Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Wieloznaczne i homonimiczne ludowe terminy budowlane ROBERTAS STUNŽINAS Instytut Języka Litewskiego Jednym z głównych celów i wymogów terminologii jest jednoznaczność terminów. W doskonale uporządkowanej terminologii każdemu pojęciu powinien odpowiadać odrębny termin, a każdy termin powinien oznaczać tylko jedno pojęcie (Keinys 1980: 30). Jednak w terminologii wielu dziedzin zdarzają się przypadki, gdy jednym terminem nazywa się różne pojęcia. Taka niezgodność pojęć i terminów, powodująca wieloznaczność i homonimię terminów, jest charakterystyczna dla słabiej uporządkowanej terminologii dziedzin nauki. Wieloznaczność i homonimia terminów są szczególnie charakterystyczne dla ludowej terminologii budowlanej, wyróżniającej się niewielką precyzją znaczeniową i metaforycznością. W artykule omówiono wieloznaczne słownictwo budowlane w Słowniku języka litewskiego (t. I–XX) oraz Atlasie języka litewskiego (t. I) (wykaz źródeł znajduje się na końcu artykułu). Analizowane źródła – Atlas języka litewskiego i Słownik języka litewskiego – należą do największych źródeł terminów ludowych. Atlas języka litewskiego to „najważniejsze dzieło lingwistyki arealnej, ukazujące zróżnicowanie i rozpowszechnienie kilku tysięcy zjawisk języka litewskiego – słów używanych w wiejskim życiu codziennym, nazw i terminów” (LKE 1999: 369). Słownik języka litewskiego to „najważniejsze dzieło XX-wiecznej leksykografii litewskiej i litewskiej filologii <...>, obejmujące leksykę języka litewskiego od najstarszych źródeł pisanych po współczesny język mówiony i pisany” (LKE 1999: 374–376). Podczas gromadzenia materiału przeczytano tomy I–XX Słownika języka litewskiego. Dla wygody przykłady w artykule podano na podstawie danych z elektronicznego Słownika języka litewskiego. Celem artykułu jest ustalenie, co charakteryzuje wieloznaczną i homonimiczną ludową terminologię budowlaną, a także określenie, jakie cechy wspólne i różnice mają poszczególne grupy terminów wieloznacznych i homonimicznych. Omówiono łącznie ponad 350 szeregów terminów wieloznacznych i homonimicznych, obejmujących 789 różnych terminów. W teorii leksykologii wieloznaczność to zjawisko dotyczące wyrazu (lub jakiejś innej 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. Według S. Griniowa przez pewien czas nazywanie kilku pojęć tą samą jednostką leksykalną uważano za wieloznaczność (Гринев 1990: 99). Później, jak twierdzi terminolog, mówiono już tylko o homonimii terminów. Utrwalił się pogląd, że identyczne jednostki leksykalne oznaczające kilka pojęć należy uznawać za homonimy – pojęcia naukowe mają wyraźne i dokładnie określone granice, a znaczenia terminów odzwierciedlających te pojęcia również powinny być precyzyjnie wyodrębnione i rozgraniczone (Гринев 1990: 100). W rzeczywistości w terminologii można mówić zarówno o homonimii terminów, jak i o ich wieloznaczności. W obu przypadkach jedna jednostka leksykalna oznacza kilka pojęć, jednak w przypadku homonimii związki między pojęciami nie są wyraźnie uchwytne albo nie ma ich wcale (Гринев 1990: 101). W artykule przyjęto powszechne w semantyce leksykalnej i terminologii podejście i za wieloznaczne uznano terminy, których znaczenia są ze sobą powiązane. Według N. Golovina wieloznaczność w terminologii może powstać w wyniku przejęcia wyrazów z języka ogólnego, gdy zmienia się lub rozwija ich znaczenie podstawowe (Головин 1987: 48). Zdaniem terminologa terminy wieloznaczne mogą powstawać wskutek przeniesienia nazwy na podstawie określonych asocjacyjnych powiązań między pojęciami (Головин 1987: 51). Za homonimiczne uznaje się terminy, których postać dźwiękowa jest zbieżna przypadkowo1. Znaczenia homonimów muszą być na tyle odległe, by nie można ich było uznać za powiązane znaczenia tego samego elementu (LKE 1999: 248). W artykule za terminy homonimiczne uznaje się przede wszystkim wyrazy o różnych znaczeniach, wykazujące przypadkowe podobieństwo fonetyczne i zazwyczaj podawane w odrębnych hasłach słownikowych. TERMINY WIELOZNACZNE W badanym materiale zdecydowaną większość stanowią terminy wieloznaczne. 769 terminów wieloznacznych stanowi 97,5% wszystkich analizowanych terminów. Są to terminy o zbliżonych znaczeniach, występujące w tych samych artykułach. W pierwszej kolejności należy tu wymienić terminy wieloznaczne nazywające bliskie sobie pojęcia. Mają one ten sam rdzeń znaczeniowy, ale różnią się różnymi aspektami znaczenia 1 Według V. Urbutisa rozróżnianie znaczeń homonimów w ogóle nie jest cechą różnicującą – wszystkie elementy dwustronne różnią się znaczeniem (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 peryferyjnymi. Z punktu widzenia składu znaczenia leksykalnego są to terminy mające wspólne semy podstawowe2, ale wyróżniające się pewnymi semami pobocznymi. Zbiór ten obejmuje 311 terminów (40,4% wszystkich terminów wieloznacznych). Ze względu na nazywane obiekty są to terminy nazywające budynki (29 terminów), części budynków, pomieszczenia i przybudówki (109), konstrukcje (67), płoty i ogrodzenia (68), wewnętrzne urządzenia i wyposażenie budynków (25), narzędzia i sprzęt budowlany (9) oraz rzemieślników (4). Ze względu na najbardziej ogólne i najważniejsze3 semy różnicujące4 te terminy wieloznaczne można podzielić na mniejsze grupy. Budynki nazywające terminy wieloznaczne mają najczęściej semy różnicujące ze względu na przeznaczenie (8 wierszy), np.: namas „dom mieszkalny” LKA I 34, LKŽₑ –5 „niewielki, wolno stojący budynek z piecem, używany latem” LKŽₑ; kaniūklė „obora, stajnia” LKŽₑ – „chlew” LKŽₑ. Znaczna część terminów wieloznacznych pozostaje ze sobą w relacji synonimicznej. Na przykład terminy šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 mają znaczenia „budynek do przechowywania siana” i „budynek do przechowywania zboża”: daržinė „budynek do przechowywania siana” LKA I 56 – „budynek, w którym zboże jest tylko składowane” LKA I 53, LKŽₑ; klaimas „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „budynek, w którym zboże jest składowane i suszone” LKA I 53; klojimas „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „budynek, w którym zboże jest składowane i suszone” LKA I 53; kluonas „duży budynek do składowania zboża” LKA I 53, LKŽₑ – „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „budynek, w którym zboże jest składowane i suszone” LKA I 53; skūnia „stodoła, spichlerz” LKŽₑ – (skūnė)6 „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „budynek do składowania zboża z jednym klepiskiem” LKA I 53 – (skūnė) „budynek, w którym zboże jest tylko składowane” LKA I 53 (skūnė) – „wozownia” LKŽₑ; šieninė „budynek do przechowywania siana” LKA I 57, LKŽₑ – „stodoła” LKŽₑ. 2 W artykule używany jest najczęstszy termin – sema. Elementy semantyczne nazywane są także cechami semantycznymi, semantycznymi cechami dystynktywnymi, noemami, mnożnikami semantycznymi, cechami znaczeniowymi (zob. Gudavičius 2007: 25). 3 Analizowane terminy mają więcej niż jedną cechę dystynktywną. W każdym przypadku można jednak wyodrębnić najważniejszą cechę dystynktywną (lub ich grupę). 4 W semantyce leksykalnej mówi się o relacji wspólnego semu, czyli o sytuacji, gdy kilka znaczeń łączy jeden lub więcej komponentów semantycznych (zob. Jakaitienė 2010: 96). W artykule omówiono zjawisko przeciwne i użyto antonimicznego terminu sema różnicująca. 5 Po myślniku podano znaczenia terminów wieloznacznych. 6 W nawiasach podano terminy wariantywne (więcej o wariantywnych ludowych terminach budowlanych zob. Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... Kilka terminów wieloznacznych ma semy różnicujące jakość (3 wiersze), np.: jakości abarės „obora“ LKA I 50 – „duże obory dla krów“ LKA I 50; riūmas „duży, piękny, okazały dom mieszkalny“ LKA I 34 – „zagroda“ LKŽₑ; svirnas „budynek do składowania zboża“ LKA I 47, LKŽₑ – „większy spichlerz“ LKŽₑ – „duży budynek dworski do przechowywania zboża“ LKA I 47. Jeden wiersz tworzą terminy mające sem wyróżniających przynależność, np.: trójścienny „stodoła przy oborze do przechowywania siana” LKA I 57 – „mały budynek przy końcu stodoły do składowania siana” LKA I 57. Wieloznaczne terminy nazywające części budynków, pomieszczenia i dobudówki mają przeważnie semy różnicujące przynależność (23 wiersze), np.: Części budynków, pomieszczenia i dobudówki przynależności aukštas „miejsce nad sufitem, strych“ LKŽₑ – „miejsce nad sufitem spichlerza, strych“ LKA I 49; galas „część domu mieszkalnego, jedna połowa“ LKŽₑ – „miejsce w stodole, gdzie składuje się zboże, nampusė, przednia część“ LKŽₑ – „środkowa część budynku do składowania zboża lub siana“ LKA I 55 – „miejsce do składowania zboża lub siana na końcu określonego budynku, którego drzwi znajdują się z boku, a klepisko biegnie wzdłuż“ LKA I 55; kamara „izba w chłopskiej chacie lub spichlerzu do przechowywania różnych produktów i rzeczy, kredens, skład“ LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58; pakura „część suszarni lub łaźni, w której rozpala się piec do suszenia lnu lub zboża przed omłotem“ LKŽₑ – „pomieszczenie do suszenia zboża“ LKA I 64; pirtis „pomieszczenie, w którym suszy się i trze len“ LKŽₑ – „suszarnia w stodole do suszenia lnu lub zboża przed tarciem lub omłotem, duba, pakura“ LKA I 64, LKŽₑ; užpeludis „niższa dobudówka do budynku, w którym składuje się zboże“ LKA I 54, LKŽₑ – „dobudówka przy stodole do składowania plew, peludė“ LKŽₑ; viršus „miejsce nad sufitem, strych, aukštas“ LKŽₑ – „miejsce nad sufitem spichlerza, strych“ LKA I 49; viškos „pomieszczenie nad sufitem stodoły“ LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem spichlerza“ LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem przylegającego do spichlerza pomieszczenia“ LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem budynku do przechowywania zboża“ LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem domu, strych“ LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem sieni“ LKŽₑ. W tej grupie najczęściej występują wieloznaczne terminy nazywające dobudówki do różnych budynków lub ich pierwsze pomieszczenia, albo – ściślej mówiąc – mające znaczenia „sień“ i „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“, np.: butukas „sień“ LKA I 39, LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58; gonkas (gonkos) „ganek, przedsionek domu mieszkalnego, dobudowany przy drzwiach zewnętrznych“ LKA I 39 – (gonkos) „przybudówka przy spichlerzu“ LKA I 48; gonkelis „otwarty ganek bez okien“ LKA I 39 – „przybudówka przy spichlerzu“ LKA I 48; kalidorius „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58 – „sień“ LKA I 39; nameliokas „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58 – „sień“ Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis „sień“ LKA I 39, LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58; prieangis „ganek domu mieszkalnego, dobudowany przy drzwiach zewnętrznych“ LKA I 39, LKŽₑ – „część suszarni“ LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58 – „przybudówka przy spichlerzu“ LKA I 48 – „sień“ LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas „sień“ LKA I 38 – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58; prieduris „część stodoły przy drzwiach“ LKŽₑ – „ganek, przybudówka przy domu“ LKŽₑ; priegonkis „ganek“ LKA I 39, LKŽₑ – „przybudówka przy spichlerzu“ LKA I 48; priemenė „część domu mieszkalnego przy drzwiach zewnętrznych“ LKŽₑ – „wejście do suszarni, ganek“ LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58, LKŽₑ; priesienis „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58, LKŽₑ – „ganek“ LKA I 40 – „sień“ LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris „sień“ LKA I 39 – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58; sienis „sień“ LKA I 39, LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w budynku kąpielowym“ LKA I 58, LKŽₑ; varanda „ganek“ LKA I 40 – „przybudówka przy spichlerzu“ LKA I 48. Znaczna część terminów ma semę wyróżniającą przeznaczenie (17 wierszy), np.: grinčia „gorsza część wiejskiej chaty” LKŽₑ – „koniec domu mieszkalnego, w którym składuje się ziemniaki” LKA I 34; kamara „izba w chłopskiej chacie lub budynku gospodarczym, służąca do przechowywania różnych produktów i przedmiotów, kredens, skład” LKŽₑ – „pokój gościnny w wiejskiej chacie” LKŽₑ – „pokój” LKŽₑ – „sypialnia (zazwyczaj przy budynku gospodarczym)” LKŽₑ; katukas „miejsce przechowywania plew” LKA I 54 – „zagroda, schowek w oborze na paszę lub uprząż” LKŽₑ; menė „pokój gościnny, świetlica” LKŽₑ – „komora, składzik przy sieni” LKŽₑ; pažastinė „pomieszczenie na plewy” LKŽₑ – „dobudówka” LKŽₑ; pirkaitė „pokój dla gości, świetlica” LKŽₑ – „pomieszczenie na drugim końcu chaty do przechowywania żywności i ziemniaków” LKŽₑ; pirtikė „sień” LKŽₑ – „pomieszczenie do przechowywania różnych produktów spożywczych i przedmiotów, komora, pomieszczenie przy sieni, izba do mielenia” LKŽₑ; priešakinė „dobrze urządzone, ozdobne pomieszczenie w chłopskim domu” LKŽₑ – „sień lub komórka w chłopskim domu” LKŽₑ; šiopa „szopa, wiata” LKŽₑ – „szopa do przechowywania maneżu młocarni, budynek na maneż, wiata na maszyny” LKŽₑ; šopa „zadaszenie, wiata” LKŽₑ – „wiata do składowania słomy, siana, lnu, stodoła” LKŽₑ; užlaidas „koniec stodoły, sąsiek” LKA I 55, LKŽₑ – „pomieszczenie na plewy” LKŽₑ; vazaunė „pomieszczenie do przechowywania wozów, sań, narzędzi gospodarskich, uprzęży itp., wozownia” LKŽₑ – „pomieszczenie do przechowywania siana, stodoła” LKŽₑ. W tej grupie najwięcej jest terminów wieloznacznych o znaczeniach „miejsce składowania zboża“ i „miejsce składowania siana“, np.: jaugalis „koniec suszarni, koniec stodoły, gdzie składuje się zboże, przednia część“ LKŽₑ – „część budynku, gdzie składuje się zboże lub siano“ LKA I 55; pakrava „miejsce w stodole powyżej belek 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... do składowania zboża“ LKŽe – „miejsce, pomieszczenie do składowania siana i słomy“ LKŽe; stulpas „boczna część do składowania zboża“ LKŽe – „boczna część do składowania siana“ LKŽe; šaldė „miejsce składowania plew“ LKŽe – „miejsce do składowania zboża lub siana“ LKA I 55, LKŽe – „miejsce w stodole, gdzie składuje się słomę i siano“ LKŽe; užukartė „miejsce składowania plew“ LKŽe – „miejsce w stodole, gdzie składuje się zboże, słomę i siano“ LKŽe. Kilka terminów wieloznacznych ma odróżniające semy cech konstrukcyjnych (3 wiersze), np.: butukas „narzędzie” LKA I 39, LKŽe – „prosty przedsionek obity deskami” LKA I 39; gonkas „przedsionek, przybudówka do domu mieszkalnego, stawiana przy drzwiach zewnętrznych” LKA I 39 – „prosty przedsionek bez okien” LKA I 39; gonkos „przedsionek, przybudówka do domu mieszkalnego, stawiana przy drzwiach zewnętrznych” LKA I 39 – „bez okien, otwarta przybudówka” LKA I 40 – „przedsionek z przeszklonymi ścianami” LKA I 39 – „ozdobniejsza przybudówka” LKA I 40 – „zamknięta przybudówka z oknami” LKA I 39. Inne terminy mają odmienne semy odróżniające. Terminy stubelė „lepszy pokój, salon” LKŽe – „mniejszy pokój” LKŽe mają semy odróżniające jakości. Terminy nampusė i prėslas, mające znaczenia „miejsce przechowywania zboża i siana” oraz „miejsce załadowane zbożem i sianem”, mają semy odróżniające pełności, np.: nampusė „zasiek załadowany zbożem lub sianem” LKA I 55 – „koniec stodoły, obory, służący do składowania zboża, siana itp.” LKŽe; prėslas „zasiek załadowany zbożem, sianem” LKŽe – „miejsce do składowania zboża lub siana” LKA I 55. Największa część terminów nazywających konstrukcje budynków ma semy odróżniające przynależności (14 wierszy), np.: aslė „gliniana (ubijana) podłoga domu mieszkalnego” LKA I 36 – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 53; grendymas „klepisko” LKA I 37 – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 53; kluonas „klepisko” LKA I 37 – „gliniana podłoga stodoły” LKŽe; laitas „klepisko” LKA I 37, LKŽe – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 53; lubavonia „sufit domu mieszkalnego” LKA I 36 – „sufit spichlerza” LKA I 48; padas „klepisko” LKA I 37 – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 53, LKŽe; pamastas „podłoga” LKA I 38, LKŽe – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 54; plonas „klepisko” LKA I 37 – „miejsce w budynku do składowania zboża, w którym młóci się zboże” LKA I 54; šlengė „ościeżnica drzwiowa” LKŽe – „ościeżnica okienna” LKŽe; užlelės „sufit spichlerza” LKA I 48 – „sufit nad przedsionkiem spichlerza” LKA I 48; užlos „sufit sieni domu mieszkalnego” LKA I 36, LKŽe – „sufit nad przedsionkiem spichlerza” LKA I 48 – „sufit chaty” LKŽe – „sufit spichlerza” LKA I 48; verėja „słup drzwiowy stodoły” LKŽe – „boczny słup żerdziowego ogrodzenia” LKŽe; viškos „sufit stodoły” LKŽe – „sufit sieni” Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe; ziemia „klepisko” LKA I 37 – „miejsce w budynku, w którym składuje się zboże i młóci” LKA I 54. Grupa terminów ma wyróżniające semy funkcji (9 wierszy), np.: driblentė „deska przybijana na końcu strzechy, aby wiatr nie rozwiewał słomy, wiatrownica” LKŽe – „deska przybijana do ściany domu przy fundamencie, pod oknem albo u dołu szczytu (çyto), aby odprowadzać wodę, okapnik” LKŽe; juosta „drewniany element wzmacniający drzwi, stoły itp., poprzeczka, spinka, łącznik” LKŽe – „poprzeczna belka łącząca deski stołu, drzwi itp.” LKŽe – „poprzeczka łącząca krokwie” LKŽe; pedžia „pionowy słup w dawnej konstrukcji podtrzymujący dach” LKŽe – „słup żerdziowy lub jakakolwiek podpora” LKŽe; permetis „żerdź biegnąca wzdłuż kalenicy, na której zawieszone są krokwie” LKŽe – „poprzeczna żerdź łącząca kozły” LKŽe; varža „poprzeczka wzmacniająca ściany (stodoły, suszarni)” LKŽe – „belka łącząca krokwie, poprzeczka, zastrzał” LKŽe – „listewka przyciskająca słomę podczas krycia dachu, łata” LKŽe; kanė „nacięcie na końcu bierwiona, aby połączyć narożniki” LKŽe – „wycięcie w ścianie na osadzenie belki” LKŽe; grendymėlis „miejsce w budynku, w którym składuje się zboże i młóci” LKA I 53 – „biegnąca wzdłuż środka klepiska w stodole belka łącząca dwie poprzeczne belki klepiska” LKA I 53; čerpe „gliniana dachówka” LKŽe – „płytka do budowy pieca, kafel” LKŽe; koklis „čerpe” LKŽe – „cienka, glazurowana od góry cegła stosowana do wykładania zewnętrznych powierzchni pieców, ścian i podłóg” LKŽe. Nieco mniej jest terminów wieloznacznych mających wyróżniające semy składu (8 wierszy), np.: asla „klepisko ubite” LKA I 36 – „drewniana podłoga” LKA I 36; dokas „dach” LKŽe – „dach kryty blachą lub deszczułkami (gontami)” LKA I 35 – „dach kryty słomą” LKA I 35; grendymas „klepisko” LKA I 37 – „ubite klepisko w stodole, podłoga, gliniane klepisko” LKŽe; grinda „drewniane klepisko z desek, podłoga” LKŽe – „ubite klepisko, gliniana podłoga” LKŽe; klojimas „klepisko wyłożone deskami” LKA I 54 – „ubite lub wylane klepisko (w stodole), klepisko, gliniana podłoga, podstawa” LKŽe; padamentas „murowany fundament, kamienie ułożone pod ścianą” LKA I 36 – „fundament, podstawa” LKŽe; pamatai „dolna część domu, na której wznosi się ściany” LKA I 35, LKŽe – „murowana (z kamieni, cegieł) dolna część domu” LKA I 35; pamūra „fundament (wylany z cementu, murowany)” LKŽe – „fundament” LKA I 35. Większość terminów nazywających płot i ogrodzenie ma semy odróżniające składu (11 wierszy), np.: rikis „płot z cienkich żerdzi” LKA I 62 – „płot ze sztachet, pleciony” LKŽe; stačiakuoliai „płot z pionowych kołków wbitych w ziemię, których górne końce są połączone wikliną” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; stačiokai „wbitych w ziemię 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... pionowych pali, których górne końce są związane witkami, płot” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; statiniai „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60 – „płot ze stojących i ociosanych gałęzi świerkowych, pinūčiai, žiogris” LKA I 61, LKŽė – „płot z chrustu” LKA I 64; statiniukai „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; strikoliai „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; strikuoliai „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61, LKŽė – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60, LKŽė; tuinai „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 62 – „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63; žardis „płot z żerdzi zbitych gwoździami” LKA I 63 – „płot z żerdzi związanych witkami lub zbitych gwoździami” LKA I 62; žiograi „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot pleciony” LKŽė; žiogrius „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z przeplecionych gałęzi drzewnych między poprzeczkami, pinūčiai” LKŽė. Wieloznaczność terminów z tej grupy spowodowała również wieloznaczność terminów złożonych, ponieważ wiele jednowyrazowych terminów oznaczających płoty wchodzi w skład terminów złożonych (11 wierszy), np.: rikinė tvora „płot z cienkich żerdzi” LKA I 62 – „płot z chrustu” LKA I 64; rikių tvora „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 62 – „płot z cienkich żerdzi” LKA I 62; stačiakuolių tvora „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; stačiokė tvora „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; statinė tvora „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60 – „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z pionowych deseczek” LKŽė – „płot z plecionych płotków, žiogrine” LKŽė – „płot z ukośnie ułożonych gałęzi, żerdzi” LKŽė – „płot z chrustu” LKA I 64; statinių tvora „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 61 – „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60 – „płot z chrustu” LKA I 64; statinykų tvora „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane witkami” LKA I 63 – „płot z chrustu” LKA I 64; strikolinė tvora „płot z pionowych pali wbitych w ziemię, których górne końce są związane Terminologija | 2009 | 16 75 „płot z żerdziami mocowanymi witkami” LKA I 63 – „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) „płot z wbitych w ziemię pionowych pali, których górne końce są połączone witkami” LKA I 63 – (strikolių tvora) „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; tuinų tvora „płot z wbitych w ziemię pionowych pali, których górne końce są połączone witkami” LKA I 63 – „płot z pionowo ustawionych gałęzi świerkowych” LKA I 62 – „płot z chrustu” LKA I 64; žardinė tvora „płot z żerdzi zbitych gwoździami” LKA I 63 – „płot z żerdzi związanych witkami lub zbitych gwoździami” LKA I 62 – „płot z chrustu” LKA I 64. Terminy nazywające ogrodzenie mają przeważnie semy różnicujące miejsca (3 wiersze), np.: bandodaržis7 „ogrodzenie dla zwierząt na polach” LKA I 46 – „ogrodzenie dla zwierząt przy domu” LKA I 46 – „ogrodzenie przy domu, do którego zgania się zwierzęta latem, podwórze” LKŽₑ; diendaržis „zagroda, ogrodzenie dla zwierząt na polu” LKŽₑ – „ogrodzenie dla zwierząt przy oborach lub między nimi, zazwyczaj zadaszone” LKA I 46; dienykas „ogrodzenie dla zwierząt przy oborze” LKA I 47 – „miejsce dla zwierząt między oborami, znajdujące się pod dachem” LKA I 47. Kilka terminów wieloznacznych ma semy różnicujące przeznaczenia lub składu (2 wiersze), np.: pryt(u)urtis „zagroda przy oborze dla świń” LKA I 47 – „zagroda przy oborach, miejsce wypasu, podwórze” LKŽₑ; laidinys „płot zbudowany wyłącznie z ściętych drzew” LKŽₑ – „płot z chrustu” LKA I 64. Terminy wieloznaczne nazywające urządzenia i elementy wyposażenia mają przeważnie semy różnicujące przynależności i przeznaczenia (8 wierszy). Większość takich terminów nazywa piec w pomieszczeniu mieszkalnym oraz piec w pomieszczeniu do suszenia lnu lub w łaźni, np.: kakalys „piec do pieczenia chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42, LKŽₑ – „piec do nowej izby” LKA I 65; krosnelė „ogrzewane palenisko łaźni zbudowane z kamieni” LKA I 59 – „mały piec do ogrzewania izby” LKŽₑ; krosnis „piec do pieczenia chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 – „ogrzewane palenisko łaźni zbudowane z kamieni” LKA I 59, LKŽₑ – „piec do nowej izby” LKA I 65, LKŽₑ; pečelis „piec do pieczenia chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 – „ogrzewane palenisko łaźni zbudowane z kamieni” LKA I 59; pečiukas „piec do pieczenia chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 – „ogrzewane palenisko łaźni zbudowane z kamieni” LKA I 59; pečius „piec do ogrzewania pomieszczenia, gotowania i pieczenia potraw, piec chlebowy” LKA I 42, LKŽₑ – „piec do nowej izby” LKA I 65, LKŽₑ. Jedna para terminów wieloznacznych ma wyłącznie semy różnicujące przeznaczenia, 7 Za terminy budowlane uważa się również terminy nazywające ogrodzenia. Obiektem budowlanym w tym przypadku jest płot lub inne środki odgradzające. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... np.: mūrelis „piec do ogrzewania pomieszczenia mieszkalnego” LKŽe – „piec do gotowania potraw, kuchenka” LKŽe. Kilka terminów nazywa urządzenia zamykające i ma semy różnicujące przynależności, np.: šova „zasuwa przesuwna” LKA I 41, LKŽe – „zasuwa w drzwiach obory” LKA I 41; šovynė „zasuwa przesuwna” LKA I 41, LKŽe – „zasuwa w drzwiach obory” LKA I 41. Kilka terminów nazywających urządzenia zamykające ma semy różnicujące sposób działania (3 wiersze), np.: spendykle „zasuwa obrotowa” LKA I 41, LKŽe – „zasuwa przesuwna” LKA I 41, LKŽe; velkė „zasuwa przesuwna” LKA I 40, LKŽe – „zasuwa obrotowa” LKA I 41, LKŽe; klingė „zasuwa przesuwna” LKA I 41, LKŽe – „zasuwa obrotowa” LKA I 41, LKŽe. Terminy nazywające narzędzia i przybory budowlane mają przeważnie semy różnicujące przeznaczenia (3 wiersze), np.: bikis „młotek” LKŽe – „topór do ciosania” LKA I 87, LKŽe; bindokas „topór do rozłupywania” LKA I 87 – „topór ciesielski do obróbki bierwion, skliutas” LKŽe – „topór do ciosania” LKA I 87, LKŽe; kalūnas „taki młot (do wbijania)” LKŽe – „topór do rozłupywania” LKA I 88. Jeden wiersz tworzą terminy wieloznaczne mające semy różnicujące składu, np.: kukis „młot” LKŽe – „drewniane narzędzie do wbijania i ubijania, młot” LKŽe. Terminy nazywające rzemieślników mają semy różnicujące działalności (2 wiersze), np.: dailidė „wytwórca mebli, stolarz” LKŽe – „budowniczy domów” LKŽe; langius „ten, kto wykonuje okna” LKŽe – „szklarz” LKŽe. Podsumowując, terminy wieloznaczne nazywające bliskie pojęcia najczęściej mają semy różnicujące przynależność (46 wierszy), przeznaczenie (40 wierszy) i skład (31 wierszy). 272 terminy wieloznaczne o tych cechach różnicujących stanowią 87,4% wszystkich terminów wieloznacznych nazywających bliskie pojęcia. Ponad jedną trzecią przypadków wieloznaczności stanowią terminy powiązane różnymi relacjami asocjacyjnymi. 297 terminów powiązanych takimi relacjami stanowi 38,6% wszystkich przypadków wieloznaczności. Znaczenia niektórych terminów z tej grupy są motywowane znaczeniami innych terminów na podstawie podobieństwa lub związku logicznego. Grupę tych terminów wieloznacznych tworzą terminy powiązane relacjami metaforycznymi lub metonimicznymi. Większość terminów wieloznacznych z tej grupy (243 terminy) stanowią terminy powiązane relacjami metonimicznymi⁸, czyli logicznymi związkami między nazywanymi rzeczami. 8 Metonimia – przeniesienie znaczenia wyrazu na podstawie wzajemnego związku, wewnętrznej bliskości oznaczanych pojęć (LKE 1999: 410). Podstawą przeniesienia znaczenia metonimicznego jest logiczny związek między nazywanymi rzeczami (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 W tej grupie na pierwszym miejscu należy wymienić terminy wieloznaczne mające wspólne semy przeznaczenia i powiązane relacjami całości i części. Stanowią one niemal dwie trzecie wszystkich terminów powiązanych relacjami metonimicznymi. Ze względu na nazywane obiekty terminy te można podzielić na mniejsze grupy: a) terminy nazywające cały budynek i jego część – przybudówkę, pomieszczenie (27 wierszy), np.: buta „pokój” LKŽₑ – „budynek, dom” LKŽₑ; duba „pomieszczenie do suszenia zboża” LKA I 64, LKŽₑ – „chata, izba” LKŽₑ; grinyčia „chata, izba” LKŽₑ – „izba przednia” LKŽₑ; gryčia „jeden koniec domu mieszkalnego” LKA I 34, LKŽₑ – „cały dom mieszkalny” LKA I 34; jauja „osobna chata, w której suszy się len i oddziela od niego włókno” LKŽₑ – „pomieszczenie do suszenia zboża” LKA I 64, LKŽₑ; jaujas „ogrzewana część stodoły, w której suszy się zboże” LKŽₑ – „budynek do młócenia i składowania zboża” LKŽₑ; kaladnykas „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „koniec stodoły, klepisko” LKŽₑ; kamurka „mały ciemny pokój” LKŽₑ – „nędzna chatka” LKŽₑ; katukas „część obory, w której trzyma się kury” LKA I 52 – „kurnik” LKŽₑ; kiauliatvartis „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 51 – „chlew” LKŽₑ; kiaulinčius „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 51 – „chlew” LKŽₑ; kiaulinyčia „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 51 – „chlew” LKŽₑ; kiaulinys „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 52 – „chlew” LKŽₑ; kiaultvartis „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 51 – „chlew” LKŽₑ; namas „dom mieszkalny” LKA I 34, LKŽₑ – „obora znajdująca się pod jednym dachem z domem mieszkalnym” LKA I 49, LKŽₑ – „przedsionek” LKŽₑ; namelis „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 52 – „mały budynek do trzymania zwierząt” LKA I 49; padanginė „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „miejsce przechowywania plew” LKA I 54; pašarinė „miejsce przechowywania plew” LKA I 54 – „budynek do przechowywania siana” LKA I 57; pirkia „wydzielone, urządzone pomieszczenie w domu przeznaczone do zamieszkania” LKA I 34, LKŽₑ – „dom mieszkalny, chata, izba” LKA I 34, LKŽₑ – „jeden koniec domu mieszkalnego” LKA I 34; pirtis „budynek kąpielowy” LKA I 58, LKŽₑ – „pomieszczenie, w którym suszy się len i oddziela od niego włókno” LKŽₑ; priešinė „dom, chata” LKŽₑ – „pomieszczenie do przechowywania czegoś, komora” LKŽₑ – „przedsionek” LKŽₑ – „sień” LKŽₑ – „przedpokój” LKŽₑ – „koniec chaty, w którym mieszkają starzy ludzie lub urządzona jest izdebka” LKŽₑ – „lepszy pokój urządzony na jednym końcu chaty, świetlica” LKŽₑ; reja „budynek do suszenia zboża lub lnu” LKŽₑ – „pomieszczenie do suszenia zboża” LKA I 64; stuba „dom mieszkalny z jednym pokojem i kuchnią” LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 – „jeden pokój domu mieszkalnego” LKA I 34; trioba „dom mieszkalny, chata” LKA I 34, LKŽₑ – „pokój” LKŽₑ – „jeden pokój domu mieszkalnego” LKA I 34, LKŽₑ; tvartas „wydzielona część obory, zagroda” LKŽₑ – „budynek gospodarczy lub jego oddzielna część przeznaczona do trzymania zwierząt i ptaków jednego lub różnych gatunków” LKA I 49, LKŽₑ; vištinė „część obory, w której trzyma się kury” LKA I 52 – „kurnik” LKŽₑ; vištinykas „część obory, w której trzyma się kury” LKA I 52 – „kurnik” LKŽₑ; b) terminy nazywające część budynku oraz znajdujące się w nim pomieszczenie lub przestrzeń (5 wierszy), np.: peludė „niższa przybudówka budynku do składowania zboża” LKA I 54 – „miejsce przechowywania plew” LKA I 54; seklyčia „pokój gościnny, salon” LKŽₑ – „lepszy koniec chłopskiej chaty” LKŽₑ; stancija „lepsza część chaty mieszkalnej, świetlica” LKŽₑ – „pokój” LKŽₑ; vazaunė „mała stodoła przy końcu stodoły, służąca do składowania siana” LKA I 57 – „pomieszczenie do przechowywania siana, stodoła” LKŽₑ; vidutė „środkowa komora” LKŽₑ – „małe, wąskie pomieszczenie między komorami” LKŽₑ; c) terminy nazywające budynek i określoną konstrukcję budynku (3 wiersze), np.: dangt is „dach” LKA I 35, LKŽₑ – „obora” LKA I 49, LKŽₑ; klojimas „ubita lub wylana podłoga (w stodole), klepisko, podłoga, podstawa” LKŽₑ – „budynek do przechowywania zboża, stodoła” LKŽₑ; rūmas „duży, piękny, okazały dom mieszkalny” LKA I 34 – „dom mieszkalny w trakcie budowy, jeszcze bez dachu i wyposażenia wewnętrznego” LKA I 34. Znaczną grupę terminów wieloznacznych stanowią terminy nazywające budowlę i część budowli. Grupę tę tworzą głównie terminy nazywające ogrodzenia, piece i ich części (19 wierszy), np.: kaladnykas „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 62, LKŽₑ – „gałąź do budowy płotu, żerdź” LKŽₑ; parkanas „deseczka do budowy pionowego płotu, sztacheta” LKŽₑ – „płot z wąskich deseczek przybitych w równych odstępach” LKA I 61; stačiauka „żerdź płotu z wikliny” LKŽₑ – „płot z wikliny” LKŽₑ; statinis „pal do budowy płotu” LKŽₑ – „płot z pionowo wbitych w ziemię pali, których górne końce wiąże się witkami” LKA I 63, LKŽₑ; statinys „deseczka do budowy płotu” LKŽₑ – „płot z wąskich deseczek przybitych w równych odstępach” LKA I 60 LKŽₑ; statinys „ogolona gałąź do budowy pionowego płotu, płot z wikliny” LKŽₑ – „płot z pionowo ustawionych ogołoconych gałęzi świerkowych, plecionka, płot z wikliny” LKŽₑ; statinys „słupek płotu, pal” LKŽₑ – „płot z pionowych drzew, pali” LKŽₑ; statinys „żerdź do budowy ukośnego płotu” LKŽₑ – „ukośny płot z gałęzi” LKŽₑ; stodainis „deseczka lub kołek do budowy pionowego płotu” LKŽₑ – „płot z wąskich deseczek przybitych w równych odstępach” LKA I 60; zomatas „żerdź, kij do budowy płotu” LKŽₑ – „płot z pionowych lub poziomych desek, pali” LKŽₑ; žėgliai „żerdzie do płotu” LKŽₑ – „płot z żerdzi związanych witkami Terminologija | 2009 | 16 79 lub zbitych gwoździami” LKA I 63; krosnis, „ogrzewane palenisko sauny zbudowane z kamieni” LKA I 59, LKŽₑ – „górna część paleniska ułożona z kamieni” LKA I 60 – „wnętrze pieca jauja, wyłożone kamieniami” LKŽₑ – „piec jauja” LKA I 65, LKŽₑ; pakura „piec” LKŽₑ – „wnętrze pieca, w którym pali się ogień” LKŽₑ; pečiukas „piec do wypieku chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 – „wnęka z drzwiczkami w piecu do utrzymywania ciepła potraw, piekarnik, schowek” LKŽₑ; pečius „ogrzewane palenisko sauny zbudowane z kamieni” LKA I 59 – „dolna część paleniska” LKA I 60; rikis „płot z cienkich żerdzi” LKA I 62 – „żerdź płotu” LKŽₑ; sienelė „sam piec grzewczy z ogrzewaną ścianą” LKŽₑ – „ogrzewana ściana dobudowana do pieca, mały murek” LKŽₑ; velvė „otwór pieca chlebowego” LKŽₑ – „przednia część pieca chlebowego” LKŽₑ; stakta „górna część ościeżnicy” LKŽₑ – „ramy osadzone w ścianie pod drzwi lub okno” LKŽₑ. Należy wyróżnić niewielką grupę terminów mających wspólne semy przeznaczenia i nazywających konstrukcję i jej część składową (15 wierszy), np.: bamblys „mały snopek słomy kładziony na kalenicy dachu lub od strony szczytu, zimbl ys” LKŽₑ – „krawędź, koniec dachu ze słomy” LKŽₑ – „żerdź owinięta snopkami słomy, umieszczana przy krawędzi dachu (przy szczytach)” LKŽₑ; bemblys „przymocowany na szczycie dachu snopek słomy” LKŽₑ – „kalenica dachu” LKŽₑ – „początek, krawędź dachu ze słomy” LKŽₑ; demblys „deska przybita na końcu dachu, chroniąca przed wiatrem, wiatrownica” LKŽₑ – „pierwszy rząd dachu ze słomy” LKŽₑ; grąžas „domy bez dachu” LKŽₑ – „najwyższa belka ściany podczas budowy domu” LKŽₑ; grebėstas „żerdź przybijana poziomo do krokwi” LKŽₑ – „konstrukcja dachu” LKŽₑ; kaminas „komin” LKŽₑ – „poszerzona dolna część komina z wejściem, przeznaczona do wędzenia mięsa i gotowania” LKŽₑ; labokas „element konstrukcji stodoły, do którego mocuje się krokwie” LKŽₑ – „koniec domu pod dachem, zwykle oszalowany deskami” LKŽₑ – „pochyła, trójkątna część dachu na końcu budynku” LKŽₑ; palėpė „wewnętrzny kąt poddasza w domu mieszkalnym lub innym budynku” LKŽₑ – „dach” LKŽₑ; pasterbly s „snopek słomy wiązany do dolnej łaty podczas krycia dachu” LKŽₑ – „dolna część dachu, aż do styku ze ścianą budynku” LKŽₑ; ragavikas „pochyła część końca dachu” LKŽₑ – „krawędź dachu” LKŽₑ; riūmas „duży, piękny, okazały dom mieszkalny” LKA I 34 – „ściany domu, narożnik” LKŽₑ; sienojus „belka ścienna” LKŽₑ – „zrąb budynku, ściana” LKŽₑ; striekas „dach” LKŽₑ – „opadająca krawędź dachu, okap” LKŽₑ – „część dachu ze słomy przy szczytach” LKŽₑ – „dach ze słomy” LKA I 35; trepas „poprzeczna deska drabiny, szczebel” LKŽₑ – „drabina z deseczek osadzonych w pionowych bocznych listwach lub deskach” LKŽₑ; 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys „krawędź, koniec dachu krytego słomą” LKŽₑ – „pęczek słomy mocowany na kalenicy lub na końcu dachu” LKŽₑ. Kilka terminów polisemicznych nazywa urządzenie oraz pomieszczenie, w którym się ono znajduje (2 wiersze), np.: kuknia „kuchnia” LKŽₑ – „piec kuchenny, kuchenka, piecyk” LKŽₑ; pakura (pakuras) „część suszarni lub łaźni, w której znajduje się piec służący do suszenia lnu lub zboża przed młóceniem” LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) „piec suszarni” LKA I 65. Znaczną grupę stanowią terminy polisemiczne nazywające określoną konstrukcję, jej część oraz miejsce lub przestrzeń znajdujące się na konstrukcji albo obok niej (23 wiersze), np.: aruodas „przegroda w stodole do wsypywania zboża” LKA I 47 – „miejsce na plewy w budynku, w którym składa się zboże” LKA I 54; aukštinis „okienko w suficie dymnej chaty lub łaźni, przez które uchodzi dym” LKŽₑ – „otwór w suficie łaźni z drewnianym kominem przechodzącym przez dach” LKŽₑ – „otwór z chaty do komina, zwykle zamykany metalowymi drzwiczkami” LKŽₑ – „miejsce na suficie spichlerza, strych” LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius „narożny element w kalenicy dachu krytego słomą, o pochyłym końcu” LKŽₑ – „miejsce zetknięcia się złożonych końców długich snopów (słomy)” LKŽₑ; dekeis „sufit” LKA I 36 – „piętro spichlerza” LKA I 49; grėdai „deski rzucone byle jak na belki” LKA I 49 – „piętro spichlerza” LKA I 49 – „sufit obory lub stodoły z żerdzi” LKŽₑ; grindys „sufit” LKA I 36 – „piętro spichlerza” LKA I 49; kampas „miejsce, w którym stykają się dwie linie, płaszczyzny, ściany lub przedmioty, narożnik” LKŽₑ – „pokój, schronienie, miejsce, w którym można się zatrzymać i mieszkać” LKŽₑ; katukas „część obory, w której trzyma się kury” LKA I 52 – „przegroda w oborze do oddzielania zwierząt” LKŽₑ; kerčia „łączenie bali w narożach (w budownictwie drewnianym)” LKŽₑ – „narożnik” LKŽₑ; krautė „miejsce do wędzenia mięsa w kominie lub pod sufitem nad paleniskiem” LKŽₑ – „piętro domu mieszkalnego, przestrzeń między sufitem a dachem” LKŽₑ; lubos „wykończenie górnej części pokoju lub innego pomieszczenia” LKA I 36, LKŽₑ – „miejsce nad sufitem, piętro” LKŽₑ – „sufit spichlerza” LKA I 48; pacesas „sufit” LKA I 36 – „piętro spichlerza” LKA I 49; palubys „drugi sufit” LKŽₑ – „miejsce przy suficie” LKŽₑ; pašalys „budynek” LKŽₑ – „miejsce wzdłuż zewnętrznej ściany budynku” LKŽₑ – „kąt, narożnik” LKŽₑ; pečkalė „miejsce za piecem” LKŽₑ – „miejsce na piecu do leżenia lub siedzenia” LKŽₑ; sąspara „miejsce łączenia bali w wieńcu budynku” LKŽₑ – „narożnik budynku, w którym łączą się bale” LKŽₑ – „kąt, narożnik wewnątrz budynku” LKŽₑ; staliauonė „sufit” LKA I 36 – „drugie piętro spichlerza” LKA I 49; stul pas „pal ogrodzeniowy, kołek” LKŽₑ – „boczna część stogu siana” LKŽₑ; šalinė „miejsce do składania zboża lub siana” LKA I 55 – „ściany z bali lub desek w stodole, oddzielające miejsce składowania zboża od klepiska” LKŽₑ; tarpsienis „przejście między dwiema ścianami, korytarz” Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ – „miejsce między dwoma budynkami, szopa, wozownia” LKŽₑ – „wewnętrzna ściana pomieszczenia, ścianka działowa, przegroda” LKŽₑ – „przestrzeń między ścianami z bali” LKŽₑ, užlos „sufit chaty” LKŽₑ – „sufit sieni domu mieszkalnego” LKA I 36, LKŽₑ – „sufit spichlerza” LKA I 48 – „sufit nad przedsionkiem” LKA I 48 – „piętro chaty” LKŽₑ – „piętro sieni” LKŽₑ – „piętro spichlerza” LKA I 48 – „miejsce nad sufitem spichlerza lub przedsionka, piętro” LKŽₑ; viškos „sufit sieni” LKŽₑ – „sufit stodoły” LKŽₑ – „miejsce, pomieszczenie nad sufitem sieni” LKŽₑ – „pomieszczenie nad sufitem stodoły” LKŽₑ; zemba „piec suszarni” LKA I 65 – „miejsce za piecem, gdzie coś się suszy” LKŽₑ. Jedna para terminów polisemicznych nazywa materiał budowlany oraz mieszankę składającą się z tego materiału, np.: vapna „wapno” LKŽ꜀ – „zaprawa wapienna, cementowa lub gliniana” LKŽₑ. Niewielką grupę terminów powiązanych relacjami metonimicznymi tworzą terminy związane relacją materiału i produktu. Najczęściej występują tu terminy nazywające materiał lub określone narzędzie budowlane oraz przedmiot wykonany z tego materiału lub przy użyciu tego narzędzia (5 wierszy), np.: blėka „blacha” LKŽₑ – „drzwiczki pieca” LKA I 45, LKŽₑ; buomas „belka, bal” LKŽₑ – „żerdź do podnoszenia ciężkich przedmiotów” LKŽₑ; kaladė „gruby bal, belka ścienna, pień drzewa” LKŽₑ – „podłużny, czworokątny klocek ułożony w poprzek sań do przewożenia belek ściennych” LKŽₑ; molis LKŽₑ – „klepisko” LKA I 37 – „podstawa” LKA I 43; šulas „ścięte lub okorowane grube drzewo, bal” LKŽₑ – „pionowy bal, słup, podpora w budynku, bramie, ogrodzeniu, moście itp.” LKŽₑ. Kilka terminów polisemicznych nazywa narzędzie, jego część oraz skutek czynności (4 wiersze), np.: kaiša „strug” LKŽₑ – „wiór ze strugania lub heblowania” LKŽₑ; kukis „młotek” LKŽₑ – „hak wbity w futrynę” LKA I 56; pjūvenos „ostrze” LKŽₑ – „drobne cząstki powstające podczas obróbki materiału piłą lub pilnikiem, trociny” LKŽₑ; plūktas „narzędzie do ubijania klepiska” LKŽₑ – „podstawa, spód” LKŽₑ. Para terminów polisemicznych nazywa określony przyrząd oraz odległość mierzoną za jego pomocą, np.: buomas „żerdź, na której staje cieśla kryjący dach” LKŽₑ – „część połaci dachu krytego słomą odpowiadająca długości żerdzi” LKŽₑ. Niewielka część terminów polisemicznych powiązanych relacjami asocjacyjnymi łączy się relacjami metaforycznymi. 54 terminy stanowią 18,2% wszystkich terminów powiązanych relacjami asocjacyjnymi. W tej grupie jeden z członów pary terminów polisemicznych jest motywowany nazwą drugiego członu na podstawie określonego podobieństwa. Człony par terminów polisemicznych powiązanych metaforycznie charakteryzują się przeniesieniem nazwy na podstawie określonych cech kształtu zewnętrznego, przeznaczenia, składu 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... oraz różne asocjacyjne cechy podobieństwa. W zależności od tego, jakie wspólne semy mają powiązane pary terminów polisemicznych, można wyróżnić następujące grupy: a) terminy mające wspólne semy formy zewnętrznej (11 wierszy), np.: čerpė „płytka do budowy pieca, kafel” LKŽₑ – „wnęka w ścianie pieca, piekarnik” LKŽₑ; čiukuras „wierzchołek dachu, szczyt, kalenica” LKŽₑ – „sklepienie pieca chlebowego” LKŽₑ; grinyčia „chata, dom” LKŽₑ – „wędzarnia” LKŽₑ; kastuvas „narzędzie do kopania” LKŽₑ – „topór ciesielski” LKA I 87; koklis „kafel” LKŽₑ – „otwór pieca, którym uchodzi dym” LKŽₑ; pirtis „budynek kąpielowy” LKA I 58, LKŽₑ – „lichy, nędzny dom mieszkalny, chałupka” LKŽₑ; prieangis „ganek domu mieszkalnego, dobudowany przy drzwiach wejściowych” LKA I 39 – „niski murek przy otworze kuchni” LKŽₑ; skliautas „zwężająca się ściana szczytowa domu na poddaszu” LKŽₑ – „sklepienie pieca” LKA I 43, LKŽₑ; stulpas „słupek ogrodzeniowy, wbity w ziemię” LKŽₑ – „pionowa część komina (od części poziomej do wylotu)” LKŽₑ; šarpas „nierówność powierzchni, drzazga” LKŽₑ – „ostrość zębów piły” LKŽₑ; vinĸelis „kątownik” LKŽₑ – „okucie pieca” LKŽₑ – „dobudówka dostawiona prostopadle, budynek usytuowany pod kątem prostym” LKŽₑ – „pionowe skrzyżowanie połaci dachu” LKŽₑ; b) terminy mające wspólne semy przeznaczenia (5 wierszy), np.: durelės „tylne, gorsze drzwi domów mieszkalnych” LKŽₑ – „zamknięcie pieca” LKŽₑ; garvilkis „garvilkas” LKŽₑ – „mały komin zbity z desek, służący do wietrzenia kopca warzywnego” LKŽₑ; kaišena „narzędzie do odłupywania kory z drzewa, łupacz, „striūgas” LKŽₑ – „topór ciesielski” LKA I 87, LKŽₑ; koptai „drabina” LKŽₑ – „rusztowanie wokół budowanego domu” LKŽₑ; lopeta „narzędzie do kopania, łopata” LKŽₑ – „żłobkowana deska do wyrównywania dachu podczas krycia słomą” LKŽₑ; c) terminy mające wspólne semy składu (5 wierszy), np.: grendymas „klepisko” LKA I 37 – „podstawa pieca” LKA I 43; grindė „podłoga” LKA I 37 – „podstawa pieca” LKA I 43; kluonas „klepisko” LKA I 37 – „podstawa pieca” LKŽₑ; kudamentas „dolna część budynku, na której opiera się cała konstrukcja, fundament” LKŽₑ – „dawna, przypominająca stół kuchnia w dymnej chacie, ulepiona z gliny lub wymurowana z cegieł, na drewnianych nogach” LKŽₑ; laitas „klepisko” LKA I 37, LKŽₑ – „podstawa pieca” LKA I 42, LKŽₑ; d) terminy mające wspólne semy skojarzeń emocjonalnych (5 wierszy), np.: kariūklė „stajnia, obora dla koni” LKŽₑ – „lichy dom” LKŽₑ; kutė „obora” LKA I 49, LKŽₑ – „stara, licha chałupka; chatka” LKŽₑ; pašiūrė „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „nędzna chałupka” LKŽₑ; šopa „wiata, zadaszenie” LKŽₑ – „jakiś niewielki, gorszy budynek o różnym przeznaczeniu, budy- Terminologija | 2009 | 16 83 nek” LKŽₑ; užžaboris „ciasne, odosobnione pomieszczenie, przestrzeń za piecem” LKŽₑ – „ustęp, wychodek” LKŽₑ. Znaczną część badanego materiału stanowią terminy polisemiczne o trudnych do uchwycenia powiązaniach. 161 terminów stanowi 20,9% wszystkich przypadków polisemii. Są to najczęściej terminy o odmiennym rdzeniu znaczeniowym, mające wspólne cechy peryferyjne znaczenia. Pod względem struktury znaczenia leksykalnego są to terminy mające określone semy poboczne. Grupa terminów polisemicznych ma wspólne semy przeznaczenia (33 wiersze), np.: abarai „obora” LKA I 50 – „zagroda dla zwierząt przy oborach lub między nimi” LKA I 47; ažudarinys „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 52 – „ogrodzone miejsce przy domu lub dalej na polu, do zaganiania zwierząt” LKA I 46; bėgūnas „hak wbity w ościeżnicę” LKA I 56 – „drewniany zawias drzwiowy” LKŽₑ; čiukuras „otwór w dachu, wylot dymny” LKŽₑ – „wylot komina, którym uchodzi dym” LKŽₑ – „otwór w szczycie domu (w sklepieniu), otwór dymny” LKŽₑ; diendaržis „budynek dla zwierząt, obora” LKŽₑ – „ogrodzona na zewnątrz zagroda dla zwierząt” LKŽₑ; gardinys „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 52 – „zagroda dla zwierząt w pobliżu domu” LKA I 46; gegnė „krokiew dachowa” LKŽₑ – „drewniany zawias drzwi stodoły” LKŽₑ; kašė „dawne drewniane zawiasy do osadzania drzwi” LKŽₑ – „dawny drewniany czop drzwiowy” LKA I 56; koklis „kanał dymowy” LKŽₑ – „otwór z przodu pieca, którym uchodzi dym (po wsadzeniu chleba zamykany cegłami)” LKŽₑ; lanksta „kłoda kładziona na ziemi, z wyciętym rowkiem, służąca do podparcia podpory przy prostowaniu wykrzywionej ściany” LKŽₑ – „podpora wykrzywionej ściany, zastrzał” LKŽₑ; liūdė „poziomica” LKŽₑ – „przyrząd ciesielski: pion zawieszony na sznurku, służący do sprawdzania pionowości przedmiotu” LKŽₑ; liūka „małe okienko (zwykle do wietrzenia)” LKŽₑ – „przewód, którym dym przepływa przez piec, kanał dymowy” LKŽₑ; pabragys „wiata” LKŽₑ – „miejsce przechowywania plew” LKA I 54; padanga „miejsce przechowywania plew” LKA I 54 – „wiata przy budynku, zadaszenie” LKŽₑ; padanginė „wiata przy budynku, zadaszenie” LKŽₑ – „miejsce przechowywania plew” LKA I 54; pamatas „pierwsza (układana na ziemi lub kamieniach) belka podwalinowa” LKA I 35 – „kamienie podwalinowe pod oczepem lub ścianą” LKA I 35; pašalys „zadaszenie” LKŽₑ – „miejsce przechowywania plew” LKA I 54; permetis „żerdź biegnąca wzdłuż kalenicy, na której zawiesza się krokwie” LKŽₑ – „belka” LKŽₑ; pirtis „budynek kąpielowy” LKA I 58 – „pomieszczenie do suszenia zboża” LKA I 65; priekłuonis „miejsce przechowywania plew” LKA I 54 – „dobudówka przy klepisku, przyklepisko” LKŽₑ – „budynek do przechowywania siana” LKA I 57; prieraišas „listewka lub deseczka do dociśnięcia i przymocowania słomy na dachu” LKŽₑ – „witka do przywiązywania słomy do łaty” LKŽₑ; pūsteris „pieca 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... otwór w drzwiczkach do doprowadzania powietrza” LKŽₑ – „ruszt pieca, przez który wysypuje się popiół i dopływa powietrze do ognia” LKŽₑ – „wnęka w piecu, do której osypuje się popiół” LKŽₑ; ragavikas „krzyżak mocujący kalenicę dachu” LKŽₑ – „jedna z desek przybitych do szczytu dachu, zwykle skrzyżowanych u góry, podtrzymujących słomę” LKŽₑ; sparas „krokiew” LKŽₑ – „podpora, podpórka” LKŽₑ; stoginė „wiata do przechowywania sprzętów lub drewna opałowego” LKŽₑ – „stodoła przy oborze (budynek do składowania siana lub słomy)” LKA I 57, LKŽₑ; stūma „deseczka do zamykania otworu dymnego w dymnej chacie lub łaźni” LKŽₑ – „zasuwa przesuwna” LKA I 40, LKŽₑ; šalidė „pomieszczenie na plewy” LKŽₑ – „wiata przy stodole do składowania drobnych przedmiotów” LKŽₑ; šiaudinė „budynek do przechowywania zboża” LKŽₑ – „wiata na słomę” LKŽₑ; šiopa „wiata, zadaszenie” LKŽₑ – „zadaszenie nad oborą do przechowywania siana” LKA I 57; švelys „belka dolnego wieńca budynku, bal” LKŽₑ – „słup budynku, filar, do którego przybija się deski lub w który wpuszcza się końce belek ściennych” LKŽₑ; teblius „duże wiertło” LKŽₑ – „drewniany kołek do łączenia i wzmacniania bali” LKŽₑ; užušalė „wiata” LKŽₑ – „spichlerz” LKŽₑ; vartai „podnoszona i opuszczana część ogrodzenia lub zagrody, wrota” LKŽₑ – „duże dwuskrzydłowe drzwi” LKŽₑ – „drzwi” LKŽₑ. Znacznie mniej jest terminów polisemicznych mających wspólne semy miejsca (9 wierszy), np.: čerenas „wierzch pieca” LKŽₑ – „podstawa pieca, palenisko” LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras „przód pieca chlebowego” LKŽₑ – „niski murek nad czołem pieca” LKŽₑ – „daszek nad paleniskiem” LKŽₑ; kop-tūris „przód pieca chlebowego” LKŽₑ – „otwór nad kuchnią, przez który uchodzi para” LKŽₑ; pečiopa „wgłębienie, otwór z boku lub z przodu pieca do odkładania i suszenia drobnych przedmiotów oraz utrzymywania potraw w cieple” LKŽₑ – „miejsce z boku paleniska, gdzie z pieca chlebowego wymiata się popiół i żar” LKŽₑ; pečiūra „wgłębienie, otwór z boku lub z przodu pieca do odkładania i suszenia drobnych przedmiotów oraz utrzymywania potraw w cieple” LKŽₑ – „palenisko pieca chlebowego” LKA I 44; pečka „niewielka wnęka w ścianie pieca” LKŽₑ – „palenisko pieca chlebowego” LKA I 44; prie­t vartis „zadaszenie przy oborze” LKŽₑ – „zagroda dla zwierząt przy oborach” LKA I 47; užlangė „półeczka nad oknem” LKŽₑ – „parapet od zewnętrznej strony” LKŽₑ; vidupadė „środek podstawy pieca” LKŽₑ – „środek wierzchu pieca” LKŽₑ. Kilka terminów ma wspólne semy formy (4 wiersze), np.: binkis „kłoda z nogami, zastępująca kozioł stolarski” LKŽₑ – „wymurowana przy piecu ława, na której można usiąść lub się położyć, maigūnas” LKŽₑ; gėvelis „pionowy szczyt dachu, sklepienia” LKŽₑ – „dwie zbite listewki, mocowane na kalenicy, by wiatr nie zrywał pokrycia, żirglys, żirgelis, żirgelis” LKŽₑ; kaparas „przyrząd Terminologija | 2009 | 16 85 do podnoszenia ciężkich przedmiotów, dźwignia” LKŽₑ – „narzędzie podobne do siekiery, służące do rąbania i cięcia korzeni drzew” LKŽₑ; lota „listewka do przyciskania słomy podczas krycia dachu, warstwa” LKŽₑ – „deska” LKŽₑ. Jeden wiersz tworzą terminy polisemiczne mające składzie identyczne semy, np.: kaminyčia „dom murowany” LKŽₑ – „wystająca ponad dach część komina” LKŽₑ. Jedną trzecią terminów polisemicznych o niejasnych relacjach między znaczeniami stanowią terminy metaforyczne (62 terminy). Są to terminy mające wspólne semy poboczne, oznaczające: a) podobieństwo wyglądu zewnętrznego (8 wierszy), np.: kepurė „górny wieniec chałupy” LKŽₑ – „murowana ścianka lub kaptur nad piecem kuchennym” LKŽₑ; kumelys „drewniane narzędzie z zębami, długości około 2 m, używane przy kryciu dachu do mocniejszego przywiązywania listew do łat” LKŽₑ – „ząbkowana deseczka do wyrównywania słomianego dachu” LKŽₑ; liemuo „pień drzewa, kłoda” LKŽₑ – „główna część narzędzia, przyrządu” LKŽₑ; ožiukai „skrzyżowane kołki, którymi przyciska się kalenicę, koziołki” LKŽₑ – „przyrząd do piłowania drewna” LKŽₑ – „przyrząd do układania szczap podczas krycia dachu” LKŽₑ – „piła stolarska (ramowa)” LKŽₑ – „pewien przyrząd umieszczany na wozach do przewożenia bali” LKŽₑ; ožys „krokiew” LKŽₑ – „podpora krokwi lub belki, zastrzał” LKŽₑ – „drewniana ławka do osadzania i mocowania struganych przedmiotów” LKŽₑ – „nosze do przenoszenia cegieł” LKŽₑ – „strug podwójny” LKŽₑ – „podpory, na których układa się kłodę podczas ręcznego piłowania desek” LKŽₑ – „pewien przyrząd umieszczany na wozach do przewożenia bali” LKŽₑ – „podpory, na których układa się kłodę podczas ręcznego piłowania desek” LKŽₑ – „stojak na nogach, na którym układa się obrabiane drewno” LKŽₑ; ožka „nosze do przenoszenia cegieł” LKŽₑ – „drągi kładzione na saniach, na kłonicach, podczas przewożenia bali na krupę” LKŽₑ – „rusztowanie” LKŽₑ – „sanie do przewożenia bali” LKŽₑ; šarkiukai „skrzyżowane i zbite drągi wzmacniające kalenicę słomianego dachu” LKŽₑ – „skręcone snopki słomy używane na początku krycia dachu” LKŽₑ; žiogas „drewniany stojak, kozioł” LKŽₑ – „słup podpierający szopę” LKŽₑ; b) podobieństwo zajmowanego miejsca (5 wierszy), np.: ažužandės „palenisko pieca chlebowego” LKA I 44 – „boczne ściany otworu pieca za przedpiecami” LKA I 44; kakta „przednia górna część pieca” LKŽₑ – „górna część otworu pieca, otwór pieca” LKŽₑ; papažastis „palenisko pieca chlebowego” LKA I 44 – „część pieca, do której wsypuje się popiół” LKŽₑ; užužandė „wewnętrzny skraj pieca do pieczenia przy jego przedniej części” LKŽₑ – „skraj, bok stodoły, klepiska” LKŽₑ; žandas „boczna część, strona siekiery” LKŽₑ – „otwór przy przedpalenisku pieca” LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) podobieństwo funkcji (2 wiersze), np.: padas „klepisko” LKA I 37 – „gliniana lub wyłożona cegłami dolna część pieca” LKA I 42; pamatas „dolna część budowli, na której opiera się cała budowla” LKŽₑ – „podstawa pieca” LKA I 43; d) podobieństwo emocjonalno-asocjacyjne (18 wierszy), np.: boba „fundament z ubitej gliny pod podstawą pieca” LKŽₑ – „pionowy słup wiaty (szopy), który wystaje ponad dach i w który wpuszczone są końce krokwi” LKŽₑ – „urządzenie z krążkiem do podnoszenia ciężkich przedmiotów” LKŽₑ; dugnas „sufit” LKA I 43 – „podstawa” LKA I 42; gūžta „dom, chałupa, chata” LKŽₑ – „wycięcie w kłodzie, na którym spoczywa krokiew” LKŽₑ; kiaulė „poziomy kanał dymowy od pieca do komina” LKŽₑ – „drewniana rama wewnątrz pieca chlebowego lub pieca w stodole, służąca do utworzenia otworu” LKŽₑ; lapė „drewno z wycięciem do osadzenia obrabianego przedmiotu” LKŽₑ – „obrotowy rozpieracz” LKA I 41, LKŽₑ; meška „duże, ciężkie urządzenie z grubym końcem do wbijania pali, ubijania gliny” LKŽₑ – „kołek wbijany w stół stolarski (strugnicę), o który opiera się strugany przedmiot” LKŽₑ – „urządzenie do podnoszenia kłód na wóz” LKŽₑ – „przyrząd do szpuntowania” LKŽₑ – „tłuk z chrustu używany do ubijania pieca” LKŽₑ; paišūrė „budynek do przechowywania siana” LKA I 57 – „lichy domek” LKŽₑ; žirgas „drąg do krycia dachu” LKŽₑ – „drąg do podpierania żerdziowiska, podnoszenia stawianych słupów itp.” LKŽₑ. Mówiąc o polisemii ludowych terminów budowlanych, należy podkreślić, że niektóre terminy charakteryzuje więcej niż jeden z omówionych przypadków polisemii, np.: buomas „drąg, na którym staje dekarz” LKŽₑ – „część powierzchni krycia słomianego dachu na szerokość jednego drąga” LKŽₑ – „kłoda” LKŽₑ – „drąg do podnoszenia ciężkich przedmiotów” LKŽₑ; butukas „narzędzie” LKA I 39, LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w łaźni” LKA I 58 – „zwykły przedsionek obity deskami” LKA I 39; čerpė „gliniana dachówka” LKŽₑ – „płytka do budowy pieca, kafel” LKŽₑ – „wnęka w ścianie pieca” LKŽₑ; čiukuras „otwór na poddasze, otwór wentylacyjny” LKŽₑ – „wylot komina, przez który wydostaje się dym” LKŽₑ – „otwór w szczycie domu (pod sklepieniem), otwór dymowy” LKŽₑ – „wierzch dachu, kalenica” LKŽₑ – „sklepienie pieca chlebowego” LKŽₑ; diendaržis „budynek dla zwierząt, obora” LKŽₑ – „ogrodzona zagroda dla zwierząt na zewnątrz, ogrodzenie” LKŽₑ – „zwykle zadaszona zagroda dla zwierząt przy oborach lub między nimi” LKA I 46; kluonas „klepisko” LKA I 37 – „podstawa pieca” LKA I 43 – „ubite klepisko stodoły, podstawa, podłoga” LKŽₑ; grinyčia „chata, chałupa” LKŽₑ – „wędzarnia” LKŽₑ – „mała chatka, izba” LKŽₑ; kamara „izba w chłopskiej chacie lub spichlerzu służąca do przechowywania różnych produktów i rzeczy, kredens, magazyn” LKŽₑ – „pierwsze pomieszczenie w łaźni” LKA I 58 – „pokój gościnny w wiejskiej chacie” LKŽₑ – „pokój” LKŽₑ – „sypialnia” Terminologija | 2009 | 16 87 (zwykle przy stodole)“ LKŽė; kaniūklėlė „obora dla koni, stajnia“ LKŽė – „obora dla świń“ LKŽė – „lichy dom“ LKŽė; kuheis „młot“ LKŽė – „hak wbity w ościeżnicę“ LKA I 56 – „drewniane narzędzie do kucia, ubijania, klepisko“ LKŽė; namas „dom mieszkalny“ LKA I 34, LKŽė – „niewielki osobno stojący budynek z piecem na lato“ LKŽė – „sień“ LKŽė – „obora znajdująca się pod jednym dachem z domem mieszkalnym“ LKA I 49, LKŽė; padanginė „szopa, wiata przy budynku“ LKŽė – „miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 – „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57; padas „klepisko“ LKA I 37 – „miejsce w budynku do składowania zboża, gdzie się je młóci“ LKA I 53, LKŽė – „ubita z gliny lub wyłożona cegłami dolna część pieca“ LKA I 42; pamatas „dolna część budowli, na której opiera się cała budowla“ LKŽė – „podstawa pieca“ LKA I 43 – „pierwszy, podstawowy bal kładziony na ziemi lub kamieniach“ LKA I 35 – „kamienie ułożone pod belką lub ścianą“ LKA I 35; pašalys „pod okapem“ LKŽė – „miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 – „budynek“ LKŽė – „miejsce wzdłuż zewnętrznej ściany budynku“ LKŽė – „kąt, narożnik“ LKŽė; pečiukas „piec do wypieku chleba i ogrzewania pomieszczenia“ LKA I 42 – „ogrzewane palenisko łaźni ułożone z kamieni“ LKA I 59 – „wnęka z drzwiczkami w piecu do utrzymywania jedzenia w cieple, piekarnik, szafka“ LKŽė; permetis „żerdź biegnąca pod kalenicą, na której zawieszone są krokwie“ LKŽė – „poprzeczna żerdź łącząca kozły“ LKŽė – „belka“ LKŽė; ragavuikas „spadzista część szczytu dachu“ LKŽė – „krawędź dachu“ LKŽė – „krzyżak mocujący kalenicę“ LKŽė – „jedna z desek przybitych do szczytu dachu, zwykle skrzyżowanych u góry, podtrzymujących słomę“ LKŽė; riūmas „duży, piękny, okazały dom mieszkalny“ LKA I 34 – „zagroda“ LKŽė – „ściany domu, narożnik zrębu“ LKŽė – „dom mieszkalny w trakcie budowy, jeszcze bez dachu i wyposażenia wnętrza“ LKA I 34; stulpas „spichlerz na zboże“ LKŽė – „stóg siana“ LKŽė – „słupek ogrodzeniowy, pal“ LKŽė – „pionowa część komina (od części poziomej do góry)“ LKŽė – „stóg siana“ LKŽė; šalidė „pomieszczenie na plewy“ LKŽė – „szopa przy stodole do przechowywania drobnych rzeczy“ LKŽė – „miejsce do składowania zboża lub siana“ LKA I 55, LKŽė – „miejsce w stodole, gdzie składuje się słomę i siano“ LKŽė; šiopa „szopa, wiata“ LKŽė – „wiata nad oborą do przechowywania siana“ LKA I 57 – „szopa na kierat młocarni, kieratownia, maszynownia“ LKŽė – „jakiś niewielki, lichy budynek o różnym przeznaczeniu“ LKŽė – „wiata do składowania słomy, siana, lnu, stodoła“ LKŽė; užlos „sufit sieni domu mieszkalnego“ LKA I 36, LKŽė – „sufit sieni domu mieszkalnego“ LKA I 36, LKŽė – „piętro spichlerza“ LKA I 48 – „sufit spichlerza“ LKA I 48 – „sufit nad przybudówką przy spichlerzu“ LKA I 48 – „piętro chaty“ LKŽė – „sufit chaty“ LKŽė – „piętro sieni“ 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... „ LKŽė – „miejsce na suficie spichlerza lub przybudówki przy spichlerzu, piętro“ LKŽė; vazaunė „przybudówka przy ścianie szczytowej stodoły do składowania słomy“ LKA I 57 – „pomieszczenie do przechowywania siana, stodoła“ LKŽė – „pomieszczenie do przechowywania wozów, sań, narzędzi gospodarskich, uprzęży itp., wozownia“ LKŽė; viškos „sufit stodoły“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem stodoły“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem spichlerza“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem przybudówki przy spichlerzu“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem sieni“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem lamusa“ LKŽė – „pomieszczenie nad sufitem domu, piętro“ LKŽė – „sufit sieni“ LKŽė. T E R M I N Y H O M O N I M I C Z N E Należy wyodrębnić niewielką grupę terminów, które wykazują przypadkowe podobieństwa zewnętrzne lub których powiązania znaczeniowe trudno dokładnie ustalić. Terminy te uznaje się za homonimiczne. Terminy homonimiczne stanowią niewielką część wszystkich omawianych terminów – 2,5%. Przede wszystkim w tej grupie należy wyróżnić homonimy semantyczne. Jak twierdzi E. Jakaitienė, „powstawanie homonimów semantycznych jest uwarunkowane różnymi zmianami semantycznymi wyrazów, wskutek których całkowicie zanika związek między znaczeniami wyrazu wieloznacznego. Dzieje się tak albo wtedy, gdy zmiany znaczeń wyrazu całkowicie oddalają od siebie znaczenia pierwotnie bliskie, albo gdy zanika znaczenie, które stanowiło ogniwo łączące kilka znaczeń wyrazu wieloznacznego” (Jakaitienė 2010: 108). W badanym materiale za homonimy semantyczne należałoby uznać jedynie terminy niemające uchwytnych powiązań znaczeniowych, np. klėtka „szyba okienna“ LKŽė – klėtka „miara gontów (10 wiązek gontów)“ LKŽė. Inną grupę terminów homonimicznych stanowią homonimy słowotwórcze. Są to „wyrazy, których forma upodabnia się wskutek zachodzących w języku procesów słowotwórczych” (Jakaitienė 2010: 106). Jak twierdzi Jakaitienė, „homonimy słowotwórcze powstają w wyniku trzech możliwych sposobów słowotworzenia: 1) gdy wyrazy tworzone są za pomocą tych samych afiksów od całkowicie niehomonimicznych wyrazów podstawowych, których rdzenie przypadkowo są identyczne; 2) gdy proces słowotwórczy wymaga określonych zmian fonetycznych rdzenia; 3) gdy tworzone są wyrazy należące do całkowicie różnych typów słowotwórczych (Jakaitienė 2010: 106). Przede wszystkim należy wymienić terminy o zbieżnej postaci fonetycznej rdzenia lub tematu (3 szeregi), np.: lipinė (< lipti „przylepiać się, przyczepiać się do czegoś“ LKŽė) „domek zbudowany z czegoś“ LKŽė – lipinė (< lipti „stąpać, wspinać się“ LKŽė) „deseczka lub schodki umożliwiające przejście przez płot“ LKŽė; sąvarstė (< verti „robić (otwierać lub zamykać)“ LKŽė) „dawna drewniana zasuwa do drzwi“ LKA I 56 – sąvarstė (< verti „wbijać, kłuć“ LKŽė) „jedna z listew wzmacniających, umieszczanych po obu stronach“ Terminologija | 2009 | 16 89 ściany stodoły“ LKŽₑ; varas (< verti „wbijać, kłuć“ LKŽₑ) „żerdź do budowy płotu, sztacheta, przęsło“ LKŽₑ – varas (< verti „robić (otwierać lub zamykać)“ LKŽₑ) „dawna drewniana zasuwa do drzwi“ LKA I 56. Dwa szeregi homonimów tworzą terminy o ujednoliconych rdzeniach, np.: kaistis (< kaisti 1. „skrobać, zdzierać“, 4. „kopać“ LKŽₑ) „łopata“ LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. „ugniatać, rozcierać“, 7. „rozsiewać“ LKŽₑ) „przesuwana łopatka do rozrzucania“ LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti „pękać na części pod wpływem zginania lub nacisku“ LKŽₑ) „stara, krzywa chałupa, rudera“ LKŽₑ – laužas (< laužti „łamać, dzielić na kawałki przez zginanie“ LKŽₑ) „łom, drąg, sztanga“ LKŽₑ. Jak widać, część tych terminów homonimicznych podano w tych samych hasłach słownikowych. Jednak, biorąc pod uwagę różne znaczenia wyrazów podstawowych, terminy te należy uznać za homonimy słowotwórcze. W omawianej grupie homonimów występują homonimy etymologiczne, tj. homonimy różnego pochodzeniahomonimų. Terminy z tej grupy wykazują podobieństwo zewnętrzne także wskutek różnych zmian fonetycznych (4 szeregi), np.: ėvelis (< gėvelis) „pionowy szczyt dachu, sklepienia“ LKŽₑ, „dwie zbite listewki, które mocuje się na kalenicy, aby wiatr nie zrywał pokrycia, żyrandol, konik, konik dachowy“ LKŽₑ – ėvelis (niem. Hebel) „łom, dźwignia“ LKŽₑ; lušokas „ościeżnica“ LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) „otwór odprowadzający dym“ LKŽₑ; pantas (< łot. pants) „stóg siana, przedlas, nampusė“ LKŽₑ – pantas (< pinti 1. „robić przedmiot, przeplatając czymś“) „poprzeczka łącząca krokwie budynku“ LKŽₑ; skliautas „sufit“ LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) „szeroki topór do ciosania lub wygładzania wzorów“ LKA I 88. WNIOSKI 1. Wieloznaczną ludową terminologię budowlaną tworzą terminy powiązane różnorodnymi relacjami. Grupę terminów wieloznacznych nazywających bliskie sobie pojęcia stanowią przede wszystkim terminy wieloznaczne zawierające semy wyróżniające przynależność, przeznaczenie i skład. 2. Znaczna część terminów wieloznacznych to terminy powiązane relacjami asocjacyjnymi. Człony takich par terminów wieloznacznych są motywowane nazwami innych członów. Grupę terminów metonimicznych tworzą głównie terminy wieloznaczne powiązane relacją całość–część. Najmniej jest terminów powiązanych relacją materiał–wyrób lub narzędzie–skutek działania. 3. Grupę terminów wieloznacznych powiązanych relacjami metaforycznymi tworzą terminy nazywające typowe pojęcia budowlane oraz terminy metaforyczne, których semy wskazują na podobieństwo formy zewnętrznej, przeznaczenia, składu i skojarzeń. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. Dużą część terminów wieloznacznych stanowią terminy o niejasnych powiązaniach znaczeniowych. Terminy wieloznaczne o różnym rdzeniu znaczeniowym mają na ogół wspólne cechy peryferyjne znaczenia, wskazujące na przeznaczenie, miejsce, formę i skład. Wieloznaczne terminy metaforyczne mają wspólne semy poboczne, wskazujące na podobieństwo zewnętrzne, podobieństwo zajmowanego miejsca, podobieństwo przeznaczenia oraz podobieństwo skojarzeniowe. 5. W grupie terminów homonimicznych dominują homonimy słowotwórcze, które tworzą terminy o identycznym brzmieniu rdzenia lub tematu. Znacznie rzadziej występują homonimy etymologiczne. ŹRÓDŁA I LITERATURA LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. WIELOZNACZNE I HOMONIMICZNE LUDOWE TERMINY BUDOWLANE Artykuł omawia 350 przypadków wieloznaczności i homonimii w ludowej terminologii budowlanej, odnotowanych w Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) oraz Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Terminy powiązane znaczeniowo uznaje się za wieloznaczne, a terminy wykazujące przypadkowe podobieństwo fonetyczne — za homonimiczne. Zdecydowana większość badanych terminów jest wieloznaczna. Terminy homonimiczne stanowią mniej niż 3 procent badanych terminów. Ludową terminologię budowlaną tworzą terminy wieloznaczne powiązane różnymi relacjami. Główną grupę terminów wieloznacznych nazywających podobne pojęcia stanowią terminy o wyróżniających semach przeznaczenia (namas ‘dom mieszkalny’ LKA I 34, LKŽe – ‘osobny niewielki budynek z piecem, używany latem’ LKŽe), jakości (abarės ‘budynek dla zwierząt’ LKA I 50 – ‘duża obora’ LKA I 50), składu (grinda ‘drewniana podłoga’ LKŽe – ‘gliniana podłoga’ LKŽe) i zależności (krosnis ‘piec do ogrzewania domu i pieczenia chleba’ LKA I 42 – ‘piec w stodole do suszenia ziarna’ LKA I 65). Terminy powiązane różnymi relacjami asocjacyjnymi stanowią dużą grupę terminów wieloznacznych. Terminologija | 2009 | 16 91 Znaczenia terminów z tej grupy są motywowane znaczeniami innych terminów na podstawie ich podobieństwa lub związku logicznego. Grupa ta obejmuje terminy pozostające w relacjach metaforycznych lub metonimicznych. Podgrupę terminów metonimicznych stanowią głównie terminy wieloznaczne, których znaczenia pozostają w relacji całość–część (gryčia ‘jeden koniec domu mieszkalnego’ LKA I 34, LKŽe – ‘cały dom mieszkalny’ LKA I 34). Podgrupę terminów wieloznacznych pozostających w relacjach metaforycznych tworzą zwykłe terminy oraz metaforyczne terminy budowlane, których znaczenia wiążą się z podobieństwem kształtu (čerpe ‘płytka do budowy pieca’ LKŽe – ‘wnęka w ścianie pieca’ LKŽe), przeznaczenia (durelės ‘tylne drzwi domu mieszkalnego’ LKŽe – ‘drzwiczki pieca’ LKŽe) lub składu (grendymas ‘gliniana podłoga’ LKA I 37 – ‘podstawa pieca’ LKA I 43). Kolejną dużą grupę stanowią terminy wieloznaczne o niejasnych relacjach znaczeniowych. Terminy te mają różne jądra znaczeniowe, lecz podobne cechy znaczenia peryferyjnego, wskazujące na sposób użycia (pamatas ‘bal fundamentowy’ LKA I 35 – ‘kamienie pod ścianą’ LKA I 35), miejsce (užlangė ‘półka nad oknem’ LKŽe – ‘zewnętrzny parapet’ LKŽe), formę (lota ‘żerdź do dociskania słomy podczas krycia dachu’ LKŽe – ‘deska’ LKŽe). Wieloznaczne terminy metaforyczne łączy występowanie wspólnych semów wtórnych, oznaczających podobieństwo wyglądu (kepurė ‘ostatni rząd bali na wszystkich czterech ścianach domu’ LKŽe – ‘okap nad paleniskiem’ LKŽe), podobieństwo położenia (žandas ‘bok narzędzia’ LKŽe – ‘otwór obok płyty pieca’ LKŽe), podobieństwo sposobu użycia (pamatas ‘dolna część budynku’ LKŽe – ‘dno pieca’ LKA I 43) lub podobieństwo asocjacyjne (žirgas ‘żerdź do krycia dachu’ LKŽe – ‘żerdź do podpierania suszarni’ LKŽe). W grupie terminów homonimicznych przeważają homonimy derywowane, w których rdzeń lub temat wykazuje zgodność fonetyczną: lipinė (< lipti ‘przylegać do czegoś’ LKŽe) ‘mała chatka sklecona z różnych kawałków’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘przekraczać, wspinać się’ LKŽe) ‘deska lub stopnie do przechodzenia przez płot’ LKŽe. Homonimy etymologiczne są znacznie rzadsze: pantas (< Latvian pants) „miejsce do przechowywania siana” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘pleść, wyplatać’) ‘krokiew łącząca wiązary budynku’ LKŽe). Otrzymano 2009-11-20 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...