Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Многозначные и омонимичные народные строительные термины ROBERTAS STUNŽINAS Институт литовского языка Одним из основных стремлений и требований терминологии является однозначность терминов. В идеально упорядоченной терминологии каждому понятию должен соответствовать отдельный термин, и каждый термин должен обозначать только одно понятие (Keinys 1980: 30). Однако в терминологии многих областей встречаются случаи, когда одним термином называют разные понятия. Такое несоответствие понятий и терминов, приводящее к многозначности и омонимии терминов, характерно для менее упорядоченных терминологий научных областей. Многозначность и омонимия терминов особенно характерны для народной строительной терминологии, отличающейся малой строгостью значений и метафоричностью. В настоящей статье рассматривается многозначная народная строительная терминология, представленная в Словаре литовского языка (т. I–XX) и Атласе литовского языка (т. I) (список источников см. в конце статьи). Анализируемые источники — Атлас литовского языка и Словарь литовского языка — являются одними из крупнейших источников народных терминов. Атлас литовского языка — «важнейший труд по ареальной лингвистике, в котором показаны варьирование и распространение нескольких тысяч явлений литовского языка — слов, названий и терминов, употребляемых в сельском быту» (LKE 1999: 369). Словарь литовского языка — «важнейший труд литовской лексикографии и литовской филологии XX в. <...>, охватывающий лексику литовского языка от первых письменных источников до современной разговорной и письменной речи» (LKE 1999: 374–376). При сборе материала были прочитаны тома I–XX Словаря литовского языка. Для удобства примеры в статье приводятся на основе данных электронного Словаря литовского языка. Цель статьи — установить, что характерно для многозначной и омонимичной народной строительной терминологии, а также выяснить, какие общие и отличительные признаки имеют определённые группы многозначных и омонимичных терминов. Всего рассматривается более 350 рядов многозначных и омонимичных терминов, включающих 789 различных терминов. В теории лексикологии многозначность — это многозначность слова (или какого-либо другого 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. По мнению С. Гринёва, некоторое время называние нескольких понятий одной и той же лексической единицей считалось многозначностью (Гринев 1990: 99). Позднее, по словам терминолога, говорили только об омонимии терминов. Считалось, что одинаковые лексические единицы, обозначающие несколько понятий, следует считать омонимами: научные понятия имеют чёткие и точно установленные границы, а значения терминов, отражающих эти понятия, также должны быть точно разграничены (Гринев 1990: 100). В действительности в терминологии можно говорить и об омонимии, и о многозначности терминов. В обоих случаях несколько понятий обозначаются одной и той же лексической единицей, однако при омонимии связи между понятиями неочевидны либо вовсе отсутствуют (Гринев 1990: 101). В настоящей статье придерживаются принятой в лексической семантике и терминологии точки зрения и многозначными считают термины, значения которых связаны между собой. По мнению Н. Головина, многозначность в терминологии может возникать на основе слов общеупотребительного языка, когда меняется или развивается основное значение (Головин 1987: 48). По словам терминолога, многозначные термины могут возникать путём переноса названия на основе определённых ассоциативных связей между понятиями (Головин 1987: 51). Омонимичными считаются термины, случайно совпадающие по звуковой форме1. Значения омонимов должны быть настолько далёкими, чтобы их нельзя было воспринимать как связанные значения одного и того же элемента (LKE 1999: 248). В статье к омонимичным терминам прежде всего относят слова с разными значениями, имеющие случайное фонетическое сходство и, как правило, представленные в отдельных словарных статьях. МНОГОЗНАЧНЫЕ ТЕРМИНЫ В исследуемом материале абсолютное большинство составляют многозначные термины. 769 многозначных терминов составляют 97,5% всех анализируемых терминов. Это термины с близкими значениями, представленные в одних и тех же статьях. В первую очередь здесь следует отметить многозначные термины, обозначающие близкие понятия. У них одно и то же семантическое ядро, однако они различаются различными аспектами значения 1 По словам В. Урбутиса, различие значений омонимов вообще не является дифференциальным признаком — все двусторонние элементы различаются по значению (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 периферии. С точки зрения состава лексического значения это термины с общими основными семами2, но различающиеся некоторыми второстепенными семами. Эта группа состоит из 311 терминов (40,4% всех многозначных терминов). По обозначаемым предметам это термины, называющие здания (29 терминов), части зданий, помещения и пристройки (109), конструкции (67), ограды и ограждения (68), внутреннее оборудование зданий и предметы обстановки (25), строительные инструменты и средства (9), а также ремесленников (4). По наиболее общим и важным3 различительным семам4 эти многозначные термины можно разделить на более мелкие группы. Термины, обозначающие здания, в основном имеют различительные семы назначения (8 строк), например: namas «жилой дом» LKA I 34, LKŽₑ —5 «отдельно стоящая небольшая постройка с печью для летнего времени» LKŽₑ; kaniūklė «конюшня, конный двор» LKŽₑ — «свинарник» LKŽₑ. Значительная часть многозначных терминов связана между собой синонимическими отношениями. Например, термины šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 имеют значения «постройка для хранения сена» и «постройка для хранения зерна»: daržinė «постройка для хранения сена» LKA I 56 — «постройка, в которой только складывают зерно» LKA I 53, LKŽₑ; klaimas «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «постройка, в которой зерно складывают и сушат» LKA I 53; klojimas «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «постройка, в которой зерно складывают и сушат» LKA I 53; kluonas «большая постройка для складирования зерна» LKA I 53, LKŽₑ — «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «постройка, в которой зерно складывают и сушат» LKA I 53; skūnia «сенной сарай, гумно» LKŽₑ — (skūnė)6 «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «постройка для складирования зерна с одним током» LKA I 53 — (skūnė) «постройка, в которой только складывают зерно» LKA I 53 (skūnė) — «колесный сарай» LKŽₑ; šieninė «постройка для хранения сена» LKA I 57, LKŽₑ — «сенной сарай» LKŽₑ. 2 В статье используется наиболее распространённый термин — сема. Семантические элементы также называются семантическими признаками, семантическими дифференциальными признаками, невомами, семантическими множителями, признаками значения (см. Gudavičius 2007: 25). 3 Анализируемые термины имеют не один различительный признак. Однако в каждом случае можно выделить наиболее важный различительный признак (или группу признаков). 4 В лексической семантике говорят о связи тождественной семы, то есть о случае, когда несколько значений связаны одним или несколькими семантическими компонентами (см. Jakaitienė 2010: 96). В статье рассматривается противоположное явление и используется антонимичный термин различительная сема. 5 После тире приводятся значения многозначных терминов. 6 В скобках приводятся вариантные термины (подробнее о вариантных народных строительных терминах см. Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... Несколько многозначных терминов имеют дифференциальные семы качества (3 ряда), например: abarės «хлев» LKA I 50 — «большие коровники» LKA I 50; riūmas «большой, красивый, роскошный жилой дом» LKA I 34 — «усадьба» LKŽₑ; svirnas «постройка для хранения зерна» LKA I 47, LKŽₑ — «большая кладовая» LKŽₑ — «большая усадебная постройка для хранения зерна» LKA I 47. В один ряд входят термины с дифференциальными семами принадлежности, например: trisienis «сенной сарай при хлеве» LKA I 57 — «небольшой сарай у торца гумна для складывания сена» LKA I 57. Названия частей зданий, помещений и пристроек — многозначные термины, в основном имеющие дифференциальные семы принадлежности (23 строки), например: чердак «место над потолком, чердак» LKŽₑ — «место над потолком клетья, чердак» LKA I 49; конец «часть жилой избы, одна половина» LKŽₑ — «в гумне место, где складывают зерно, половина гумна, передняя часть» LKŽₑ — «средняя часть постройки для складывания зерна или сена» LKA I 55 — «место для складывания зерна или сена в определённой постройке, двери которой находятся сбоку, а пол тянется вдоль, в конце» LKA I 55; камора «комната в крестьянской избе или клети для хранения различных продуктов и вещей, буфет, кладовая» LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58; топка «часть риги или бани, где топят печь для сушки льна или зерна перед молотьбой» LKŽₑ — «помещение для сушки зерна» LKA I 64; баня «помещение, где сушат и мнут лён» LKŽₑ — «рига в гумне для сушки льна или зерна перед мятьём или молотьбой, гумно, топка» LKA I 64, LKŽₑ; пристройка для мякины «нижняя пристройка к постройке для хранения зерна» LKA I 54, LKŽₑ — «пристройка к гумну для ссыпания мякины, мякинница» LKŽₑ; верх «место над потолком, чердак, вышка» LKŽₑ — «место над потолком клетья, чердак» LKA I 49; чердачное помещение «помещение над потолком амбара» LKŽₑ — «помещение над потолком клетья» LKŽₑ — «помещение над потолком пристройки перед клетью» LKŽₑ — «помещение над потолком амбара для зерна» LKŽₑ — «помещение над потолком избы, чердак» LKŽₑ — «помещение над потолком сеней» LKŽₑ. В этой группе чаще всего встречаются многозначные термины, обозначающие пристройки к различным постройкам или первые помещения, или, точнее, имеющие значения «сени» и «первое помещение бани», например: butukas «сени» LKA I 39, LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58; gonkas (gonkos) «крыльцо, пристройка к жилому дому у наружной двери» LKA I 39 — (gonkos) «пристройка к кладовой» LKA I 48; gonkelis «открытое крыльцо без окон» LKA I 39 — «пристройка к кладовой» LKA I 48; kalidorius «первое помещение бани» LKA I 58 — «сени» LKA I 39; nameliokas «первое помещение бани» LKA I 58 — «сени» Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis «сени» LKA I 39, LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58; prieangis «пристройка к жилому дому у наружной двери» LKA I 39, LKŽₑ — «часть риги» LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58 — «пристройка к кладовой» LKA I 48 — «сени» LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas «сени» LKA I 38 — «первое помещение бани» LKA I 58; prieduris «часть гумна у двери» LKŽₑ — «крыльцо, пристройка перед входом» LKŽₑ; priegonkis «крыльцо» LKA I 39, LKŽₑ — «пристройка к кладовой» LKA I 48; priemenė «часть жилого дома у наружной двери» LKŽₑ — «дверь риги, крыльцо» LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58, LKŽₑ; priesienis «первое помещение бани» LKA I 58, LKŽₑ — «крыльцо» LKA I 40 — «сени» LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris «сени» LKA I 39 — «первое помещение бани» LKA I 58; sienis «сени» LKA I 39, LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58, LKŽₑ; varanda «крыльцо» LKA I 40 — «пристройка к кладовой» LKA I 48. Значительная часть терминов имеет дифференциальные семы назначения (17 рядов), например: grinčia «худший конец избы» LKŽₑ — «конец жилого дома, где хранят картофель» LKA I 34; kamara «комната в крестьянской избе или кладовой для хранения разных продуктов и вещей, буфет, склад» LKŽₑ — «гостевая комната в деревенской избе» LKŽₑ — «комната» LKŽₑ — «спальня (обычно при кладовой)» LKŽₑ; katukas «место для хранения мякины» LKA I 54 — «загородка, помещение в хлеву для хранения корма или сбруи» LKŽₑ; menė «гостиная, горница» LKŽₑ — «кладовая, чулан при передней» LKŽₑ; pažastinė «мякинник» LKŽₑ — «боковая часть постройки» LKŽₑ; pirkaitė «комната для гостей, горница» LKŽₑ — «помещение в другом конце избы для хранения продуктов, картофеля» LKŽₑ; pirtikė «крыльцо» LKŽₑ — «помещение для хранения разных продуктов и вещей, кладовая, чулан, мельничная» LKŽₑ; priešakinė «хорошо обустроенная, нарядная комната в крестьянском доме» LKŽₑ — «передняя в крестьянском доме, небольшая кладовая» LKŽₑ; šiopa «навес, сарай» LKŽₑ — «сарай для хранения молотильного аппарата молотилки, манежный сарай, машинный сарай» LKŽₑ; šopa «навес, укрытие» LKŽₑ — «навес для складывания соломы, сена, льна, сарай» LKŽₑ; užlaidas «конец гумна, боковая часть» LKA I 55, LKŽₑ — «мякинник» LKŽₑ; vazaunė «помещение для хранения повозок, саней, сельскохозяйственных орудий, сбруи и т. п., сарай для повозок» LKŽₑ — «помещение для хранения сена, сарай» LKŽₑ. В этой группе преобладают многозначные термины со значениями «место хранения зерна» и «место хранения сена», например: jaugalis «конец риги, конец гумна, где складывают зерно, передняя часть» LKŽₑ — «часть постройки, где складывают зерно или сено» LKA I 55; pakrava «место в гумне выше балок» 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... для складывания зерна» LKŽe — «место, помещение для складывания сена, соломы» LKŽe; stulpas «боковая часть гумна для зерна» LKŽe — «боковая часть гумна для сена» LKŽe; šaldė «мякинник» LKŽe — «место для складывания зерна или сена» LKA I 55, LKŽe — «место в гумне, где складывают солому, сено» LKŽe; užukartė «šaldė» LKŽe — «место в гумне, где складывают зерно, солому, сено» LKŽe. Некоторые многозначные термины имеют дифференциальные семы конструктивных особенностей (3 ряда), например: butukas «сени» LKA I 39, LKŽe — «простое крыльцо, обшитое досками» LKA I 39; gonkas «крыльцо, пристройка к жилому дому у наружной двери» LKA I 39 — «простое крыльцо без окон» LKA I 39; gonkos «крыльцо, пристройка к жилому дому у наружной двери» LKA I 39 — «открытое крыльцо без окон» LKA I 40 — «крыльцо с застеклёнными стенками» LKA I 39 — «более нарядное крыльцо» LKA I 40 — «закрытое крыльцо с окнами» LKA I 39. Другие термины имеют иные дифференциальные семы. Термин stubelė «лучшая комната, гостиная» LKŽe — «комната поменьше» LKŽe имеет дифференциальные семы качества. Термины nampusė и prėslas со значениями «место для хранения зерна и сена» и «место, заполненное зерном и сеном» имеют дифференциальные семы наполненности, например: nampusė «боковая часть гумна, заполненная зерном или сеном» LKA I 55 — «конец гумна, сарая, предназначенный для складывания зерна, сена и т. п.» LKŽe; prėslas «боковая часть гумна, заполненная зерном или сеном» LKŽe — «место для складывания зерна или сена» LKA I 55. Большая часть терминов, называющих конструкции зданий, имеет дифференциальные семы принадлежности (14 строк), например: глинобитный пол «глинобитный пол жилого дома» LKA I 36 — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 53; пол в гумне «глинобитный пол» LKA I 37 — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 53; гумно «глинобитный пол» LKA I 37 — «глинобитный пол гумна» LKŽe; пол «глинобитный пол» LKA I 37, LKŽe — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 53; потолок клетья «потолок жилого дома» LKA I 36 — «потолок клетья» LKA I 48; основание пола «глинобитный пол» LKA I 37 — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 53, LKŽe; пол «пол» LKA I 38, LKŽe — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 54; глинобитный пол «глинобитный пол» LKA I 37 — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 54; дверная рама «дверная коробка» LKŽe — «оконная рама» LKŽe; потолок клети «потолок клетья» LKA I 48 — «потолок над пристройкой перед клетью» LKA I 48; потолок «потолок сеней жилого дома» LKA I 36, LKŽe — «потолок над пристройкой перед клетью» LKA I 48 — «потолок избы» LKŽe — «потолок клетья» LKA I 48; дверной столб «столб у двери гумна» LKŽe — «боковой столб жерди» LKŽe; чердачное помещение «потолок амбара» LKŽe — «потолок сеней» Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe; земля «земляной пол» LKA I 37 — «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 54. В небольшой группе терминов представлены различительные семы назначения (9 строк), например: driblentė «доска, прибиваемая с торца соломенной крыши, чтобы ветер не раздувал солому, ветровая доска» LKŽe — «доска, прибиваемая у стены дома вдоль фундамента, под окном или внизу сводов (çyto), чтобы стекала вода, сливная доска» LKŽe; juosta «деревянная укрепляющая деталь дверей, столов и т. п., поперечина, скрепа, вставка» LKŽe — «поперечная деревянная деталь, соединяющая доски стола, двери и т. п.» LKŽe — «поперечина, соединяющая стропила» LKŽe; pedžia «вертикальная подпорка в старинном срубе для поддержки крыши» LKŽe — «столб изгороди или какая-либо подпорка» LKŽe; permetis «жердь под коньком, на которой подвешены стропила» LKŽe — «поперечная жердь, соединяющая стропильные ноги» LKŽe; varža «поперечная балка, укрепляющая стены (сарая, гумна)» LKŽe — «брусок, соединяющий стропила, поперечина, распорка» LKŽe — «планка, прижимающая солому при покрытии крыши, прижимная жердь» LKŽe; kanė «зарубка на конце бревна для соединения углов» LKŽe — «выемка в стене для вставки балки» LKŽe; grendymėlis «место в постройке для хранения зерна, где молотят зерно» LKA I 53 — «продольный настил посередине гумна, соединяющий два поперечных настила» LKA I 53; čerpe «глиняная плитка для покрытия крыши» LKŽe — «плитка для сооружения печи, изразец» LKŽe; koklis «черепица» LKŽe — «тонкая глазурованная с лицевой стороны плитка, используемая для облицовки печей снаружи, стен и полов» LKŽe. Несколько меньше многозначных терминов с различительными семами состава (8 строк), например: asla «утрамбованный настил» LKA I 36 — «деревянный пол» LKA I 36; dokas «крыша» LKŽe — «крыша, покрытая жестью или дощечками (дранкой)» LKA I 35 — «соломенная крыша» LKA I 35; grendymas «земляной пол» LKA I 37 — «утрамбованный пол гумна, основание, настил» LKŽe; grinda «деревянный пол из досок» LKŽe — «утрамбованный земляной пол, настил» LKŽe; klojimas «настил из досок» LKA I 54 — «утрамбованный или залитый земляной пол (в гумне), настил, основание» LKŽe; padamentas «кладной фундамент, камни, уложенные под стену» LKA I 36 — «фундамент, основание» LKŽe; pamatai «нижняя часть дома, на которой возводятся стены» LKA I 35, LKŽe — «нижняя часть дома, сложенная из камня или кирпича» LKA I 35; pamūra «фундамент (залитый цементом, сложенный из камня)» LKŽe — «фундамент» LKA I 35. Большинство терминов, обозначающих забор и ограду, имеют различительные семы состава (11 строк), например: ри́кис «забор из тонких жердей» LKA I 62 – «частокольный забор, плетень» LKŽe; стачякуоляй «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю, верхние концы которых скреплены прутьями» LKA I 63 – «забор из узких дощечек, вбитых на одинаковом расстоянии друг от друга» LKA I 60; стачёкай «вбитых в землю 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... кольев, верхние концы которых скреплены прутьями, забор» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60; statiniai «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60 — «вертикальный забор из очищенных еловых ветвей, плетень, частокол» LKA I 61, LKŽė — «забор из хвороста» LKA I 64; statiniukai «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60; strikoliai «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60; strikuoliai «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61, LKŽė — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60, LKŽė; tuinai «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 62 — «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63; žardis «забор из жердей, сколоченных гвоздями» LKA I 63 — «забор из жердей, связанных прутьями или сколоченных гвоздями» LKA I 62; žiograi «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «плетёный забор» LKŽė; žiogrius «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «плетёный забор из древесных ветвей, просунутых между поперечинами, плетень» LKŽė. Из многозначности этих терминов возникла также многозначность составных терминов, поскольку многие однословные термины, обозначающие заборы, входят в состав составных терминов (11 строк), например: rikinė tvora «забор из тонких жердей» LKA I 62 — «забор из хвороста» LKA I 64; rikių tvora «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 62 — «забор из тонких жердей» LKA I 62; stačiakuolių tvora «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60; stačiokė tvora «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60; statinė tvora «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60 — «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из вертикальных дощечек» LKŽė — «забор из плетня, плетёный забор» LKŽė — «забор из ветвей и жердей, уложенных наклонно» LKŽė — «забор из хвороста» LKA I 64; statinių tvora «вертикальный забор из еловых ветвей» LKA I 61 — «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из узких дощечек, вбитых с равными промежутками» LKA I 60 — «забор из хвороста» LKA I 64; statinykų tvora «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых вверху прутьями» LKA I 63 — «забор из хвороста» LKA I 64; strikolinė tvora «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю и скреплённых Terminologija | 2009 | 16 75 «забор из жердей, связанных лозой» LKA I 63 – «забор из узких дощечек, прибитых с равными промежутками» LKA I 60; забор из жердей (забор из жердей) «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю, верхние концы которых скреплены лозой» LKA I 63 – (забор из жердей) «забор из узких дощечек, прибитых с равными промежутками» LKA I 60; забор из кольев «забор из вертикальных кольев, вбитых в землю, верхние концы которых скреплены лозой» LKA I 63 – «вертикальный забор из еловых веток» LKA I 62 – «забор из хвороста» LKA I 64; жердевой забор «забор из жердей, сколоченных гвоздями» LKA I 63 – «забор из жердей, связанных лозой или сколоченных гвоздями» LKA I 62 – «забор из хвороста» LKA I 64. Термины, обозначающие загон, преимущественно имеют различительные семы места (3 строки), например: bandodaržis7 «загон для скота в поле» LKA I 46 – «загон для скота возле дома» LKA I 46 – «огороженное возле дома место, куда летом загоняют скот, диендаржис» LKŽₑ; diendaržis «огороженное в поле место для скота, загон» LKŽₑ – «обычно крытый загон для скота возле или между хлевами» LKA I 46; dienykas «загон для скота у хлева» LKA I 47 – «место для содержания скота между хлевами, расположенное под крышей» LKA I 47. Несколько многозначных терминов имеют различительные семы назначения или состава (2 строки), например: pryt(u)urtis «загон для свиней у хлева» LKA I 47 – «загон у хлевов, отгороженное место, диендаржис» LKŽₑ; laidinys «забор, сложенный только из срубленных деревьев» LKŽₑ – «забор из хвороста» LKA I 64. Многозначные термины, обозначающие устройства и приспособления, преимущественно имеют различительные семы принадлежности и назначения (8 строк). Большинство таких терминов обозначают печь в жилом помещении и печь в помещении для сушки льна или в бане, например: kakalys «печь для выпечки хлеба и отопления помещения» LKA I 42, LKŽₑ – «печь новой конструкции» LKA I 65; krosnelė «сложенный из камней обогреваемый очаг бани» LKA I 59 – «небольшая печь для отопления избы» LKŽₑ; krosnis «печь для выпечки хлеба и отопления помещения» LKA I 42 – «сложенный из камней обогреваемый очаг бани» LKA I 59, LKŽₑ – «печь новой конструкции» LKA I 65, LKŽₑ; pečelis «печь для выпечки хлеба и отопления помещения» LKA I 42 – «сложенный из камней обогреваемый очаг бани» LKA I 59; pečiukas «печь для выпечки хлеба и отопления помещения» LKA I 42 – «сложенный из камней обогреваемый очаг бани» LKA I 59; pečius «печь для отопления помещения, варки и выпечки пищи, хлебная печь» LKA I 42, LKŽₑ – «печь новой конструкции» LKA I 65, LKŽₑ. Одна пара многозначных терминов имеет только различительные семы назначения, 7 К строительным терминам относятся также термины, обозначающие ограждения. В данном случае строительным объектом считается забор или другие средства ограждения. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... например: mūrelis «печь для отопления жилого помещения» LKŽe – «печь для приготовления пищи, плита» LKŽe. Некоторые термины обозначают запирающие устройства и имеют различительные семы принадлежности, например: šova «задвижной запор» LKA I 41, LKŽe – «запор двери хлева» LKA I 41; šovynė «задвижной запор» LKA I 41, LKŽe – «запор двери хлева» LKA I 41. Некоторые термины, обозначающие запирающие устройства, имеют различительные семы особенностей действия (3 строки), например: spendykle «поворотный запор» LKA I 41, LKŽe – «задвижной запор» LKA I 41, LKŽe; velkė «задвижной запор» LKA I 40, LKŽe – «поворотный запор» LKA I 41, LKŽe; klingė «задвижной запор» LKA I 41, LKŽe – «поворотный запор» LKA I 41, LKŽe. Термины, обозначающие строительные инструменты и приспособления, преимущественно имеют различительные семы назначения (3 строки), например: bikis «молоток» LKŽe – «тесальный топор» LKA I 87, LKŽe; bindokas «колун» LKA I 87 – «плотницкий топор для обтёсывания брёвен, склиутас» LKŽe – «тесальный топор» LKA I 87, LKŽe; kalūnas «такая колотушка (для забивания)» LKŽe – «колун» LKA I 88. Одну строку составляют многозначные термины с различительными семами состава, например: kukis «молот» LKŽe – «деревянный инструмент для забивания и трамбования, колотушка» LKŽe. Термины, обозначающие ремесленников, имеют различительные семы деятельности (2 строки), например: dailidė «изготовитель мебели, столяр» LKŽe – «строитель домов» LKŽe; langius «тот, кто делает окна» LKŽe – «стекольщик» LKŽe. Подводя итог, можно сказать, что многозначные термины, обозначающие близкие понятия, чаще всего имеют различительные семы принадлежности (46 строк), назначения (40 строк) и состава (31 строка). 272 многозначных термина с этими различительными признаками составляют 87,4% всех многозначных терминов, обозначающих близкие понятия. Более трети случаев многозначности составляют термины, связанные различными ассоциативными отношениями. 297 терминов, связанных такими отношениями, составляют 38,6% всех случаев многозначности. Значения одних терминов этой группы мотивированы значениями других терминов на основе сходства или логической связи. Эту группу многозначных терминов составляют термины, связанные метафорическими или метонимическими отношениями. Большую часть многозначных терминов этой группы (243 термина) составляют термины, связанные метонимическими⁸, то есть логическими отношениями между называемыми предметами. 8 Метонимия — перенос значения слова на основе взаимосвязи обозначаемых понятий, их внутренней близости (LKE 1999: 410). Основанием для переноса метонимического значения служит логическая связь между называемыми предметами (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 В этой группе прежде всего следует упомянуть многозначные термины, имеющие общие семы назначения и связанные отношениями целого и части. Они составляют почти две трети всех терминов, связанных метонимическими отношениями. По обозначаемым объектам эти термины можно подразделить на следующие группы: a) термины, обозначающие всё здание и его часть — пристройку, помещение (27 строк), например: buta «комната» LKŽₑ — «строение, дом» LKŽₑ; duba «помещение для сушки зерна» LKA I 64, LKŽₑ — «изба, хата» LKŽₑ; grinyčia «изба, хата» LKŽₑ — «передняя комната» LKŽₑ; gryčia «один конец жилого дома» LKA I 34, LKŽₑ — «весь жилой дом» LKA I 34; jauja «отдельная постройка, в которой сушат и мнут лён» LKŽₑ — «помещение для сушки зерна» LKA I 64, LKŽₑ; jaujas «отапливаемая часть гумна, где сушат зерно» LKŽₑ — «постройка для обмолота и хранения зерна» LKŽₑ; kaladnykas «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «конец гумна (тока), передняя часть» LKŽₑ; kamurka «маленькая тёмная комната» LKŽₑ — «убогая хижина» LKŽₑ; katukas «часть хлева, где держат кур» LKA I 52 — «курятник» LKŽₑ; kiauliatvartis «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 51 — «свинарник» LKŽₑ; kiaulinčius «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 51 — «свинарник» LKŽₑ; kiaulinyčia «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 51 — «свинарник» LKŽₑ; kiaulinys «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 52 — «свинарник» LKŽₑ; kiaultvartis «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 51 — «свинарник» LKŽₑ; namas «жилой дом» LKA I 34, LKŽₑ — «хлев под одной крышей с жилым домом» LKA I 49, LKŽₑ — «прихожая» LKŽₑ; namelis «часть общего хлева, где держат свиней» LKA I 52 — «небольшая постройка для содержания скота» LKA I 49; padanginė «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «место для хранения мякины» LKA I 54; pašarinė «место для хранения мякины» LKA I 54 — «постройка для хранения сена» LKA I 57; pirkia «отгороженное, обустроенное помещение в доме для проживания людей» LKA I 34, LKŽₑ — «жилой дом, изба, хата» LKA I 34, LKŽₑ — «один конец жилого дома» LKA I 34; pirtis «банная постройка» LKA I 58, LKŽₑ — «помещение, где сушат и мнут лён» LKŽₑ; priešinė «дом, изба» LKŽₑ — «помещение для хранения вещей, кладовая» LKŽₑ — «пристройка у входа» LKŽₑ — «сени» LKŽₑ — «прихожая» LKŽₑ — «конец избы, где живут старики или устроена жилое помещение» LKŽₑ — «лучшая комната, светлица, устроенная в одном конце избы» LKŽₑ; reja «постройка для сушки зерна или льна» LKŽₑ — «помещение для сушки зерна» LKA I 64; stuba «жилой дом, состоящий из одной комнаты и кухни» LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 — «одна комната жилого дома» LKA I 34; trioba «жилой дом, изба» LKA I 34, LKŽₑ — «комната» LKŽₑ — «одна комната жилого дома» LKA I 34, LKŽₑ; tvartas «отгороженная часть хлева, загон» LKŽₑ — «хозяйственная постройка или отдельная её часть для содержания одного вида или разных видов скота и птицы» LKA I 49, LKŽₑ; vištinė «часть хлева, где держат кур» LKA I 52 — «курятник» LKŽₑ; vištinykas «часть хлева, где держат кур» LKA I 52 — «курятник» LKŽₑ; b) термины, обозначающие часть здания и находящееся в нём помещение или пространство (5 строк), например: peludė «нижняя пристройка к постройке для хранения зерна» LKA I 54 — «место для хранения мякины» LKA I 54; seklyčia «гостевая комната, гостиная» LKŽₑ — «лучшая часть крестьянской избы» LKŽₑ; stancija «лучшая половина жилой избы, светлица» LKŽₑ — «комната» LKŽₑ; vazaunė «малое гумно у торца гумна для хранения сена» LKA I 57 — «помещение для хранения сена, сарай» LKŽₑ; vidutė «средний амбар» LKŽₑ — «маленькое узкое помещение между амбарами» LKŽₑ; c) термины, обозначающие здание и определённую строительную конструкцию (3 строки), например: dangt is «крыша» LKA I 35, LKŽₑ — «хлев» LKA I 49, LKŽₑ; klojimas «утрамбованный или залитый ток (в гумне), земляной пол, настил, основание» LKŽₑ — «постройка для хранения зерна, гумно» LKŽₑ; rūmas «большой, красивый, роскошный жилой дом» LKA I 34 — «жилой дом, пока он ещё строится, без крыши и внутреннего оборудования» LKA I 34. Немалую группу многозначных терминов составляют слова, обозначающие сооружение и часть сооружения. В эту группу входят главным образом термины, обозначающие ограды, печи и их части (19 строк), например: kaladnykas «вертикальная ограда из еловых ветвей» LKA I 62, LKŽₑ — «ветка для плетения ограды, жердь» LKŽₑ; parkanas «дощечка для вертикальной ограды, штакетина» LKŽₑ — «ограда из узких дощечек, прибитых с равными промежутками» LKA I 61; stačiauka «вертикальная жердь плетёной ограды» LKŽₑ — «плетёная ограда» LKŽₑ; statinis «кол для ограды» LKŽₑ — «ограда из вбитых в землю вертикальных кольев, верхние концы которых скреплены прутьями» LKA I 63, LKŽₑ; statinys «дощечка для ограды» LKŽₑ — «ограда из узких дощечек, прибитых с равными промежутками» LKA I 60 LKŽₑ; statinys «обрезанная ветка для вертикальной ограды, жердь» LKŽₑ — «вертикальная ограда из обрезанных еловых ветвей, плетень, плетёная ограда» LKŽₑ; statinys «столб, кол для ограды» LKŽₑ — «ограда из вертикально поставленных деревьев и кольев» LKŽₑ; statinys «прут для наклонной ограды» LKŽₑ — «наклонная ограда из прутьев» LKŽₑ; stodainis «дощечка или колышек для вертикальной ограды» LKŽₑ — «ограда из узких дощечек, прибитых с равными промежутками» LKA I 60; zomatas «шест, палка для ограды» LKŽₑ — «ограда из вертикально или горизонтально расположенных досок и кольев» LKŽₑ; žėgliai «жерди для ограды» LKŽₑ — «ограда из жердей, связанных прутьями Terminologija | 2009 | 16 79 или скреплённых гвоздями» LKA I 63; krosnis, «сложенный из камней отопительный очаг бани» LKA I 59, LKŽₑ — «верхняя часть очага, сложенная из камней» LKA I 60 — «внутренняя часть печи в сушильне, выложенная камнями» LKŽₑ — «печь сушильни» LKA I 65, LKŽₑ; pakura «печь» LKŽₑ — «внутренняя часть печи, где разводят огонь» LKŽₑ; pečiukas «хлебная печь и печь для отопления помещения» LKA I 42 — «ниша с дверцами в печи для поддержания пищи в тёплом состоянии, печурка, духовой шкаф» LKŽₑ; pečius «сложенный из камней отопительный очаг бани» LKA I 59 — «нижняя часть очага» LKA I 60; rikis «ограда из тонких жердей» LKA I 62 — «жердь ограды» LKŽₑ; sienelė «сама отопительная печь с обогреваемой стеной» LKŽₑ — «обогреваемая стена, сложенная у печи, стенка» LKŽₑ; velvė «отверстие хлебной печи» LKŽₑ — «передняя часть хлебной печи» LKŽₑ; stakta «верхняя часть дверной рамы» LKŽₑ — «рамы, устанавливаемые в стену для дверей или окна» LKŽₑ. Можно выделить небольшую группу терминов, имеющих общие семы назначения и обозначающих конструкцию и её составную часть (15 строк), например: bamblys «маленький пучок соломы, укладываемый на конёк крыши или с торца, зимблис» LKŽₑ — «край, конец соломенной крыши» LKŽₑ — «жердь, обвитая пучками соломы и укладываемая у края крыши (у фронтонов)» LKŽₑ; bemblys «пучок соломы, привязанный на коньке крыши» LKŽₑ — «конёк крыши» LKŽₑ — «начало, край соломенной крыши» LKŽₑ; demblys «доска, прибитая к торцу крыши для защиты от ветра, лобовая доска» LKŽₑ — «первый ряд соломенной крыши» LKŽₑ; grąžas «дом без крыши» LKŽₑ — «верхний венец при строительстве дома» LKŽₑ; grebėstas «жердь, прибиваемая горизонтально к стропилам» LKŽₑ — «каркас крыши» LKŽₑ; kaminas «дымоход» LKŽₑ — «расширенная нижняя часть дымохода с отверстием для копчения и варки мяса» LKŽₑ; labokas «балка гумна, к которой крепятся стропила» LKŽₑ — «торец дома под крышей, обычно обшитый досками» LKŽₑ — «наклонная треугольная часть крыши у торца постройки» LKŽₑ; palėpė «внутренний угол чердачного помещения жилого дома или другого здания» LKŽₑ — «крыша» LKŽₑ; pasterbly s «пучок соломы, привязываемый к нижней обрешетине (при покрытии крыши)» LKŽₑ — «нижняя часть крыши до места её соединения со стеной здания» LKŽₑ; ragavikas «наклонная часть торца крыши» LKŽₑ — «ребро крыши» LKŽₑ; riūmas «большой, красивый, роскошный жилой дом» LKA I 34 — «стены дома, угол сруба» LKŽₑ; sienojus «стеновое бревно» LKŽₑ — «сруб, стена постройки» LKŽₑ; striekas «крыша» LKŽₑ — «свисающий край крыши, навес» LKŽₑ — «часть соломенной крыши у фронтонов» LKŽₑ — «соломенная крыша» LKA I 35; trepas «поперечная планка лестницы, ступень» LKŽₑ — «такая лестница из дощечек, вставленных в вертикальные боковые планки или доски» LKŽₑ; 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys «край, конец соломенной крыши» LKŽₑ — «пучок соломы, закрепляемый на коньке крыши или с торца» LKŽₑ. Некоторые многозначные термины обозначают оборудование и помещение, в котором находится оборудование (2 строки), например: kuknia «кухня» LKŽₑ — «кухонная печь, плита, кирпич» LKŽₑ; pakura (pakuras) «часть сушильни или бани, где топят печь для сушки льна или зерна перед молотьбой» LKA I 64, LKŽₑ — (pakuras) «печь сушильни» LKA I 65. Большую группу составляют многозначные термины, обозначающие определённую конструкцию, её часть и место, пространство, находящееся на конструкции или рядом с ней (23 строки), например: aruodas «заслон в амбаре для засыпки зерна» LKA I 47 — «место для мякины в зерновом сарае» LKA I 54; aukštinis «окошко в потолке коптной избы или бани для выхода дыма» LKŽₑ — «отверстие в потолке бани с дощатой трубой через крышу» LKŽₑ — «отверстие со стороны избы в дымоход, обычно закрываемое металлической дверцей» LKŽₑ — «место на потолке амбара, чердак» LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius «уголок на вершине соломенной крыши со скатом на конце» LKŽₑ — «место соединения сходящихся продольных слоёв (соломы)» LKŽₑ; dekeis «потолок» LKA I 36 — «чердачный этаж амбара» LKA I 49; grėdai «доски, кое-как наброшенные на балки» LKA I 49 — «чердачный этаж амбара» LKA I 49 — «потолок хлева или овина из жердей» LKŽₑ; grindys «потолок» LKA I 36 — «чердачный этаж амбара» LKA I 49; kampas «место пересечения двух линий, плоскостей, стен или предметов, угол» LKŽₑ — «комната, кров, место, где можно укрыться и жить» LKŽₑ; katukas «часть хлева, где держат кур» LKA I 52 — «загон в хлеву для отделения скота» LKŽₑ; kerčia «соединение брёвен в углах (при строительстве деревянных домов)» LKŽₑ — «угол» LKŽₑ; krautė «место для копчения мяса в дымоходе или под потолком над очагом» LKŽₑ — «этаж жилого дома, пространство между потолком и крышей» LKŽₑ; lubos «покрытие комнаты или другого помещения» LKA I 36, LKŽₑ — «место над потолком, этаж» LKŽₑ — «потолок амбара» LKA I 48; pacesas «потолок» LKA I 36 — «чердачный этаж амбара» LKA I 49; palubys «второй потолок» LKŽₑ — «место у потолка» LKŽₑ; pašalys «строение» LKŽₑ — «место вдоль наружной стороны стены строения» LKŽₑ — «уголок, угол» LKŽₑ; pečkalė «место за печью» LKŽₑ — «место на печи, где можно лежать или сидеть» LKŽₑ; sąspara «место соединения венца брёвен строения» LKŽₑ — «угол строения, где соединены брёвна» LKŽₑ — «угол внутри строения» LKŽₑ; staliauonė «потолок» LKA I 36 — «второй этаж амбара» LKA I 49; stul pas «столб ограды, кол» LKŽₑ — «стенка зернового сарая» LKŽₑ; šalinė «место для складирования зерна или сена» LKA I 55 — «стены, доски в овине, отделяющие место складирования зерна от гумна» LKŽₑ; tarpsienis «проход между двумя стенами, коридор» Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ — «место между двумя постройками, сарай, экипажный сарай» LKŽₑ — «внутренняя стена помещения, перегородка, перекрытие» LKŽₑ — «промежуток между стенами из брёвен» LKŽₑ, užlos «потолок избы» LKŽₑ — «потолок сеней жилого дома» LKA I 36, LKŽₑ — «потолок амбара» LKA I 48 — «потолок над передней частью амбара» LKA I 48 — «чердачный этаж избы» LKŽₑ — «чердачный этаж сеней» LKŽₑ — «чердачный этаж амбара» LKA I 48 — «место на потолке амбара или передней его части, чердачный этаж» LKŽₑ; viškos «потолок сеней» LKŽₑ — «потолок сарая» LKŽₑ — «место, помещение над потолком сеней» LKŽₑ — «помещение над потолком сарая» LKŽₑ; zemba «печь сушильни» LKA I 65 — «место за печью, где что-либо сушат» LKŽₑ. Одна пара многозначных терминов обозначает строительный материал и смесь, состоящую из этого материала, например: vapna «известь» LKŽ꜀ — «известковый, цементный или глиняный раствор» LKŽₑ. Небольшую группу терминов, связанных метонимическими отношениями, составляют термины, соотносящиеся по принципу материал — изделие. Здесь чаще всего встречаются термины, обозначающие материал или определённое строительное средство и предмет, изготовленный из этого материала или с помощью этого строительного средства (5 строк), например: blėka «жесть» LKŽₑ — «крышка печи» LKA I 45, LKŽₑ; buomas «бревно» LKŽₑ — «шест для подъёма тяжёлых предметов» LKŽₑ; kaladė «толстое бревно, стеновое бревно, ствол дерева» LKŽₑ — «длинное четырёхгранное бревнышко, положенное поперёк саней для перевозки стеновых брёвен» LKŽₑ; molis LKŽₑ — «глинобитный пол» LKA I 37 — «подошва» LKA I 43; šulas «срубленное или обрубленное толстое дерево, бревно» LKŽₑ — «вертикальное бревно, столб, подпорка здания, ворот, ограды, моста и т. п.» LKŽₑ. Некоторые многозначные термины обозначают инструмент, его часть и результат действия (4 строки), например: kaiša «рубанок» LKŽₑ — «стружка от рубанка или долота» LKŽₑ; kukis «молоток» LKŽₑ — «крюк, вбитый в дверной косяк» LKA I 56; pjūvenos «лезвие» LKŽₑ — «мелкие частицы, образующиеся при обработке материала пилой или напильником, опилки» LKŽₑ; plūktas «инструмент для трамбования пола» LKŽₑ — «подошва, нижняя часть обуви» LKŽₑ. Пара многозначных терминов обозначает определённое приспособление и измеряемое этим приспособлением расстояние, например: buomas «шест, на который опирается кровельщик» LKŽₑ — «часть площади покрытия соломенной крыши шириной в один шест» LKŽₑ. Небольшая доля многозначных терминов, связанных ассоциативными отношениями, связана метафорическими отношениями. 54 термина составляют 18,2% всех терминов, связанных ассоциативными отношениями. В этом случае один из членов пары многозначных терминов этой группы мотивирован названием другого члена на основе определённого сходства. Для членов метафорических пар многозначных терминов характерен перенос названия на основе определённых внешних признаков формы, назначения, состава 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... и различные ассоциативные признаки сходства. В зависимости от того, какие общие семы имеют связанные пары многозначных терминов, можно выделить следующие группы: a) термины с общими семами внешней формы (11 строк), например: čerpė «плитка для кладки печи, изразец» LKŽₑ – «ниша в стене печи, печурка» LKŽₑ; čiukuras «верх крыши, конёк» LKŽₑ – «свод хлебопекарной печи» LKŽₑ; grinyčia «изба, дом» LKŽₑ – «коптильня» LKŽₑ; kastuvas «инструмент для копания» LKŽₑ – «тесальный топор» LKA I 87; koklis «изразец» LKŽₑ – «отверстие печи для выхода дыма» LKŽₑ; pirtis «баня» LKA I 58, LKŽₑ – «плохой, убогий жилой дом, хижина» LKŽₑ; prieangis «крыльцо жилого дома, пристроенное у наружной двери» LKA I 39 – «небольшая стенка у отверстия плиты» LKŽₑ; skliautas «сужающаяся стена торца дома на чердаке» LKŽₑ – «свод печи» LKA I 43, LKŽₑ; stulpas «столб ограды, вбитый в землю» LKŽₑ – «вертикальная часть дымохода (от горизонтальной части до верха)» LKŽₑ; šarpas «неровность поверхности, заусенец» LKŽₑ – «острота зубьев пилы» LKŽₑ; vinĸelis «угольник» LKŽₑ – «печная оковка» LKŽₑ – «пристройка, примыкающая под прямым углом, сооружение, расположенное под прямым углом» LKŽₑ – «перпендикулярный стык крыши» LKŽₑ; b) термины с общими семами назначения (5 строк), например: durelės «задняя, худшая дверь жилого дома» LKŽₑ – «заслонка печи» LKŽₑ; garvilkis «дымоход» LKŽₑ – «небольшая труба из досок для проветривания овощной ямы» LKŽₑ; kaišena «инструмент для снятия древесной коры, скобель, „striūgas“» LKŽₑ – «тесальный топор» LKA I 87, LKŽₑ; koptai «лестница» LKŽₑ – «леса вокруг строящегося дома» LKŽₑ; lopeta «инструмент для копания, лопата» LKŽₑ – «ребристая доска для выравнивания крыши при покрытии соломой» LKŽₑ; c) термины с общими семами состава (5 строк), например: grendymas «земляной пол» LKA I 37 – «под печи» LKA I 43; grindė «пол» LKA I 37 – «под печи» LKA I 43; kluonas «земляной пол» LKA I 37 – «под печи» LKŽₑ; kudamentas «нижняя часть сооружения, на которую опирается всё строение, фундамент» LKŽₑ – «старинная столообразная печь в курных избах, вылепленная из глины или сложенная из кирпича, на деревянных ножках» LKŽₑ; laitas «земляной пол» LKA I 37, LKŽₑ – «под печи» LKA I 42, LKŽₑ; d) термины с общими семами эмоциональных ассоциаций (5 строк), например: kariūklė «конюшня» LKŽₑ – «убогая изба» LKŽₑ; kutė «хлев» LKA I 49, LKŽₑ – «старая, плохая хижина; избушка» LKŽₑ; pašiūrė «сарай для хранения сена» LKA I 57 – «убогая хижина» LKŽₑ; šopa «навес, укрытие» LKŽₑ – «какое-либо небольшое, хуже устроенное сооружение различного назначения» Terminologija | 2009 | 16 83 сооружение» LKŽₑ; užžaboris «тесное, уединённое помещение, место за печью» LKŽₑ – «отхожее место, уборная» LKŽₑ. Значительную часть исследуемого материала составляют многозначные термины со слабо уловимыми связями. 161 термин составляет 20,9% всех случаев многозначности. Это преимущественно термины, имеющие разные ядра значения и общие периферийные признаки значения. С точки зрения состава лексического значения это термины с теми или иными побочными семами. Группа многозначных терминов имеет общие семы назначения (33 строки), например: abarai «хлев» LKA I 50 – «загон для скота возле или между хлевами» LKA I 47; ažudarinys «часть общего хлева, в которой держат свиней» LKA I 52 – «огороженное место у дома или в поле для загона скота» LKA I 46; bėgūnas «крюк, вбитый в косяк» LKA I 56 – «деревянная дверная петля» LKŽₑ; čiukuras «чердачное окно, дымовое отверстие» LKŽₑ – «конец дымохода, через который выходит дым» LKŽₑ – «отверстие в торце дома (под фронтоном), слуховое окно» LKŽₑ; diendaržis «постройка для скота, хлев» LKŽₑ – «огороженный на улице загон для скота, ограда» LKŽₑ; gardinys «часть общего хлева, в которой держат свиней» LKA I 52 – «загон для скота неподалёку от дома» LKA I 46; gegnė «коньковый брус крыши» LKŽₑ – «деревянная дверная петля гумна» LKŽₑ; kašė «старинные деревянные скобы для установки двери» LKŽₑ – «старинная деревянная дверная опора» LKA I 56; koklis «дымоход» LKŽₑ – «отверстие в передней части печи для выхода дыма (после выпечки хлеба закрывается кирпичами)» LKŽₑ; lanksta «бревно с вырезанной щелью, укладываемое на землю для упора подпорки при выравнивании покосившейся стены» LKŽₑ – «подпорка покосившейся стены, подкос» LKŽₑ; liūdė «уровень» LKŽₑ – «плотницкий инструмент — отвес на шнуре для определения вертикальности предмета» LKŽₑ; liūka «маленькое окошко (обычно для проветривания)» LKŽₑ – «проход для дыма через печь, дымоход» LKŽₑ; pabragys «сарай» LKŽₑ – «место для хранения мякины» LKA I 54; padanga «место для хранения мякины» LKA I 54 – «пристройка к зданию, навес» LKŽₑ; padanginė «пристройка к зданию, навес» LKŽₑ – «место для хранения мякины» LKA I 54; pamatas «первый (уложенный на землю или камни) нижний венец» LKA I 35 – «камни, положенные под косяк или стену» LKA I 35; pašalys «навес» LKŽₑ – «место для хранения мякины» LKA I 54; permetis «жердь, проходящая под коньком, на которой закреплены стропила» LKŽₑ – «балка» LKŽₑ; pirtis «баня» LKA I 58 – «помещение для сушки зерна» LKA I 65; priekłuonis «место для хранения мякины» LKA I 54 – «пристройка к гумну, пристройка у гумна» LKŽₑ – «сарай для хранения сена» LKA I 57; prieraišas «планка или дощечка для прижимания и закрепления соломы на крыше» LKŽₑ – «прутик для привязывания соломы к обрешётке» LKŽₑ; pūsteris «печи» 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... отверстие в дверце для поступления воздуха» LKŽₑ – «колосник печи, через который просыпается зола и к огню поступает воздух» LKŽₑ – «ниша в печи, куда осыпается зола» LKŽₑ; ragavikas «крестовина, закрепляющая конёк крыши» LKŽₑ – «одна из досок, прибитых к торцу крыши, обычно скрещённых вверху для удержания соломы» LKŽₑ; sparas «стропило» LKŽₑ – «подпорка, опора» LKŽₑ; stoginė «сарай для хранения инвентаря или дров» LKŽₑ – «сарай у хлева (постройка для хранения сена или соломы)» LKA I 57, LKŽₑ; stūma «дощечка, закрывающая слуховое отверстие в курной избе или бане» LKŽₑ – «задвижка» LKA I 40, LKŽₑ; šalidė «помещение для мякины» LKŽₑ – «сарай у гумна для хранения мелких вещей» LKŽₑ; šiaudinė «здание для хранения зерна» LKŽₑ – «сарай для соломы» LKŽₑ; šiopa «сарай, навес» LKŽₑ – «сеновал под крышей хлева» LKA I 57; švelys «бревно нижнего венца здания» LKŽₑ – «столб здания, к которому прибивают доски или в который врезают концы брёвен» LKŽₑ; teblius «большой бурав» LKŽₑ – «деревянный кол для соединения и скрепления брёвен» LKŽₑ; užušalė «сарай» LKŽₑ – «сенник» LKŽₑ; vartai «поднимающаяся и опускающаяся часть ограды или загона, створки» LKŽₑ – «большая двустворчатая дверь» LKŽₑ – «дверь» LKŽₑ. Значительно меньше многозначных терминов с общими семами места (9 строк), например: čerenas «верх печи» LKŽₑ – «под печи, предтопье» LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras «передняя часть хлебопекарной печи» LKŽₑ – «небольшая стенка над передней частью печи» LKŽₑ – «козырёк над предтопьем» LKŽₑ; kop-tūris «передняя часть хлебопекарной печи» LKŽₑ – «отверстие над плитой для выхода пара» LKŽₑ; pečiopa «углубление, отверстие сбоку или спереди печи для размещения и сушки мелких вещей, поддержания пищи в тёплом состоянии» LKŽₑ – «место сбоку от предтопья, куда из хлебопекарной печи сметают золу и угли» LKŽₑ; pečiūra «углубление, отверстие сбоку или спереди печи для размещения и сушки мелких вещей, поддержания пищи в тёплом состоянии» LKŽₑ – «топка хлебопекарной печи» LKA I 44; pečka «небольшая ниша в стене печи» LKŽₑ – «топка хлебопекарной печи» LKA I 44; prie­t vartis «навес у хлева» LKŽₑ – «загон для скота возле хлевов» LKA I 47; užlangė «полочка выше окна» LKŽₑ – «подоконник с наружной стороны» LKŽₑ; vidupadė «середина пода печи» LKŽₑ – «середина верха печи» LKŽₑ. Несколько терминов имеют общие семы формы (4 строки), например: binkis «бревно с ножками вместо верстака» LKŽₑ – «сложенная из кирпича у печи скамья, на которой можно сидеть или лежать» LKŽₑ; gėvelis «торец крыши, фронтон» LKŽₑ – «две сколоченные жерди, которые закрепляют на коньке, чтобы ветер не разметал солому: žirglys, žirgelis, žirgelis» LKŽₑ; kaparas «приспособление Terminologija | 2009 | 16 85 «для подъёма тяжёлых предметов, рычаг» LKŽₑ — «похожий на топор инструмент для рубки, обрубания корней деревьев» LKŽₑ; lota «планка, которой при покрытии крыши прижимают солому, ряд» LKŽₑ — «доска» LKŽₑ. Один ряд образуют многозначные термины, имеющие в составе тождественные семы, например: kaminyčia «каменный дом» LKŽₑ — «выступающая над крышей часть дымохода» LKŽₑ. Треть многозначных терминов с неясными связями между значениями составляют метафорические термины (62 термина). Это термины, имеющие общие побочные семы, обозначающие: a) сходство внешнего вида (8 рядов), например: kepurė «верхний венец избы» LKŽₑ — «небольшая стенка или колпак над варочной плитой» LKŽₑ; kumelys «зубчатый деревянный инструмент длиной около 2 м, которым при покрытии крыши крепче привязывают рейки к обрешётке» LKŽₑ — «зубчатая дощечка для выравнивания соломенной крыши» LKŽₑ; liemuo «ствол, стебель дерева» LKŽₑ — «основная часть инструмента, орудия» LKŽₑ; ožiukai «крестообразные колышки, которыми прижимают конёк, коньки» LKŽₑ — «приспособление для распиловки дров» LKŽₑ — «приспособление для укладки щепы при покрытии крыши» LKŽₑ — «столярная пила (с рамой)» LKŽₑ — «особое приспособление, устанавливаемое на колёсах для перевозки брёвен» LKŽₑ; ožys «стропило» LKŽₑ — «опора стропила или балки, подкос» LKŽₑ — «деревянная скамья для установки и закрепления обрабатываемых предметов» LKŽₑ — «носилки для переноски кирпичей» LKŽₑ — «парный рубанок» LKŽₑ — «подставки, на которые кладут бревно при ручной распиловке досок» LKŽₑ — «особое приспособление, устанавливаемое на колёсах для перевозки брёвен» LKŽₑ — «подставки, на которые кладут бревно при ручной распиловке досок» LKŽₑ — «подставка на ножках, на которую кладут тесаные брёвна» LKŽₑ; ožka «носилки для переноски кирпичей» LKŽₑ — «жерди, уложенные на сани при перевозке брёвен» LKŽₑ — «строительные леса» LKŽₑ — «сани для перевозки брёвен» LKŽₑ; šarkiukai «скрещённые жерди, сколоченные для укрепления конька соломенной крыши» LKŽₑ — «скрученные пучки соломы, используемые в начале покрытия крыши» LKŽₑ; žiogas «деревянная подставка, козёл» LKŽₑ — «столб, поддерживающий сарай» LKŽₑ; b) сходство занимаемого места (5 рядов), например: ažužandės «под топкой хлебной печи» LKA I 44 — «боковые стороны печного устья за шестком» LKA I 44; kakta «передняя верхняя часть печи» LKŽₑ — «верхняя часть печного устья, печное устье» LKŽₑ; papažastis «под топкой хлебной печи» LKA I 44 — «часть печи, куда ссыпают золу» LKŽₑ; užužandė «внутренний край хлебной печи у устья» LKŽₑ — «край, сторона гумна, ток» LKŽₑ; žandas «боковая часть топора, сторона» LKŽₑ — «отверстие перед устьем печи» LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) сходство назначения (2 ряда), например: padas «пол» LKA I 37 — «глиняное или выложенное кирпичом основание печи» LKA I 42; pamatas «нижняя часть строения, на которую опирается всё строение» LKŽₑ — «основание печи» LKA I 43; d) эмоционально-ассоциативное сходство (18 рядов), например: boba «основание печи, обмазанное глиной» LKŽₑ — «вертикальный столб навеса, который выступает над крышей и в который вставлены концы стропил» LKŽₑ — «такое приспособление с блоком для подъёма тяжёлых предметов» LKŽₑ; dugnas «небо» LKA I 43 — «основание» LKA I 42; gūžta «дом, изба, хата» LKŽₑ — «выемка в бревне, куда ложится врубное стропило» LKŽₑ; kiaulė «горизонтальный дымоход от печи к трубе» LKŽₑ — «деревянная рама внутри хлебной или овинной печи для образования отверстия» LKŽₑ; lapė «дерево с выемкой для установки обрабатываемого предмета» LKŽₑ — «вращающаяся заслонка» LKA I 41, LKŽₑ; meška «большое тяжёлое приспособление с утолщённым концом для забивания кольев, трамбования глины» LKŽₑ — «колышек, вбиваемый в верстак для упора обрабатываемого рубанком предмета» LKŽₑ — «приспособление для подъёма брёвен на телегу» LKŽₑ — «приспособление для конопачения» LKŽₑ — «сноп хвороста, используемый для трамбования печи» LKŽₑ; paišūrė «постройка для хранения сена» LKA I 57 — «убогая избушка» LKŽₑ; žirgas «жердь для покрытия крыши» LKŽₑ — «жердь для подпирания изгороди, подъёма устанавливаемых столбов и т. п.» LKŽₑ. Говоря о многозначности народных строительных терминов, следует подчеркнуть, что некоторым терминам присущ не один из упомянутых случаев многозначности, например: buomas «жердь, на которую встаёт кровельщик» LKŽₑ — «часть площади соломенной крыши, покрываемая за один раз» LKŽₑ — «бревно» LKŽₑ — «жердь для подъёма тяжёлых предметов» LKŽₑ; butukas «средство» LKA I 39, LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58 — «простой крытый досками тамбур» LKA I 39; čerpė «глиняная черепица для покрытия крыши» LKŽₑ — «плитка для кладки печи, изразец» LKŽₑ — «ниша в стене печи» LKŽₑ; čiukuras «чердачное окно, отверстие для выхода пара» LKŽₑ — «конец дымохода, через который выходит дым» LKŽₑ — «отверстие во фронтоне дома, дымник» LKŽₑ — «верх крыши, конёк» LKŽₑ — «свод хлебной печи» LKŽₑ; diendaržis «помещение для скота, хлев» LKŽₑ — «огороженный на улице загон для скота, ограда» LKŽₑ — «обычно крытый загон для скота при хлевах или между ними» LKA I 46; kluonas «пол» LKA I 37 — «основание печи» LKA I 43 — «утрамбованный пол гумна, основание, настил» LKŽₑ; grinyčia «хата, изба» LKŽₑ — «коптильня» LKŽₑ — «маленькая избушка, передняя комната» LKŽₑ; kamara «комната в крестьянской избе или амбаре для хранения различных продуктов и вещей, буфет, кладовая» LKŽₑ — «первое помещение бани» LKA I 58 — «гостевая комната в деревенском доме» LKŽₑ — «комната» LKŽₑ — «спальня» Terminologija | 2009 | 16 87 (обычно возле амбара)» LKŽė; kaniūklėlė «конюшня, конюшенное помещение» LKŽė – «свинарник» LKŽė – «плохая изба» LKŽė; kuheis «молот» LKŽė – «крюк, вбитый в косяк» LKA I 56 – «деревянное орудие для забивания, трамбовки, молотило» LKŽė; namas «жилой дом» LKA I 34, LKŽė – «отдельно стоящая небольшая постройка с плитой для летнего пользования» LKŽė – «прихожая» LKŽė – «скотный двор под одной крышей с жилым домом» LKA I 49, LKŽė; padanginė «навес возле здания» LKŽė – «место для хранения мякины» LKA I 54 – «постройка для хранения сена» LKA I 57; padas «пол» LKA I 37 – «место в зернохранилище, где складывают и молотят зерно» LKA I 53, LKŽė – «вымощенное глиной или кирпичом днище печи» LKA I 42; pamatas «нижняя часть сооружения, на которую опирается всё сооружение» LKŽė – «основание печи» LKA I 43 – «первый, нижний венец стены, укладываемый на землю или камни» LKA I 35 – «камни, положенные под балку или стену» LKA I 35; pašalys «под навесом» LKŽė – «место для хранения мякины» LKA I 54 – «постройка» LKŽė – «место снаружи вдоль стены постройки» LKŽė – «угол, закуток» LKŽė; pečiukas «печь для выпечки хлеба и обогрева помещения» LKA I 42 – «сложенный из камней обогреваемый очаг бани» LKA I 59 – «ниша с дверцей в печи для сохранения пищи в тепле, печурка, лоток» LKŽė; permetis «жердь вдоль конька, на которую подвешены стропила» LKŽė – «поперечная жердь, соединяющая стропильные опоры» LKŽė – «балка» LKŽė; ragavuikas «наклонная часть торца крыши» LKŽė – «ребро крыши» LKŽė – «крестовина, укрепляющая конёк крыши» LKŽė – «одна из досок, прибитых к торцу крыши, обычно перекрещенных наверху для удержания соломы» LKŽė; riūmas «большой, красивый, роскошный жилой дом» LKA I 34 – «усадьба» LKŽė – «стены дома, угол» LKŽė – «жилой дом, пока он ещё строится, без крыши и внутреннего оборудования» LKA I 34; stulpas «зерновой сарай» LKŽė – «сеновал» LKŽė – «столб забора, кол» LKŽė – «вертикальная часть дымохода (от горизонтальной части до верха)» LKŽė – «сеновал» LKŽė; šalidė «помещение для мякины» LKŽė – «навес у гумна для хранения мелких вещей» LKŽė – «место для складывания зерна или сена» LKA I 55, LKŽė – «место в гумне, где складывают солому, сено» LKŽė; šiopa «навес» LKŽė – «навес над хлевом для хранения сена» LKA I 57 – «навес для молотильной машины, помещение для молотилки, машинный сарай» LKŽė – «небольшая, плохая постройка различного назначения» LKŽė – «навес для складывания соломы, сена, льна, сарай» LKŽė; užlos «потолок сеней жилого дома» LKA I 36, LKŽė – «потолок сеней жилого дома» LKA I 36, LKŽė – «этаж амбара» LKA I 48 – «потолок амбара» LKA I 48 – «потолок над передней частью амбара» LKA I 48 – «этаж избы» LKŽė – «потолок избы» LKŽė – «этаж сеней» 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... » LKŽė – «место на потолке амбара или передней части амбара, этаж» LKŽė; vazaunė «небольшой сарай у торцевой стены гумна для складывания стен» LKA I 57 – «помещение для хранения сена, сарай» LKŽė – «помещение для хранения телег, саней, сельскохозяйственных орудий, упряжи и т. п., сарай для повозок» LKŽė; viškos «потолок сарая» LKŽė – «помещение над потолком сарая» LKŽė – «помещение над потолком амбара» LKŽė – «помещение над потолком передней части амбара» LKŽė – «помещение над потолком сеней» LKŽė – «помещение над потолком зернового амбара» LKŽė – «помещение над потолком избы, этаж» LKŽė – «потолок сеней» LKŽė. Г О М О Н И М И Ч Е С К И Е Т Е Р М И Н Ы Следует выделить небольшую группу терминов, обладающих случайным внешним сходством или таких, связи между значениями которых трудно точно установить. Такие термины считаются омонимичными. Омонимичные термины составляют небольшую долю всех рассматриваемых терминов — 2,5%. Прежде всего в этой группе следует выделить семантические омонимы. По утверждению Э. Якайтене, «возникновение семантических омонимов обусловлено различными семантическими изменениями слов, вследствие которых связь между значениями многозначного слова полностью утрачивается. Это происходит либо тогда, когда изменение значений слова полностью отдаляет прежде близкие значения, либо когда исчезает значение, служившее связующим звеном в цепочке нескольких значений многозначного слова» (Jakaitienė 2010: 108). В исследуемом материале семантическими омонимами следует считать лишь термины, не имеющие ощутимых связей между значениями, например: klėtka «оконное стекло» LKŽė – klėtka «мера гонта (10 связок гонтов)» LKŽė. Другая группа омонимичных терминов — словообразовательные омонимы. Это «слова, формальное выражение которых становится сходным в результате происходящих в языке процессов словообразования» (Jakaitienė 2010: 106). По утверждению Якайтене, «словообразовательные омонимы возникают вследствие трёх возможных способов словообразования: 1) слова образуются с помощью одних и тех же аффиксов от совершенно неомонимичных производящих слов, корни которых случайно совпадают; 2) когда процесс словообразования требует определённых фонетических изменений корня; 3) когда образуются слова, принадлежащие к совершенно разным словообразовательным типам» (Jakaitienė 2010: 106). В первую очередь следует упомянуть термины с совпадающими по звучанию корнями или основами (3 ряда), например: lipinė (< lipti «прилипать, цепляться за что-либо» LKŽė) «из чего-либо склеенная избушка» LKŽė – lipinė (< lipti «ступать, подниматься» LKŽė) «дощечка или ступеньки, чтобы перелезть через забор» LKŽė; sąvarstė (< verti «делать (открывать или закрывать)» LKŽė) «старинный деревянный дверной запор» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «втыкать, пронзать» LKŽė) «одна из укрепляющих жердей, устанавливаемых с Terminologija | 2009 | 16 89 обеих сторон стены гумна» LKŽₑ; varas (< verti «втыкать, пронзать» LKŽₑ) «жердь для плетения забора, жердина, планка» LKŽₑ – varas (< verti «делать (открывать или закрывать)» LKŽₑ) «старинный деревянный дверной запор» LKA I 56. Два ряда омонимов образуют термины с совпавшими корнями, например: kaistis (< kaisti 1. «скоблить, скрести», 4. «копать» LKŽₑ) «лопата» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «мять, трамбовать», 7. «разбрасывать» LKŽₑ) «разбрасыватель с толкателем» LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti «ломаться на части от сгибания, давления» LKŽₑ) «старая, покосившаяся изба, лачуга» LKŽₑ – laužas (< laužti «ломать на куски сгибанием» LKŽₑ) «лом, рычаг, ломик» LKŽₑ. Как видно, часть этих омонимичных терминов приведена в одних и тех же словарных статьях. Однако, учитывая различные значения производящих слов, эти термины следует считать словообразовательными омонимами. В рассматриваемой группе омонимов встречаются этимологические, то есть имеющие разное происхождение, омонимы. Термины этой группы имеют внешнее сходство также вследствие различных фонетических изменений (4 ряда), например: ėvelis (< gėvelis) «вертикальный торец крыши, фронтоны» LKŽₑ, «две сколоченные жерди, которые устанавливают на коньке, чтобы ветер не срывал покрытие, конёк, коньковая жердь» LKŽₑ – ėvelis (нем. Hebel) «лом, рычаг» LKŽₑ; lušokas «косяк» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «отверстие для выхода дыма» LKŽₑ; pantas (< лат. pants) «сеновал, сарай для сена, навес» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «делать предмет, продевая через него что-либо») «поперечина, соединяющая стропильные опоры постройки» LKŽₑ; skliautas «небо» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «топор с широким лезвием для вырубания или отделки узоров» LKA I 88. ВЫВОДЫ 1. Многозначная народная строительная терминология состоит из терминов, связанных разнообразными отношениями. Группу многозначных терминов, называющих близкие понятия, составляют преимущественно термины, имеющие различительные семы принадлежности, назначения и состава. 2. Значительная часть многозначных терминов связана ассоциативными отношениями. Члены таких пар многозначных терминов мотивированы названиями других членов. Группу метонимических терминов составляют преимущественно многозначные термины, связанные отношениями целого и части. Реже всего встречаются термины, связанные отношением материала и изделия либо отношением орудия и результата действия. 3. Группу многозначных терминов, связанных метафорическими отношениями, составляют общеупотребительные строительные термины и метафорические термины, объединённые семами внешней формы, назначения, состава и ассоциативного сходства. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. Значительную часть многозначных терминов составляют термины с неясными связями между значениями. Многозначные термины с разным ядром значения имеют преимущественно общие признаки периферии значения, обозначающие назначение, место, форму и состав. Многозначные метафорические термины имеют общие побочные семы, обозначающие внешнее сходство, сходство занимаемого места, сходство назначения и ассоциативное сходство. 5. В группе омонимичных терминов преобладают словообразовательные омонимы, состоящие из терминов с фонетическим совпадением корня или основы. Этимологические омонимы встречаются значительно реже. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. МНОГОЗНАЧНЫЕ И ОМОНИМИЧНЫЕ НАРОДНЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ В статье рассматриваются 350 случаев многозначности и омонимии в народной строительной терминологии, представленных в Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) и Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Термины, значения которых связаны друг с другом, рассматриваются как многозначные, а термины со случайным фонетическим сходством — как омонимичные. Абсолютное большинство исследованных терминов многозначны. На омонимичные термины приходится менее 3 процентов исследованных терминов. Народная строительная терминология состоит из терминов, связанных различными отношениями. Основную группу многозначных терминов, называющих сходные понятия, составляют термины с различительными семами назначения (namas «жилой дом» LKA I 34, LKŽe — «отдельная небольшая постройка с печью, используемая летом» LKŽe), качества (abarės «скотный сарай» LKA I 50 — «большой коровник» LKA I 50), состава (grinda «деревянный пол» LKŽe — «глиняный пол» LKŽe), зависимости (krosnis «печь для отопления дома и выпечки хлеба» LKA I 42 — «печь в сарае для сушки зерна» LKA I 65). Термины, связанные различными ассоциативными отношениями, образуют большую группу многозначных терминов. Terminologija | 2009 | 16 91 Значения терминов этой группы мотивированы значениями других терминов на основе их сходства или логической связи. Эта группа включает термины, связанные метафорическими или метонимическими отношениями. Подгруппа метонимических терминов состоит преимущественно из многозначных терминов с отношениями целого и части (gryčia «один конец жилого дома» LKA I 34, LKŽe — «целый жилой дом» LKA I 34). Подгруппа многозначных терминов с метафорическими отношениями состоит из обычных терминов и метафорических строительных терминов, объединённых сходством формы (čerpe «плитка для кладки печи» LKŽe — «ниша в стенке печи» LKŽe), назначения (durelės «задняя дверь жилого дома» LKŽe — «дверца печи» LKŽe) или состава (grendymas «глиняный пол» LKA I 37 — «под печи» LKA I 43). Ещё одну большую группу составляют многозначные термины с неясными отношениями между значениями. У таких терминов различаются ядра значений, но периферийные признаки значения сходны и указывают на способ употребления (pamatas «бревно в основании» LKA I 35 — «камни под стеной» LKA I 35), место (užlangė «полка над окном» LKŽe — «наружный подоконник» LKŽe), форму (lota «планка, которой прижимают солому при устройстве кровли» LKŽe — «доска» LKŽe). Многозначные метафорические термины имеют общие вторичные семы, обозначающие внешнее сходство (kepurė «последний ряд брёвен на всех четырёх стенах дома» LKŽe — «колпак над кухонной плитой» LKŽe), сходство расположения (žandas «боковая часть инструмента» LKŽe — «отверстие рядом с варочной поверхностью печи» LKŽe), сходство употребления (pamatas «нижняя часть здания» LKŽe — «дно печи» LKA I 43) или ассоциативное сходство (žirgas «шест для кровли» LKŽe — «шест для подпирания сушильной рамы» LKŽe). В группе омонимичных терминов преобладают производные омонимы, корни или основы которых фонетически совпадают: lipinė (< lipti «приклеиваться к чему-либо» LKŽe) «небольшая хижина, сколоченная из разных обрезков» LKŽe — lipinė (< lipti «перешагивать, взбираться» LKŽe) «доска или ступеньки для перелезания через забор» LKŽe. Этимологические омонимы встречаются гораздо реже: pantas (< Latvian pants) „хранилище сена” LKŽe — pantas (< pinti 1. «плести, переплетать») «стропильная связь, соединяющая стропила здания» LKŽe). Получено 2009-11-20 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...