Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Termeni populari polisemantici și omonimici din construcții ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas Unul dintre principalele obiective și cerințe ale terminologiei este univocitatea termenilor. Într-o terminologie organizată perfect, fiecare concept ar trebui să aibă un termen distinct, iar fiecare termen trebuie să desemneze un singur concept (Keinys 1980: 30). Cu toate acestea, în terminologiile multor domenii există situații în care concepte diferite sunt denumite prin același termen. Această neconcordanță între concepte și termeni, care provoacă polisemantismul și omonimia termenilor, este caracteristică terminologiilor din domenii științifice mai puțin sistematizate. Polisemantismul și omonimia termenilor sunt deosebit de caracteristice terminologiei populare din construcții, care se distinge prin puține sensuri și printr-un grad ridicat de metaforicitate. Acest articol trece în revistă terminologia populară din construcții polisemantică din Lietuvių kalbos žodyno (vol. I–XX) și Lietuvių kalbos atlaso (vol. I) (pentru lista surselor, vezi sfârșitul articolului). Sursele analizate — Lietuvių kalbos atlasas și Lietuvių kalbos žodynas — sunt unele dintre cele mai vaste surse de termeni populari. Lietuvių kalbos atlasas este „cea mai importantă lucrare de lingvistică areală, care prezintă variația și răspândirea câtorva mii de fenomene ale limbii lituaniene — cuvinte, denumiri și termeni utilizați în viața cotidiană rurală” (LKE 1999: 369). Lietuvių kalbos žodynas este „cea mai importantă lucrare de lexicografie lituaniană și de filologie lituaniană din secolul al XX-lea <...>, care cuprinde lexicul limbii lituaniene, de la primele surse scrise până la limba vorbită și limba scrisă contemporane” (LKE 1999: 374–376). Pentru colectarea materialului au fost parcurse volumele I–XX ale Lietuvių kalbos žodyno. Pentru comoditate, exemplele din articol sunt prezentate pe baza datelor din versiunea electronică a Lietuvių kalbos žodyno. Scopul articolului este de a stabili ce caracterizează terminologia populară din construcții polisemantică și omonimică și, de asemenea, de a determina ce asemănări și diferențe prezintă anumite grupuri de termeni polisemantici și omonimici. În total, sunt discutate peste 350 de serii de termeni polisemantici și omonimici, alcătuite din 789 de termeni diferiți. În teoria lexicologiei, polisemantismul este caracteristica unui cuvânt (sau a unei alte 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. Potrivit lui S. Griniov, o vreme, desemnarea mai multor concepte prin aceeași unitate lexicală a fost considerată polisemie (Гринев 1990: 99). Ulterior, după cum afirmă terminologul, s-a vorbit numai despre omonimia termenilor. Se considera că unitățile lexicale identice care desemnează mai multe concepte trebuie tratate drept omonime — conceptele științifice au limite clare și precis stabilite, iar sensurile termenilor care reflectă aceste concepte trebuie, la rândul lor, să fie delimitate și diferențiate cu precizie (Гринев 1990: 100). În realitate, în terminologie se poate vorbi atât despre omonimia termenilor, cât și despre polisemie. În ambele cazuri, mai multe concepte sunt desemnate prin aceeași unitate lexicală, însă în cazul omonimiei legăturile dintre concepte nu sunt perceptibile în mod clar sau lipsesc cu totul (Гринев 1990: 101). În acest articol se urmează perspectiva obișnuită în semantica lexicală și în terminologie, iar termenii polisemantici sunt considerați cei ale căror sensuri sunt legate între ele. Potrivit lui N. Golovin, polisemantismul în terminologie poate proveni din cuvinte ale limbii comune și apare atunci când sensul de bază se modifică sau se dezvoltă (Головин 1987: 48). Potrivit terminologului, termenii polisemantici pot apărea prin transferul denumirii pe baza anumitor asocieri între concepte (Головин 1987: 51). Termenii cu coincidență accidentală a structurii sonore sunt considerați omonimici1. Sensurile omonimelor trebuie să fie atât de îndepărtate, încât să nu poată fi percepute ca sensuri înrudite ale aceluiași element (LKE 1999: 248). În acest articol, termenii omonimici sunt considerați, în primul rând, cuvintele cu sensuri diferite care prezintă o asemănare fonetică accidentală și care, de regulă, sunt prezentate în articole de dicționar separate. TERMENI POLISEMANTICI În materialul cercetat, majoritatea absolută o constituie termenii polisemantici. Cei 769 de termeni polisemantici reprezintă 97,5% din totalul termenilor analizați. Este vorba despre termeni cu sensuri apropiate, prezentați în aceleași articole. Aici trebuie menționați mai întâi termenii polisemantici care denumesc concepte înrudite. Ei au același nucleu semantic, dar se disting prin diverse aspecte ale sensului 1 Potrivit lui V. Urbutis, distincția dintre sensurile omonimelor nu este, în general, o trăsătură diferențiatoare – toate elementele bilaterale diferă prin sens (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 ale periferiei. Din punctul de vedere al structurii sensului lexical, aceștia sunt termeni care au seme2 de bază comune, dar se disting prin anumite seme secundare. Acest grup cuprinde 311 termeni (40,4% din totalul termenilor polisemantici). În funcție de obiectele denumite, aceștia sunt termeni care denumesc clădiri (29 de termeni), părți ale clădirilor, încăperi și anexe (109), construcții (67), garduri și împrejmuiri (68), instalații și amenajări interioare ale clădirilor (25), unelte și materiale de construcție (9) și meșteșugari (4). În funcție de cele mai generale și importante3 seme4 distinctive, acești termeni polisemantici pot fi împărțiți în subgrupuri mai mici. Termenii polisemantici care denumesc clădiri au în principal seme distinctive de funcție (8 rânduri), de exemplu: namas „casă de locuit” LKA I 34, LKŽₑ –5 „clădire mică, izolată, cu sobă, folosită vara” LKŽₑ; kaniūklė „grajd pentru cai” LKŽₑ – „cocină” LKŽₑ. O parte considerabilă dintre termenii polisemantici sunt legați între ei prin relații de sinonimie. De exemplu, termenii šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 au sensurile „clădire pentru depozitarea fânului” și „clădire pentru depozitarea cerealelor”: daržinė „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 56 – „clădire în care cerealele sunt doar depozitate” LKA I 53, LKŽₑ; klaimas „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „clădire în care cerealele sunt depozitate și uscate” LKA I 53; klojimas „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „clădire în care cerealele sunt depozitate și uscate” LKA I 53; kluonas „clădire mare pentru depozitarea cerealelor” LKA I 53, LKŽₑ – „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „clădire în care cerealele sunt depozitate și uscate” LKA I 53; skūnia „șură, clădire pentru depozitarea cerealelor” LKŽₑ – (skūnė)6 „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „clădire pentru depozitarea cerealelor, cu o singură arie de treierat” LKA I 53 – (skūnė) „clădire în care cerealele sunt doar depozitate” LKA I 53 (skūnė) – „șopron pentru căruțe” LKŽₑ; šieninė „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57, LKŽₑ – „șură” LKŽₑ. 2 În articol se folosește termenul cel mai frecvent – semă. Elementele semantice mai sunt numite trăsături semantice, trăsături distinctive semantice, noeme, multiplicatori semantici, trăsături de sens (vezi Gudavičius 2007: 25). 3 Termenii analizați au mai mult de o trăsătură distinctivă. Totuși, în fiecare caz se poate identifica cea mai importantă trăsătură distinctivă (sau grupul de trăsături). 4 În semantica lexicală se vorbește despre relația dintre seme identice, adică atunci când mai multe sensuri sunt legate prin unul sau mai multe componente semantice (vezi Jakaitienė 2010: 96). Articolul tratează fenomenul opus și folosește termenul antonimic semă distinctivă. 5 După liniuță sunt prezentate sensurile termenilor polisemantici. 6 În paranteze sunt prezentați termenii variante (pentru detalii despre termenii populari variaționali din domeniul construcțiilor, vezi Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... Câțiva termeni polisemantici au seme distinctive de calitate (3 rânduri), de exemplu: abarės „grajd“ LKA I 50 – „grajduri mari pentru vaci“ LKA I 50; riūmas „casă de locuit mare, frumoasă, somptuoasă“ LKA I 34 – „gospodărie“ LKŽₑ; svirnas „construcție pentru depozitarea cerealelor“ LKA I 47, LKŽₑ – „hambar mai mare“ LKŽₑ – „clădire mare de conac destinată depozitării cerealelor“ LKA I 47. Un rând este alcătuit din termeni cu seme distinctive de apartenență, de exemplu: trisienis „șură lângă grajd, pentru depozitarea fânului“ LKA I 57 – „șopron mic la capătul ariei de treierat, pentru stivuirea fânului“ LKA I 57. Termenii polisemantici care denumesc părți ale clădirilor, încăperi și anexe au în mare parte seme distinctive de apartenență (23 de rânduri), de exemplu: aukštas „spațiu deasupra tavanului, pod“ LKŽₑ – „spațiu deasupra tavanului hambarului, pod“ LKA I 49; galas „parte a casei de locuit, o jumătate“ LKŽₑ – „în aria de treierat, locul unde se stivuiesc cerealele, partea dinspre capăt, capătul din față“ LKŽₑ – „partea centrală a unei clădiri în care se stivuiesc cereale sau fân“ LKA I 55 – „locul de stivuire a cerealelor sau fânului la capătul unei anumite clădiri, cu ușa într-o latură și podeaua de-a lungul clădirii“ LKA I 55; kamara „încăpere într-o casă țărănească sau într-un hambar, destinată depozitării diferitelor produse și obiecte, bufet, magazie“ LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58; pakura „parte a unei uscătorii sau băi unde se face focul în sobă pentru uscarea inului sau cerealelor înainte de treierat“ LKŽₑ – „încăpere pentru uscarea cerealelor“ LKA I 64; pirtis „încăpere în care se usucă și se meliță inul“ LKŽₑ – „uscătorie din aria de treierat, pentru uscarea inului sau cerealelor înainte de melițare ori treierat, dubă, pakura“ LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis „anexă mai joasă a clădirii în care se depozitează cerealele“ LKA I 54, LKŽₑ – „anexă la aria de treierat, pentru depozitarea plevei, magazie de pleavă“ LKŽₑ; viršus „spațiu deasupra tavanului, pod, aukštas“ LKŽₑ – „spațiu deasupra tavanului hambarului, pod“ LKA I 49; viškos „încăpere deasupra tavanului șurii“ LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului hambarului“ LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului anexei hambarului“ LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului magaziei de cereale“ LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului casei, pod“ LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului vestibulului“ LKŽₑ. În acest subgrup apar cel mai frecvent termeni polisemantici care denumesc anexe ale diferitelor clădiri sau încăperi de la intrare ori, mai exact, care au sensurile „vestibul“ și „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“, de exemplu: butukas „vestibul“ LKA I 39, LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58; gonkas (gonkos) „pridvor, vestibulul unei case de locuit, construit lângă ușa exterioară“ LKA I 39 – (gonkos) „anexă la hambar“ LKA I 48; gonkelis „pridvor deschis, fără ferestre“ LKA I 39 – „anexă la hambar“ LKA I 48; kalidorius „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58 – „vestibul“ LKA I 39; nameliokas „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58 – „vestibul“ Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis „vestibul“ LKA I 39, LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58; prieangis „vestibulul unei case de locuit, construit lângă ușa exterioară“ LKA I 39, LKŽₑ – „parte a uscătoriei“ LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58 – „anexă la hambar“ LKA I 48 – „vestibul“ LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas „vestibul“ LKA I 38 – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58; prieduris „parte a ariei de treierat de lângă ușă“ LKŽₑ – „pridvor, anexă la casă“ LKŽₑ; priegonkis „pridvor“ LKA I 39, LKŽₑ – „anexă la hambar“ LKA I 48; priemenė „parte a casei de locuit de lângă ușa exterioară“ LKŽₑ – „ușă de acces a uscătoriei, pridvor“ LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58, LKŽₑ; priesienis „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58, LKŽₑ – „pridvor“ LKA I 40 – „vestibul“ LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris „vestibul“ LKA I 39 – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58; sienis „vestibul“ LKA I 39, LKŽₑ – „prima încăpere a unei clădiri pentru baie“ LKA I 58, LKŽₑ; varanda „pridvor“ LKA I 40 – „anexă la hambar“ LKA I 48. O parte considerabilă a termenilor are seme distinctive de destinație (17 rânduri), de exemplu: grinčia „capătul mai puțin bun al casei“ LKŽₑ – „capătul casei de locuit unde se depozitează cartofii“ LKA I 34; kamara „încăpere într-o casă țărănească sau într-un hambar, destinată depozitării diferitelor produse și obiecte, bufet, magazie“ LKŽₑ – „cameră de oaspeți într-o casă de la țară“ LKŽₑ – „cameră“ LKŽₑ – „dormitor (de regulă lângă hambar)“ LKŽₑ; katukas „loc de depozitare a plevei“ LKA I 54 – „împrejmuire, magazie în grajd pentru furaje sau hamuri“ LKŽₑ; menė „salon, cameră de oaspeți“ LKŽₑ – „cămăruță, magazie lângă încăperea din față“ LKŽₑ; pažastinė „magazie de pleavă“ LKŽₑ – „magazie laterală“ LKŽₑ; pirkaitė „cameră de oaspeți, salon“ LKŽₑ – „încăpere la celălalt capăt al casei țărănești pentru depozitarea alimentelor și cartofilor“ LKŽₑ; pirtikė „pridvor“ LKŽₑ – „încăpere pentru depozitarea diferitelor alimente și obiecte, cămară, magazie din partea din față, încăpere de măcinat“ LKŽₑ; priešakinė „cameră bine amenajată și ornamentată din casa țăranului“ LKŽₑ – „încăpere din partea din față a casei țărănești, cămăruță“ LKŽₑ; šiopa „șopron, adăpost acoperit“ LKŽₑ – „șopron pentru păstrarea mecanismului mașinii de treierat, adăpost pentru mecanism, magazie pentru mașină“ LKŽₑ; šopa „adăpost, acoperiș“ LKŽₑ – „adăpost pentru stivuirea paielor, fânului și inului, șură“ LKŽₑ; užlaidas „capătul ariei de treierat, magazie laterală“ LKA I 55, LKŽₑ – „magazie de pleavă“ LKŽₑ; vazaunė „încăpere pentru păstrarea căruțelor, săniilor, uneltelor agricole, hamurilor etc., remiză“ LKŽₑ – „încăpere pentru depozitarea fânului, șură“ LKŽₑ. În acest subgrup predomină termenii polisemantici cu sensurile „loc de depozitare a cerealelor“ și „loc de depozitare a fânului“, de exemplu: jaugalis „capătul uscătoriei, capătul ariei de treierat unde se stivuiesc cerealele, capătul din față“ LKŽₑ – „parte a clădirii unde se stivuiesc cerealele sau fânul“ LKA I 55; pakrava „loc în aria de treierat, deasupra grinzilor“ 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... pentru stivuirea cerealelor“ LKŽe – „loc, încăpere pentru stivuirea fânului și paielor“ LKŽe; stulpas „magazie laterală pentru cereale“ LKŽe – „magazie laterală pentru fân“ LKŽe; šaldė „magazie de pleavă“ LKŽe – „loc pentru stivuirea cerealelor sau fânului“ LKA I 55, LKŽe – „loc în aria de treierat unde se stivuiesc paiele și fânul“ LKŽe; užukartė „magazie laterală pentru fân“ LKŽe – „loc în aria de treierat unde se stivuiesc cerealele, paiele și fânul“ LKŽe. Câțiva termeni polisemantici au seme distinctive ale caracteristicilor constructive (3 rânduri), de exemplu: butukas „vestibul“ LKA I 39, LKŽe – „pridvor simplu, căptușit cu scânduri“ LKA I 39; gonkas „pridvor, vestibulul unei case de locuit, construit lângă ușa exterioară“ LKA I 39 – „pridvor simplu, fără ferestre“ LKA I 39; gonkos „pridvor, vestibulul unei case de locuit, construit lângă ușa exterioară“ LKA I 39 – „pridvor deschis, fără ferestre“ LKA I 40 – „pridvor cu pereți vitrați“ LKA I 39 – „pridvor mai ornamentat“ LKA I 40 – „pridvor închis, cu ferestre“ LKA I 39. Alți termeni au alte seme distinctive. Termenul stubelė „cameră bună, salon“ LKŽe – „cameră mai mică“ LKŽe are seme distinctive de calitate. Termenii nampusė și prėslas, cu sensurile „loc de depozitare a cerealelor și fânului“ și „loc încărcat cu cereale și fân“, au seme distinctive de cantitate, de exemplu: nampusė „magazie laterală încărcată cu cereale sau fân“ LKA I 55 – „capătul ariei de treierat sau al șurii unde se stivuiesc cereale, fân etc.“ LKŽe; prėslas „magazie laterală încărcată cu cereale sau fân“ LKŽe – „loc pentru stivuirea cerealelor sau fânului“ LKA I 55. Cea mai mare parte a termenilor care denumesc elemente de construcție ale clădirilor are seme distinctive de apartenență (14 rânduri), de exemplu: aslė „podea de lut (bătătorită) a casei de locuit“ LKA I 36 – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 53; grendymas „podea de lut“ LKA I 37 – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 53; kluonas „podea de lut“ LKA I 37 – „podea de lut a ariei de treierat“ LKŽe; laitas „podea de lut“ LKA I 37, LKŽe – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 53; lubavonia „tavanul casei de locuit“ LKA I 36 – „tavanul hambarului“ LKA I 48; padas „podea de lut“ LKA I 37 – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 53, LKŽe; pamastas „podea“ LKA I 38, LKŽe – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 54; plonas „podea de lut“ LKA I 37 – „locul din clădirea în care se depozitează cerealele unde acestea sunt treierate“ LKA I 54; šlengė „toc de ușă“ LKŽe – „toc de fereastră“ LKŽe; užlelės „tavanul hambarului“ LKA I 48 – „tavanul deasupra anexei hambarului“ LKA I 48; užlos „tavanul vestibulului casei de locuit“ LKA I 36, LKŽe – „tavanul deasupra anexei hambarului“ LKA I 48 – „tavanul casei țărănești“ LKŽe – „tavanul hambarului“ LKA I 48; verėja „stâlpul ușii ariei de treierat“ LKŽe – „stâlpul lateral al gardului“ LKŽe; viškos „tavanul șurii“ LKŽe – „tavanul vestibulului“ Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe; „pământ“ „podea de lut bătut” LKA I 37 – „locul dintr-o clădire în care se depozitează cerealele și unde se treieră” LKA I 54. Un grup de termeni are seme distinctive de destinație (9 rânduri), de exemplu: „driblentė” „scândură bătută la capătul unui acoperiș de paie, pentru ca vântul să nu împrăștie paiele, apărătoare de vânt” LKŽe – „scândură bătută lângă peretele casei, de-a lungul fundației, sub fereastră ori sub arcadă (çyto), pentru scurgerea apei, streașină” LKŽe; „juosta” „piesă de lemn de consolidare a ușilor, meselor și a altora asemenea, traversă, îmbinare, cep” LKŽe – „lemn transversal care unește scândurile mesei, ușii etc.” LKŽe – „traversă care unește căpriorii” LKŽe; „pedžia” „stâlp vertical de susținere a acoperișului într-un șopron vechi” LKŽe – „stâlpul unui gard de pari sau orice fel de proptea” LKŽe; „permetis” „prăjină așezată sub coamă, de care sunt agățați căpriorii” LKŽe – „prăjină transversală care unește caprele” LKŽe; „varža” „traversă care consolidează pereții unei șuri sau ai unei arii de treierat” LKŽe – „bucățică de lemn, traversă, contravântuire care unește căpriorii” LKŽe – „șipcă pentru apăsarea paielor la acoperirea acoperișului, legătură” LKŽe; „kanė” „crestătură la capătul bârnei, pentru îmbinarea colțurilor” LKŽe – „decupaj în perete pentru încastrarea unei grinzi” LKŽe; „grendymėlis” „locul dintr-o clădire în care se depozitează cerealele și unde se treieră” LKA I 53 – „traversă longitudinală care străbate mijlocul șopronului și unește două traverse” LKA I 53; „čerpe” „țiglă de lut pentru acoperiș” LKŽe – „plăcuță pentru construirea sobei, cahlă” LKŽe; „koklis” „țiglă de lut” LKŽe – „cărămidă subțire, smălțuită la suprafață, folosită pentru placarea sobelor la exterior, a pereților și a podelelor” LKŽe. Există ceva mai puțini termeni polisemantici cu seme distinctive de compoziție (8 rânduri), de exemplu: „asla” „podea de lut bătut” LKA I 36 – „podea de lemn” LKA I 36; „dokas” „acoperiș” LKŽe – „acoperiș învelit cu tablă sau șindrilă” LKA I 35 – „acoperiș de paie” LKA I 35; „grendymas” „podea de lut bătut” LKA I 37 – „podea de lut bătut dintr-un șopron, bază, podea” LKŽe; „grinda” „podea de lemn din scânduri, pardoseală” LKŽe – „podea de lut bătut, podea” LKŽe; „klojimas” „podea de grinzi acoperită cu scânduri” LKA I 54 – „podea de lut bătut sau turnat (în șopron), podea, pardoseală, bază” LKŽe; „padamentas” „fundație zidită, pietre așezate sub perete” LKA I 36 – „fundație, temelie” LKŽe; „pamatai” „partea inferioară a casei, pe care se ridică pereții” LKA I 35, LKŽe – „partea inferioară zidită (din piatră, cărămidă) a casei” LKA I 35; „pamūra” „fundație (turnată din ciment, zidită)” LKŽe – „fundație” LKA I 35. Majoritatea termenilor care denumesc garduri și împrejmuiri au seme distinctive de compoziție (11 rânduri), de exemplu: „rikis” „gard din șipci subțiri” LKA I 62 – „gard din pari, gard împletit” LKŽe; „stačiakuoliai” „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „stačiokai” „bătuți în pământ 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... gard din pari verticali, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „statiniai” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60 – „gard vertical din crengi de molid curățate de ramuri, gard împletit, gard de nuiele” LKA I 61, LKŽė – „gard de nuiele” LKA I 64; „statiniukai” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „strikolia” „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „strikuoliai” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61, LKŽė – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60, LKŽė; „tuinai” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 62 – „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63; „žardis” „gard din prăjini fixate cu cuie” LKA I 63 – „gard din prăjini legate cu nuiele sau fixate cu cuie” LKA I 62; „žiogra” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard împletit” LKŽė; „žiogrius” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard împletit, împletitură din crengi de copac introduse printre traverse, gard de nuiele” LKŽė. Polisemia acestor termeni a generat și polisemia termenilor compuși, deoarece numeroși termeni dintr-un singur cuvânt care denumesc garduri intră în componența termenilor compuși (11 rânduri), de exemplu: „rikinė tvora” „gard din șipci subțiri” LKA I 62 – „gard de nuiele” LKA I 64; „rikių tvora” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 62 – „gard din șipci subțiri” LKA I 62; „stačiakuolių tvora” „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „stačiokė tvora” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60; „statinė tvora” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60 – „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele verticale” LKŽė – „gard împletit din nuiele, gard de nuiele” LKŽė – „gard din crengi și șipci așezate oblic” LKŽė – „gard de nuiele” LKA I 64; „statinių tvora” „gard vertical din crengi de molid” LKA I 61 – „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste bătute la intervale egale” LKA I 60 – „gard de nuiele” LKA I 64; „statinykų tvora” „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse cu nuiele” LKA I 63 – „gard de nuiele” LKA I 64; „strikolinė tvora” „gard din pari verticali bătuți în pământ, ale căror capete superioare sunt prinse Terminologija | 2009 | 16 75 cu nuiele, gard” LKA I 63 – „gard din scândurele înguste, bătute în cuie la intervale egale” LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) „gard din țăruși verticali înfipți în pământ, ale căror capete superioare sunt legate cu nuiele” LKA I 63 – (strikolių tvora) „gard din scândurele înguste, bătute în cuie la intervale egale” LKA I 60; tuinų tvora „gard din țăruși verticali înfipți în pământ, ale căror capete superioare sunt legate cu nuiele” LKA I 63 – „gard vertical din ramuri de molid” LKA I 62 – „gard din nuiele” LKA I 64; žardinė tvora „gard din prăjini bătute în cuie” LKA I 63 – „gard din prăjini legate cu nuiele sau bătute în cuie” LKA I 62 – „gard din nuiele” LKA I 64. Termenii care denumesc împrejmuiri au, în principal, seme distinctive de loc (3 rânduri), de exemplu: bandodaržis7 „împrejmuire pentru animale pe câmp” LKA I 46 – „împrejmuire pentru animale lângă casă” LKA I 46 – „îngrăditură lângă casă în care sunt adunate animalele vara, curte deschisă” LKŽₑ; diendaržis „țarc, împrejmuire pentru animale făcută în câmp” LKŽₑ – „împrejmuire pentru animale, de obicei acoperită, lângă sau între grajduri” LKA I 46; dienykas „împrejmuire pentru animale lângă grajd” LKA I 47 – „loc pentru ținerea animalelor între grajduri, aflat sub acoperiș” LKA I 47. Câțiva termeni polisemantici au seme distinctive de destinație sau de compoziție (2 rânduri), de exemplu: pryt(u)urtis „țarc lângă grajd pentru porci” LKA I 47 – „țarc lângă grajduri, loc de adăpostire a animalelor, curte deschisă” LKŽₑ; laidinys „gard alcătuit numai din copaci tăiați” LKŽₑ – „gard din nuiele” LKA I 64. Termenii care denumesc dispozitive și instalații polisemantici au, în principal, seme distinctive de apartenență și destinație (8 rânduri). Majoritatea acestor termeni denumesc soba unei încăperi de locuit și soba din încăperea pentru uscarea inului sau din baie, de exemplu: kakalys „cuptor de pâine și sobă pentru încălzirea încăperii” LKA I 42, LKŽₑ – „sobă de baie” LKA I 65; krosnelė „vatră de baie încălzită, construită din pietre” LKA I 59 – „sobă mică pentru încălzirea casei” LKŽₑ; krosnis „cuptor de pâine și sobă pentru încălzirea încăperii” LKA I 42 – „vatră de baie încălzită, construită din pietre” LKA I 59, LKŽₑ – „sobă de baie” LKA I 65, LKŽₑ; pečelis „cuptor de pâine și sobă pentru încălzirea încăperii” LKA I 42 – „vatră de baie încălzită, construită din pietre” LKA I 59; pečiukas „cuptor de pâine și sobă pentru încălzirea încăperii” LKA I 42 – „vatră de baie încălzită, construită din pietre” LKA I 59; pečius „sobă pentru încălzirea încăperii și gătit, cuptor de pâine” LKA I 42, LKŽₑ – „sobă de baie” LKA I 65, LKŽₑ. O pereche de termeni polisemantici are numai seme distinctive de destinație, 7 Sunt considerați termeni de construcții și termenii care denumesc împrejmuiri. În acest caz, obiect de construcție este considerat un gard sau un alt mijloc de delimitare. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... de exemplu: mūrelis „sobă pentru încălzirea încăperii de locuit” LKŽe – „sobă pentru gătit, plită” LKŽe. Câțiva termeni denumesc dispozitive de închidere și au seme distinctive de apartenență, de exemplu: šova „zăvor glisant” LKA I 41, LKŽe – „zăvorul ușii grajdului” LKA I 41; šovynė „zăvor glisant” LKA I 41, LKŽe – „zăvorul ușii grajdului” LKA I 41. Câțiva termeni care denumesc dispozitive de închidere au seme distinctive privind modul de funcționare (3 rânduri), de exemplu: spendykle „zăvor rotativ” LKA I 41, LKŽe – „zăvor glisant” LKA I 41, LKŽe; velkė „zăvor glisant” LKA I 40, LKŽe – „zăvor rotativ” LKA I 41, LKŽe; klingė „zăvor glisant” LKA I 41, LKŽe – „zăvor rotativ” LKA I 41, LKŽe. Termenii care denumesc unelte și mijloace de construcție au, în principal, seme distinctive de destinație (3 rânduri), de exemplu: bikis „ciocan” LKŽe – „topor pentru scobit” LKA I 87, LKŽe; bindokas „topor pentru despicat” LKA I 87 – „topor de dulgher pentru cioplit bușteni, teslă” LKŽe – „topor pentru scobit” LKA I 87, LKŽe; kalūnas „un fel de mai (pentru bătut)” LKŽe – „topor pentru despicat” LKA I 88. Un rând este format din termeni polisemantici cu seme distinctive de compoziție, de exemplu: kukis „ciocan” LKŽe – „unealtă din lemn pentru bătut și tasat, mai” LKŽe. Termenii care denumesc meseriași au seme distinctive de activitate (2 rânduri), de exemplu: dailidė „fabricant de mobilă, tâmplar” LKŽe – „constructor de case” LKŽe; langius „cel care confecționează ferestre” LKŽe – „geamgiu” LKŽe. În concluzie, termenii polisemantici care denumesc concepte apropiate au cel mai adesea seme distinctive de apartenență (46 de rânduri), de destinație (40 de rânduri) și de compoziție (31 de rânduri). Cei 272 de termeni polisemantici care prezintă aceste trăsături distinctive reprezintă 87,4% din totalul termenilor polisemantici care denumesc concepte apropiate. Peste o treime din cazurile de polisemie sunt reprezentate de termeni legați între ei prin diverse relații asociative. Cei 297 de termeni legați prin astfel de relații reprezintă 38,6% din toate cazurile de polisemie. Sensurile unor termeni din acest grup sunt motivate de sensurile altor termeni pe baza asemănării sau a unei relații logice. Acest grup de termeni polisemantici este format din termeni legați prin relații metaforice sau metonimice. Cea mai mare parte a termenilor polisemantici din acest grup (243 de termeni) este alcătuită din termeni legați prin relații metonimice⁸, adică prin relații logice între lucrurile denumite. 8 Metonimia este transferul sensului unui cuvânt pe baza relației reciproce și a apropierii interne dintre conceptele desemnate (LKE 1999: 410). Baza transferului metonimic de sens este relația logică dintre lucrurile denumite (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 În acest grup trebuie menționați mai întâi termenii polisemantici care au seme comune de destinație și sunt legați prin relații de întreg și parte. Ei reprezintă aproape două treimi din totalul termenilor legați prin relații metonimice. În funcție de obiectele denumite, acești termeni se împart în subgrupurile următoare: a) termeni care denumesc întreaga clădire și o parte a acesteia – o anexă, o încăpere (27 de termeni). de ex.: buta „cameră” LKŽₑ – „clădire, casă” LKŽₑ; duba „încăpere pentru uscarea cerealelor” LKA I 64, LKŽₑ – „casă țărănească, locuință” LKŽₑ; grinyčia „casă țărănească, locuință” LKŽₑ – „odaia din față” LKŽₑ; gryčia „un capăt al casei de locuit” LKA I 34, LKŽₑ – „întreaga casă de locuit” LKA I 34; jauja „clădire separată în care se usucă și se meliță inul” LKŽₑ – „încăpere pentru uscarea cerealelor” LKA I 64, LKŽₑ; jaujas „parte încălzită a șurii, unde se usucă cerealele” LKŽₑ – „clădire pentru treieratul și depozitarea cerealelor” LKŽₑ; kaladnykas „clădire în care se păstrează fânul” LKA I 57 – „capătul șurii, partea din față” LKŽₑ; kamurka „cameră mică și întunecoasă” LKŽₑ – „căsuță sărăcăcioasă” LKŽₑ; katukas „parte a grajdului în care sunt ținute găinile” LKA I 52 – „coteț de găini” LKŽₑ; kiauliatvartis „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 51 – „coteț de porci” LKŽₑ; kiaulinčius „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 51 – „coteț de porci” LKŽₑ; kiaulinyčia „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 51 – „coteț de porci” LKŽₑ; kiaulinys „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 52 – „coteț de porci” LKŽₑ; kiaultvartis „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 51 – „coteț de porci” LKŽₑ; namas „casă de locuit” LKA I 34, LKŽₑ – „grajd aflat sub același acoperiș cu casa de locuit” LKA I 49, LKŽₑ – „pridvor” LKŽₑ; namelis „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 52 – „clădire mică pentru adăpostirea animalelor” LKA I 49; padanginė „clădire în care se păstrează fânul” LKA I 57 – „loc de depozitare a plevei” LKA I 54; pašarinė „loc de depozitare a plevei” LKA I 54 – „clădire în care se păstrează fânul” LKA I 57; pirkia „încăpere delimitată și amenajată într-o casă pentru locuit” LKA I 34, LKŽₑ – „casă de locuit, locuință, casă țărănească” LKA I 34, LKŽₑ – „un capăt al casei de locuit” LKA I 34; pirtis „clădire pentru baie” LKA I 58, LKŽₑ – „încăpere în care se usucă și se meliță inul” LKŽₑ; priešinė „casă, locuință” LKŽₑ – „încăpere pentru depozitarea unor lucruri, cămară” LKŽₑ – „pridvor” LKŽₑ – „antreu” LKŽₑ – „vestibul” LKŽₑ – „capăt al casei în care locuiesc bătrânii sau este amenajată o cameră” LKŽₑ – „cameră mai bună amenajată la un capăt al casei, salon” LKŽₑ; reja „clădire pentru uscarea cerealelor sau a inului” LKŽₑ – „încăpere pentru uscarea cerealelor” LKA I 64; stuba „casă de locuit cu o cameră și o bucătărie” LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 – „o cameră a casei de locuit” LKA I 34; trioba „casă de locuit, pirkia” LKA I 34, LKŽₑ – „cameră” LKŽₑ – „o cameră a casei de locuit” LKA I 34, LKŽₑ; tvartas „parte împrejmuită a grajdului, țarc” LKŽₑ – „clădire gospodărească sau o parte separată a acesteia, destinată adăpostirii animalelor ori păsărilor de un singur fel sau de mai multe feluri” LKA I 49, LKŽₑ; vištinė „parte a grajdului în care sunt ținute găinile” LKA I 52 – „coteț de găini” LKŽₑ; vištinykas „parte a grajdului în care sunt ținute găinile” LKA I 52 – „coteț de găini” LKŽₑ; b) termeni care denumesc o parte a clădirii și încăperea sau spațiul aflat în aceasta (5 termeni), de ex.: peludė „anexă inferioară a clădirii în care se depozitează cerealele” LKA I 54 – „loc de depozitare a plevei” LKA I 54; seklyčia „cameră de oaspeți, salon” LKŽₑ – „capătul mai bun al casei țărănești” LKŽₑ; stancija „partea mai bună a casei de locuit, salon” LKŽₑ – „cameră” LKŽₑ; vazaunė „anexă mică la capătul șurii, pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „încăpere pentru păstrarea fânului, șopron” LKŽₑ; vidutė „hambarul din mijloc” LKŽₑ – „încăpere mică și îngustă între hambare” LKŽₑ; c) termeni care denumesc o clădire și o anumită construcție a acesteia (3 termeni), de ex.: dangt is „acoperiș” LKA I 35, LKŽₑ – „grajd” LKA I 49, LKŽₑ; klojimas „pardoseală bătătorită sau turnată (în șură), podea, platformă, bază” LKŽₑ – „clădire pentru depozitarea cerealelor, șură” LKŽₑ; rūmas „casă de locuit mare, frumoasă și luxoasă” LKA I 34 – „casă de locuit aflată încă în construcție, fără acoperiș și amenajări interioare” LKA I 34. Un grup destul de mare de termeni polisemantici denumește o construcție și o parte a acesteia. Grupul este alcătuit în principal din termeni care denumesc garduri, sobe și părți ale acestora (19 termeni), de ex.: kaladnykas „gard din ramuri de molid înfipte în pământ” LKA I 62, LKŽₑ – „ramură folosită la îngrădire, par” LKŽₑ; parkanas „scândurică folosită la construirea unui gard vertical, stodainis” LKŽₑ – „gard din scândurele înguste bătute cu intervale egale” LKA I 61; stačiauka „par de gard din nuiele împletite” LKŽₑ – „gard din nuiele împletite” LKŽₑ; statinis „par pentru gard” LKŽₑ – „gard din pari înfipți vertical în pământ, cu capetele de sus legate cu nuiele” LKA I 63, LKŽₑ; statinys „scândurică folosită la construirea unui gard” LKŽₑ – „gard din scândurele înguste bătute cu intervale egale” LKA I 60 LKŽₑ; statinys „ramură curățată de crengi folosită la construirea unui gard vertical, nuia” LKŽₑ – „gard vertical din ramuri de molid curățate de crengi, împletitură, gard din nuiele” LKŽₑ; statinys „țăruș de gard, par” LKŽₑ – „gard din copaci și pari verticali” LKŽₑ; statinys „nuia folosită la construirea unui gard oblic” LKŽₑ – „gard oblic din nuiele” LKŽₑ; stodainis „scândurică sau țăruș folosit la construirea unui gard vertical” LKŽₑ – „gard din scândurele înguste bătute cu intervale egale” LKA I 60; zomatas „prăjină, băț folosit la construirea unui gard” LKŽₑ – „gard din scânduri sau pari verticali ori orizontali” LKŽₑ; žėgliai „prăjini pentru gard” LKŽₑ – „gard din prăjini legate cu nuiele Terminologija | 2009 | 16 79 sau bătute în cuie” LKA I 63; krosnis, „vatră încălzită de baie, construită din pietre” LKA I 59, LKŽₑ – „partea superioară a vetrei, construită din pietre” LKA I 60 – „interiorul «cuptorului» din jauja, zidit cu pietre” LKŽₑ – „soba din jauja” LKA I 65, LKŽₑ; pakura „sobă” LKŽₑ – „interiorul sobei, unde se face focul” LKŽₑ; pečiukas „cuptor pentru pâine și sobă pentru încălzirea încăperii” LKA I 42 – „nișă cu ușiță în sobă pentru păstrarea mâncării la cald, compartiment încălzit” LKŽₑ; pečius „vatră încălzită de baie, construită din pietre” LKA I 59 – „partea inferioară a vetrei” LKA I 60; rikis „gard din șipci subțiri” LKA I 62 – „par de gard” LKŽₑ; sienelė „soba propriu-zisă cu perete încălzit” LKŽₑ – „perete încălzit zidit lângă sobă, zid” LKŽₑ; velvė „gura cuptorului de pâine” LKŽₑ – „partea din față a cuptorului de pâine” LKŽₑ; stakta „partea superioară a tocului ușii” LKŽₑ – „toc montat în perete pentru ușă sau fereastră” LKŽₑ. Se distinge un subgrup de termeni cu seme comune de destinație, care denumesc o construcție și o componentă a acesteia (15 termeni), de ex.: bamblys „mănunchi mic de paie așezat pe coama acoperișului sau la capătul acestuia, zimbl ys” LKŽₑ – „marginea, capătul unui acoperiș de paie” LKŽₑ – „prăjină înfășurată cu snopi mici de paie, așezată la marginea acoperișului (lângă frontoane)” LKŽₑ; bemblys „mănunchi de paie legat pe coama acoperișului” LKŽₑ – „coama acoperișului” LKŽₑ – „începutul, marginea unui acoperiș de paie” LKŽₑ; demblys „scândură bătută la capătul acoperișului pentru a-l proteja de vânt, lėkis” LKŽₑ – „primul rând al acoperișului de paie” LKŽₑ; grąžas „casă fără acoperiș” LKŽₑ – „grinda superioară a peretelui în timpul construirii casei” LKŽₑ; grebėstas „prăjină bătută orizontal pe căpriori” LKŽₑ – „șarpanta acoperișului” LKŽₑ; kaminas „coș de fum” LKŽₑ – „partea inferioară lărgită a coșului de fum, cu intrare, destinată afumării și fierberii cărnii” LKŽₑ; labokas „grinda longitudinală a șurii, de care se prind căpriorii” LKŽₑ – „capătul casei de sub acoperiș, de obicei căptușit cu scânduri” LKŽₑ – „partea triunghiulară înclinată a acoperișului de la capătul clădirii” LKŽₑ; palėpė „colțul interior al podului unei case de locuit sau al altei clădiri” LKŽₑ – „acoperiș” LKŽₑ; pasterbly s „mănunchi de paie legat de leațul inferior (la acoperirea acoperișului)” LKŽₑ – „partea inferioară a acoperișului, până la îmbinarea cu peretele clădirii” LKŽₑ; ragavikas „partea înclinată de la capătul acoperișului” LKŽₑ – „muchia acoperișului” LKŽₑ; riūmas „casă de locuit mare, frumoasă și luxoasă” LKA I 34 – „pereții casei, îmbinarea de colț” LKŽₑ; sienojus „bârnă de perete” LKŽₑ – „perete din bârne al unei clădiri” LKŽₑ; striekas „acoperiș” LKŽₑ – „marginea coborâtă a acoperișului, streașină” LKŽₑ – „partea acoperișului de paie de lângă frontoane” LKŽₑ – „acoperiș de paie” LKA I 35; trepas „treaptă transversală a unei scări de urcare, treaptă” LKŽₑ – „scară de acest fel, făcută din scândurele fixate în montanți din lemn sau scândură” LKŽₑ; 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys „marginea, capătul unui acoperiș de paie” LKŽₑ – „mănunchi de paie fixat pe coama acoperișului sau la capătul acestuia” LKŽₑ. Câțiva termeni polisemantici denumesc instalațiile și încăperea în care se află instalațiile (2 rânduri), de exemplu: kuknia „bucătărie” LKŽₑ – „sobă de bucătărie, plită, vatră” LKŽₑ; pakura (pakuras) „parte a uscătoriei sau a băii unde se face cuptorul pentru uscarea inului ori a cerealelor înainte de treierat” LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) „cuptorul uscătoriei” LKA I 65. Un grup considerabil este alcătuit din termeni polisemantici care denumesc o anumită construcție, o parte a acesteia și un loc, un spațiu aflat pe construcția denumită sau lângă aceasta (23 de rânduri), de exemplu: aruodas „îngrăditură în hambar pentru depozitarea cerealelor” LKA I 47 – „locul pentru pleavă în clădirea în care se depozitează cerealele” LKA I 54; aukštinis „fereastră mică în tavanul unei case afumate sau al unei băi, pentru evacuarea fumului” LKŽₑ – „orificiu în tavanul băii, cu un coș de scânduri care trece prin acoperiș” LKŽₑ – „deschizătură dinspre casă către coș, de obicei închisă cu o ușiță metalică” LKŽₑ – „loc pe tavanul hambarului, pod” LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius „colțul de coamă al unui acoperiș de paie cu capăt înclinat” LKŽₑ – „îmbinarea paielor lungi care se întâlnesc în partea superioară” LKŽₑ; dekeis „tavan” LKA I 36 – „podul hambarului” LKA I 49; grėdai „scânduri aruncate la întâmplare peste grinzi” LKA I 49 – „podul hambarului” LKA I 49 – „tavanul grajdului sau al șopronului, făcut din prăjini” LKŽₑ; grindys „tavan” LKA I 36 – „podul hambarului” LKA I 49; kampas „locul în care se întâlnesc două linii, suprafețe, pereți sau obiecte, colț” LKŽₑ – „cameră, adăpost, loc unde te poți adăposti și locui” LKŽₑ; katukas „parte a grajdului în care sunt ținute găinile” LKA I 52 – „țarc în grajd pentru separarea animalelor” LKŽₑ; kerčia „îmbinarea buștenilor la colțuri (la construirea caselor din lemn)” LKŽₑ – „colț” LKŽₑ; krautė „loc pentru afumarea cărnii în coș sau sub tavan, lângă vatră” LKŽₑ – „podul unei case de locuit, spațiul dintre tavan și acoperiș” LKŽₑ; lubos „închiderea superioară a unei camere sau a altei încăperi” LKA I 36, LKŽₑ – „spațiu deasupra tavanului, pod” LKŽₑ – „tavanul hambarului” LKA I 48; pacesas „tavan” LKA I 36 – „podul hambarului” LKA I 49; palubys „tavanul superior” LKŽₑ – „spațiu de lângă tavan” LKŽₑ; pašalys „clădire” LKŽₑ – „loc de-a lungul peretelui exterior al clădirii” LKŽₑ – „colț, ungher” LKŽₑ; pečkalė „spațiu în spatele sobei” LKŽₑ – „loc pe sobă unde se poate sta culcat sau așezat” LKŽₑ; sąspara „locul de îmbinare a buștenilor cununii clădirii” LKŽₑ – „colțul clădirii unde sunt îmbinați buștenii” LKŽₑ – „colțul, ungherul din interiorul clădirii” LKŽₑ; staliauonė „tavan” LKA I 36 – „al doilea pod al hambarului” LKA I 49; stul pas „par de gard, țăruș” LKŽₑ – „peretele lateral al hambarului” LKŽₑ; šalinė „loc pentru depozitarea cerealelor sau a fânului” LKA I 55 – „pereți din bușteni, scânduri în șopron, care separă locul de depozitare a cerealelor de spațiul pentru treierat” LKŽₑ; tarpsienis „trecere între doi pereți, coridor” Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ – „locul dintre două clădiri, șopron, remiză” LKŽₑ – „perete interior al unei încăperi, perete despărțitor, compartimentare” LKŽₑ – „spațiul dintre pereții din bușteni” LKŽₑ, užlos „tavanul casei” LKŽₑ – „tavanul antreului unei case de locuit” LKA I 36, LKŽₑ – „tavanul hambarului” LKA I 48 – „tavanul de deasupra pridvorului” LKA I 48 – „podul casei” LKŽₑ – „podul antreului” LKŽₑ – „podul hambarului” LKA I 48 – „spațiu deasupra tavanului hambarului sau al pridvorului, pod” LKŽₑ; viškos „tavanul antreului” LKŽₑ – „tavanul șurii” LKŽₑ – „loc, încăpere deasupra tavanului antreului” LKŽₑ – „încăpere deasupra tavanului șurii” LKŽₑ; zemba „cuptorul uscătoriei” LKA I 65 – „locul din spatele cuptorului unde se usucă ceva” LKŽₑ. O pereche de termeni polisemantici denumește materialul de construcție și amestecul alcătuit din acel material, de exemplu: vapna „var” LKŽ꜀ – „mortar de var, ciment sau argilă” LKŽₑ. Un mic grup de termeni legați prin relații metonimice este alcătuit din termeni aflați în relația material și produs. Aici se întâlnesc mai ales termeni care denumesc un material sau un anumit mijloc de construcție și obiectul făcut din acel material ori cu acel mijloc de construcție (5 rânduri), de exemplu: blėka „tablă” LKŽₑ – „ușă de sobă” LKA I 45, LKŽₑ; buomas „buștean” LKŽₑ – „prăjină pentru ridicarea obiectelor grele” LKŽₑ; kaladė „buștean gros, lemn de perete, trunchi de copac” LKŽₑ – „buștean alungit, cu patru muchii, așezat transversal pe sanie pentru transportarea lemnelor de perete” LKŽₑ; molis LKŽₑ – „podea de lut” LKA I 37 – „talpă” LKA I 43; šulas „copac gros doborât sau curățat de crengi, buștean” LKŽₑ – „buștean vertical al unei clădiri, porți, gard, pod etc., stâlp, proptea” LKŽₑ. Câțiva termeni polisemantici denumesc unealta, o parte a acesteia și rezultatul acțiunii (4 rânduri), de exemplu: kaiša „rindea” LKŽₑ – „așchie rezultată din rindeluire sau dintr-o scândură curbată” LKŽₑ; kukis „ciocan” LKŽₑ – „cârlig bătut în tocul ușii” LKA I 56; pjūvenos „lamă” LKŽₑ – „particule mici rezultate din prelucrarea unui material cu ferăstrăul sau cu pila, rumeguș” LKŽₑ; plūktas „unealtă pentru bătătorirea podelei” LKŽₑ – „talpă, bază” LKŽₑ. O pereche de termeni polisemantici denumește o anumită unealtă și distanța măsurată cu acea unealtă, de exemplu: buomas „prăjină pe care se urcă acoperitorul de acoperișuri” LKŽₑ – „porțiunea de acoperiș de paie acoperită într-o singură etapă, pe lățimea unei prăjini” LKŽₑ. O mică parte a termenilor polisemantici legați prin relații asociative este legată prin relații metaforice. 54 de termeni reprezintă 18,2% din totalul termenilor legați prin relații asociative. În acest caz, unul dintre membrii perechilor de termeni polisemantici din acest grup este motivat de denumirea celuilalt membru pe baza unei anumite asemănări. Membrii perechilor de termeni polisemantici metaforici se caracterizează prin transferul denumirii pe baza anumitor trăsături de formă exterioară, funcție, compoziție 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... și diverse trăsături asociative de asemănare. În funcție de semele identice pe care le au perechile corelate de termeni polisemantici, pot fi distinse următoarele grupuri: a) termeni cu seme identice de formă exterioară (11 rânduri), de exemplu: čerpė „țiglă pentru construirea sobei, cahle” LKŽₑ – „nișă în peretele sobei, vatră” LKŽₑ; čiukuras „partea de sus a acoperișului, coamă” LKŽₑ – „bolta cuptorului de pâine” LKŽₑ; grinyčia „casă țărănească, locuință” LKŽₑ – „afumătoare” LKŽₑ; kastuvas „unealtă de săpat” LKŽₑ – „secure de scobit” LKA I 87; koklis „cahlă” LKŽₑ – „deschizătură a sobei pentru evacuarea fumului” LKŽₑ; pirtis „clădire pentru baie” LKA I 58, LKŽₑ – „locuință modestă, mică și sărăcăcioasă” LKŽₑ; prieangis „pridvorul unei case de locuit, construit în fața ușii exterioare” LKA I 39 – „ziduleț lângă gura plitei” LKŽₑ; skliautas „peretele îngustat al capătului casei, în pod” LKŽₑ – „bolta sobei” LKA I 43, LKŽₑ; stulpas „țăruș de gard, stâlp” LKŽₑ – „partea verticală a coșului de fum (de la porțiunea orizontală până la vârf)” LKŽₑ; šarpas „neregularitate a suprafeței, așchie” LKŽₑ – „ascuțișul dinților fierăstrăului” LKŽₑ; vinĸelis „echer” LKŽₑ – „ferecătură de sobă” LKŽₑ – „anexă adăugată perpendicular, construcție dispusă în unghi drept” LKŽₑ – „intersecție perpendiculară a acoperișului” LKŽₑ; b) termeni cu seme identice de funcție (5 rânduri), de exemplu: durelės „ușa din spate, mai modestă, a caselor de locuit” LKŽₑ – „închizătoare pentru sobă” LKŽₑ; garvilkis „coș de fum” LKŽₑ – „coșuleț făcut din scânduri pentru aerisirea grămezii de legume” LKŽₑ; kaišena „unealtă pentru desprins coaja copacilor, unealtă de decojit, «striūgas»” LKŽₑ – „secure de scobit” LKA I 87, LKŽₑ; koptai „scară” LKŽₑ – „schelă în jurul unei case aflate în construcție” LKŽₑ; lopeta „unealtă de săpat, cazma” LKŽₑ – „scândură striată pentru netezirea acoperișului în timpul acoperirii cu paie” LKŽₑ; c) termeni cu seme identice de compoziție (5 rânduri), de exemplu: grendymas „podea de lut” LKA I 37 – „talpa sobei” LKA I 43; grindė „podea” LKA I 37 – „talpa sobei” LKA I 43; kluonas „podea de lut” LKA I 37 – „talpa sobei” LKŽₑ; kudamentas „partea inferioară a unei construcții, pe care se sprijină întreaga construcție, fundație” LKŽₑ – „sobă veche, de formă asemănătoare unei mese, din casele țărănești cu fum, făcută din lut bătut sau zidită din cărămizi, cu picioare de lemn” LKŽₑ; laitas „podea de lut” LKA I 37, LKŽₑ – „talpa sobei” LKA I 42, LKŽₑ; d) termeni cu seme identice de asociații emoționale (5 rânduri), de exemplu: kariūklė „grajd pentru cai, herghelie” LKŽₑ – „casă sărăcăcioasă” LKŽₑ; kutė „grajd” LKA I 49, LKŽₑ – „căsuță veche și sărăcăcioasă; căsuță țărănească” LKŽₑ; pašiūrė „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57 – „căsuță modestă” LKŽₑ; šopa „adăpost, șopron” LKŽₑ – „un fel de construcție de mici dimensiuni, mai puțin solidă, cu diverse întrebuințări, construc- Terminologija | 2009 | 16 83 ție” LKŽₑ; užžaboris „încăpere îngustă și retrasă, spațiu din spatele sobei” LKŽₑ – „toaletă, latrină” LKŽₑ. O parte considerabilă a materialului studiat este alcătuită din termeni polisemantici cu legături greu de sesizat. 161 de termeni reprezintă 20,9% din totalul cazurilor de polisemie. Aceștia sunt cel mai adesea termeni cu nuclee de sens diferite și trăsături comune ale periferiei semantice. Din punctul de vedere al structurii sensului lexical, sunt termeni cu anumite seme secundare. Un grup de termeni polisemantici are seme identice de funcție (33 de rânduri), de exemplu: abarai „grajd” LKA I 50 – „țarc pentru animale lângă grajduri sau între ele” LKA I 47; ažudarinys „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 52 – „loc împrejmuit lângă casă sau mai departe, pe câmp, în care sunt adunate animalele” LKA I 46; bėgūnas „cârlig bătut în toc” LKA I 56 – „balama de ușă din lemn” LKŽₑ; čiukuras „deschizătură în partea de sus, orificiu de evacuare a fumului” LKŽₑ – „capătul coșului prin care iese fumul” LKŽₑ – „gaură în capătul casei (în boltă), deschizătură de evacuare a fumului” LKŽₑ; diendaržis „clădire pentru animale, grajd” LKŽₑ – „țarc împrejmuit în aer liber pentru animale” LKŽₑ; gardinys „parte a grajdului comun în care sunt ținuți porcii” LKA I 52 – „țarc pentru animale lângă casă” LKA I 46; gegnė „căprior de acoperiș” LKŽₑ – „balama din lemn a ușii șurii” LKŽₑ; kašė „cadru vechi din lemn pentru montarea ușilor” LKŽₑ – „toc de ușă vechi din lemn” LKA I 56; koklis „canal de fum” LKŽₑ – „deschizătura din fața sobei pentru ieșirea fumului (după ce pâinea este scoasă, se astupă cu cărămizi)” LKŽₑ; lanksta „bucată de buștean așezată pe pământ, cu o crestătură, folosită ca reazem pentru sprijinirea unui perete înclinat” LKŽₑ – „sprijin pentru un perete înclinat, proptea” LKŽₑ; liūdė „nivelă” LKŽₑ – „instrument de dulgher, fir cu plumb pentru determinarea verticalității unui obiect” LKŽₑ; liūka „fereastră mică (de obicei pentru aerisire)” LKŽₑ – „canal prin care fumul trece prin sobă, canal de fum” LKŽₑ; pabragys „șopron” LKŽₑ – „loc de depozitare a plevei” LKA I 54; padanga „loc de depozitare a plevei” LKA I 54 – „șopron, copertină lângă o clădire” LKŽₑ; padanginė „șopron, copertină lângă o clădire” LKŽₑ – „loc de depozitare a plevei” LKA I 54; pamatas „primul (așezat pe pământ sau pe pietre), bârna de temelie” LKA I 35 – „pietrele așezate sub pragul superior sau sub perete” LKA I 35; pašalys „adăpost” LKŽₑ – „loc de depozitare a plevei” LKA I 54; permetis „prăjină care trece pe sub coamă, de care sunt prinși căpriorii” LKŽₑ – „grindă” LKŽₑ; pirtis „clădire pentru baie” LKA I 58 – „încăpere pentru uscarea cerealelor” LKA I 65; priekłuonis „loc de depozitare a plevei” LKA I 54 – „anexă la șură, priekloj imis” LKŽₑ – „clădire pentru depozitarea fânului” LKA I 57; prieraišas „șipcă sau scândurică pentru apăsarea și fixarea paielor de pe acoperiș” LKŽₑ – „nuia pentru legarea paielor de șipcă” LKŽₑ; pūsteris „sobă 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... deschizătură în ușița sobei pentru intrarea aerului” LKŽₑ – „grătarul sobei, prin care cad cenușa și pătrunde aerul la foc” LKŽₑ – „nișă în sobă în care cade cenușa” LKŽₑ; ragavikas „piesă în formă de cruce care fixează coama acoperișului” LKŽₑ – „una dintre scândurile bătute în capătul acoperișului, de obicei încrucișate sus, pentru a ține paiele” LKŽₑ; sparas „căprior” LKŽₑ – „proptea, reazem” LKŽₑ; stoginė „șopron pentru depozitarea uneltelor sau a lemnelor de foc” LKŽₑ – „șură lângă grajd (clădire pentru depozitarea fânului sau a paielor)” LKA I 57, LKŽₑ; stūma „scândurică pentru închiderea orificiului de evacuare a fumului din casa țărănească sau sauna cu coș” LKŽₑ – „zăvor culisant” LKA I 40, LKŽₑ; šalidė „magazie pentru pleavă” LKŽₑ – „șopron lângă șură pentru depozitarea obiectelor mici” LKŽₑ; šiaudinė „clădire pentru depozitarea cerealelor” LKŽₑ – „șopron pentru paie” LKŽₑ; šiopa „șopron, adăpost” LKŽₑ – „adăpost pentru fân sub acoperișul grajdului” LKA I 57; švelys „bârnă, buștean din cununa inferioară a clădirii” LKŽₑ – „stâlp al clădirii, par, de care se bat scândurile sau în care se încastrează capetele bârnelor” LKŽₑ; teblius „burghiu mare” LKŽₑ – „țăruș de lemn pentru îmbinarea și consolidarea buștenilor” LKŽₑ; užušalė „șopron” LKŽₑ – „magazie” LKŽₑ; vartai „parte mobilă a gardului sau a țarcului, care se ridică și se coboară, poartă” LKŽₑ – „ușă mare cu două canaturi” LKŽₑ – „ușă” LKŽₑ. Sunt mult mai puțini termenii polisemantici cu seme identice de loc (9 rânduri), de exemplu: čerenas „partea de sus a sobei” LKŽₑ – „talpa sobei, partea din față a vetrei” LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras „partea din față a cuptorului de pâine” LKŽₑ – „zidulețul de deasupra frontului sobei” LKŽₑ – „acoperișulețul de deasupra vetrei” LKŽₑ; kop-tūris „partea din față a cuptorului de pâine” LKŽₑ – „orificiu deasupra plitei pentru evacuarea aburului” LKŽₑ; pečiopa „adâncitură, nișă în lateralul sau în fața sobei, pentru așezarea și uscarea obiectelor mici ori pentru păstrarea caldă a mâncării” LKŽₑ – „locul de lângă partea din față a vetrei, unde se mătură cenușa și jăraticul din cuptorul de pâine” LKŽₑ; pečiūra „adâncitură, nișă în lateralul sau în fața sobei, pentru așezarea și uscarea obiectelor mici ori pentru păstrarea caldă a mâncării” LKŽₑ – „vatră a cuptorului de pâine” LKA I 44; pečka „nișă mică în peretele sobei” LKŽₑ – „vatră a cuptorului de pâine” LKA I 44; prie­t vartis „adăpost lângă grajd” LKŽₑ – „țarc pentru animale lângă grajduri” LKA I 47; užlangė „raftuleț deasupra ferestrei” LKŽₑ – „pervaz exterior” LKŽₑ; vidupadė „mijlocul tălpii sobei” LKŽₑ – „mijlocul părții de sus a sobei” LKŽₑ. Câțiva termeni au seme identice de formă (4 rânduri), de exemplu: binkis „buștean cu picioare folosit în loc de banc de tâmplar” LKŽₑ – „bancă zidită lângă sobă, pe care se poate ședea sau culca, laviță” LKŽₑ; gėvelis „capăt vertical al acoperișului, fronton” LKŽₑ – „două prăjini bătute în cruce, așezate pe coamă pentru ca vântul să nu smulgă paiele, capră, căluț, căluț” LKŽₑ; kaparas „dispozitiv Terminologija | 2009 | 16 85 „pentru ridicarea obiectelor grele, pârghie“ LKŽₑ – „unealtă asemănătoare unui topor, pentru tăiat și despicat rădăcinile copacilor“ LKŽₑ; lota „șipcă pentru apăsarea paielor la acoperirea acoperișului, strat“ LKŽₑ – „scândură“ LKŽₑ. Un rând este alcătuit din termeni polisemantici care au în componență seme identice, de exemplu: kaminyčia „casă de zidărie“ LKŽₑ – „parte proeminentă a coșului de fum de pe acoperiș“ LKŽₑ. O treime dintre termenii polisemantici cu legături neclare între sensuri sunt termeni metaforici (62 de termeni). Aceștia sunt termeni care au seme secundare comune, ce denotă: a) asemănarea aspectului exterior (8 rânduri), de exemplu: kepurė „cunună superioară a unei case țărănești“ LKŽₑ – „ziduleț sau capac deasupra cărămizii aflate la fiert“ LKŽₑ; kumelys „unealtă de lemn dințată, de circa 2 m lungime, folosită la acoperișuri pentru a lega mai strâns șipcile de leațuri“ LKŽₑ – „scândurică dințată pentru nivelarea acoperișului de paie“ LKŽₑ; liemuo „trunchiul, tulpina copacului“ LKŽₑ – „partea principală a unei unelte, a unui obiect“ LKŽₑ; ožiukai „suporturi încrucișate care apasă coama acoperișului, căluți“ LKŽₑ – „dispozitiv pentru tăiat lemne“ LKŽₑ – „dispozitiv pentru așezarea șindrilelor la acoperirea acoperișului“ LKŽₑ – „ferăstrău de tâmplar (cu ramă)“ LKŽₑ – „un anumit dispozitiv montat pe roți pentru transportul bârnelor“ LKŽₑ; ožys „căprior“ LKŽₑ – „suport, proptea pentru un căprior sau o grindă“ LKŽₑ – „bancă de lemn în care se fixează obiectele de cioplit“ LKŽₑ – „targă pentru transportat cărămizi“ LKŽₑ – „rindea dublă“ LKŽₑ – „capre pe care se așază bușteanul la tăierea manuală a scândurilor“ LKŽₑ – „un anumit dispozitiv montat pe roți pentru transportul bârnelor“ LKŽₑ – „capre pe care se așază bușteanul la tăierea manuală a scândurilor“ LKŽₑ – „suport cu picioare pe care se așază lemnele de cioplit“ LKŽₑ; ožka „targă pentru transportat cărămizi“ LKŽₑ – „prăjini puse peste sanie pentru transportarea buștenilor în grămezi“ LKŽₑ – „schelă“ LKŽₑ – „sanie pentru transportul buștenilor“ LKŽₑ; šarkiukai „prăjini bătute în cruce pentru întărirea coamei acoperișului de paie“ LKŽₑ – „mănunchiuri răsucite de paie, folosite la începerea acoperirii acoperișului“ LKŽₑ; žiogas „suport de lemn, capră“ LKŽₑ – „stâlp care susține șopronul“ LKŽₑ; b) asemănarea locului ocupat (5 rânduri), de exemplu: ažužandės „vatra cuptorului de pâine“ LKA I 44 – „laturile gurii cuptorului din spatele poliței din fața sobei“ LKA I 44; kakta „partea frontală superioară a cuptorului“ LKŽₑ – „partea superioară a gurii cuptorului, deschiderea cuptorului“ LKŽₑ; papažastis „vatra cuptorului de pâine“ LKA I 44 – „partea cuptorului unde se toarnă cenușa“ LKŽₑ; užužandė „marginea interioară a cuptorului de copt, lângă partea frontală“ LKŽₑ – „margine, latură a unui șopron de treierat“ LKŽₑ; žandas „partea laterală, latura toporului“ LKŽₑ – „deschiderea din fața cuptorului“ LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) asemănarea funcției (2 rânduri), de exemplu: padas „podea“ LKA I 37 – „partea de jos a cuptorului, bătută cu lut sau căptușită cu cărămizi“ LKA I 42; pamatas „partea de jos a construcției, pe care se sprijină întreaga construcție“ LKŽₑ – „baza cuptorului“ LKA I 43; d) asemănarea asociativă emoțională (18 rânduri), de exemplu: boba „fundație de cuptor tencuită cu lut“ LKŽₑ – „stâlp vertical al unui adăpost (șopron), care iese prin acoperiș și în care sunt înfipte capetele căpriorilor“ LKŽₑ – „un astfel de dispozitiv cu scripete pentru ridicarea obiectelor grele“ LKŽₑ; dugnas „tavan“ LKA I 43 – „bază“ LKA I 42; gūžta „casă, locuință, odaie“ LKŽₑ – „crestătură într-un buștean, în care se așază îmbinarea de căprior“ LKŽₑ; kiaulė „canal de fum orizontal de la cuptor la coș“ LKŽₑ – „cadru de lemn în interiorul cuptorului de pâine sau al cuptorului din clădirea de treierat, pentru formarea unei deschideri“ LKŽₑ; lapė „bucată de lemn cu o crestătură pentru fixarea obiectului de cioplit“ LKŽₑ – „suport rotativ“ LKA I 41, LKŽₑ; meška „dispozitiv mare, greu la capătul gros, pentru bătut țăruși și bătătorit lutul“ LKŽₑ – „țăruș bătut în bancul de lucru (strung) pentru sprijinirea obiectului rindeluit“ LKŽₑ – „dispozitiv pentru ridicarea buștenilor în căruță“ LKŽₑ – „dispozitiv pentru cepuire“ LKŽₑ – „mănunchi de nuiele folosit la bătătorirea cuptorului“ LKŽₑ; paišūrė „șopron pentru păstrarea fânului“ LKA I 57 – „căsuță modestă“ LKŽₑ; žirgas „prăjină pentru acoperiș“ LKŽₑ – „prăjină pentru sprijinirea rastelului de uscat fân, pentru ridicarea stâlpilor instalați și altele“ LKŽₑ. În ceea ce privește polisemia termenilor populari din domeniul construcțiilor, trebuie subliniat că unii termeni prezintă mai mult de unul dintre cazurile de polisemie menționate, de exemplu: buomas „prăjină pe care se urcă acoperitorul“ LKŽₑ – „porțiunea de acoperiș de paie acoperită pe lățimea unei prăjini“ LKŽₑ – „buștean“ LKŽₑ – „prăjină pentru ridicarea obiectelor grele“ LKŽₑ; butukas „mijloc“ LKA I 39, LKŽₑ – „prima încăpere a clădirii de baie“ LKA I 58 – „pridvor simplu, căptușit cu scânduri“ LKA I 39; čerpė „țiglă de lut pentru acoperiș“ LKŽₑ – „placă pentru construirea sobei, cahlea“ LKŽₑ – „nișă în peretele sobei, în cuptor“ LKŽₑ; čiukuras „lucarnă, orificiu de evacuare a aburului“ LKŽₑ – „capătul coșului de fum, prin care iese fumul“ LKŽₑ – „gaură în frontonul casei, deschizătură de ventilație“ LKŽₑ – „partea de sus a acoperișului, creasta, coama“ LKŽₑ – „bolta cuptorului de pâine“ LKŽₑ; diendaržis „clădire pentru animale, grajd“ LKŽₑ – „țarc împrejmuit pentru animale, aflat în aer liber“ LKŽₑ – „țarc pentru animale, de obicei acoperit, lângă grajduri sau între acestea“ LKA I 46; kluonas „podea“ LKA I 37 – „baza cuptorului“ LKA I 43 – „podea, bază, platformă bătătorită a șopronului de treierat“ LKŽₑ; grinyčia „odaie, casă“ LKŽₑ – „afumătoare“ LKŽₑ – „căsuță, cameră din față“ LKŽₑ; kamara „cameră din casa țăranului sau din cămară, pentru păstrarea diferitelor produse și obiecte; bufet, magazie“ LKŽₑ – „prima încăpere a clădirii de baie“ LKA I 58 – „camera de oaspeți a unei case de la țară“ LKŽₑ – „cameră“ LKŽₑ – „dormitor“ Terminologija | 2009 | 16 87 (de obicei, lângă șură)» LKŽė; kaniūklėlė „grajd pentru cai, grajd“ LKŽė – „grajd pentru porci“ LKŽė – „cocioabă“ LKŽė; kuheis „ciocan“ LKŽė – „cârlig bătut în montantul ușii“ LKA I 56 – „unealtă de lemn pentru bătut, bătătorit, mai“ LKŽė; namas „casă de locuit“ LKA I 34, LKŽė – „construcție mică, ridicată separat, cu sobă pentru vară“ LKŽė – „pridvor“ LKŽė – „grajd aflat sub același acoperiș cu casa de locuit“ LKA I 49, LKŽė; padanginė „șopron, adăpost cu acoperiș lângă clădire“ LKŽė – „loc de păstrare a plevei“ LKA I 54 – „construcție pentru păstrarea fânului“ LKA I 57; padas „podea de pământ“ LKA I 37 – „locul dintr-o construcție de depozitare a cerealelor unde se treieră“ LKA I 53, LKŽė – „partea de jos a sobei, bătătorită cu lut sau căptușită cu cărămizi“ LKA I 42; pamatas „partea inferioară a construcției, pe care se sprijină întreaga construcție“ LKŽė – „fundul sobei“ LKA I 43 – „prima bârnă, așezată pe pământ sau pe pietre, bârnă de temelie“ LKA I 35 – „pietre așezate sub căpriorul de sprijin sau sub perete“ LKA I 35; pašalys „adăpost sub streașină“ LKŽė – „loc de păstrare a plevei“ LKA I 54 – „construcție“ LKŽė – „loc de-a lungul peretelui exterior al unei construcții“ LKŽė – „colț, ungher“ LKŽė; pečiukas „cuptor pentru coacerea pâinii și sobă pentru încălzirea încăperii“ LKA I 42 – „vatră de baie încălzită, construită din pietre“ LKA I 59 – „nișă cu ușiță în sobă, pentru păstrarea mâncării calde, cuptoraș, compartiment“ LKŽė; permetis „prăjină de coamă pe care sunt agățați căpriorii“ LKŽė – „prăjină transversală care unește stâlpii“ LKŽė – „grindă“ LKŽė; ragavuikas „partea înclinată de la capătul acoperișului“ LKŽė – „marginea acoperișului“ LKŽė – „piesă în cruce care fixează coama acoperișului“ LKŽė – „una dintre scândurile bătute la capătul acoperișului, de obicei încrucișate în partea de sus, pentru a ține paiele“ LKŽė; riūmas „casă de locuit mare, frumoasă și luxoasă“ LKA I 34 – „gospodărie“ LKŽė – „pereții casei, îmbinarea de colț“ LKŽė – „casă de locuit aflată încă în construcție, fără acoperiș și amenajări interioare“ LKA I 34; stulpas „hambar pentru cereale“ LKŽė – „hambar pentru fân“ LKŽė – „țăruș de gard, par“ LKŽė – „partea verticală a coșului de fum (de la partea orizontală până sus)“ LKŽė – „hambar pentru fân“ LKŽė; šalidė „șură pentru pleavă“ LKŽė – „șopron lângă aria de treierat, pentru depozitarea obiectelor mici“ LKŽė – „loc pentru depozitarea cerealelor sau a fânului“ LKA I 55, LKŽė – „loc în aria de treierat unde se depozitează paiele și fânul“ LKŽė; šiopa „șopron, adăpost cu acoperiș“ LKŽė – „adăpost deasupra grajdului pentru păstrarea fânului“ LKA I 57 – „șopron pentru adăpostirea ariei de treierat a mașinii de treierat, șură pentru aria de treierat, adăpost pentru mașină“ LKŽė – „clădire mică, mai modestă, cu diverse întrebuințări“ LKŽė – „adăpost pentru depozitarea paielor, fânului și inului, șură“ LKŽė; užlos „tavanul tindei casei de locuit“ LKA I 36, LKŽė – „tavanul tindei casei de locuit“ LKA I 36, LKŽė – „etajul șurii“ LKA I 48 – „tavanul șurii“ LKA I 48 – „tavanul spațiului din fața șurii“ LKA I 48 – „etajul casei țărănești“ LKŽė – „tavanul casei țărănești“ LKŽė – „etajul tindei“ 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... » LKŽė – „loc pe tavanul șurii sau al spațiului din fața șurii, etaj“ LKŽė; vazaunė „anexă la peretele din capătul ariei de treierat, pentru depozitarea plevei“ LKA I 57 – „încăpere pentru păstrarea fânului, șură“ LKŽė – „încăpere pentru păstrarea căruțelor, săniilor, uneltelor agricole, hamurilor și altele asemenea, remiză“ LKŽė; viškos „tavanul șurii“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului șurii“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului hambarului“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului spațiului din fața șurii“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului tindei“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului hambarului“ LKŽė – „încăpere deasupra tavanului casei, etaj“ LKŽė – „tavanul tindei“ LKŽė. T E R M E N I O M O N I M I Ar trebui să distingem o mică grupă de termeni care prezintă asemănări exterioare întâmplătoare sau ale căror legături dintre sensuri sunt dificil de stabilit cu precizie. Acești termeni sunt considerați omonimici. Termenii omonimici reprezintă o mică parte din totalul termenilor analizați – 2,5%. În primul rând, în această grupă se disting omonimele semantice. Potrivit E. Jakaitienė, „apariția omonimelor semantice este determinată de diverse modificări semantice ale cuvintelor, în urma cărora legătura dintre sensurile unui cuvânt polisemantic se rupe complet. Acest lucru se întâmplă fie atunci când schimbarea sensurilor cuvântului îndepărtează complet sensurile inițial apropiate, fie când dispare sensul care constituia veriga de legătură între câteva sensuri ale unui cuvânt polisemantic” (Jakaitienė 2010: 108). În materialul cercetat, drept omonime semantice ar trebui considerate doar termenele fără legături de sens perceptibile, de exemplu, klėtka „geam de fereastră“ LKŽė – klėtka „unitate de măsură pentru șindrilă (10 legături de șindrilă)“ LKŽė. O altă grupă de termeni omonimici o constituie omonimele derivative. Acestea sunt „cuvinte a căror expresie se aseamănă ca urmare a proceselor de formare a cuvintelor care au loc în limbă” (Jakaitienė 2010: 106). Potrivit lui Jakaitienė, „omonimele derivative apar prin trei modalități posibile de formare: 1) când cuvintele sunt formate cu aceleași afixe din cuvinte de bază complet neomonimice, ale căror rădăcini coincid întâmplător; 2) când procesul de formare a cuvintelor impune anumite modificări fonetice ale rădăcinii; 3) când se formează cuvinte aparținând unor tipuri de derivare complet diferite (Jakaitienė 2010: 106). În primul rând, trebuie menționați termenii cu rădăcini sau teme omofone (3 serii), de exemplu: lipinė (< lipti „a se lipi, a se prinde de ceva“ LKŽė) „căsuță construită din ceva“ LKŽė – lipinė (< lipti „a păși, a urca“ LKŽė) „scândură sau trepte pentru a trece peste gard“ LKŽė; sąvarstė (< verti „a face (a deschide sau a închide)“ LKŽė) „zăvor vechi de lemn pentru ușă“ LKA I 56 – sąvarstė (< verti „a înfige, a împunge“ LKŽė) „una dintre șipcile de întărire, montate pe Terminologija | 2009 | 16 89 ambele părți ale peretelui ariei de treierat“ LKŽₑ; varas (< verti „a înfige, a împunge“ LKŽₑ) „prăjină pentru construirea gardului, nuia, leaț“ LKŽₑ – varas (< verti „a face (a deschide sau a închide)“ LKŽₑ) „zăvor vechi de lemn pentru ușă“ LKA I 56. Două serii de omonime sunt alcătuite din termeni cu rădăcini devenite identice, de exemplu: kaistis (< kaisti 1. „a răzui, a rașcheta“, 4. „a săpa“ LKŽₑ) „lopată“ LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. „a zdrobi, a pisa“, 7. „a împrăștia“ LKŽₑ) „unealtă de împrăștiat, împinsă“ LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti „a se rupe în bucăți prin îndoire ori apăsare“ LKŽₑ) „casă veche și șubredă, cocioabă“ LKŽₑ – laužas (< laužti „a despărți în bucăți prin îndoire“ LKŽₑ) „rangă, pârghie, bară“ LKŽₑ. După cum se poate observa, o parte dintre acești termeni omonimici sunt incluși în aceleași articole lexicografice. Totuși, având în vedere sensurile diferite ale cuvintelor de bază, acești termeni trebuie considerați omonime derivative. În grupul de omonime analizat se întâlnesc omonime etimologice, adică omonime de origine diferită. Termenii din această mică grupă au asemănări exterioare și din cauza diverselor modificări fonetice (4 serii), de exemplu: ėvelis (< gėvelis) „capăt vertical al acoperișului, frontoane“, „două prăjini bătute în cuie și legate pe coamă, ca să nu le smulgă vântul, cal de acoperiș, căluț, căluț mic“ LKŽₑ – ėvelis (germ. Hebel) „rangă, pârghie“ LKŽₑ; lušokas „toc de ușă“ LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) „deschidere pentru evacuarea fumului“ LKŽₑ; pantas (< la. pants) „hambar pentru fân, șopron, adăpost“ LKŽₑ – pantas (< pinti 1. „a face un obiect trecând ceva prin el“) „grindă transversală care unește căpriorii construcției“ LKŽₑ; skliautas „cer“ LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) „topor cu tăiș lat, pentru cioplirea sau ornamentarea lemnului“ LKA I 88. CONCLUZII 1. Terminologia populară polisemantică din domeniul construcțiilor este alcătuită din termeni legați prin relații diverse. Grupul termenilor polisemantici care denumesc concepte apropiate este format în principal din termeni polisemantici cu seme distinctive de apartenență, destinație și compoziție. 2. O parte considerabilă a termenilor polisemantici o constituie termenii legați prin relații asociative. Membrii unor asemenea perechi de termeni polisemantici sunt motivați de denumirile celorlalți membri. Grupul termenilor metonimici este alcătuit în principal din termeni polisemantici legați prin raporturi de întreg și parte. Cei mai puțini sunt termenii legați prin raportul dintre material și produs sau prin raportul dintre unealtă și rezultatul acțiunii. 3. Grupul termenilor polisemantici legați prin relații metaforice este alcătuit din termeni care denumesc concepte obișnuite din domeniul construcțiilor și din termeni metaforici, legați prin seme ale formei exterioare, destinației, compoziției și asemănării asociative. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. O mare parte a termenilor polisemantici este alcătuită din termeni cu legături semantice neclare. Termenii polisemantici cu nuclee semantice diferite au, în principal, trăsături comune la periferia sensurilor, care indică destinația, locul, forma și compoziția. Termenii metaforici polisemantici au seme secundare comune, care indică asemănarea exterioară, asemănarea locului ocupat, asemănarea destinației și asemănarea asociativă. 5. În grupul termenilor omonimici predomină omonimele derivaționale, alcătuite din termeni cu rădăcini sau teme identice din punct de vedere fonetic. Omonimele etimologice sunt mult mai rare. SURSE ȘI BIBLIOGRAFIE LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. TERMENI POPULARI POLISEMANTICI ȘI OMONIMICI DIN DOMENIUL CONSTRUCȚIILOR Articolul analizează 350 de cazuri de polisemie și omonimie din terminologia populară a construcțiilor, prezentate în Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) și Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Termenii ale căror sensuri sunt corelate sunt considerați polisemantici, iar cei care prezintă o asemănare fonetică întâmplătoare sunt considerați omonimici. Majoritatea covârșitoare a termenilor cercetați sunt polisemantici. Termenii omonimici reprezintă mai puțin de 3 la sută din termenii cercetați. Terminologia populară polisemantică din domeniul construcțiilor este alcătuită din termeni legați prin diverse relații. Grupul principal de termeni polisemantici care denumesc concepte similare este alcătuit din termeni cu seme distinctive de destinație (namas ‘casă de locuit’ LKA I 34, LKŽe – ‘clădire separată și mică, cu sobă, folosită vara’ LKŽe), calitate (abarės ‘adăpost pentru animale’ LKA I 50 – ‘grajd mare pentru vaci’ LKA I 50), compoziție (grinda ‘podea din lemn’ LKŽe – ‘podea din lut’ LKŽe), apartenență (krosnis ‘sobă pentru încălzirea casei și coacerea pâinii’ LKA I 42 – ‘sobă într-un hambar, pentru uscarea cerealelor’ LKA I 65). Termenii legați prin diverse relații asociative formează un grup important de termeni polisemantici. Terminologija | 2009 | 16 91 Sensurile termenilor din acest grup sunt motivate de sensurile altor termeni în funcție de asemănarea sau relația lor logică. Grupul cuprinde termeni aflați în relații metaforice sau metonimice. Subgrupul termenilor metonimici este alcătuit în principal din termeni polisemantici cu relații de tip întreg-parte (gryčia «un capăt al unei case de locuit» LKA I 34, LKŽe – «o casă de locuit întreagă» LKA I 34). Subgrupul termenilor polisemantici cu relații metaforice este alcătuit din termeni obișnuiți și termeni metaforici din domeniul construcțiilor, care prezintă asemănări de formă (čerpe «țiglă pentru construcția sobei» LKŽe – «nișă în peretele sobei» LKŽe), de funcție (durelės «ușa din spate a unei case de locuit» LKŽe – «ușa sobei» LKŽe) sau de compoziție (grendymas «podea de lut» LKA I 37 – «podeaua sobei» LKA I 43). Termenii polisemantici cu relații de sens neclare alcătuiesc un alt grup numeros. Astfel de termeni au nuclee de sens diferite, dar trăsături similare ale sensurilor periferice, care indică utilizarea (pamatas «bârnă de fundație» LKA I 35 – «pietre de sub un perete» LKA I 35), locul (užlangė «raft deasupra unei ferestre» LKŽe – «pervaz exterior» LKŽe), forma (lota «bară pentru presarea paielor la acoperirea acoperișului» LKŽe – «scândură» LKŽe). Termenii metaforici polisemantici au seme secundare comune, care marchează asemănarea exterioară (kepurė «ultimul rând de bârne de pe toți cei patru pereți ai unei case» LKŽe – «coș deasupra plitei sobei» LKŽe), asemănarea de poziție (žandas «latura unei unelte» LKŽe – «deschizătură lângă plita sobei» LKŽe), asemănarea de utilizare (pamatas «partea de jos a unei clădiri» LKŽe – «fundul sobei» LKA I 43) sau asemănarea asociativă (žirgas «stâlp pentru acoperiș» LKŽe – «stâlp pentru susținerea unui cadru de uscare» LKŽe). În grupul termenilor omonimi predomină omonimele derivate cu congruență fonetică a rădăcinii sau a bazei: lipinė (< lipti «a se lipi de ceva» LKŽe) «o căsuță mică asamblată din diverse bucăți» LKŽe – lipinė (< lipti «a păși peste, a se cățăra» LKŽe) «scândură sau trepte pentru a trece peste gard» LKŽe. Omonimele etimologice sunt mult mai rare: pantas (< Latvian pants) «spațiu de depozitare a fânului» LKŽe – pantas (< pinti 1. «a împleti, a țese») «căprior care unește căpriorii unui acoperiș» LKŽe). Primit la 2009-11-20 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...