги MkslL 2010 1 6, Парк столетия Олимпийских игр LA 1996 163 18; олимпийский ветеран T 1980 182 3, олимпийская молодёжь L ir M 1977 35 14, олимпийская дебютантка LP 1980 62 2, олимпийское долголетие Šv 1980 4 18, 130 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antiklimai... олимпийские знаменитости LP 1980 62 2, «олимпийского резерва» юные футболисты T 1976 163 3, олимпийский резерв T 1982 171 4; олимпийский знак T 1979 214 4, олимпийский паспорт T 1979 214 4, 1980 154 3, олимпийское удостоверение T 1984 86 3, олимпийские цвета S 1980 69 4; олимпийская миссия LA 1993 36 15, олимпийская делегация T 1980 164 3, олимпийская бригада S 1980 69 2, олимпийский визит T 1980 164 3, олимпийская дружба Šv 1980 4 19, олимпийский вечер LP 1980 62 1; олимпийская мечта Šv 1980 3 9, 1981 7 19, олимпийское беспокойство T 1976 234 4, олимпийские заботы VN 1978 252 3, олимпийское напряжение LP 1980 60 3, олимпийская лихорадка Vd 2009 1 25, олимпийские страсти L ir M 1982 46 12; олимпийские обязанности T 1979 214 4, олимпийская иерархия T 1979 214 4, олимпийская роль T 1979 214 4, олимпийские мотивы T 1978 206 4, олимпийские сюрпризы Šv 1980 11 18; olimpiniai turistų maršrutai T 1980 136 3, J. Lingio „Olimpinė polka“ T 1980 111 3, olimpinė šypsena L ir M 1980 29 13, olimpinė monotonija L ir M 1983 39 6, olimpinis nepaslankumas L ir M 1983 39 6, L ir M 1980 29 13, „olimpiniai“ vagys T 1984 188 3. Журналистские стилистические изыски (кстати, немало из этого урожая взято прямо из русских журналистских закромов...) отчётливее проявляются в предложениях и фразах, например: С каждым олимпийским циклом растёт олимпийская семья T 1978 251 4. Постепенно женщины завоёвывают всё больше места под «олимпийским солнцем» T 1978 228 4. <...> Олимпийская эстафета передана <...> городу Лос-Анджелесу LP 1980 62 2. <...> словно Антей проглатывает копьё, устремляясь в олимпийские дали L ir M 1983 43 12. Эстонские спортсмены <...> первыми распахнули олимпийские ворота M ir G 1984 9 34. [Тяжёлая атлетика] «олимпийский удар» победителей S 1988 42 4. Незабываемые страницы Московской олимпиады 1980 года — бойкотной, застойной, например: Олимпийские удары курантов разносятся эхом KmT 1982 139 2 (Миндаугас Барысас, заголовок статьи). Но не попытаются ли недруги вставлять палки в олимпийские колёса? T 1980 164 3 (Миндаугас Барысас). 1980-й — олимпийский год, поэтому достижения в каждом виде спорта оцениваются через олимпийскую призму T 1980 202 4. Стилистическая рутина, штампы продолжают распространяться по инерции: Большая олимпийская карусель начинает вращаться LA 1992 144 15. <...> паруса Игр возвещают олимпийский шторм LA 1992 147 3. Свой небогатый вклад вносит реклама: «Олимпийская автозаправка», «Олимпийская обувная мастерская», «Олимпийская жареная курица» T 1984 177 3, «олимпийское меню» T 1978 206 4. Коммерцией попахивает в «олимпийских деньгах» KV 1980 51 12, «олимпийских долларах» T 1983 214 3, «олимпийские» (то есть двойные) цены T 1984 214 3. Terminologija | 2009 | 16 131 Еще в 1981 г. говорилось: «Есть и вовсе ненужные, например: олимпийское поражение, олимпийские пассажиры, „олимпийский мужчина“ (Klimavičius 1981: 44), но добавлю: ненужное можно не делать нужным...» Čia pridurtini ir neolimpiniai sportininkui Šv 1981 16 28, neolimpinė dis-fancija T 1984 181 4, ketveri ikiolimpiniai metai T 1980 202 3, ikiolimpinis sezonas S 1983 131 4, ikiolimpinės batalijos S 1983 131 4, poolimpinė ramybė M 1980 12 16, poolimpinis pyragas L ir M 1980 43 9, ikiolimpiniai olimpiniai ir poolimpiniai „Inturisto“ maršrutai T 1980 163 3, antiolimpinė politika T 1980 172 3, 1982 139 2, 1984 167 3, antiolimpinė dvasia T 1984 167 3, antiolimpinės intrigos T 1980 175 3, antiolimpinis spektaklis T 1980 175 3, antiolimpinis farsas 1980 163 3, Karterio vadovaujamas antiolimpinis „maratonas“ prieš Tarybų Sąjungą KV 1980 51 12, „antiolimpinės žaidynės“ T 1980 172 3, antiolimpiniai medaliai T 1980 170 4, antiolimpinė arena T 1980 172 3. а также паралимпийские игры, иначе паралимпиада STŽ 1996 и 2002, Паралимпийский комитет LA 1996 174 19 и специальные (для людей с интеллектуальными нарушениями) олимпийские игры STŽ 1996 и 2002, Национальный специальный олимпийский комитет Литвы. Эту группу дополняют сочетания с прилагательным «спортивный», но здесь встречаются и весьма замысловатые примеры — помимо спортивная программа Олимпиады-80 T 1978 228 4, спортивные игры LP 1978 83 4, спортивные дисциплины Šv 1980 14 23 — и совсем уж витиеватых — спортивная мудрость Международного олимпийского комитета T 1980 97 3, спортивная близорукость спортивных деятелей R 1990 128 3, спортивные улыбки Римантаса Ошкуттиса Šv 1980 14 15. Немало и примеров, которые определенно следует исправить: спортивные (=спорта) состязания T 1978 230 4, спортивная (=спорта) школа KV 1980 50 13, честное имя индейского спортивного (=спорта) гения AtM 1981 25, спортивные (=спорта) высоты KV 1980 50 13, спортивная (=спорта) этика T 1978 230 4, спортивное (=спорта) строительство T 1976 247 4, спортивные (=спорта) объекты T 1978 114 4, спортивный (=спорта) блок T 1980 289 1, спортивная (=спорта) архитектура M 1977 9 32, AtM 1981 32. STŽ 1996 приводит термины спортивные состязания, спортивный календарь, спортивные функции, вид спорта, спортивная школа, спортивная секция, спортивный зал, спортивный форум, спортивные традиции, спортивный менеджмент, спортивная делегация, спортивная этика (а также этика самого спортсмена), спортивный суд чести, гуманизация спорта, спортивное право, спортивная политика, спортивная наука, спортивная информатика, спортивная медицина, спортивные сооружения, спортивный инвентарь, спортивное оборудование, спортивное устройство, спортивные инструменты, спортивная одежда, спортивная обувь, спортивные ботинки, спортивные трусы, спортивные майки, спортивный свитер, спортивная пресса, спортивный журнал. 132 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antik-žmai... спортивный альманах, любитель спорта, спонсор спорта, спортивный работник, спортивный менеджер, общественный деятель в сфере спорта, спортивный обозреватель, спортивный журналист, спортивный репортер, спортивный музей (в STŽ 2002 дополнительно указаны спортивные принадлежности, спортивный врач, спортивная метеорология, спортивная онтология, спортивная гносеология, спортивная персоналия, спортивный язык), а также спортивная деятельность, спортивные игры, спортивные танцы, спортивная рыбалка, спортивное оружие, спортивные санки, спортивное мастерство, спортивное достижение, спортивный успех, спортивная неудача, спортивная травма, спортивный стаж, спортивное звание. ОЛИМПИАДА (СПОРТИВНАЯ И ДРУГАЯ) И ОЛИМПИАДНЫЙ, ОЛИМПИАДНИК Олимпийская хартия гласит: «Термин „Олимпиада“ означает период продолжительностью четыре года подряд. Олимпиада начинается с открытия Игр одной Олимпиады и заканчивается открытием Игр следующей Олимпиады» (OCH 1998: 16). Но вот здесь явно перебор: Объявляю, что олимпийские игры XXI Олимпиады новой эры открыты в Монреале! Monr 1978 32. Спортивная олимпиада встречается довольно редко. Прежде всего — неофициально — этим словом называют олимпийские игры, но не только: так называют и некоторые соревнования, несколько напоминающие современные олимпийские игры, хотя и несопоставимые с ними по статусу — не всеобщие и с более узкой программой: шахматная олимпиада — «командные соревнования шахматистов всего мира между национальными сборными. Проводятся <...> среди мужчин с 1927 г. (...) и среди женщин с 1957 г.» STŽ 1996 и 2002; Национальная олимпиада Литвы — «спортивный праздник-съезд литовцев со всего мира. Проходила 17–31 июля 1938 г. в Каунасе (соревнования по парусному спорту и гребле — в Клайпеде)»; и Национальная олимпиада школьников Литвы — «комплексные соревнования спортсменов гимназий Литвы. Проходила в Каунасе 12–14 июня 1938 г. <...>. Помимо спортивных соревнований проводились конкурсы хоров и художественного чтения» STŽ 1996 и 2002; Сельская олимпиада Литвы (с 1989 г.) STŽ 1996 и 2002; а также двояко называемый Праздник спорта Севера, иначе Полярная олимпиада (с 1934 г. в Мурманске, с 1970 г. международная) STŽ 1996 и 2002. Особое место занимает юбилейная Золотая олимпиада — «летние олимпийские игры 1996 г., посвященные (отмечанию) столетия возрождения современных олимпийских игр» STŽ 2002 (STŽ 1996). В текстах слово олимпиада в значении «олимпийские игры» встречается нечасто, но нередко — несомненно, под влиянием русского словоупотребления — так называли необычную Московскую олимпиаду (из-за вторжения СССР в Афганистан бойкотированную некоторыми странами); соревнования, устроенные бойкотировавшими ее странами, здесь называли антиолимпиадой Šv 1980 15 20. «контролимпиада» T 1980 172 3(2x)), например: организаторы олимпиады Terminologija | 2009 | 16 133 T 1980 182 3, призёры Олимпиады T 1980 179 4, олимпийский огонь T 1980 154 4, олимпийская символика L ir M 1980 6 3. Здесь следует помнить, что именно от Олимпиады началась серия слов — спартакиада (в 1910-х годах в Германии, Чехословакии и России) STŽ 1996 ir 2002, универсиада — «всемирные студенческие <...> игры» (с 1924 г. в Варшаве) STŽ 1996 ir 2002, альпиниада — «массовое комплексное мероприятие, включающее учебные занятия по восхождениям альпинистов, соревнования, часто праздник» (с 1933 г.) STŽ 1996 ir 2002, ветераниада — «соревнования ветеранов лёгкой атлетики» (с 1967 г.) STŽ 1996 ir 2002, икариада — «всемирные игры авиационного спорта» (с 1991 г.) STŽ 1996 ir 2002, гимнастиада — «грандиозный праздник гимнастики — различные массовые выступления по гимнастике и её разновидностям, а также выступления отдельных гимнастов, конкурсы, эстрадные трюки, концерты <...>» STŽ 2002. Были тогда и олимпиадные годы KB 1980 1 50, олимпиадная продукция KV 198 20 12, антиолимпиадная деятельность (в разное время встречались также спартакиадный — спартакиадные надежды S 1974 152 2, спартакиадный пыл T 1979 104 4). Довольно редкие Олимпийские игры VN 1980 181 1 (nx), Мюнхенские Олимпийские игры S 1981 3 4. Встречаются разные варианты, например: на Олимпийских играх / игры Олимпиады T 1978 114 4, на летних Олимпийских играх, на Московских Олимпийских играх / Мюнхенские игры Олимпиады S 1981 3 4, Олимпийские игры / Олимпиада LA 2000 195 28. В STŽ 1996 появилось и олимпиадник — участник Олимпийских игр — Olympiakämpfer, Olympiateilnehmer, Olympier — олимпиец — «член национальной олимпийской команды, участвовавший или участвующий в Олимпийских играх». Слово Олимпиада распространилось из спорта и дальше, например: «Из края Немана — к олимпийским вершинам» — под таким девизом в нашей республике проходит массовая олимпиада здоровья и спорта, унаследовавшая традиции прежнего мероприятия «От янтарной Балтики до олимпийской Москвы» T 1981 101 3. Бывали и неожиданные скачки, например: международная олимпиада почтовых голубей Šv 1974 15 30, всемирная олимпиада спортивных голубей MG 1979 2 27, традиционная олимпиада лесорубов [США] Šv 1975 5 31. Своё словечко сказали и создатели юмора: семейная олимпиада «От людских ворот до театра» Šl 1979 7 8, «олимпиада» в спальне M ir G 1977 10 37, «олимпиада глупых рекордов» KV 1976 42 12, олимпиада глупостей Šv 1969 21 21. Связь спорта и искусства совсем не забыта: В 1940 г. в Литве <...> были созданы Дома народного творчества — центр руководства самодеятельностью; готовятся к Олимпиаде художественной самодеятельности Литвы KB 1978 7 27. Мехико 134 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... Олимпиада стала фольклорной олимпиадой M 1977 9 32. <...> этот традиционный [Праздник весны поэзии] праздник назвали олимпиадой стихотворного слова KB 1980 8 27. В Риме прошла первая олимпиада битломанов L ir M 1979 13 13. Упоминались также олимпиады искусств KV 1971 18 8, олимпиада песен M 1970 3 36, олимпиада изобразительного искусства L ir M 1991 5 2, даже олимпиада сорбского языка в Германии T 1977 72 3. Однако последовательной системы, регулярности не видно. Утвердилась олимпиада и среди серьёзной молодёжи — это различные научные олимпиады школьников Vd 2007 32 40, например: в 1934 г. математики Ленинградского университета провели первую математическую олимпиаду, <...>. Вскоре олимпиады распространились <...> и в других странах. <...>. Коллектив математиков Вильнюсского университета в 1951 г. провёл математическую олимпиаду для вильнюсских школьников M ir G 1979 4 5. К науке примыкают другие подобные мероприятия, например: олимпиада школьных работ TMkt 1976 27 2, олимпиада юных программистов M 1981 9 5, олимпиада «Охрана природы» T 1979 112 4, фотоолимпиада школьников LP 1983 28 4, всесоюзная олимпиада «Студент и научно-технический прогресс» M ir G 1978 10 44. Международную книжную выставку-ярмарку журналист характеризует как своеобразную книжную олимпиаду T 1979 209 4. Здесь встречается и прилагательное — олимпиадный сборник задач TMkt 1976 20 4, M ir G 1979 10 30, TMkt 1987 86 4, олимпиадная задача NKn 1979 5 36. Последовательно употребляется олимпиадник в значении «участник олимпиады» M 1969 12 30, KmT 1987 191 2, LA 1994 103 9. Vd 2008 22 63. ОЛИМПИЕЦ И ОЛИМПИОНИК Олимпиец уже более 70 лет имеет значение 3. в спорте — «участник олимпиады, особенно победитель» TŽŽ 1936 (хотя 1. «бог, житель Олимпа»; 2. «величественно спокойный человек»), но там есть даже Олимпийские игры... Посмотри на это двусмысленное Олимпа — просто олимпа, — оно уже разрослось и в спорте, и в других сферах, например: Мировая пресса называет поединок претендентов [Б. Спасского и М. Таля] у подножия шахматного олимпа событием столетия T 1965 269 4. <....> в путешествии к шахматному олимпу претенденты преодолели половину пути T 1965 269 4 [но уже упоминалась шахматная олимпиада STŽ 1996 и 2002 — совсем другое!]. Армяне — гордый народ, ценящий свою славную историю. Времена их олимпа напоминают о завоёванных территориях от Средиземного моря до Каспия Vd 2008 9 79. Венский концертный олимп P 1975 11 160, олимп радости T 1980 86 4, олимп власти KmT 1986 139 4. Здесь можно было бы поставить даже многоточие... В STŽ 1959 «олимпиец» имеет статус термина. Тем не менее пытались устранить эту двусмысленность: «Тот, кто соревнуется в спортивной олимпиаде, тоже должен называться олимпиадником, а не олимпийцем Terminologija | 2009 | 16 135 так его и называют. Именно этот олимпиец как раз и побуждает смешивать Олимпию с Олимпом» (Klimavičius 1978: 4). Однако вошедшее во вкус употребление олимпийца стало ещё шире, например: олимпиец здоровья и спорта Šv 1977 19 22, T 1979 55 4, политические антиолимпийцы M ir G 1982 8 37, Олимпийцам будут аккомпанировать олимпийцы («Тримитас» — участник Московских Олимпийских игр, успешно выступавший в Олимпийской деревне и других местах) T 1980 294 4. Даже в TŽŽ II 2000 олимпиец — б) «ученик, участвующий в олимпиаде; победитель олимпиады». Немалую роль сыграли Вильнюсский клуб олимпийцев (с 1991 г.), улица Олимпийцев в Вильнюсе — и утверждённый в STŽ 2000 олимпиец. Но так не говорят нигде — это participant in Olympic Games – Olympiakämpfer, Olympiateilnehmer, Olympier – олимпиец STŽ 2002 (иногда как будто избегают олимпийца — участники олимпиады OS 2000 335). Несомненно, больше всего повлияла рус. олим- ну-ец — форма, которую не сумели правильно понять: закономерно от Олимпи-я образовано олимпи-ец — как австри-ец, инди-ец, сир-и-ец (таковы также польск. olimpij-czyk, нем. Olympi-er), а лит. olimp-ietis — явно от Olimp-o (ведь от Venec-ijos — житель venec-ij-ietis, от Vilk-ijos – vilk-ij-ietis). Нормирование без соблюдения принципа может завести далеко в сторону. Так словно открывается путь уже намеренно приторможенному неправильному жальгир-ийцу (не житель!). В переводе повести Я. Парандовского лишь однажды проскользнуло слово олимпиец OD 1984 23. Теперь — если уж современный олимпиец, то и античный — из Olimp-ij-os, например: Олимпия была важным общественным религиозным центром, и в её храмах получали ценные дары от олимпийцев, просивших помощи у богов Vd 2008 21 74. Греки также считали это особым блюдом, поэтому бульоном поили будущих олимпийцев Sav su TV 2009 53 36. Это значение «участник олимпиады, особенно победитель» — недоразумение. Педантичные греки различали olýmpios и olýmpio-nikēs, то есть победитель Олимпии, ср. Nikē — богиня победы, Nikandras — «муж победы», Nikiforas — «несущий победу», Nikodemas — «победитель народа» (сокращённая форма всех трёх — Nikas). Олимпионика уже употреблял историк спорта В. Саулис: Игры 776 г. до н. э. уже признаются во всей Греции, имена победителей Олимпийских игр — олимпиоников — выгравированы на мраморных колоннах, установленных на берегах реки Алфей AtM 1981 8. Олимпионик — «победитель Олимпийских игр в Олимпии» OD 1984 276, в тексте — 180, 205, но также победитель олимпиады 167. Олимпионик «в Древней Греции — победитель Олимпийских игр» появился также в TŽŽ 1985. STŽ 1996 соглашается: «Так можно называть и победителя современных Олимпийских игр». STŽ 2002 идёт ещё дальше: «Иногда так называют и победителя современных Олимпийских 136 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... игр». Это слово также употребляется, например: Наши олимпионики OS 2000 142. Теоретик и историк спорта Йонас Жилинскас употреблял даже форму олимпионичка TMtr 1984 4 P16. ИЗ УНАСЛЕДОВАННЫХ АНТИЧНЫХ ТЕРМИНОВ АТЛЕТИКИ Некоторые античные термины данной области перешли в последующие эпохи и дошли до наших дней. Слово атлет уже в древности имело 2 значения: 1. «до 500 г. до н. э. в Древней Греции — каждый участник спортивных состязаний (gymnic), гонок на колесницах (hippic) и конкурсов (music)»; 2. «с 500 г. до н. э. — человек, долго и целенаправленно готовившийся к соревнованиям и участвовавший в них» STŽ 2002. В повести Я. Парандовского атлет OD 1984 88, 97, 169, 233 встречается редко; чаще используется литовское состязающийся 4, 17, 22, 41, 78, 112, 148, 150, 156, 167, 174, 226, 231, 247, 249, 264–267, 269, 270 или, реже, состязатель 7. Теперь атлет означает не только 4. «<...> спортсмен, постоянно участвующий в соревнованиях», но и 3. «силач, <...>» STŽ 2002. От античной атлетики STŽ 2002 современная атлетика — 2. «одна из древнейших и основных отраслей спорта, включающая ходьбу, бег, прыжки, метания и многоборье»; 3. «система физических упражнений, развивающих силу, выносливость, быстроту и другие качества», даже 6. «организованная деятельность тренированных людей в соревнованиях» STŽ 2002 отличается не только разнообразием видов — оздоровительная, иначе рекреационная, и развивающая, иначе кондиционная: оздоровительная, военная и широчайшая — спортивная, массовая и представительская, лёгкая и тяжёлая STŽ 2002, — но и некоторой неопределённостью. Поэтому значения современного спорта и атлетики, спортсмена и атлета в употреблении чётко не разграничены. У некоторых античных терминов атлетики различаются не только древние и современные значения, но изменилась и вся микросистема. Яркий пример — гимнастика — 1. «в Древней Греции — спорт, совокупность физических упражнений, физическое воспитание в широком смысле», — греческая гимнастика — 1. «в Древней Греции — все виды физических упражнений, выполнявшихся без обычной повседневной одежды: упражнения для укрепления здоровья и улучшения самочувствия, а также спортивные, соревновательные упражнения, <...>»; 2. «с IV в. до н. э. Δ — воспитание посредством тела, которое вместе с художественным воспитанием давало свободным мужчинам и женщинам начальные основы образования», античная гимнастика — «комплекс физических упражнений, использовавшийся в воспитательной системе Древней Греции и Рима. Δ включала палестрику [физические упражнения — основные (различные виды бега, метания, борьба, кулачный бой), военные, специальные (верховая езда, управление колесницей, плавание и сферистика, то есть различные игры с мячом)], орхестрику (упражнения по акробатике и хореографии, Terminologija | 2009 | 16 137 «…развивающие прежде всего грациозность движений, ловкость, и игры» и гимнастика 2. «В Европе — вид упражнений с предметами, на снарядах или без них» — шведская (педагогическая, военная, медицинская, или лечебная, и эстетическая), немецкая и чешская сокольская гимнастика (система физического воспитания чешских соколов), спортивная и художественная (выразительная) гимнастика, 3. «средство физического воспитания — система специальных физических упражнений, укрепляющая здоровье человека, развивающая физическую подготовленность» — оздоровительная и развивающая гимнастика, а также лечебная и гигиеническая, компенсаторная и коррекционная гимнастика, профессиональная гимнастика, гимнастика йоги и др. STŽ 2002. Еще больше различаются гимнасион — «здание школы в Древней Греции, при котором устраивалась площадка-двор для физических упражнений, игр, атлетики, позднее — закрытое спортивное сооружение с помещениями для купания и омовения. Юноши занимались в нем нагими (гр. gymnoi) или почти без одежды, <...>. – – – из спортивных школ стали превращаться в школы гигиены и здоровья, духовного воспитания эфебов [это происходило потому, что „образованные люди осуждали чрезмерное поклонение спорту“ AntŽ 1998 161]. В афинском Δ практиковали гимнастику, изучали политику, философию, литературу. Δ было местом интеллектуальной и физической деятельности граждан Древней Греции» STŽ 2002 (безосновательно и без нужды модернизированное — гимназия STŽ 1996, возможно, чрезмерно точная форма гимнасий AntŽ 1998, SenGrk 2007 237 — должно быть гимнасион). Гимнасион Олимпии — «открытое пространство, окруженное колоннами, важнейшей частью которого был портик (открытая галерея) длиной 219,5 м и шириной 11,3 м. Здесь была размечена дорожка длиной в классический олимпийский стадион (один стадий). <...>. <...>» STŽ 2002, а теперь гимназия — 2. «средняя общеобразовательная школа, обычно готовящая учащихся к поступлению в высшее учебное заведение» TŽŽ 2001. Гимнопедия — «праздник Аполлона в Спарте, ежегодный фестиваль древних греков, на котором обнаженные юноши танцевали и выполняли гимнастические упражнения» STŽ 2002 — вовсе не имела продолжения в европейской культуре. Гимнаст — 1. «В античности — преподаватель гимнасиона высшей квалификации, спортивный тренер-педагог и врач, обладавший специальными знаниями по анатомии и психологии, а также знаниями о лечении болезней», 2. «руководитель подготовки античных атлетов к спортивным играм, тренер. Главной функцией Δ было составление программы подготовки атлетов к играм», а теперь — 3. «спортсмен, занимающийся художественной или спортивной гимнастикой и постоянно участвующий в соревнованиях» STŽ 2002 [также вовсе не руководители такие античные спортсмены, как панкратиаст — «участник панкратиона» STŽ 2002, «участник кулачного боя в Древней Греции» TŽŽ 136, OD 1984 67, пельтаст «легковооруженный воин в древнегреческих и эллинистических государствах с кожаным щитом (пельта) и копьем» TŽŽ 2001, гелиаст «древн. 138 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai… Atėnų helijėjos narys“ (: helijėja „sen. Atėnų prisiekusiųjų teismas“) TŽŽ 2001, bet skiriasi eklezias – 1. „Atėnų eklezijos narys; <...>“ (: eklezija „sen. Graikijos poliuose – tautos susirinkimas; <...>“, eklesija AntŽ 1998, SenGrK 2007 68), nors 2.* „bažnyčios tarnas, dvasininkas“ TŽŽ 2001, o krikščionių Eklez iastas VLE V 2004, XV 2009 (ne Ekl esiastas ŠR II 1991 585, ŠR 1998 1008 – kaip ir ne Jerusalė, nes tai nėra graikiški istorizmai, o ir dabarties gyvenimo žodžiai) – „Mokytojas“: „Mokytojo (Koheleto, Pamokslininko, Ekleziasto) knyga (hebr. qōhēlēt, gr. ekklēsiastēs, lot. ecclesiastes) pagal hebrajišką ir graikišką pavadinimą siejama su bendruomenės ar susirinkimo vadovu <...>“ ŠR 1999 708]. Dar buvo gimn z iarchas „gimnaziono vadovas – <...>“ STŽ 2002, bet nei šiuolaikiško gimnasto, t. y. „gimnastikuotojo“, nei gimnasisto, t. y. „gimnasiono mokinio“ nebuvo (suši u laikinta leksika yra g i m n a s t ų stadiono aikštė AkmIL 1962: 60). Šitas antikinių ir šiuolaikinių reikšmių ir mikrosistemų skyrimasis vargu leistų į šiuolaikinę mikrosistemą sklandžiai įsiterpti antikinės motyvacijos, bet modernaus turinio terminui, kurį 1962 m. sukūrė olandų mokslininkas K. Riksdorpas, – gimnologija „savarankiška sporto mokslo sritis, anatominiu, biomechaniniu, fiziologiniu, psichologiniu, sociologiniu požiūriu nagrinėjanti fizinius pratimus ir jų taikymą, turinti didaktinę-edukologinę, taip pat filosofinę-antropologinę prigimtį“ STŽ 2002 – aiškesnė būtų gimnastikologija. Вероятно, наиболее ярким и значимым из унаследованных античных терминов был бы стадион. Однако объяснение происхождения, содержания и изменения значения этого слова (термина!) следует начать с неунаследованного античного термина — историзма стадия. Прежде всего нужно хорошо понять, что стадион восходит к стадию, а стадия изначально — не спортивный (атлетический) термин, а название единицы измерения. И возникла она в Вавилоне, а в Греции лишь широко распространилась. Поэтому следует отвергнуть мифическое объяснение, будто стадия — это 600 футов героя Геракла, учредителя Олимпийских игр, то есть 192,27 м. Но ведь это меньше, чем 600 футов обычного вавилонянина (194 м или 195 м), не говоря уже об ассиро-халдейско-персидской стадии (230,4 м) и даже о стадии самих греков-ионийцев — 210 м? А почему божественная стадия Пития (то есть Аполлона) была такой по-человечески крошечной — всего 165 м? Поэтому лучше оставить всю мифологию вариаций величины стадия (в новогреческом языке стадия — 1000 м, километр) и вернуться к более правдоподобному объяснению: «стадия — это расстояние, которое проходит человек, пока на горизонте не покажется весь диск Солнца» STŽ 2002 (здесь различие в длине зависит от скорости ходьбы). От греч. σταδίου в значении некоторой «меры длины» проис- Terminologija | 2009 | 16 139 Отсюда постепенно возникли значения «бег на стадион» на играх и специально устроенная «беговая дорожка», даже значение самих «соревнований по бегу»; позднее, когда на этих дорожках проводили и другие соревнования, а место «для соревнований» в форме подковы окружили не только местами для стояния зрителей, но и скамьями для сидения, появилось значение «сооружение для соревнований». Наиболее отдалено значение «отрезок времени, фаза — стадия». Когда заимствованное из греческого лат. stadium перешло в романские языки — итал. stadio, исп. estadio, франц. stade, значения «стадий», «стадион» и «стадия» еще не разделились на отдельные, хотя и сходные, лексемы. И заимствованное из среднефранцузского английское stadium имеет три значения. Но в более позднюю эпоху цивилизации и в более отдаленной части Европы значения разделились: нем. Стадион – стадион и стадий, а Стадиум – стадия; польск. stadion – стадион и стадий, а стадиум – стадия. Стадия зафиксирована уже в SNŽŽ 1907 — «степень, промежуток, время»; SNŽŽ 1924 — «степень, промежуток в чьем-либо развитии или становлении»; TŽŽ 1936 — «определенный промежуток времени или степень в развитии события или предмета». Однако здесь мы не находим стадио, здесь есть только стадион — и 1. «мера длины в Древней Греции = 150–190 м», и 2. «площадка для состязаний по бегу в Древней Греции» (TŽŽ 1936). Аналогично и в переводном AntŽ 1998: стадион, стадий (гр. стадион) — «постоянная трасса, предназначенная прежде всего для бега на короткие дистанции; сооружение для таких забегов (крытая беговая дорожка); путь для гонок на колесницах; сооружение для других видов спорта. <...>. Как мера длины пути стадий был весьма практичен; непрактично было лишь то, что греческие стадий, или стадионы, были неодинаковы: их длина колебалась <...>». И в переводной западной всемирной истории: «Геракл <....> отмерил дистанцию в стадион — 192 м. Так возникло первое состязание: бег на стадион, к которому со временем, <...>, добавился двойной стадион» (Ist III 1995 268). Даже сегодня специалистка по классической филологии пишет: «Как название беговой дорожки и вообще места проведения состязаний слово стадион (более точной формой было бы стадий) пришло и к нам» (SenGrK 2007: 240). Пришло, но не непосредственно из древнегреческого, а через языки-посредники, сравнительно недавно. Нормирование лексики общего языка по образцу древнегреческого здесь было бы лишь неуклюжим искажением реальных процессов заимствования. Спортивные журналисты и историки порой вместо стадио употребляют слово стадия: <...> мифологический Геракл, отмерив шестьсот футов, назвал дистанцию с т а д и е м Miunch 1974 69. Это Кореб, повар из Элиды, победивший в беге на 1 с т а д и й (192,27 м) AtM 1981 8. И даже какой-нибудь лексикограф: стадио — 5) истор. стадия (мера длины) ItLjeŽ 1993. Не подходит и форма стадий KmT 1987 9 3. Стадион неотделим от стадио, однако шире по значению: «В V в. до н. э. дельфийцы устроили стадион <...>. На нем проводились не только атлетические, но и музыкальные… 140 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... состязания певцов, разыгрывались театральные спектакли» (SenGrK 2007 220). Поэтому не кажется бессмысленным и очень редкое спортивный стадион MCzMA 1997 281. Унаследованным античным термином является и ипподром — 1. «длинная овальная (в Олимпии — 770 м) дорожка для гонок на колесницах и верховой езды на античных играх» STŽ 2002. Сходную семантику («беговая дорожка») имеет неунаследованный античный термин парадром — «открытая беговая дорожка со стартовой (начальной) и финишной (конечной) линиями на спортивных играх Античности» STŽ 2002. Гоплитодром OD 1984 257 — совсем другое: «бег гоплита (воина в шлеме и со щитом, вначале также в поножах)» OD 1984 275. Еще один — гемеродром OD 1984 251 — «древнегреческий бегун, посланец» TŽŽ 1936, бежавший целый день (: гр. hēmera «день»). Есть и сомнительные случаи, например гр. σταδιοδρόμος — «участник бегового состязания» GrLieŽ 1979 и стадиодром — «древнегреческая беговая дорожка длиной в один стадий» STŽ 2002. ИСТОРИЗМЫ АНТИЧНОЙ АТЛЕТИКИ Поистине основное понятие греческой атлетики, исходящее из самой эллинской души, — агон (гр. agōn): «Греки славились любовью к агонам (ἀφῶν) — самым разнообразным состязаниям. Драматурги соревновались за лучшую трагедию или комедию, проводились конкурсы поэтов, музыкантов, художников, скульпторов, декламаторов эпоса, танцоров, хоров. Известны состязания различных ремесленников. Очень частыми и популярными были спортивные состязания. Четыре спортивных состязания были общегреческими, в них могли участвовать все греки, где бы они ни жили. – – – Агонистический темперамент греков был важным фактором динамики культурного прогресса» (SenGrK 2007 11). Эллинов, разделенных на племена, области и полисы (по-римски — греков), объединяли только общие боги, а также посвященные их почитанию и исполнению культовых обрядов празднества — Амфиктионии — «религиозные союзы племен или полисов», для которых были характерны «общие жертвоприношения, храмы и защита их сокровищ», а позднее — и обсуждение общей политики (SenGrK 2007: 154), а также общенациональные игры всех греков (панэллинов) AntŽ 1998 с культовой основой [в Аттике — также Синойкии — праздник гражданского мира в память о Тесее, царе, объединившем 12 общин в государство (SenGrK 2007: 156)]. Теперь их неточно и анахронично называют играми по аналогии с римскими ludi (например, ludi Romani, хотя agon Capitolinius). «Греки называли их не играми, а агонами, то есть состязаниями» (AntŽ 1998) и различали: состязания атлетов — ἀγῶνες γυμνικοί и конные состязания — ἀγῶνες ἱππικοί SenGrK 2007 239. В TŽŽ 1936 агоны — «состязания Олимпийских игр», агонист — «состязатель, борец, атлет», Terminologija | 2009 | 16 141 агонистика — «гимнастические упражнения и искусство атлетики», агоноарх — «руководитель гимнастических игр». Точности и полноты здесь пока очень не хватает. Специалисты объясняют шире, обобщеннее: агон — «состязание, дух соперничества, склонность соревноваться, свойственные древним грекам и поощрявшиеся в Древнем Риме. <...>» AntŽ 1998. Здесь различаются спортивный и духовно-художественный агон. С последним связаны также названия исполнителей ролей в античной драме: протагонист, девтерагонист и тритагонист AntŽ 1998 21. Даже в философии агон имел значение. В STŽ 1996 и 2002 агону дается общее значение — 1. «соперничество древних греков в различных сферах жизни. Проводились музыкальные, поэтические, художественные, скульптурные, философские, ораторские, художественные и даже детские конкурсы красоты, в которых телесные и духовные ценности превозносились выше происхождения и богатства», и специальное — 2. «вершина античной гимнастики — гимнастические состязания всех уровней: от соперничества на повседневных тренировках до публичных соревнований», а также 3. «соперничество профессиональных атлетов». Сходным, но несколько иным образом разграничиваются значения термина агонистика — 1. «важная черта древних греков — неудержимое стремление (STŽ 2002: стремление, способы и средства) соревноваться в различных сферах жизни, добиваясь признания, известности в своей области деятельности, повышения престижа родного города и личного престижа», 2. «стремление к победе (достижению успеха) в спортивных или художественных состязаниях», 3. «физические упражнения для подготовки к соревнованиям, цель которых — гармонично развивать тело и его части» STŽ 1996 и 2002.]. В повести Парандовского «Диск Олимпии» живой дух греческого агона бьет ключом, но слова агон нет... Кстати, вторым обстоятельством, как будто (но только как будто!) противоположным агону, точнее — ограничивавшим его, была замечательная греческая умеренность, хотя она более характерна для эпохи эллинизма — зрелости духа и культуры. Размышляя о том, как говорить о греческой агонистике, нельзя признать удачным отсутствие различения между спортивным и художественным агоном. Музыкальные состязания SenGrĮ 1955 175, состязания художников SenGrĮ 2007 157, состязания музыкантов (флейтистов, кифаредов) и певцов SenGrĮ 2007 157 еще не так режут слух [в таких случаях теперь привычнее новообразование Йонаса Балвочюса-Геручиса (1842–1915) varžytuvės LKŽ XVIII 1997, хотя его еще нет в DŽ 1993], но рапсоды состязались, победители музыкальных состязаний SenGrĮ 2007 157 веют спортивным азартом и ожесточением (кстати, как советские битвы доярок или нынешние хоровые войны)... Неточно употребляется слово победитель: победитель первого места, хотя обладатель второго места SenGrĮ 2007 157. Место не побеждают, а завоевывают, поэтому здесь должно быть обладатель. Кстати, этого термина нет 142 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... в STŽ 1996 и 2002, а есть только победитель, хотя в его толковании сказано: «победитель спортивной борьбы или состязаний». Победить можно соперника или в соревновании. Завершая разговор об агоне, агонисте и агонистике, следует сказать, что, чтобы не смешивать греческие понятия с лишь похожими понятиями более позднего и нашего времени — состязание, соревнование, соперник (даже торги и аукцион), викторина, конкурс, конкурент, конкуренция, конкурентоспособный — лучше употреблять эти слова-грецизмы, а не какие-либо якобы эквивалентные литовские слова. Весьма значительной фигурой греческих агонов был элланодик: «Принеся кабана в жертву на алтаре Зевса Гория, элланодики (Ἑλλανοδίκαι) или элленодики (Ἑλληνοδίκαι), то есть судьи, называвшие себя судьями эллинов, клялись судить честно» (SenGrK 2007: 246). Точнее, это «судьи и распорядители (элланодики)» LTE VIII 1981: 316 (или даже наоборот — «распорядители и судьи состязаний Древней Греции» LE VIII 1956) — «надзиратели и распорядители Олимпийских и Немейских игр — судьи состязаний. – – Δ Права и обязанности: проверять, проходили ли атлеты обязательную 10-месячную подготовку к играм в родном городе; руководить подготовкой атлетов и наблюдать за ней в течение 30 дней перед состязаниями на играх в гимнасии Элиды; устанавливать, подходит ли личность атлета для участия в играх (атлет должен был быть свободным гражданином Греции, рожденным в законном браке, не совершившим недостойных поступков); следить за режимом быта атлетов (...); <...>; принимать присягу атлетов; <...>» (STŽ 2002). Их значимость и достоинство подчеркивал и внешний вид: «Во время состязаний они облачались в пурпурные одежды, возлагали на голову лавровый венок» (STŽ 2002). Когда употреблялась русско-византийская форма Элада, употреблялась форма эланодики Šv 1975 4 13. В повести Я. Парандовского последовательно употребляется форма элланодики OD 1984 16, 29, 42, 47, 57, 78, 81, 112, 150, 174, 187, 218, 224, 234, 268. Graikų atletinį visapusiškumą gerai rodo pentatlonas. Fiksuotas jau TŽŽ 1936. Pentatlonas Ist III 1995 268 – „penkiakovė: šuolis į tolį, bėgimas [1 stadijo], ieties ir disko metimas, imtynės [dviejų geriausių]“ AntŽ 1998 – turi tam tikrą tąsą šiuolaikiniame sporte (tik labai pasikeitusios rungtys – jojimas, fechtavimasis, šaudymas, plaukimas, bėgimo krosas; visai neseniai imta dar keisti – šaudymą jungti su bėgimu), bet ne iki galo nusistovėjusi terminų mikrosistema: angl. pentathlon ir modern pentathlon, vok. (klassis-cher) Fünfkampf ir moderner Fünfkampf, rus. пентатлон и современное пятиборье STŽ 2002. Lietuviškai ir sporte, ir antikinėje literatūroje neretai neskiriama pentatlonas (penkiakovė) AtM 1981 8, penkiakovė ↗ pentatlonas AntŽ 1998 ir penkiakovė (pentathlon) AntŽ 1998 471, pentatlonas, kitaip klasikinė penkiakovė STŽ 1996, pentatlonas, kitaip antikinė penkiakovė STŽ Terminologija | 2009 | 16 143 2002. Такое смешение плохо в текстовом употреблении, например, в повести Я. Парандовского (OD 1984): пятиборье 44, пятиборец 21, 65, затем пентатлон 68, 104, снова пятиборье 108, 203, а в конце пентатлон 206, 207, 219, 225, 230, 265. В пояснениях — пентатлон или пятиборье 277. Нам трудно усовершенствовать собственную, пока еще не вполне стройную микросистему: во-первых, она должна быть международно адекватной, но микросистемы других языков тоже различаются; внутренние факторы тянут нас в противоположные стороны — можно было бы сделать и так: просто пара слов с разными значениями пентатлон и пятиборье (ср. биатлон и двоеборье, триатлон и троеборье, квадратлон и четвероборье), или иначе — античное пятиборье и современное пятиборье; однако существует и другое современное — легкоатлетическое пятиборье: женское (хотя теперь чаще — семиборье) и мужское (хотя важнее десятиборье). Заменять пентатлон литовским словом бессмысленно, поскольку уже существует целая серия на -атлон — биатлон, триатлон (и ультратриатлон), квадратлон STŽ 2002. И из пентатлона уже никак не получится пентатлас SenGrK 2007 239, потому что эта серия — не греческая, а новоевропейских языков (хотя и образована только из греческого материала!) — не позволит этого сделать (давление системы). Очень характерный антикизм — панкратион Ist 1995 268 — «вид спорта Древней Греции — сочетание кулачного боя и борьбы; состязание атлетов, включавшее удары кулаками, ногами, локтями, выкручивание суставов рук и ног и другие приемы» STŽ 2002, «одновременно борьба и кулачный бой» AntŽ 1998. Неточно панкрация (лат.) — «древнегреческий кулачный бой» TŽŽ 1936, панкратиас OD 1984 25, 64, 158, 250, 265 — «вид состязания, сочетающий борьбу и кулачный бой» OD 1984 277, «синтез бокса и борьбы» OD 1984 256, «смесь борьбы и кулачного боя» OD 1984 56, SenGrK 2007 242. Среди таких обычным образом литуанизированных грецизмов — амфитрион, булевтерион, эмбрион, энхиридион, гипарион, синедрион,... отличается от замены окончания -ион на -ия слово ганглия (как рус. ганглий, хотя польск. ganglion, нем. Ganglion), ишиас (как рус. ишиас, нем. Ischias, польск. ischias). Обычная лит. форма — панкратионас (как рус. панкратион, польск. pankration / pankration, нем. Pankration), тогда как усилия специалистов по классической филологии расходятся с тенденцией нормы. Атлет, занимающийся панкратионом, — панкратиаст STŽ 2002, OD 1984 67, 261, 277 (а не панкратист OS 2000 43). Graikiška dvიკova kumštynės – punching – Faustkampf – кулачный бой STŽ 2002 dabar žinoma be graikiško pavadinimo. J. Parandovskio apysakos vertime – kumščiakovė OD 1984 158, 256, 265, 270, kumštininkas OD 1984 57, 67, 255, 263, net boksas OD 1984 256, boksininkas OD 1984 265. Naujųjų laikų boksas vis dėlto ne toks kruvinas. 144 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... Греческого названия нет и у еще более древней греческой борьбы — 1. «вид единоборства на Олимпийских играх (с 708 г. до н. э.). – – – побеждал борец, трижды поваливший противника на землю» STŽ 2002. Греко-римская, иначе классическая борьба, которую начали культивировать в XVIII веке, сначала называлась французской борьбой STŽ 2002 и весьма далека от греческой (борьба и в партере). Следует упомянуть стадионник — «победитель соревнований по бегу на один стадий (в Олимпии — 192,24 м)» STŽ 2002 — олимпионик. На XIV Олимпийских играх (724 г. до н. э.) появился диаул — «вид беговых соревнований на древнегреческих Олимпийских играх — бег по дорожке на два стадия (384,54 м) туда и обратно; двойной бег» STŽ 2002. Если знать, что при беге на один стадий непрерывно звучал авлос, название двойного бега диаул становится понятным. Еще через 4 года дистанции стали удлиняться, однако обходились одним словом долихос — «вид беговых соревнований на древнегреческих Олимпийских играх — бег на 8, позднее 10, еще позднее 12, наконец 24 стадия (около 4600 м); бег на длинную дистанцию» STŽ 2002, также OD 1984 248. Вариант доликодром, то есть бег на 24 стадия (4714,5 м) AtM 1981 8, OS 2000 38, возможно, тоже подлинный, только это было бы долиходром. Для истории не только атлетики, но и всей греческой культуры чрезвычайно важна палестра (<παλη — «борьба» SenGrK 2007 237) — 1. «гимнастическая школа в Древней Греции» (кстати, 2. «в Речи Посполитой до XVIII века так называлась адвокатура», а палестрант — «название адвоката в Речи Посполитой до XVI-II века»), палестрика — «искусство борьбы и гимнастики», палестрит — «борец, гимнаст» TŽŽ 1936, палестра — 1. «площадка, окруженная портиком (...), для физических упражнений (...), борьбы, кулачного боя», 2. «школа в Древней Греции, где мальчики 12–13 лет обучались борьбе, кулачному бою, гимнастике, искусству танца»; 3. «спортивное сооружение <...> в Олимпии — здание в центре гимнасиона (66X66 м), в котором находились различные помещения для физических упражнений, игр с мячом, гигиенических процедур, бани» STŽ 2002. Кратко: «гимнасий — весь комплекс сооружений, а палестра — спортивная площадка» (SenGrK 2007 237). От палестры неотделим её тренер педотриб SenGrK 2007 183, который «обучал мальчиков традиционным видам пятиборья: <...>. Борьба и панкратион (...) включались в программу тренировок позднее, когда юноши достигали возраста эфебов» SenGrK 2007 178–179 (не педотриб OS 2000 31). Terminologija | 2009 | 16 145 МОДЕРНИЗМЫ СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ — АНАХРОНИЗМЫ Историзмы отражают подлинность ушедшей эпохи, но её искажают анахронизмы — в данном случае это термины современного спорта, используемые при описании античной атлетики вместо слов, существовавших тогда. Подлиннейший анахронизм — это не существовавший у древних греков и тогда не известный им спорт («систематическое физическое развитие тела» STŽŽ 1923). Вот атлет — «участник состязаний в древности» TŽŽ 1936 (в неопределённом смысле — «очень сильный, крепкий человек» SNŽŽ 1907), гимнасты на Олимпийских играх Aistis 1991 164, гимнастические и атлетические упражнения SenGrk 1955 175, но в повести Я. Парандовского — спорт OD 1984 265, 267, а также спортивная жизнь Греции OD 1984 261. Пишут: «Греки придумали и с п о р т и в н ы е состязания» (SenI 1995: 6), но тут же отмечают, что слово атлетика — греческого происхождения. В словаре античности есть только атлет — «мужчина, стремящийся получить награду за борьбу», статьи гимнастика нет, есть лишь спорт. В этой статье говорится о возницах, бегунах, борцах, пятиборье (пентатлон), кулачных боях, панкратионе; сказано, что «эти состязания назывались гимнастикой (...)» AntŽ 1998, хотя сама статья спорт начинается так: «Слово происходит от средневекового лат. слова disportus — отвлечение, рассеяние. Распространилось через английский язык». И вот оно употребляется даже вместо греческой гимнастики. В учебнике Далии Дилите «Культура Древней Греции» есть раздел Спорт SenGrK 2007 237–244, хотя в нём речь идёт и о состязаниях атлетов (в отличие от конных состязаний), атлетических состязаниях, атлетике SenGrK 2007 239, 243. Упоминаются состязания атлетов в микенской культуре OS 2000 19 и агоны, агонистика OS 2000 19, но это — спорт античности OS 2000 16. Статья 4 «спорт» в STŽ 2002 начинается с Гомера (и даже с Египта 2050 г. до н. э.), но никакого античного спорта не существует. Лат. gymnicus переводится как гимнастический, спортивный; lūdī gymnici — спортивные игры LoLietŽ 2007. Значения английского существительного sport и их обилие и разнообразие поражают: 1) спорт; рыбная ловля: охота; спортивные игры; скачки (athletic sports — атлетика), 2) мн. ч. спортивные соревнования; 3) разг. спортсмен, 4) разг. классный парень, человек, 10) разг. болельщик и 5) развлечение, веселье: игра; шутка; 7) амер. игрок, 8) разг. щеголь, красавчик, но также 6) «объект насмешек», даже 9) биол. «вариант, подвид, отклонение от нормального типа» (гл. sport — 1) играть- 1 Это значение, наиболее отдалившееся от системы, в литовском языке либо считается не отдельным значением, а омонимом — спорт2 — биол. «соматическая мутация растений, <...>, характерная для гибридных сеянцев плодовых деревьев» TŽŽ 1985 и 2001 (также омоним TŽŽ 1969), либо — в терминографии — этот спорт заменяется более ясным термином — спорт — соматическая мутация AugBioŽ 1998, либо употребление вызывает сомнения: спорт — спорт, мутация ŽŪŽ 1971, ALŽŪTŽ 1977. Сорт <...> со временем изменяется. <...>. Изменения, возникающие в длительно или условно растущих точках, называются «почковым спортом» или почковой мутацией MS 1975 12 6. 146 Jonas Klimavičius | Iš sporto term inijos istorijos: antikizmai... ить, развлекать, 2) заниматься спортом, 3) шутить; 4) носить; демонстрировать, показывать и 5) биол. «отклоняться от нормального типа»), а также спортсмен — 1) спортсмен; охотник; рыбак; гонщик; наездник и 2) «честный, порядочный человек» (то есть порядочный человек, праведник) ALKŽ 1975. Итак, англ. спорт относится к числу тех интернациональных слов, которые называют ложными друзьями переводчика (обманщиками переводчика). Это зафиксировано в соответствующем англо-русском словаре (АПиРАС «ЛДП» 1969). Обманчивость столь поразительна, что, вероятно, от удивления никто и не ошибается. Она может помочь понять и происхождение слова. Опираясь на статью Г. Сатырова в журнале Физическая культура в школе (1959, № 7), объяснение происхождения слова спорт опубликовал Йонас Жилинскас. В отличие от пруссаков и австрийцев, прославившихся муштрой и строевой подготовкой солдат (для парадов), и немцев со шведами, прославившихся гимнастикой, англичане, развивавшие флот, «широко практиковали игры и развлечения на открытом воздухе», которые назывались disports, а англ. desport было заимствовано из старофранцузского desport (Žilinskas 1959: 3). Несколько позднее аналогично это объяснялось и в LE XXVIII 1963, с добавлением, что старофранцузское desport происходит от позднелатинского disportare. В английской лексикографии среднеанглийское disport считается заимствованием из среднефранцузского desport, образованного от глагола desporter < des- + porter «нести» (Webster’s Dictionary Unabridged 1981). Средне- (или старо-) французское desporter «унести» → «закончить работу», а desport «окончание работы» → «досуг» → «развлечения, игры». Любящие краткость англичане, невзирая на первоначальную структуру заимствования, прочитали (декомпозировали) его и сократили: из dis-port получилось sport (хотя сохраняется и устар. disport – 1. развлечение; 2. веселиться, развлекаться ALKŽ 1975). А уже в 1828 г. англ. sport вновь стало обратным заимствованием — французским sport (Robert 1993). Анахронизм в Олимпийских играх — английские тренер, а также тренировка, тренировать. В повести Я. Парандовского встречается заниматься гимнастикой OD 1984 25, 64, 82, 94, 95, 112 (ведь англ. train и означает тренировать), реже — выполнять упражнения 89, очень часто — гимнастика 10, 22, 31, 37, 41, 47, 50, 57, 59, 60, 71, 74, 87, 107, 172, 175, 207, 210, 262 (иногда упражнения 89), например: отбыть гимнастику 19, 172, отработать гимнастику 88, делать гимнастику 93, но также и тренировки 264, и смешанный вариант: Кроме общих у п р а ж н е н и й, у него были и собственные т р е н и р о в к и, <...> 76. Англицизмом-анахронизмом является и слово «тренироваться»: В гимнасиях и палестрах (палестрах) тренировались SenGrK 2007 237. Однако в повести Я. Парандовского есть и подлинное — греческое — название человека, занимавшегося гимнастикой: алейпт: У некоторых были рабы или старые атлеты, которые служили им т р е н е р а м и. Значит, они были а л е й п т а м и, массажистами, и всех поражали своим искусством. <...>. Юноши не могли обходиться без них; алейпты были для них также наставниками, <...> OD 1984 23. Однако начинают с тренера: Terminologija | 2009 | 16 147 Поблизости обычно прохаживались или сидели на скамьях старые атлеты, ожидая, пока кто-нибудь наймёт их тренерами 17. Так и получается — здесь то аутентичный алейпт 104, 191, 256, то анахроничный тренер 48, 67, 191, 226, 261. В STŽ 1996 и 2002 предлагается латинизированная форма алиптис. Если аутентичное греческое название неизвестно, лучше употреблять имеющееся литовское (образованное неологическим способом), а не анахроничное англицизм. Неизвестно почему в повести Я. Парандовского такая непоследовательность: английский старт OD 1984 29–31, 183, 184, 187, 212, хотя финиш 28, 30, 31, 51, 184, 185, 215, 258, например: от старта до финиша 156, 248, между стартом и финишем 249. Почему латинское герольд 9, 30, 36, 59, 182, 188, 191, 196, 213, 247, 251, 256, а не литовское глашатай? Почему греческие гальтеры OD 1984 38 превращаются в немецкое слово гантели (гр. haltéres, лат. manipuli) — «раскачиваемые в руках при выполнении прыжка в длину; отсюда происходит название прыжка гр. Δ (ср. hallesthai — совершать прыжок)» AntŽ 1998, а также AtM 1981 9. «Очень греческая, специфическая особенность — то, что и тренировки по всем видам пятиборья, и соревнования сопровождались игрой на авлосе» (SenGrK 2007 242). На Олимпийских играх в Олимпии, художественно изображённых Я. Парандовским, тоже упоминается «раб, который играл на авлосе для прыгунов, метателей диска и копья» (OD 1984 38). Кстати, свободные люди, как и изобретательница авлоса Афина, отказались от него, поскольку от дутья лицо перекашивалось... «Музыкант чаще всего играл на так называемом диауле (двух авлосах разного размера)» (MuzEnc I 2000), соединённых одной перекладиной (назывались также двойными авлосами — гр. δίδυμοι αὐλοί — SenGrK 2007 55). Дудочник-аулет MuzEnc I 2000 по ошибке превращается в алеута HŠv 1994 67, 142. Есть здесь и спонд а у л OD 1984 235, 239, 242, 244, первый компонент которого напоминает слово спондофор — «служитель культа Олимпии. Их было трое. В их обязанности входило объявление Олимпийских игр» OD 1984 278 (: гр. spondē — «возлияние вина богам», spondai — «договор о перемирии» STŽ 2002), который одновременно был глашатаем олимпиады. В пояснениях к повести Я. Парандовского и в STŽ 2002 спонд а у л почему-то не упоминаются; они играют на не на авлосе: спонд а у л с флейтами OD 1984 235. Спонд а у лы стали играть на флейтах 239. Спонд а у лы играли, не отнимая флейт от губ 242. Прежде чем спонд а у лы отняли флейты от посиневших, распухших, будто деревянных губ 244. Так рядом с авлосом ни с того ни с сего возникает лексический анахронизм флейта (итал. flauto, старофранц. fleute — ср. лат. flatus — 1. дуновение, веяние LoLietŽ 2007). Кроме флейты OD 1984 221, 239, 241 используется только флейтист 38, 244, 258, а не греческое аулет. Та же автор правильно пишет: «Теперь в литературе авторов разных народов 148 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... распространился чьей-то неосторожно предложенный перевод флейта, однако называть так авлос неправильно, поскольку у него нет ничего общего с флейтой» (SenGrK 2007: 55), но далее: IVa. до н. э. Перикл ещё добавил соревнования музыкантов (флейтистов, кифаристов) и певцов SenGrK 2007 157. А AntŽ 1998 почти полностью отвергает авлос: авлос (гр. aulos) ↗ флейта, а флейта (гр. aulos, лат. tibia). В другом месте вместо аулета даже трубач OD 1984 253, Ist III 1995 268. Слова современности неуместны для античности: так не только утрачивается колорит, но и искажается историческая действительность. ВЫВОДЫ История литовского спорта сравнительно коротка, но история литовской спортивной терминологии охватывает всю систему понятий мирового спорта (со времён Античности), её изменения и развитие. Она не изучена последовательно, хотя только так можно внести существенный вклад и в её нормирование, особенно актуальное в части литуанизации терминов (создания литовских замен) и адаптации форм к литовскому языку. Нормирование сопровождалось многочисленными колебаниями, сбоями, пренебрежением исторической достоверностью терминологии и её искажениями. В словарях спортивных терминов (1959, 1996, 2002) таких случаев стало меньше, но ещё предстоит приложить немало усилий, особенно в сфере употребления. В 1935 г. зафиксированные Олимпийские игры, почти весь советский период (и в спорте, и в истории) по русскому лекалу называвшиеся олимпийскими играми, вновь становятся — как и подобает — Играми Олимпии, хотя ошибки всё ещё случаются. По-прежнему мешает непонимание грамматики литовского языка. Удачно употребляются афинские или пекинские Олимпийские игры, но ещё недостаточно хорошо понято, что называть Игры Олимпии олимпийскими было бы равносильно афинским (и действительно равносильно пифийским) играм (во многих других языках в обоих случаях также употребляются прилагательные, а не родительный падеж существительного). Прилагательное в выражении «олимпийские игры» для современности вполне мотивировано (ср. грецкий орех). Однако наряду с множеством обоснованных сочетаний с этим прилагательным есть и немало довольно неопределённых, весьма вычурных и даже пустых выражений, характерных для семантического значения, часто шаблонных. Главным образом под влиянием русского языка слово «олимпиада» чаще всего употребляется (иногда так и утверждается) не в значении Игр Олимпии (хотя в этом значении слово «олимпиада» поддерживают также спартакиада, универсиада,...), а в значении «четырёхлетний период между играми». От олимпиады в самом современном значении — «школьный конкурс по науке» — образованы и олимпиадный (а не олимпийский), и олимпиадник (а не олимпиец). Спортивное «олимпиец» возникло ненормативно по образцу рус. олимпи-ец; его не сумели правильно понять: нормативное соотношение олимпи-ец: Олимпи-я (сходным образом и в польском. Terminologija | 2009 | 16 149 olimpij-szyk: Olimpj-a, нем. Olympi-er: Olympi-a). Отдалившись от Олимпии, они отождествляются с Олимпом... Олимпиадник — это только школьный уровень? Между прочим, в других языках обычно скромно говорят «участник Олимпийских игр» — англ. participant in Olympic Games, нем. Olympiakämpfer, Olympiateilnehmer. Древнее слово «олимпионик» в значении «победитель Игр Олимпии» уже допускается, а иногда даже предлагается и в значении «победитель Олимпийских игр», но всё ещё сохраняется как в русском. Слово «гимнастика» унаследовано от греков, но содержание понятия сильно изменилось (как и у «гимнаста»), тем более что греческое gymnasìonas отличается от современной «гимназии». Мало изменился стадион, но его античная основа — стадий — является лишь историзмом. Ипподром унаследован без особых изменений. Наиболее яркие античные историзмы — это агон (зафиксирован уже в 1936 г.) и элланодик; достаточно хорошо известны пентатлон, панкратион и др. Нежелательное явление — анахронизмы в терминологии, то есть употребление вместо известных историзмов терминов современного спорта (модернизмов): английское «спорт» вместо античной «атлетики» и «гимнастики», «тренер» вместо «алейпта» и т. д. Так искажается историческая достоверность. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ Aistis J. 1991: Dievai ir smūtkeliai. Apie laiką ir žmones. Milfordo gatvės elegijos, Vilnius. AkmL 1962: B. Brodskis, Akmeniniai istorijos lapai. Vertė A. Grikevičius. Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų-lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. ALŽŪTŽ 1977: Anglų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius. Augbiol 1998: Trumpas anglų-lietuvių ir lietuvių-anglų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė. Vilnius. AntŽ 1998: Antikos žodynas. Vert. R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas, ats. red. D. Staskevičienė, Vilnius. AtM 1981: V. Salius. Nuo Atėnų iki Maskvos. Vilnius. Bitelinskis V. 1948: Rinktiniai raštai. Vert. Z. Kuzmickis, red. D. Urbas ir J. Galvydis, Kaunas. BM ir RT 2000: V. Toporov. Baltų mitologijos ir ritualo tyrimai. Vert. E. Jakulis, Vilnius. Drv d: Dienovidis (еженедельник). DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. III pat. ir pap. leid., Vilnius. GrEnL 1968: Greek-English Lexicon compiled by Henry George Liddell and Robert Scott. Oxford. GrLŽ 1979: Graikų-lietuvių kalbų žodynas. Sudarė R. Mironas, Vilnius. Hor 1977: Horacijus. Lyrika. Vert. H. Zabulis, red. Vald. Petrauskas, Vilnius. HŠv 1994: D. Dilytė. Heladės šviesa. Vilnius. Ist III 1995: Istorija 3. Vert. A. Nastopkaitė ir A. Merkytė, red. L. Patriubavičienė, Vilnius. ItLŽ 1993: V. Petrauskas. Italy-lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Jarmala A. 1974: Apie žodį stadionas. – Lietuvos pionierius 81. Č. KalDS 1981: Č. Kalenda. Dorovės samprata. Red. T. Povilaitytė, Vilnius. KB: Kultūros barai (журнал). Klimavičius J. 1974: Dar kartą apie stadioną. – Lietuvos pionierius 91. Klimavičius J. 1978: Kas turėtų rūpintis sporto kalba. – Kalba Vilnius 19, 4. Klimavičius J. 1981: Įmantrumas – klaidos brolis. – Naujos knygos 9, 42–45. KmT: Komjaunimo tiesa (газета). 150 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... Kusa J. 1938: Sporto kalbos reikalu. – Gimtoji kalba 7. 97–99. KV: Kalba Vilnius (еженедельник). LA: Lietuvos aidas (ежедневная газета). Labokas J. 1933: Apžvalga. – Gimtoji kalba 3. 45–46. LE VIII 1956: Lietuvių enciklopedija 8. South Boston. LE XXVIII 1963: Lietuvių enciklopedija 28. South Boston. L ir M: Literatūra ir menas (еженедельник). LKŽ XVIII 1997: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LoLiet 2007: K. Kuzavinis. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. LP: Lietuvos pionierius (газета). LTE VIII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 8, Vilnius. LTV: Литовское телевидение. Luk 1975: Lukianas. Dievai, heteros, pranašai. Vert. L. Valkūnas, red. A. Kašinskaitė. Vilnius. M: Mokslėvis (журнал). MCzMA 1997: Maištingas Czesławo Miłoszo autoportretas. Pokalbiai su Aleksandru Fiutu, Vilnius. MG: Mūsų gamta (журнал). M ir G: Mokslas ir gyvenimas (журнал). Miunch 1974: M. Barysas. Miunchenas, olimpinis ir kasdieniškas, Vilnius. MK: Mūsų kalba (журнал). MksIL: Mokslo Lietuva (газета). Monr 1978: M. Barysas. Penki žiedai virš Monrealio, Vilnius. MuzEnc I 2000: Muzikos enciklopedija 1, Vilnius. MS: Mūsų sodai (журнал). NieNe 1969: S. Markišas. Niekam nenusileisiu. Pasakojimai apie Erazmą Roterdamietį. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė. Vilnius. OCH 1998: Olimpinė chartija, Vilnius. OD 1984: J. Parandovskis. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius. OP 2007: Olimpinė panorama 2 (žurnalas). OS 2000: S. Stonkus. Olimpinis sportas. Olimpinės ir olimpinės žaidynės, Kaunas. P: Pergalė (журнал). V. PietRR 1973: V. Pietaris. Rinktiniai raštai, Vilnius. R: Республика (ежедневная газета). Robert 1993: Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris. Sav с TV: Неделя с TV (еженедельник). SenGr 1995: Dž. D. Kleras. Senovės Graikija. Vert. N. Skluitaitė, red. B. Balčienė, Vilnius. SenGRI 1955: V. S. Sergejevas. Senovės Graikijos istorija. Red. Vyt. Petrauskas. Vilnius. SenGrK 2007: D. Dilytė. Senovės Graikijos kultūra, Vilnius. SenI II 1976: Senovės istorija 2. Originalą redagavo J. Kruškol, vert. S. Ivanovienė ir L. Maculevičienė, red. T. Daržinskaitė. Vilnius. Скарджюс П. 1936¹: Термины футбола и баскетбола. – Физическое воспитание 1, 104–106. Скарджюс П. 1936²: Обзор. – Родной язык 6, 100. Smetona J. 1936: Keletas pastabų dėl naujų futbolo ir krepšinio terminų. – Vairas 6. 666–667. SNŽŽ 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924: J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai. STŽ 1959: Sportinių terminų žodynas. Ats. sudarytojas V. Steponaitis, Vilnius. STŽ 1996: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, Kaunas. STŽ 2002: Sporto terminų žodynas. Parengė S. Stonkus, 2-asis pat. ir pap. leid., Kaunas. SWO 1997: Słownik wyrazów obcych. Red. E. Sobol, Warszawa. Šl: Метла (журнал). Šv: Маяк (журнал). ŠR II 1991: Священное Писание 2. Перевод с лат. яз. Ю. А. Сквирецкас, Вильнюс. ŠR 1998: Šventasis raštas. Senasis ir Naujasis Testamentas. Senąjį Testamentą iš hebr., aram. ir gr. k. vert. A. Rubšys, Vilnius. ŠR 1999: Biblija arba Šventasis Raštas. Ekumeninis leidimas, Vilnius. Terminologija | 2009 | 16 151 T: Истина (еженедельник). TMkt: Советский учитель (газета). TMtr: Советская женщина (журнал; P — приложение к журналу Паграндукас). TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, S. Sirutytė-Čepėnienė, redagavo J. Žiugžda, peržiūrėjo Vacl. Biržiška, Pr. Dovydaitis, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Redagavo I. V. Liochinas ir F. N. Petrovas, vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Redagavo I. Liochinas, S. Lokšina, F. Petrovas (vyr. redaktorius) ir L. Šaumianas, vertė O. Doveikienė. J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, lietuviškąjį leidimą redagavo Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius V. Kietiškauskas, Vilnius. TŽŽ II 2000: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas L–Ž, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. Redaktorius A. Kinderys, Vilnius. Vd. Видас (еженедельный журнал). Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Springfield, Massachusetts. VLE I 2001: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1. Vilnius. VLE IV 2003: Visuotinė lietuvių enciklopedija 4. Vilnius. VLE V 2004: Visuotinė lietuvių enciklopedija 5. Vilnius. VLE VII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 7. Vilnius. VLE VIII 2005: Visuotinė lietuvių enciklopedija 8. Vilnius. VLE XV 2009: Visuotinė lietuvių enciklopedija 15. Vilnius. VLE XVI 2009: Visuotinė lietuvių enciklopedija 16. Vilnius. VN: Вечерние новости (ежедневная газета). Žilinskas J. 1959: Žodžio sportas kilmė. – Sportas 115, 3. Ž.AntŽm 1987: G. Hattneris. Žymūs antikos žmonės. Vert. V. Manikaitė-Kazanskienė, red. L. Stanevičius, N. Chijenienė, Vilnius. ŽUŽ 1971: A. Anskaitis V., Kilas M. Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius. АРиРАС „ЛДП“ 1969: Англо–русский и русско–английский словарь „ложных друзей переводчика“. Составили В. В. Акуленко, С. Ю. Комиссарчик, Р. В. Попова. В. Л. Юхт, под общим руководством В. В. Акуленко, Москва. ИЗ ИСТОРИИ СПОРТИВНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: АНТИКИЗМЫ, ИСТОРИЗМЫ И МОДЕРНИЗМЫ — АНАХРОНИЗМЫ История литовского спорта относительно коротка, однако история литовской спортивной терминологии охватывает всю понятийную систему мирового спорта (начиная с эпохи Античности), её изменения и развитие. Она не исследовалась последовательно, а только такие исследования могли бы внести существенный вклад в её нормализацию, создание литовских эквивалентов и приспособление терминов к литовскому языку. Наблюдались значительная вариативность, даже неразбериха, пренебрежение исторической реальностью терминологии и её искажение. Спортивные словари (1959, 1996 и 2002 годов) помогли уменьшить эти явления, но ещё многое предстоит сделать, особенно в области употребления. В 1935 году был зафиксирован термин Olimpijos žaidimai (Олимпийские игры). В советское время по аналогии с русским термином его заменили на olimpinės žaidynės. Предпринимается попытка вновь ввести Olimpijos žaidynės, однако она наталкивается на непонимание литовской грамматики. Употребление olimpinės žaidynės вместо исторического Olimpijos žaidynės напоминает употребление aieninės žaidynės вместо Atėnų žaidynės (Олимпийские игры в Афинах). Мотивация прилагательного в выражении olimpinės žaidynės понятна, однако наряду с многочисленными обоснованными сочетаниями слов с этим прилагательным существует немало неопределённых, витиеватых, пустых и нередко шаблонных сочетаний. 152 Jonas Klimavičius | Iš sporto terminijos istorijos: antikizmai... слов. Главным образом под влиянием русского языка слово olimpiada часто употребляется не в значении Olimpijos žaidynės (Олимпийские игры) (хотя в этом значении употребление слова olimpiada поддерживается словами spartakiada, universiada...), а в значении «четырёхлетний период между играми». От наиболее современного значения слова olimpiada — «школьное соревнование по определённому предмету» — образованы слова olimpiadinis (но не olimpinis) и olimpiadininkas (но не olimpietis). Слово olimpietis («участник Олимпийских игр») непоследовательно образовали по аналогии с русским словом олимпи-ец, которое было понято неверно. Последовательной была бы пара олимпи-ец: Олимпи-я (ср. польское olimpii-szyk: Olimpi-a, немецкое Olympi-er: Olympi-a). Литовская форма olimpietis дальше от Олимпии и ближе к Олимпу. Olimpiadininkas («участник Олимпийских игр») остаётся на уровне школьных соревнований. В других языках olimpietis превращается в сравнительно скромное «участник игр»: участник Олимпийских игр по-английски, Olympiakämpfer и Olympiateilnehmer по-немецки. Древнее слово olimpionikas — «победитель состязаний в Олимпии» — иногда допускают и предлагают употреблять в значении «победитель Олимпийских игр». Слово gimnastika («гимнастика») унаследовано от греков, но содержание этого понятия сильно изменилось (то же касается и gimnastas — «гимнаст»). Греческий gimnasionas (школа в Древней Греции) и современная gimnazija (гимназия) различаются ещё сильнее. Stadionas (стадион) почти не изменился, но его античная основа — stadijus — теперь является лишь историзмом. Hipodromas (ипподром) унаследован без существенных изменений. Наиболее очевидные античные историзмы — agonas (агон, то есть «состязание») (зафиксирован в 1936 году) и helanodikas (элланодик), pentatlonas (пятиборье), pankrationas (панкратий) и подобные слова хорошо известны. Терминологические анахронизмы, то есть термины современного спорта (модернизмы), употребляемые при описании античной атлетики вместо хорошо известных историзмов, нежелательны. К ним относятся, например, слова sportas (спорт) вместо античных atletika (атлетика) и gimnastika (гимнастика), а также treneris (тренер) вместо alepīs. В этих случаях историческая реальность искажается. Получено 2009-12-28 Йонас Климавичюс, ул. Эрфурто, 56-14, 04107 Вильнюс, Литва Terminologija | 2009 | 16 153