Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Polyseme en homonieme volkstermen uit de bouw ROBERTAS STUNŽINAS Instituut voor de Litouwse taal Een van de belangrijkste doelstellingen en vereisten van de terminologie is de eenduidigheid van termen. In een perfect geordende terminologie zou voor elk begrip een afzonderlijke term moeten bestaan en zou elke term slechts één begrip moeten aanduiden (Keinys 1980: 30). In de terminologie van veel vakgebieden komen echter gevallen voor waarin verschillende begrippen met één term worden aangeduid. Een dergelijke discrepantie tussen begrippen en termen, die leidt tot polysemie en homonymie van termen, is kenmerkend voor de minder goed geordende terminologieën van wetenschappelijke vakgebieden. Polysemie en homonymie van termen zijn vooral kenmerkend voor de volksterminologie van de bouw, die zich onderscheidt door geringe betekenisprecisie en metaforisch taalgebruik. Dit artikel bespreekt de polyseme volksterminologie van de bouw zoals vastgelegd in het Woordenboek van de Litouwse taal (delen I–XX) en de Atlas van de Litouwse taal (deel I) (zie voor de bronnenlijst het einde van het artikel). De geanalyseerde bronnen – de Atlas van de Litouwse taal en het Woordenboek van de Litouwse taal – zijn enkele van de grootste bronnen voor volkstermen. De Atlas van de Litouwse taal is „het belangrijkste werk op het gebied van de areale taalkunde, waarin de variatie en verspreiding worden weergegeven van enkele duizenden Litouwse taalverschijnselen – woorden, benamingen en termen die in het dorpsleven worden gebruikt” (LKE 1999: 369). Het Woordenboek van de Litouwse taal is „het belangrijkste werk uit de 20e eeuw op het gebied van de Litouwse lexicografie en filologie<...>, dat de Litouwse woordenschat omvat vanaf de eerste geschreven bronnen tot en met de hedendaagse spreek- en schrijftaal” (LKE 1999: 374–376). Bij het verzamelen van het materiaal werden de delen I–XX van het Woordenboek van de Litouwse taal doorgenomen. Omwille van het gemak zijn de voorbeelden in het artikel gebaseerd op de gegevens uit de elektronische versie van het Woordenboek van de Litouwse taal. Het doel van dit artikel is vast te stellen wat kenmerkend is voor de polyseme en homonieme volksterminologie van de bouw, en tevens na te gaan welke overeenkomsten en verschillen bepaalde groepen polyseme en homonieme termen vertonen. In totaal worden meer dan 350 reeksen polyseme en homonieme termen besproken, bestaande uit 789 verschillende termen. In de lexicologische theorie is polysemie de meerduidigheid van een woord (of een andere 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. Volgens S. Griniov werd het benoemen van meerdere begrippen met één en dezelfde lexicale eenheid gedurende enige tijd als polysemie beschouwd (Гринев 1990: 99). Later sprak men volgens de terminoloog alleen nog over homonymie van termen. Men was van mening dat identieke lexicale eenheden die meerdere begrippen aanduiden, als homoniemen moeten worden beschouwd: wetenschappelijke begrippen hebben duidelijke en nauwkeurig vastgestelde grenzen, en de betekenissen van de termen die deze begrippen weerspiegelen, moeten eveneens nauwkeurig worden onderscheiden en afgebakend (Гринев 1990: 100). In werkelijkheid kan men in de terminologie zowel spreken van homonymie als van polysemie van termen. In beide gevallen worden meerdere begrippen met één en dezelfde lexicale eenheid aangeduid, maar bij homonymie zijn de verbanden tussen de begrippen niet duidelijk waarneembaar of ontbreken ze geheel (Гринев 1990: 101). In dit artikel wordt uitgegaan van de gangbare opvatting in de lexicale semantiek en de terminologie; termen met betekenissen die onderling verband houden, worden als polyseem beschouwd. Volgens N. Golovin kan polysemie in de terminologie ontstaan uit woorden uit de omgangstaal, wanneer de grondbetekenis verandert of zich uitbreidt (Головин 1987: 48). Volgens de terminoloog kunnen polyseme termen ontstaan door overdracht van een benaming op basis van bepaalde associatieve verbanden tussen begrippen (Головин 1987: 51). Homonieme termen zijn termen met een toevallige overeenkomst in klankvorm1. De betekenissen van homoniemen moeten zo ver uiteenliggen dat ze niet als verwante betekenissen van hetzelfde element kunnen worden opgevat (LKE 1999: 248). In dit artikel worden in de eerste plaats woorden met verschillende betekenissen en een toevallige fonetische gelijkenis als homonieme termen beschouwd; doorgaans worden deze in afzonderlijke woordenboekartikelen opgenomen. POLYSEME TERMINEN In het onderzochte materiaal vormen polyseme termen veruit de meerderheid. 769 polyseme termen maken 97,5% uit van alle geanalyseerde termen. Het gaat om termen met verwante betekenissen die in dezelfde artikelen worden besproken. Allereerst moeten hier polyseme termen worden genoemd die verwante begrippen aanduiden. Ze hebben dezelfde betekenisKERN, maar verschillen in uiteenlopende aspecten van de betekenis 1 Volgens V. Urbutis is het onderscheid in betekenis tussen homoniemen op zichzelf geen differentieel kenmerk: alle tweezijdige elementen verschillen in betekenis (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 van de periferie. Vanuit het oogpunt van de samenstelling van de lexicale betekenis zijn dit termen met gemeenschappelijke kernsemen2, die zich echter onderscheiden door bepaalde bijkomende semenen. Deze groep bestaat uit 311 termen (40,4% van alle polyseme termen). Naar de zaken die ze aanduiden zijn dit termen voor gebouwen (29 termen), delen van gebouwen, ruimten en aanbouwen (109), constructies (67), hekken en omheiningen (68), binnenvoorzieningen en inrichtingselementen van gebouwen (25), bouwgereedschappen en -middelen (9) en ambachtslieden (4). Op grond van de meest algemene en belangrijkste3 onderscheidende semenen4 kunnen deze polyseme termen in kleinere groepen worden onderverdeeld. Termen die gebouwen aanduiden, hebben meestal onderscheidende semenen van bestemming (8 regels), bijvoorbeeld: namas ‘woonhuis’ LKA I 34, LKŽₑ –5 ‘een apart staand klein gebouw met een kooktoestel voor de zomer’ LKŽₑ; kaniūklė ‘paardenstal’ LKŽₑ – ‘varkensstal’ LKŽₑ. Een aanzienlijk deel van de polyseme termen is onderling verbonden door synonymische relaties. Zo hebben de termen šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 de betekenissen ‘gebouw voor de opslag van hooi’ en ‘gebouw voor de opslag van graan’: daržinė ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 56 – ‘gebouw waarin graan alleen wordt opgeslagen’ LKA I 53, LKŽₑ; klaimas ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 57 – ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen en gedroogd’ LKA I 53; klojimas ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 57 – ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen en gedroogd’ LKA I 53; kluonas ‘groot gebouw voor de opslag van graan’ LKA I 53, LKŽₑ – ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 57 – ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen en gedroogd’ LKA I 53; skūnia ‘schuur, graanschuur’ LKŽₑ – (skūnė)6 ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 57 – ‘graanopslaggebouw met één dorsvloer’ LKA I 53 – (skūnė) ‘gebouw waarin graan alleen wordt opgeslagen’ LKA I 53 (skūnė) – ‘wagenstalling’ LKŽₑ; šieninė ‘gebouw voor de opslag van hooi’ LKA I 57, LKŽₑ – ‘schuur’ LKŽₑ. 2 In het artikel wordt de meest gangbare term gebruikt: sema. Semantische elementen worden ook semantische kenmerken, semantische onderscheidende kenmerken, nevomen, semantische factoren en betekeniskenmerken genoemd (zie Gudavičius 2007: 25). 3 De geanalyseerde termen hebben meer dan één onderscheidend kenmerk. In elk geval kan echter het belangrijkste onderscheidende kenmerk (of de belangrijkste groep kenmerken) worden vastgesteld. 4 In de lexicale semantiek spreekt men van een relatie van dezelfde sema, dat wil zeggen wanneer verschillende betekenissen met elkaar verbonden zijn door één of meer semantische componenten (zie Jakaitienė 2010: 96). In het artikel wordt het tegenovergestelde verschijnsel besproken en wordt de antonymische term onderscheidende sema gebruikt. 5 Na het streepje worden de betekenissen van polyseme termen gegeven. 6 Tussen haakjes staan varianttermen vermeld (zie voor meer informatie over varianttermen in de volkse bouwterminologie Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... Enkele polyseme termen hebben onderscheidende semantische kenmerken van kwaliteit (3 regels), bijvoorbeeld: kwaliteit abarės ‘stal’ LKA I 50 – ‘grote koeienstallen’ LKA I 50; riūmas ‘groot, mooi, luxueus woonhuis’ LKA I 34 – ‘boerderij’ LKŽₑ; svirnas ‘gebouw om graan in op te slaan’ LKA I 47, LKŽₑ – ‘grotere graanschuur’ LKŽₑ – ‘groot gebouw op een landgoed om graan in te bewaren’ LKA I 47. Een reeks bestaat uit termen met onderscheidende semantische kenmerken van verwantschap, bijvoorbeeld: driezijdig ‘schuur bij de stal om hooi in op te slaan’ LKA I 57 – ‘kleine schuur bij het uiteinde van de dorsschuur om hooi op te slaan’ LKA I 57. Meerduidige termen die delen van gebouwen, vertrekken en aanbouwen benoemen hebben voornamelijk onderscheidende semantische kenmerken van verwantschap (23 reeksen), bijvoorbeeld: zolder ‘ruimte boven het plafond, zolder’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de graanschuur, zolder’ LKA I 49; uiteinde ‘deel van een woonhuis, één helft’ LKŽₑ – ‘plaats in de dorsschuur waar graan wordt opgeslagen, nampusė, priešlas’ LKŽₑ – ‘middelste deel van een gebouw waar graan of hooi wordt opgeslagen’ LKA I 55 – ‘plaats voor het opslaan van graan of hooi aan het uiteinde van een bepaald gebouw, waarvan de deuren aan de zijkant zitten en de dorsvloer in de lengte loopt’ LKA I 55; kamer ‘kamer in een boerenhuis of voorraadschuur voor het bewaren van uiteenlopende producten en spullen, buffetkast, opslagruimte’ LKŽₑ – ‘eerste vertrek in een badhuis’ LKA I 58; stookruimte ‘deel van een droogschuur of badhuis waar de oven wordt gestookt om vlas of graan te drogen voordat het wordt gedorst’ LKŽₑ – ‘ruimte voor het drogen van graan’ LKA I 64; badhuis ‘ruimte waar vlas wordt gedroogd en geroteerd’ LKŽₑ – ‘droogschuur in een dorsschuur om vlas of graan te drogen voordat het wordt geroteerd of gedorst, duba, stookruimte’ LKA I 64, LKŽₑ; aanbouw ‘lager aanbouwsel van een gebouw waarin graan wordt opgeslagen’ LKA I 54, LKŽₑ – ‘aanbouw aan de dorsschuur om kaf in op te hopen, peludė’ LKŽₑ; bovenruimte ‘ruimte boven het plafond, zolder, bovenverdieping’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de graanschuur, zolder’ LKA I 49; zolderkamers ‘ruimte boven het plafond van de schuur’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de graanschuur’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de voorkamer’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de voorraadschuur’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van het woonhuis, zolder’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de vestibule’ LKŽₑ. In deze subgroep komen vooral polyseme termen voor die aanbouwen of eerste vertrekken van verschillende gebouwen aanduiden, of, preciezer gezegd, de betekenissen ‘vestibule’ en ‘eerste vertrek van een badhuis’ hebben, bijvoorbeeld: butukas ‘vestibule’ LKA I 39, LKŽₑ – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58; gonkas (gonkos) ‘voordeurportaal, voorportaal van een woonhuis, gebouwd bij de buitendeur’ LKA I 39 – (gonkos) ‘aanbouw aan de graanschuur’ LKA I 48; gonkelis ‘raamloos, open voorportaal’ LKA I 39 – ‘aanbouw aan de graanschuur’ LKA I 48; kalidorius ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58 – ‘vestibule’ LKA I 39; nameliokas ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58 – ‘vestibule’ Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis ‘vestibule’ LKA I 39, LKŽₑ – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58; prieangis ‘voorportaal van een woonhuis, gebouwd bij de buitendeur’ LKA I 39, LKŽₑ – ‘deel van een droogschuur’ LKŽₑ – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58 – ‘aanbouw aan de graanschuur’ LKA I 48 – ‘vestibule’ LKA I 38, LKŽₑ; prieangiukas ‘vestibule’ LKA I 38 – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58; prieduris ‘deel van de schuur bij de deur’ LKŽₑ – ‘voorportaal, voorhuis’ LKŽₑ; priegonkis ‘voorportaal’ LKA I 39, LKŽₑ – ‘aanbouw aan de graanschuur’ LKA I 48; priemenė ‘deel van een woonhuis bij de buitendeur’ LKŽₑ – ‘deuringang van een droogschuur, voorportaal’ LKŽₑ – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58, LKŽₑ; priesienis ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58, LKŽₑ – ‘voorportaal’ LKA I 40 – ‘vestibule’ LKA I 38, LKŽₑ; prieškambaris ‘vestibule’ LKA I 39 – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58; sienis ‘vestibule’ LKA I 39, LKŽₑ – ‘eerste vertrek van een badhuis’ LKA I 58, LKŽₑ; varanda ‘voorportaal’ LKA I 40 – ‘aanbouw aan de graanschuur’ LKA I 48. Een aanzienlijk deel van de termen heeft onderscheidende semantische kenmerken van bestemming (17 regels), bijvoorbeeld: grinčia ‘het mindere uiteinde van de boerderijwoning’ LKŽₑ – ‘het uiteinde van een woonhuis waar aardappelen worden gestort’ LKA I 34; kamara ‘kamer in een boerenwoning of schuur voor het bewaren van allerlei producten en spullen, servieskast, opslagruimte’ LKŽₑ – ‘gastenkamer in een dorpswoning’ LKŽₑ – ‘kamer’ LKŽₑ – ‘slaapkamer (meestal bij de schuur)’ LKŽₑ; katukas ‘plaats voor het bewaren van kaf’ LKA I 54 – ‘afscheiding, opslagruimte in een stal voor voer of tuig’ LKŽₑ; menė ‘zitkamer, woonkamer’ LKŽₑ – ‘berging, opslaghok bij de voorruimte’ LKŽₑ; pažastinė ‘kafzolder’ LKŽₑ – ‘zijschuur’ LKŽₑ; pirkaitė ‘gastenkamer, woonkamer’ LKŽₑ – ‘ruimte aan de andere kant van de boerenwoning voor het bewaren van etenswaren en aardappelen’ LKŽₑ; pirtikė ‘vestibule’ LKŽₑ – ‘ruimte voor het bewaren van allerlei etenswaren en spullen, berging, voorraadkamer, maalruimte’ LKŽₑ; priešakinė ‘goed ingerichte, sierlijke kamer in een boerenhuis’ LKŽₑ – ‘voorkamer, klein voorraadkamertje in een boerenhuis’ LKŽₑ; šiopa ‘afdak, overkapping’ LKŽₑ – ‘afdak om de manege van een dorsmachine onder te stallen, manegebergplaats, machinehuisje’ LKŽₑ; šopa ‘afdak, beschutting’ LKŽₑ – ‘overkapping om stro, hooi en vlas op te slaan, hooischuur’ LKŽₑ; užlaidas ‘uiteinde van een dorsschuur, zijruimte’ LKA I 55, LKŽₑ – ‘kafzolder’ LKŽₑ; vazaunė ‘ruimte voor het stallen van wagens, sleden, landbouwwerktuigen, tuig enz., wagenhuis’ LKŽₑ – ‘ruimte voor het bewaren van hooi, hooischuur’ LKŽₑ. In deze subgroep zijn er vooral polyseme termen met de betekenissen ‘plaats waar graan wordt opgeslagen’ en ‘plaats waar hooi wordt opgeslagen’, bijvoorbeeld: jaugalis ‘uiteinde van de droogschuur, uiteinde van de dorsschuur waar graan wordt opgeslagen, voorste deel’ LKŽₑ – ‘deel van een gebouw waar graan of hooi wordt opgeslagen’ LKA I 55; pakrava ‘plaats in de dorsschuur boven de balken 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... om graan op te slaan’ LKŽe – ‘plaats, ruimte om hooi en stro op te slaan’ LKŽe; stulpas ‘zijkamer voor graan’ LKŽe – ‘zijkamer voor hooi’ LKŽe; šaldė ‘kafhok’ LKŽe – ‘plaats voor het opslaan van graan of hooi’ LKA I 55, LKŽe – ‘plaats in de dorsschuur waar stro en hooi worden opgeslagen’ LKŽe; užukartė ‘kafhok’ LKŽe – ‘plaats in de dorsschuur waar graan, stro en hooi worden opgeslagen’ LKŽe. Enkele polyseme termen hebben onderscheidende semantische kenmerken van constructieve eigenschappen (3 regels), bijvoorbeeld: butukas ‘hulpmiddel’ LKA I 39, LKŽe – ‘eenvoudige, met planken beklede voorhal’ LKA I 39; gonkas ‘vestibule, voorhal van een woonhuis, gebouwd bij de buitendeur’ LKA I 39 – ‘eenvoudige vestibule zonder ramen’ LKA I 39; gonkos ‘vestibule, voorhal van een woonhuis, gebouwd bij de buitendeur’ LKA I 39 – ‘open voorhal zonder ramen’ LKA I 40 – ‘voorhal met glazen wanden’ LKA I 39 – ‘sierlijkere voorhal’ LKA I 40 – ‘gesloten voorhal met ramen’ LKA I 39. Andere termen hebben andere onderscheidende semantische kenmerken. De termen stubelė ‘de betere kamer, zitkamer’ LKŽe – ‘de kleinere kamer’ LKŽe hebben onderscheidende semantische kenmerken van kwaliteit. De termen nampusė en prėslas, met de betekenissen ‘plaats waar graan en hooi worden opgeslagen’ en ‘plaats die volgeladen is met graan en hooi’, hebben onderscheidende semantische kenmerken van volheid, bijvoorbeeld: nampusė ‘zijruimte volgeladen met graan of hooi’ LKA I 55 – ‘uiteinde van een dorsschuur of hooischuur voor het opslaan van graan, hooi enz.’ LKŽe; prėslas ‘zijruimte volgeladen met graan en hooi’ LKŽe – ‘plaats om graan of hooi op te slaan’ LKA I 55. Het grootste deel van de termen die gebouwconstructies aanduiden, heeft onderscheidende semantische kenmerken van behoren (14 regels), bijvoorbeeld: asla ‘lemen (aangestampte) vloer van een woonhuis’ LKA I 36 – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 53; grendymas ‘vloer’ LKA I 37 – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 53; kluonas ‘vloer’ LKA I 37 – ‘lemen dorsvloer’ LKŽe; laitas ‘vloer’ LKA I 37, LKŽe – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 53; lubavonia ‘plafond van een woonhuis’ LKA I 36 – ‘plafond van een graanschuur’ LKA I 48; padas ‘vloer’ LKA I 37 – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 53, LKŽe; pamastas ‘vloer’ LKA I 38, LKŽe – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 54; plonas ‘vloer’ LKA I 37 – ‘plaats in een graanschuur waar het graan wordt gedorst’ LKA I 54; šlengė ‘deurkozijn’ LKŽe – ‘raamkozijn’ LKŽe; užlelės ‘plafond van een graanschuur’ LKA I 48 – ‘plafond boven de voorruimte van een graanschuur’ LKA I 48; užlos ‘plafond van de hal van een woonhuis’ LKA I 36, LKŽe – ‘plafond boven de voorruimte van een graanschuur’ LKA I 48 – ‘plafond van een boerenwoning’ LKŽe – ‘plafond van een graanschuur’ LKA I 48; verėja ‘deurpost van een dorsschuur’ LKŽe – ‘zijpost van een hooiberg’ LKŽe; viškos ‘plafond van een schuur’ LKŽe – ‘plafond van een hal’ Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe; aarde „lemen vloer“ LKA I 37 – „plaats in een gebouw waar graan wordt opgeslagen en gedorst“ LKA I 54. Een groep termen heeft onderscheidende semes van functie (9 regels), bijvoorbeeld: driblentė „plank die aan de onderkant van een strodak wordt vastgespijkerd om te voorkomen dat de wind het stro loswoelt, windbord“ LKŽe – „plank die aan de muur van een huis langs de fundering, onder een raam of onderaan een gewelf (çyto) wordt bevestigd om water af te voeren, druiplijst“ LKŽe; juosta „houten verstevigingsonderdeel van een deur, tafel enz., dwarsregel, verbindingsstuk, inzetstuk“ LKŽe – „dwarsbalk die de planken van een tafel, deur enz. verbindt“ LKŽe – „dwarsbalk die de dakspanten verbindt“ LKŽe; pedžia „verticale steunpaal in een oude dorsvloerconstructie om het dak te dragen“ LKŽe – „paal van een hooiberg of een andere steun“ LKŽe; permetis „paal onder de nok waarop de dakspanten rusten“ LKŽe – „dwarsliggende paal die de gebinten verbindt“ LKŽe; varža „dwarsbalk die de muren van een schuur of dorshuis verstevigt“ LKŽe – „balkje dat de dakspanten verbindt, dwarsbalk, schoor“ LKŽe – „lat om het stro vast te klemmen bij het dekken van een dak, strolat“ LKŽe; kanė „inkeping aan het uiteinde van een plank om hoeken te verbinden“ LKŽe – „uitsparing in een muur om een balk in te laten“ LKŽe; grendymėlis „plaats in een gebouw waar graan wordt opgeslagen en gedorst“ LKA I 53 – „in de lengte door het midden van de dorsvloer lopende vloerbalk die twee dwarsbalken verbindt“ LKA I 53; čerpe „kleitegel voor dakbedekking“ LKŽe – „tegel voor de bouw van een kachel, kacheltegel“ LKŽe; koklis „čerpe“ LKŽe – „dunne, aan de buitenkant geglazuurde tegel voor de bekleding van kachels, muren en vloeren“ LKŽe. Er zijn iets minder meerduidige termen met onderscheidende semes van samenstelling (8 regels), bijvoorbeeld: asla „aangestampte vloer“ LKA I 36 – „houten vloer“ LKA I 36; dokas „dak“ LKŽe – „met plaatijzer of dakspanen bedekt dak“ LKA I 35 – „strodak“ LKA I 35; grendymas „lemen vloer“ LKA I 37 – „aangestampte dorsvloer, onderlaag, vloer“ LKŽe; grinda „houten vloer van planken, vloer“ LKŽe – „aangestampte vloer, lemen vloer“ LKŽe; klojimas „met planken bedekte vloer“ LKA I 54 – „aangestampte of gegoten lemen vloer (in een dorshuis), dorsvloer, lemen vloer, onderlaag“ LKŽe; padamentas „gemetselde fundering, stenen onder een muur“ LKA I 36 – „fundering, fundament“ LKŽe; pamatai „onderste deel van een huis waarop de muren worden gebouwd“ LKA I 35, LKŽe – „gemetseld onderste deel van een huis (van steen of baksteen)“ LKA I 35; pamūra „fundering (van cement gegoten, gemetseld)“ LKŽe – „fundering“ LKA I 35. Het merendeel van de termen die omheiningen en afrasteringen aanduiden, heeft onderscheidende semes van samenstelling (11 regels), bijvoorbeeld: rikis „omheining van dunne latten“ LKA I 62 – „staande omheining, vlechtwerk“ LKŽe; stačiakuoliai „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; stačiokai „verticaal in de grond geslagen 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... verticale palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet, omheining“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; statiniai „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60 – „omheining van verticaal neergezette, van takken ontdane sparrentakken, vlechtwerk, heg“ LKA I 61, LKŽė – „omheining van takken“ LKA I 64; statiniukai „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; strikolia „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; strikuoliai „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61, LKŽė – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60, LKŽė; tuinai „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 62 – „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63; žardis „met spijkers vastgezette omheining van palen“ LKA I 63 – „met wilgentenen gebonden of met spijkers vastgezette omheining van palen“ LKA I 62; žiogra „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „gevlochten omheining“ LKŽė; žiogrius „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „gevlochten omheining, gemaakt van boomtakken die tussen dwarslatten zijn gestoken, vlechtwerk“ LKŽė. Uit de meerduidigheid van deze termen is ook de meerduidigheid van samengestelde termen voortgekomen, omdat veel eenwoordige termen voor omheiningen deel uitmaken van samengestelde termen (11 regels), bijvoorbeeld: rikinė tvora „omheining van dunne latten“ LKA I 62 – „omheining van takken“ LKA I 64; rikių tvora „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 62 – „omheining van dunne latten“ LKA I 62; stačiakuolių tvora „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; stačiokė tvora „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60; statinė tvora „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60 – „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van verticale plankjes“ LKŽė – „omheining van vlechtwerk, heg“ LKŽė – „omheining van schuin geplaatste takken en latten“ LKŽė – „omheining van takken“ LKA I 64; statinių tvora „omheining van verticaal geplaatste sparrentakken“ LKA I 61 – „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van smalle, op gelijke afstand van elkaar geplaatste plankjes“ LKA I 60 – „omheining van takken“ LKA I 64; statinykų tvora „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet“ LKA I 63 – „omheining van takken“ LKA I 64; strikolinė tvora „omheining van verticaal in de grond geslagen palen waarvan de bovenste uiteinden met wilgentenen zijn vastgezet Terminologija | 2009 | 16 75 „met vlechtwerk, een omheining“ LKA I 63 – „een omheining van smalle plankjes die met gelijke tussenruimten zijn vastgespijkerd“ LKA I 60; strikolių tvora (strikolių tvora) „een omheining van rechtopstaande palen die in de grond zijn geslagen en waarvan de bovenste uiteinden met vlechtwerk zijn verbonden“ LKA I 63 – (strikolių tvora) „een omheining van smalle plankjes die met gelijke tussenruimten zijn vastgespijkerd“ LKA I 60; tuinų tvora „een omheining van rechtopstaande palen die in de grond zijn geslagen en waarvan de bovenste uiteinden met vlechtwerk zijn verbonden“ LKA I 63 – „een staande omheining van sparrentakken“ LKA I 62 – „een omheining van takken“ LKA I 64; žardinė tvora „een met spijkers bevestigde omheining van palen“ LKA I 63 – „een met vlechtwerk gebonden of met spijkers bevestigde omheining van palen“ LKA I 62 – „een omheining van takken“ LKA I 64. De termen die een omheining aanduiden, hebben voornamelijk onderscheidende semantische kenmerken van plaats (3 regels), bijvoorbeeld: bandodaržis7 „een omheining voor vee op het veld“ LKA I 46 – „een omheining voor vee bij het huis“ LKA I 46 – „een omheining bij het huis waar het vee in de zomer wordt samengedreven, een binnenplaats“ LKŽₑ; diendaržis „een omheinde ruimte, een omheining voor vee in het veld“ LKŽₑ – „een omheining voor vee bij of tussen de stallen, doorgaans overdekt“ LKA I 46; dienykas „een omheining voor vee bij de stal“ LKA I 47 – „een overdekte plek tussen de stallen waar vee wordt gehouden“ LKA I 47. Enkele meerduidige termen hebben onderscheidende semantische kenmerken van functie of samenstelling (2 regels), bijvoorbeeld: pryt(u)urtis „een omheining bij de stal voor varkens“ LKA I 47 – „een omheinde ruimte bij de stallen, een veekraal, een binnenplaats“ LKŽₑ; laidinys „een omheining die uitsluitend is opgebouwd uit omgehakte bomen“ LKŽₑ – „een omheining van takken“ LKA I 64. Meerduidige termen die voorzieningen en installaties aanduiden, hebben voornamelijk onderscheidende semantische kenmerken van relatie en functie (8 regels). De meeste van deze termen duiden een kachel in een woonruimte aan, en een kachel in een ruimte waar vlas wordt gedroogd of in een badhuis, bijvoorbeeld: kakalys „een broodoven en een kachel om de ruimte te verwarmen“ LKA I 42, LKŽₑ – „een nieuwe kachel“ LKA I 65; krosnelė „een verwarmde badhaard opgebouwd uit stenen“ LKA I 59 – „een gemetseld kacheltje om de woning te verwarmen“ LKŽₑ; krosnis „een broodoven en een kachel om de ruimte te verwarmen“ LKA I 42 – „een verwarmde badhaard opgebouwd uit stenen“ LKA I 59, LKŽₑ – „een nieuwe kachel“ LKA I 65, LKŽₑ; pečelis „een broodoven en een kachel om de ruimte te verwarmen“ LKA I 42 – „een verwarmde badhaard opgebouwd uit stenen“ LKA I 59; pečiukas „een broodoven en een kachel om de ruimte te verwarmen“ LKA I 42 – „een verwarmde badhaard opgebouwd uit stenen“ LKA I 59; pečius „een kachel om de ruimte te verwarmen en voedsel te koken en te bakken, een broodoven“ LKA I 42, LKŽₑ – „een nieuwe kachel“ LKA I 65, LKŽₑ. Eén paar meerduidige termen heeft uitsluitend onderscheidende semantische kenmerken van functie, 7 Ook termen die omheiningen aanduiden, worden als bouwtermen beschouwd. In dit geval wordt als bouwobject een omheining of een ander afscheidingsmiddel beschouwd. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... bijvoorbeeld: mūrelis „een kachel om de woonruimte te verwarmen“ LKŽe – „een kachel om voedsel te koken, een fornuis“ LKŽe. Enkele termen duiden sluitmechanismen aan en hebben onderscheidende semantische kenmerken van relatie, bijvoorbeeld: šova „een schuifgrendel“ LKA I 41, LKŽe – „een grendel voor de staldeur“ LKA I 41; šovynė „een schuifgrendel“ LKA I 41, LKŽe – „een grendel voor de staldeur“ LKA I 41. Enkele termen voor sluitmechanismen hebben onderscheidende semantische kenmerken van werkingswijze (3 regels), bijvoorbeeld: spendykle „een draaigrendel“ LKA I 41, LKŽe – „een schuifgrendel“ LKA I 41, LKŽe; velkė „een schuifgrendel“ LKA I 40, LKŽe – „een draaigrendel“ LKA I 41, LKŽe; klingė „een schuifgrendel“ LKA I 41, LKŽe – „een draaigrendel“ LKA I 41, LKŽe. Termen die bouwgereedschap en -middelen aanduiden, hebben voornamelijk onderscheidende semantische kenmerken van functie (3 regels), bijvoorbeeld: bikis „een hamer“ LKŽe – „een schaafbijl“ LKA I 87, LKŽe; bindokas „een kloofbijl“ LKA I 87 – „een timmermansbijl om boomstammen te behakken, een dissel“ LKŽe – „een schaafbijl“ LKA I 87, LKŽe; kalūnas „een soort dorsvlegel (om mee te slaan)“ LKŽe – „een kloofbijl“ LKA I 88. Eén regel wordt gevormd door meerduidige termen met onderscheidende semantische kenmerken van samenstelling, bijvoorbeeld: kukis „een hamer“ LKŽe – „een houten werktuig om mee te slaan en aan te stampen, een dorsvlegel“ LKŽe. Termen die ambachtslieden aanduiden hebben onderscheidende semantische kenmerken van activiteit (2 regels), bijvoorbeeld: dailidė „een meubelmaker, een timmerman“ LKŽe – „een huizenbouwer“ LKŽe; langius „iemand die ramen maakt“ LKŽe – „een glazenmaker“ LKŽe. Samenvattend kan worden gesteld dat meerduidige termen die verwante begrippen aanduiden, doorgaans onderscheidende semantische kenmerken hebben van relatie (46 regels), functie (40 regels) en samenstelling (31 regels). De 272 meerduidige termen met deze onderscheidende kenmerken vormen 87,4% van alle meerduidige termen die verwante begrippen aanduiden. Meer dan een derde van de gevallen van meerduidigheid bestaat uit termen die door verschillende associatieve relaties met elkaar verbonden zijn. De 297 termen die door dergelijke relaties verbonden zijn, vormen 38,6% van alle gevallen van meerduidigheid. De betekenissen van sommige termen in deze groep zijn gemotiveerd door de betekenissen van andere termen, op basis van gelijkenis of een logisch verband. Deze groep meerduidige termen omvat termen die door metaforische of metonymische relaties verbonden zijn. Het grootste deel van de meerduidige termen in deze groep (243 termen) bestaat uit termen die metonymisch⁸ verbonden zijn, dat wil zeggen door logische relaties tussen de aangeduide zaken. 8 Metonymie is de overdracht van de betekenis van een woord op grond van de onderlinge relatie en de innerlijke nabijheid van de aangeduide begrippen (LKE 1999: 410). De basis voor metonymische betekenisoverdracht is de logische relatie tussen de aangeduide zaken (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 In deze groep moeten allereerst de meerduidige termen worden genoemd die gemeenschappelijke semantische kenmerken van functie hebben en met elkaar verbonden zijn door geheel-deelrelaties. Zij vormen bijna twee derde van alle termen die door metonymische relaties met elkaar verbonden zijn. Naar de aangeduide objecten kunnen deze termen nader in de volgende groepjes worden onderverdeeld: a) termen die het gehele gebouw en een deel ervan aanduiden – een aanbouw, een ruimte (27 regels). bijv.: buta „kamer” LKŽₑ – „gebouw, huis” LKŽₑ; duba „ruimte om graan te drogen” LKA I 64, LKŽₑ – „woning, boerenhuis” LKŽₑ; grinyčia „woning, boerenhuis” LKŽₑ – „voorkamer” LKŽₑ; gryčia „een uiteinde van een woonhuis” LKA I 34, LKŽₑ – „het gehele woonhuis” LKA I 34; jauja „afzonderlijk gebouw waar vlas wordt gedroogd en gebroken” LKŽₑ – „ruimte om graan te drogen” LKA I 64, LKŽₑ; jaujas „verwarmd gedeelte van een schuur waar graan wordt gedroogd” LKŽₑ – „gebouw om graan te dorsen en op te slaan” LKŽₑ; kaladnykas „gebouw voor de opslag van hooi” LKA I 57 – „uiteinde van een schuur (dorsvloer), voorkamer” LKŽₑ; kamurka „kleine donkere kamer” LKŽₑ – „armoedig hutje” LKŽₑ; katukas „gedeelte van een stal waar kippen worden gehouden” LKA I 52 – „kippenhok” LKŽₑ; kiauliatvartis „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 51 – „varkensstal” LKŽₑ; kiaulinčius „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 51 – „varkensstal” LKŽₑ; kiaulinyčia „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 51 – „varkensstal” LKŽₑ; kiaulinys „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 52 – „varkensstal” LKŽₑ; kiaultvartis „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 51 – „varkensstal” LKŽₑ; namas „woonhuis” LKA I 34, LKŽₑ – „stal onder hetzelfde dak als het woonhuis” LKA I 49, LKŽₑ – „hal” LKŽₑ; namelis „gedeelte van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden” LKA I 52 – „klein gebouw voor het houden van vee” LKA I 49; padanginė „gebouw voor de opslag van hooi” LKA I 57 – „opslagplaats voor kaf” LKA I 54; pašarinė „opslagplaats voor kaf” LKA I 54 – „gebouw voor de opslag van hooi” LKA I 57; pirkia „afgesloten, ingerichte ruimte in een huis om in te wonen” LKA I 34, LKŽₑ – „woonhuis, boerenhuis, gryčia” LKA I 34, LKŽₑ – „een uiteinde van een woonhuis” LKA I 34; pirtis „badhuis” LKA I 58, LKŽₑ – „ruimte waar vlas wordt gedroogd en gebroken” LKŽₑ; priešinė „huis, boerenhuis” LKŽₑ – „ruimte om iets in op te bergen, voorraadkamer” LKŽₑ – „voorportaal” LKŽₑ – „hal” LKŽₑ – „vestibule” LKŽₑ – „uiteinde van een boerenhuis waar bejaarden wonen of een kamer is ingericht” LKŽₑ – „de betere kamer ingericht aan een uiteinde van een boerenhuis, pronkkamer” LKŽₑ; reja „gebouw waar graan of vlas wordt gedroogd” LKŽₑ – „ruimte om graan te drogen” LKA I 64; stuba „woonhuis bestaande uit één kamer en een keuken” LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 – „een kamer van een woonhuis“ LKA I 34; trioba „woonhuis, boerenwoning“ LKA I 34, LKŽₑ – „kamer“ LKŽₑ – „een kamer van een woonhuis“ LKA I 34, LKŽₑ; tvartas „afgescheiden deel van een stal, hok“ LKŽₑ – „bijgebouw of een afzonderlijk deel ervan voor het houden van één soort of verschillende soorten vee en pluimvee“ LKA I 49, LKŽₑ; vištinė „deel van de stal waar kippen worden gehouden“ LKA I 52 – „kippenstal“ LKŽₑ; vištinykas „deel van de stal waar kippen worden gehouden“ LKA I 52 – „kippenstal“ LKŽₑ; b) termen die een deel van een gebouw en de ruimte of het vertrek daarin benoemen (5 regels), bijvoorbeeld: peludė „lagere aanbouw aan een gebouw voor het opslaan van graan“ LKA I 54 – „plaats voor het bewaren van kaf“ LKA I 54; seklyčia „gastenkamer, woonkamer“ LKŽₑ – „het betere uiteinde van een boerenwoning“ LKŽₑ; stancija „het betere gedeelte van de woonboerderij, seklyčia“ LKŽₑ – „kamer“ LKŽₑ; vazaunė „schuurtje aan het uiteinde van een schuur om hooi op te slaan“ LKA I 57 – „ruimte voor hooiopslag, hooischuur“ LKŽₑ; vidutė „middelste voorraadschuur“ LKŽₑ – „kleine smalle ruimte tussen voorraadschuren“ LKŽₑ; c) termen die een gebouw en een bepaalde constructie van een gebouw benoemen (3 regels), bijvoorbeeld: dak „dak“ LKA I 35, LKŽₑ – „stal“ LKA I 49, LKŽₑ; dorsvloer „aangestampte of gegoten vloer (in de dorsruimte), vloer van houten planken, vloer, bodem“ LKŽₑ – „gebouw voor het opslaan van graan, schuur“ LKŽₑ; rūmas „groot, mooi, luxueus woonhuis“ LKA I 34 – „woonhuis dat nog in aanbouw is, zonder dak en binnenafwerking“ LKA I 34. Een aanzienlijke groep meerduidige termen benoemt een bouwwerk en een deel van een bouwwerk. Deze groep bestaat hoofdzakelijk uit termen voor omheiningen, ovens en onderdelen daarvan (19 regels), bijvoorbeeld: kaladnykas „rechte omheining van sparrentakken“ LKA I 62, LKŽₑ – „tak voor het maken van een omheining, paal“ LKŽₑ; parkanas „plankje voor het maken van een rechte omheining, stodainis“ LKŽₑ – „omheining van smalle, op gelijke afstanden gespijkerde plankjes“ LKA I 61; stačiauka „rechte omheining van gevlochten takken“ LKŽₑ – „omheining van gevlochten takken“ LKŽₑ; statinis „paal voor een omheining“ LKŽₑ – „omheining van rechtopstaande, in de grond geslagen palen waarvan de uiteinden bovenaan met wissen zijn vastgemaakt“ LKA I 63, LKŽₑ; statinys „plankje voor een omheining“ LKŽₑ – „omheining van smalle, op gelijke afstanden gespijkerde plankjes“ LKA I 60 LKŽₑ; statinys „gesnoeide tak voor een rechte omheining, gevlochten takwerk“ LKŽₑ – „rechte omheining van gesnoeide sparrentakken, vlechtwerk, gevlochten takwerk“ LKŽₑ; statinys „omheiningspaal, staak“ LKŽₑ – „omheining van rechtopstaande bomen, palen“ LKŽₑ; statinys „tak voor een schuine omheining“ LKŽₑ – „schuine omheining van takken“ LKŽₑ; stodainis „plankje of paaltje voor een rechte omheining“ LKŽₑ – „omheining van smalle, op gelijke afstanden gespijkerde plankjes“ LKA I 60; zomatas „lat, stok voor een omheining“ LKŽₑ – „omheining van rechtopstaande of liggende planken, palen“ LKŽₑ; žėgliai „stokken voor een omheining“ LKŽₑ – „vlechtwerk Terminologija | 2009 | 16 79 met latten of met spijkers vastgespijkerde palissade“ LKA I 63; kachel, „een verwarmde badhuisvuurplaats, opgebouwd uit stenen“ LKA I 59, LKŽₑ – „het bovenste deel van de vuurplaats, opgebouwd uit stenen“ LKA I 60 – „de binnenkant van de ‘oven’ van een dorsschuur, gemetseld met stenen“ LKŽₑ – „de oven van een dorsschuur“ LKA I 65, LKŽₑ; stookplaats „kachel“ LKŽₑ – „de binnenkant van een kachel, waar het vuur wordt gestookt“ LKŽₑ; kleine kachel „een oven om brood te bakken en een kachel om de ruimte te verwarmen“ LKA I 42 – „een nis met deurtje in een kachel om eten warm te houden, warmhoudkast, inzetbak“ LKŽₑ; kachel „een verwarmde badhuisvuurplaats, opgebouwd uit stenen“ LKA I 59 – „het onderste deel van een vuurplaats“ LKA I 60; rikis „een hek van dunne latten“ LKA I 62 – „een hekpunt“ LKŽₑ; muurtje „de verwarmde kachel zelf met een verwarmde muur“ LKŽₑ – „een verwarmde muur, een muurtje, tegen de kachel aangebouwd“ LKŽₑ; boog „de opening van een broodoven“ LKŽₑ – „het voorste deel van een broodoven“ LKŽₑ; kozijn „het bovenste deel van een deurkozijn“ LKŽₑ – „een raamwerk dat in een muur wordt geplaatst voor een deur of raam“ LKŽₑ. Er is een kleine groep termen te onderscheiden met gemeenschappelijke semantische kenmerken van bestemming, die een constructie en een onderdeel ervan aanduiden (15 regels), bijvoorbeeld: bamblys „een kleine bundel stro die op de nok van het dak of aan de zijkant wordt gelegd, zimbl ys“ LKŽₑ – „de rand of het uiteinde van een strodak“ LKŽₑ – „een paal omwikkeld met kleine strobundels, aangebracht langs de dakrand (bij de geveltoppen)“ LKŽₑ; bemblys „een strohalmbundel die boven op het dak wordt vastgebonden“ LKŽₑ – „de nok van een dak“ LKŽₑ – „het begin, de rand van een strodak“ LKŽₑ; demblys „een plank aan het uiteinde van het dak, bevestigd als bescherming tegen de wind, windveer“ LKŽₑ – „de eerste rij van een strodak“ LKŽₑ; grąžas „een huis zonder dak“ LKŽₑ – „de bovenste wandbalk bij het bouwen van een huis“ LKŽₑ; grebėstas „een lat die horizontaal op de dakspanten wordt gespijkerd“ LKŽₑ – „het dakgeraamte“ LKŽₑ; schoorsteen „rookafvoer“ LKŽₑ – „het verbrede onderste deel van een rookafvoer met een opening, bedoeld om vlees te roken of te koken“ LKŽₑ; labokas „de dakconstructie waarop de spanten worden bevestigd“ LKŽₑ – „het uiteinde van een huis onder het dak, doorgaans met planken betimmerd“ LKŽₑ – „het aflopende, driehoekige dakdeel aan de kopse kant van een gebouw“ LKŽₑ; zolder „de binnenste hoek onder het dak van een woonhuis of ander gebouw“ LKŽₑ – „dak“ LKŽₑ; pasterbly s „een strobundel die aan de onderste lat wordt gebonden (bij het dekken van het dak)“ LKŽₑ – „het onderste deel van het dak tot aan de aansluiting met de muur van het gebouw“ LKŽₑ; ragavikas „het aflopende deel aan het uiteinde van een dak“ LKŽₑ – „de dakrand“ LKŽₑ; riūmas „een groot, mooi, statig woonhuis“ LKA I 34 – „de muren van een huis, de hoekverbinding“ LKŽₑ; sienojus „wandbalk“ LKŽₑ – „de blokkenwand van een gebouw, muur“ LKŽₑ; striekas „dak“ LKŽₑ – „de aflopende dakrand, de dakoverstek“ LKŽₑ – „het met stro bedekte dakdeel bij de geveltoppen“ LKŽₑ – „strodak“ LKA I 35; trepas „de dwarsplank van een ladder, een trede“ LKŽₑ – „een ladder van plankjes die in verticale zijstokken of -planken zijn bevestigd“ LKŽₑ; 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys ‘rand, uiteinde van een strodak’ LKŽₑ – ‘een bundeltje stro dat op de nok of aan het uiteinde van het dak wordt bevestigd’ LKŽₑ. Enkele polyseme termen duiden zowel het toestel als de ruimte waarin het toestel staat aan (2 regels), bijvoorbeeld: kuknia ‘keuken’ LKŽₑ – ‘keukenkachel, fornuis, oven’ LKŽₑ; pakura (pakuras) ‘deel van een droogschuur of badhuis waar een kachel wordt gestookt om vlas of graan vóór het dorsen te drogen’ LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) ‘kachel van een droogschuur’ LKA I 65. Een aanzienlijke groep bestaat uit polyseme termen die een bepaalde constructie, een onderdeel ervan en een plaats of ruimte op of naast de genoemde constructie aanduiden (23 regels), bijvoorbeeld: aruodas ‘afscheiding in een graanschuur waarin graan wordt gestort’ LKA I 47 – ‘plaats voor kaf in een gebouw waarin graan wordt opgeslagen’ LKA I 54; aukštinis ‘venstertje in het plafond van een rokerige woning of badhuis waardoor rook kan ontsnappen’ LKŽₑ – ‘gat in het plafond van een badhuis met een houten schoorsteen die door het dak loopt’ LKŽₑ – ‘gat vanuit de woning naar de schoorsteen, meestal afgesloten met een metalen deurtje’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van een graanschuur, zolder’ LKA I 49, LKŽₑ; čiubčius ‘hoek aan de nok van een strodak met een aflopende zijde’ LKŽₑ – ‘samenkomst van naar elkaar toe gebogen dakstroken’ LKŽₑ; dekeis ‘plafond’ LKA I 36 – ‘zolder van een graanschuur’ LKA I 49; grėdai ‘planken die lukraak over de balken zijn gelegd’ LKA I 49 – ‘zolder van een graanschuur’ LKA I 49 – ‘plafond van een stal of dorsvloer, gemaakt van palen’ LKŽₑ; grindys ‘plafond’ LKA I 36 – ‘zolder van een graanschuur’ LKA I 49; kampas ‘plaats waar twee lijnen, vlakken, muren of voorwerpen samenkomen, hoek’ LKŽₑ – ‘kamer, onderkomen, plaats om beschutting te zoeken of te wonen’ LKŽₑ; katukas ‘deel van een stal waar kippen worden gehouden’ LKA I 52 – ‘afgescheiden vak in een stal voor dieren’ LKŽₑ; kerčia ‘verbinding van boomstammen in de hoeken (bij de bouw van houten huizen)’ LKŽₑ – ‘hoek’ LKŽₑ; krautė ‘plaats in de schoorsteen of boven de stookplaats onder het plafond om vlees te roken’ LKŽₑ – ‘verdieping van een woonhuis, ruimte tussen plafond en dak’ LKŽₑ; lubos ‘afdekking van een kamer of andere ruimte’ LKA I 36, LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond, verdieping’ LKŽₑ – ‘plafond van een graanschuur’ LKA I 48; pacesas ‘plafond’ LKA I 36 – ‘zolder van een graanschuur’ LKA I 49; palubys ‘tweede plafond’ LKŽₑ – ‘ruimte bij het plafond’ LKŽₑ; pašalys ‘gebouw’ LKŽₑ – ‘ruimte langs de buitenkant van een gebouwmuur’ LKŽₑ – ‘hoek, hoekruimte’ LKŽₑ; pečkalė ‘ruimte achter de kachel’ LKŽₑ – ‘plaats op de kachel om te liggen of te zitten’ LKŽₑ; sąspara ‘plaats waar de boomstammen van de bovenste krans van een gebouw in elkaar grijpen’ LKŽₑ – ‘hoek van een gebouw waar de boomstammen in elkaar grijpen’ LKŽₑ – ‘hoek in het interieur van een gebouw’ LKŽₑ; staliauonė ‘plafond’ LKA I 36 – ‘tweede verdieping van een graanschuur’ LKA I 49; stul pas ‘paal van een omheining, pin’ LKŽₑ – ‘wand van een hooivak’ LKŽₑ; šalinė ‘plaats om graan of hooi op te slaan’ LKA I 55 – ‘wanddelen, planken in een dorsvloer die de opslagplaats voor graan van de vloer scheiden’ LKŽₑ; tarpsienis ‘doorgang tussen twee muren, gang’ Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ – ‘ruimte tussen twee gebouwen, afdak, wagenstalling’ LKŽₑ – ‘binnenmuur van een ruimte, scheidingswand, tussenmuur’ LKŽₑ – ‘ruimte tussen de muren’ LKŽₑ, užlos ‘plafond van een woning’ LKŽₑ – ‘plafond van de voorkamer van een woonhuis’ LKA I 36, LKŽₑ – ‘plafond van een graanschuur’ LKA I 48 – ‘plafond boven de voorruimte’ LKA I 48 – ‘zolder van een woning’ LKŽₑ – ‘zolder van de voorkamer’ LKŽₑ – ‘zolder van een graanschuur’ LKA I 48 – ‘ruimte boven het plafond van een graanschuur of voorruimte, zolder’ LKŽₑ; viškos ‘plafond van de voorkamer’ LKŽₑ – ‘plafond van een schuur’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van de voorkamer’ LKŽₑ – ‘ruimte boven het plafond van een schuur’ LKŽₑ; zemba ‘kachel van een droogschuur’ LKA I 65 – ‘plaats achter de kachel waar iets wordt gedroogd’ LKŽₑ. Een van de paren polyseme termen duidt een bouwmateriaal en een mengsel aan dat uit dat materiaal bestaat, bijvoorbeeld: vapna ‘kalk’ LKŽ꜀ – ‘mortel van kalk, cement of klei’ LKŽₑ. Een kleine groep termen die door metonymische relaties met elkaar verbonden zijn, omvat termen die zich tot elkaar verhouden als materiaal en product. Het gaat vooral om termen die een materiaal of een bepaald bouwmiddel aanduiden, en om voorwerpen die van dat materiaal of met dat bouwmiddel zijn gemaakt (5 regels), bijvoorbeeld: blėka ‘plaatijzer’ LKŽₑ – ‘kacheldeksel’ LKA I 45, LKŽₑ; buomas ‘boomstam’ LKŽₑ – ‘paal om zware voorwerpen op te tillen’ LKŽₑ; kaladė ‘dikke boomstam, wandbalk, boomstam’ LKŽₑ – ‘langwerpig, vierkant balkje dat dwars over een slee is gelegd om wandbalken te vervoeren’ LKŽₑ; molis LKŽₑ – ‘lemen vloer’ LKA I 37 – ‘fundering’ LKA I 43; šulas ‘omgehakte of gesnoeide dikke boom, boomstam’ LKŽₑ – ‘verticale boomstam, paal of steunpilaar van een gebouw, poort, omheining, brug enz.’ LKŽₑ. Enkele polyseme termen benoemen het gereedschap, een onderdeel ervan en het resultaat van de handeling (4 regels), bijvoorbeeld: schaafkrul ‘schaaf’ LKŽₑ – ‘een schaafsel van een pen of een schaaf’ LKŽₑ; haak ‘hamer’ LKŽₑ – ‘een in de deurpost geslagen haak’ LKA I 56; zaagsel ‘snijvlak’ LKŽₑ – ‘kleine deeltjes die ontstaan wanneer materiaal met een zaag of vijl wordt bewerkt, zaagsel’ LKŽₑ; aanstampblok ‘gereedschap om een lemen vloer aan te stampen’ LKŽₑ – ‘zool, leest’ LKŽₑ. Een paar polyseme termen duiden een bepaalde hulpmiddel en de afstand die met dat hulpmiddel wordt gemeten aan, bijvoorbeeld: buomas ‘paal waarop de dakdekker staat’ LKŽₑ – ‘deel van het te bedekken oppervlak van een strodak, ter lengte van een paal’ LKŽₑ. Een klein deel van de polyseme termen die door associatieve relaties met elkaar verbonden zijn, houdt verband met metaforische relaties. 54 termen vormen 18,2% van alle termen die door associatieve relaties met elkaar verbonden zijn. In dit geval zijn de ene leden van de polyseme termenparen in deze groep gemotiveerd door de benamingen van het andere lid, op basis van een bepaalde gelijkenis. De leden van metaforische polyseme termenparen kenmerken zich door de overdracht van een benaming op basis van bepaalde overeenkomsten in uiterlijke vorm, functie, samenstelling 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... en diverse associatieve kenmerken van overeenkomst. Afhankelijk van welke identieke semes de verwante paren polyseme termen hebben, kunnen de volgende groepen worden onderscheiden: a) termen met identieke semes van uiterlijke vorm (11 regels), bijvoorbeeld: čerpė „tegel voor het bouwen van een kachel, kacheltegel“ LKŽₑ – „nis in de wand van een kachel, ovennis“ LKŽₑ; čiukuras „bovenkant van het dak, nok“ LKŽₑ – „gewelf van een broodoven“ LKŽₑ; grinyčia „woonhuis, hut“ LKŽₑ – „rookkamer“ LKŽₑ; kastuvas „graafwerktuig“ LKŽₑ – „dissel“ LKA I 87; koklis „dakpan“ LKŽₑ – „opening in de kachel waardoor de rook naar buiten gaat“ LKŽₑ; pirtis „badhuis“ LKA I 58, LKŽₑ – „armzalig, klein woonhuis, hutje“ LKŽₑ; prieangis „portaal van een woonhuis, gebouwd bij de buitendeur“ LKA I 39 – „muurtje bij de opening van het fornuis“ LKŽₑ; skliautas „naar boven toe smaller wordende muur aan het uiteinde van een huis op zolder“ LKŽₑ – „gewelf van een kachel“ LKA I 43, LKŽₑ; stulpas „paal van een omheining, ingegraven“ LKŽₑ – „verticale deel van de schoorsteen (van het horizontale deel tot aan de bovenkant)“ LKŽₑ; šarpas „oneffenheid van een oppervlak, schilfer“ LKŽₑ – „scherpte van de zaagtanden“ LKŽₑ; vinĸelis „winkelhaak“ LKŽₑ – „beslag van een kachel“ LKŽₑ – „loodrecht aangebouwd bijgebouw, gebouw dat in een rechte hoek is geplaatst“ LKŽₑ – „verticale snijlijn van een dak“ LKŽₑ; b) termen met identieke semes van functie (5 regels), bijvoorbeeld: durelės „achterdeur, de armzalige deur van woonhuizen“ LKŽₑ – „afsluiting van een kachel“ LKŽₑ; garvilkis „rookvanger“ LKŽₑ – „klein, van planken gemaakt schoorsteentje om een groentekuil te ventileren“ LKŽₑ; kaišena „gereedschap om boomschors los te wrikken, een soort beitel, ‘striūgas’“ LKŽₑ – „dissel“ LKA I 87, LKŽₑ; koptai „ladder“ LKŽₑ – „steiger rondom een huis in aanbouw“ LKŽₑ; lopeta „graafwerktuig, schop“ LKŽₑ – „geribde plank om een dak glad te maken bij het dekken met stro“ LKŽₑ; c) termen met identieke semes van samenstelling (5 regels), bijvoorbeeld: grendymas „vloer van aangestampte aarde“ LKA I 37 – „bodem van een kachel“ LKA I 43; grindė „vloer“ LKA I 37 – „bodem van een kachel“ LKA I 43; kluonas „vloer van aangestampte aarde“ LKA I 37 – „bodem van een kachel“ LKŽₑ; kudamentas „onderste deel van een gebouw waarop het hele gebouw rust, fundament“ LKŽₑ – „oude tafelvormige haard in een rokerige hut, van klei gemaakt of van baksteen gemetseld, met houten poten“ LKŽₑ; laitas „vloer van aangestampte aarde“ LKA I 37, LKŽₑ – „bodem van een kachel“ LKA I 42, LKŽₑ; d) termen met identieke semes van emotionele associaties (5 regels), bijvoorbeeld: kariūklė „paardenstal“ LKŽₑ – „armzalige hut“ LKŽₑ; kutė „stal“ LKA I 49, LKŽₑ – „oud, armzalig hutje; klein huisje“ LKŽₑ; pašiūrė „gebouwtje waarin hooi wordt opgeslagen“ LKA I 57 – „armzalig hutje“ LKŽₑ; šopa „afdak, beschutting“ LKŽₑ – „een of ander klein, minderwaardig gebouwtje voor uiteenlopende doeleinden“ pas- Terminologija | 2009 | 16 83 tatas“ LKŽₑ; užžaboris „krappe, afgelegen ruimte, ruimte achter de kachel“ LKŽₑ – „toilet, plee“ LKŽₑ. Een aanzienlijk deel van het onderzochte materiaal bestaat uit polyseme termen met moeilijk te vatten verbanden. 161 termen vormen 20,9% van alle gevallen van polysemie. Dit zijn meestal termen met een verschillende betekeniskern en gemeenschappelijke kenmerken in de periferie van de betekenis. Vanuit het oogpunt van de lexicale betekenisstructuur zijn dit termen met bepaalde bijkomende semes. Een groep polyseme termen heeft identieke semes van functie (33 regels), bijvoorbeeld: abarai „stal“ LKA I 50 – „veekraal bij of tussen de stallen“ LKA I 47; ažudarinys „deel van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden“ LKA I 52 – „afgesloten plek bij het huis of verderop op het veld waar vee bijeen wordt gedreven“ LKA I 46; bėgūnas „haak die in een deurpost is geslagen“ LKA I 56 – „houten deurscharnier“ LKŽₑ; čiukuras „dakraam, rookopening“ LKŽₑ – „uiteinde van een schoorsteen waar de rook naar buiten gaat“ LKŽₑ – „opening in de kopgevel (onder het gewelf), rookgat“ LKŽₑ; diendaržis „veestal“ LKŽₑ – „buiten afgezet perk voor vee, omheining“ LKŽₑ; gardinys „deel van een gemeenschappelijke stal waar varkens worden gehouden“ LKA I 52 – „veekraal dicht bij het huis“ LKA I 46; gegnė „dakspant“ LKŽₑ – „houten scharnier van een schuurdeur“ LKŽₑ; kašė „oude houten verbindingen om deuren in te hangen“ LKŽₑ – „oude houten deurpost“ LKA I 56; koklis „rookgang“ LKŽₑ – „opening vooraan in de kachel waarlangs de rook naar buiten gaat (na het inschieten van het brood wordt deze met bakstenen afgesloten)“ LKŽₑ; lanksta „op de grond gelegde korte boomstam met een ingesneden gleuf, gebruikt om een steun te laten rusten bij het rechtzetten van een scheefgezakte muur“ LKŽₑ – „steun van een scheefgezakte muur, schoor“ LKŽₑ; liūdė „waterpas“ LKŽₑ – „een timmermansinstrument, een klein schietlood aan een koord om de verticaliteit van een voorwerp vast te stellen“ LKŽₑ; liūka „klein venster (meestal voor ventilatie)“ LKŽₑ – „kanaal waarlangs de rook door de kachel gaat, rookgang“ LKŽₑ; pabragys „afdak“ LKŽₑ – „opslagplaats voor kaf“ LKA I 54; padanga „opslagplaats voor kaf“ LKA I 54 – „afdak, luifel bij een gebouw“ LKŽₑ; padanginė „afdak, luifel bij een gebouw“ LKŽₑ – „opslagplaats voor kaf“ LKA I 54; pamatas „eerste (op de grond of op stenen gelegde) funderingsbalk“ LKA I 35 – „stenen onder een draagbalk of muur“ LKA I 35; pašalys „afdak“ LKŽₑ – „opslagplaats voor kaf“ LKA I 54; permetis „balk onder de nok waaraan de dakspanten zijn bevestigd“ LKŽₑ – „balk“ LKŽₑ; pirtis „badhuis“ LKA I 58 – „ruimte voor het drogen van graan“ LKA I 65; priekłuonis „opslagplaats voor kaf“ LKA I 54 – „bijgebouw bij een dorsschuur, aanbouw aan de dorsschuur“ LKŽₑ – „gebouwtje waarin hooi wordt opgeslagen“ LKA I 57; prieraišas „lat of plank om het stro op het dak neer te drukken en vast te zetten“ LKŽₑ – „wilgentakje om stro aan een daklat vast te binden“ LKŽₑ; pūsteris „kachel“ 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... opening in het kacheldeurtje voor de luchttoevoer“ LKŽₑ – „rooster van een kachel waardoor de as naar beneden valt en lucht bij het vuur kan komen“ LKŽₑ – „nis in de kachel waarin de as valt“ LKŽₑ; ragavikas „kruisstuk dat de nok van het dak bevestigt“ LKŽₑ – „een van de planken die aan het uiteinde van het dak zijn vastgespijkerd en bovenaan meestal kruiselings zijn geplaatst om het stro op zijn plaats te houden“ LKŽₑ; sparas „dakspant“ LKŽₑ – „stut, steunbalk“ LKŽₑ; stoginė „afdak voor het bewaren van werktuigen of brandhout“ LKŽₑ – „schuur bij een stal (gebouw om hooi of stro in op te slaan)“ LKA I 57, LKŽₑ; stūma „plankje om de rookopening in een rokerige hut of badhuis af te sluiten“ LKŽₑ – „schuifgrendel“ LKA I 40, LKŽₑ; šalidė „kafzolder“ LKŽₑ – „afdak bij een dorsschuur om kleine voorwerpen neer te leggen“ LKŽₑ; šiaudinė „gebouw voor de opslag van graan“ LKŽₑ – „afdak voor stro“ LKŽₑ; šiopa „afdak, luifel“ LKŽₑ – „hooizolder boven de stal“ LKA I 57; švelys „onderste balk van de onderste bouwlaag, boomstam“ LKŽₑ – „gebouwpaal, staander waaraan planken worden gespijkerd of waarin de uiteinden van de balken worden ingelaten“ LKŽₑ; teblius „grote boor“ LKŽₑ – „houten pen om boomstammen te verbinden en vast te zetten“ LKŽₑ; užušalė „afdak“ LKŽₑ – „schuur“ LKŽₑ; vartai „ophaalbaar en neergelaten deel van een omheining of veekraal, hek“ LKŽₑ – „grote dubbele deur“ LKŽₑ – „deur“ LKŽₑ. Er zijn aanzienlijk minder polyseme termen met identieke semes van plaats (9 regels), bijvoorbeeld: čerenas „bovenkant van een kachel“ LKŽₑ – „bodem van een kachel, haardvloer“ LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras „voorkant van een broodoven“ LKŽₑ – „muurtje boven het voorhoofd van de kachel“ LKŽₑ – „afdakje boven de haardvloer“ LKŽₑ; kop-tūris „voorkant van een broodoven“ LKŽₑ – „opening boven het fornuis waarlangs de stoom naar buiten gaat“ LKŽₑ; pečiopa „uitsparing, opening in de zijkant of voorkant van een kachel om kleine voorwerpen neer te leggen, te drogen of voedsel warm te houden“ LKŽₑ – „plek aan de zijkant van de haardvloer waar as en gloeiende kooltjes uit de broodoven worden geveegd“ LKŽₑ; pečiūra „uitsparing, opening in de zijkant of voorkant van een kachel om kleine voorwerpen neer te leggen, te drogen of voedsel warm te houden“ LKŽₑ – „haard van een broodoven“ LKA I 44; pečka „kleine nis in de wand van een kachel“ LKŽₑ – „haard van een broodoven“ LKA I 44; prie­t vartis „afdak bij een stal“ LKŽₑ – „veekraal bij de stallen“ LKA I 47; užlangė „plankje boven het raam“ LKŽₑ – „vensterbank aan de buitenkant“ LKŽₑ; vidupadė „midden van de bodem van een kachel“ LKŽₑ – „midden van de bovenkant van een kachel“ LKŽₑ. Enkele termen hebben identieke semes van vorm (4 regels), bijvoorbeeld: binkis „boomstam met poten in plaats van een werkbank“ LKŽₑ – „gemetselde bank bij de kachel waarop men kan zitten of liggen, een soort ligbank“ LKŽₑ; gėvelis „verticale uiteinde van een dak, gevel“ LKŽₑ – „twee aan elkaar gespijkerde latjes die op de nok worden vastgemaakt om te voorkomen dat de wind het stro lostrekt, nokkruis, nokpaard“ LKŽₑ; kaparas „werktuig Terminologija | 2009 | 16 85 „voor het optillen van zware voorwerpen, hefboom“ LKŽₑ – „een op een bijl gelijkend werktuig om boomwortels te hakken en te kappen“ LKŽₑ; lota „latje om stro vast te drukken bij het bedekken van een dak, laag“ LKŽₑ – „plank“ LKŽₑ. Eén rij bestaat uit polyseme termen met dezelfde samenstellende semantische kenmerken, bijvoorbeeld: kaminyčia „stenen huis“ LKŽₑ – „uitstekend deel van de schoorsteen boven het dak“ LKŽₑ. Een derde van de polyseme termen met onduidelijke verbanden tussen de betekenissen bestaat uit metaforische termen (62 termen). Dit zijn termen met gemeenschappelijke secundaire semantische kenmerken die het volgende aanduiden: a) gelijkenis in uiterlijke vorm (8 rijen), bijvoorbeeld: kepurė „bovenste krans van een woning“ LKŽₑ – „stenen muurtje of kap boven de kookplaat“ LKŽₑ; kumelys „getand houten werktuig van ongeveer 2 m lang, gebruikt om bij het bedekken van het dak de latten steviger aan de daklatten vast te binden“ LKŽₑ – „getand plankje om een strodak vlak te maken“ LKŽₑ; liemuo „boomstam, stam“ LKŽₑ – „hoofdbestanddeel van een werktuig of gereedschap“ LKŽₑ; ožiukai „kruisvormige pinnetjes waarmee de nok, de noklatten, worden vastgeklemd“ LKŽₑ – „toestel om brandhout te zagen“ LKŽₑ – „toestel om spaanders op te stapelen bij het bedekken van een dak“ LKŽₑ – „timmermanszaag (met raam)“ LKŽₑ – „bepaald toestel dat op een slede wordt geplaatst om boomstammen te vervoeren“ LKŽₑ; ožys „dakspant“ LKŽₑ – „steun, schoor van een dakspant of balk“ LKŽₑ – „houten bankje om te bewerken voorwerpen in vast te zetten“ LKŽₑ – „draagbaar om stenen te vervoeren“ LKŽₑ – „dubbele schaaf“ LKŽₑ – „statieven waarop een boomstam wordt gelegd om met de hand planken te zagen“ LKŽₑ – „bepaald toestel dat op een slede wordt geplaatst om boomstammen te vervoeren“ LKŽₑ – „statieven waarop een boomstam wordt gelegd om met de hand planken te zagen“ LKŽₑ – „bok met poten waarop te bewerken hout wordt gelegd“ LKŽₑ; ožka „draagbaar om stenen te vervoeren“ LKŽₑ – „stokken die op de sledes worden gelegd om boomstammen op een stapel te vervoeren“ LKŽₑ – „steigers“ LKŽₑ – „slee om boomstammen te vervoeren“ LKŽₑ; šarkiukai „kruislings gespijkerde stokken om de nok van een strodak te verstevigen“ LKŽₑ – „gedraaide bundeltjes stro die worden gebruikt bij het begin van het dakdekken“ LKŽₑ; žiogas „houten statief, bok“ LKŽₑ – „paal die een schuur ondersteunt“ LKŽₑ; b) gelijkenis in de ingenomen plaats (5 rijen), bijvoorbeeld: ažužandės „haard van een broodoven“ LKA I 44 – „zijkanten van de ovenopening achter het ovenplateau“ LKA I 44; kakta „voorste bovenste deel van de oven“ LKŽₑ – „bovenste deel van de ovenopening, ovenopening“ LKŽₑ; papažastis „haard van een broodoven“ LKA I 44 – „deel van de oven waar de as wordt gestort“ LKŽₑ; užužandė „binnenrand van de bakoven bij de voorkant“ LKŽₑ – „rand, zijkant van een dorsvloer of schuurvloer“ LKŽₑ; žandas „zijkant, helft van een bijl“ LKŽₑ – „opening bij de oven vóór de ovenmond“ LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) gelijkenis in functie (2 rijen), bijvoorbeeld: padas „lemen vloer“ LKA I 37 – „met klei aangestampte of met bakstenen gelegde onderkant van een oven“ LKA I 42; pamatas „onderste deel van een gebouw waarop het hele gebouw rust“ LKŽₑ – „ovenbodem“ LKA I 43; d) emotionele associatieve gelijkenis (18 rijen), bijvoorbeeld: boba „fundering van de ovenbodem, met klei besmeerd“ LKŽₑ – „verticale paal van een afdak, die door het dak steekt en waarin de uiteinden van de daksporen zijn gestoken“ LKŽₑ – „een toestel met een katrol om zware voorwerpen op te tillen“ LKŽₑ; dugnas „hemel“ LKA I 43 – „bodem“ LKA I 42; gūžta „huis, woning, boerenhuis“ LKŽₑ – „uitsparing in een boomstam waarin een inkeping de dakspant draagt“ LKŽₑ; kiaulė „horizontaal rookkanaal van de oven naar de schoorsteen“ LKŽₑ – „houten raamwerk in een broodoven of dorsvloeroven om een opening te maken“ LKŽₑ; lapė „hout met een uitsparing om een te bewerken voorwerp in vast te zetten“ LKŽₑ – „draaiende schoorsteen“ LKA I 41, LKŽₑ; meška „groot toestel met een zwaar uiteinde om palen in te slaan en klei aan te stampen“ LKŽₑ – „in de werkbank (schaafbank) geslagen pen om een te schaven voorwerp tegen te steunen“ LKŽₑ – „toestel om boomstammen op een wagen te hijsen“ LKŽₑ – „toestel om met een stop te werken“ LKŽₑ – „bundel takken gebruikt bij het aanstampen van een oven“ LKŽₑ; paišūrė „gebouwtje voor het bewaren van hooi“ LKA I 57 – „armzalig huisje“ LKŽₑ; žirgas „stok om een dak te bedekken“ LKŽₑ – „stok om een droogrek te stutten, op te richten palen omhoog te tillen, enz.“ LKŽₑ. Bij de bespreking van de polysemie van bouwvolkstermen moet worden benadrukt dat sommige termen meer dan één van de genoemde gevallen van polysemie vertonen, bijvoorbeeld: buomas „stok waarop de dakdekker kan staan“ LKŽₑ – „deel van het te bedekken oppervlak van een strodak, ter breedte van een stok“ LKŽₑ – „boomstam“ LKŽₑ – „stok om zware voorwerpen op te tillen“ LKŽₑ; butukas „hulpmiddel“ LKA I 39, LKŽₑ – „eerste ruimte in een badhuis“ LKA I 58 – „eenvoudige voorhal met planken bekleed“ LKA I 39; čerpė „kleitegel voor dakbedekking“ LKŽₑ – „tegel voor de bouw van een oven, kacheltegel“ LKŽₑ – „nis in de ovenwand, in de kachel“ LKŽₑ; čiukuras „dakvenster, rookopening“ LKŽₑ – „uiteinde van de schoorsteen waar de rook uitkomt“ LKŽₑ – „gat in de achtergevel (gewelf), rookopening“ LKŽₑ – „bovenkant van het dak, nok“ LKŽₑ – „gewelf van een broodoven“ LKŽₑ; diendaržis „gebouw voor vee, stal“ LKŽₑ – „omheinde veekraal in het veld, omheining“ LKŽₑ – „omheinde veekraal bij of tussen de stallen, meestal overdekt“ LKA I 46; kluonas „lemen vloer“ LKA I 37 – „ovenbodem“ LKA I 43 – „aangestampte dorsvloer, bodem, lemen vloer“ LKŽₑ; grinyčia „boerenhuis, woning“ LKŽₑ – „rokerij“ LKŽₑ – „klein huisje, tegenwoning“ LKŽₑ; kamara „kamer in een boerenhuis of voorraadschuur om allerlei producten en voorwerpen op te bergen, servieskast, opslagruimte“ LKŽₑ – „eerste ruimte in een badhuis“ LKA I 58 – „gastenkamer in een dorpswoning“ LKŽₑ – „kamer“ LKŽₑ – „slaapkamer“ Terminologija | 2009 | 16 87 (meestal bij de schuur)“ LKŽė; kaniūklėlė „paardenstal“ LKŽė – „varkensstal“ LKŽė – „armzalige hut“ LKŽė; kuheis „hamer“ LKŽė – „haak die in de deurpost is geslagen“ LKA I 56 – „houten gereedschap om te slaan, aan te stampen, dorsvlegel“ LKŽė; namas „woonhuis“ LKA I 34, LKŽė – „afzonderlijk gebouwd klein gebouwtje met een fornuis voor de zomer“ LKŽė – „voorhal“ LKŽė – „stal onder hetzelfde dak als het woonhuis“ LKA I 49, LKŽė; padanginė „afdak naast een gebouw, overkapping“ LKŽė – „plaats waar kaf wordt bewaard“ LKA I 54 – „gebouwtje waarin hooi wordt bewaard“ LKA I 57; padas „aarden vloer“ LKA I 37 – „plaats in een graanschuur waar het graan wordt opgestapeld en gedorst“ LKA I 53, LKŽė – „met klei aangestampte of met bakstenen gebouwde onderkant van een oven“ LKA I 42; pamatas „onderste deel van een bouwwerk waarop het hele bouwwerk rust“ LKŽė – „ovenbodem“ LKA I 43 – „eerste, op aarde of stenen geplaatste funderingsbalk“ LKA I 35 – „stenen onder een nokbalk of muur“ LKA I 35; pašalys „afdak“ LKŽė – „plaats waar kaf wordt bewaard“ LKA I 54 – „gebouw“ LKŽė – „plek langs de buitenkant van een gebouwmuur“ LKŽė – „hoek, hoekje“ LKŽė; pečiukas „broodbakoven en verwarmingskachel“ LKA I 42 – „verwarmde badoven opgebouwd uit stenen“ LKA I 59 – „nis met deurtje in een kachel om voedsel warm te houden, warmhoudoven, warmhoudkast“ LKŽė; permetis „paal onder de nok waarop de spanten zijn bevestigd“ LKŽė – „dwarsbalk die de gebinten verbindt“ LKŽė – „balk“ LKŽė; ragavuikas „aflopende deel van de dakgevel“ LKŽė – „dakrand“ LKŽė – „kruisstuk dat de daknok vastzet“ LKŽė – „een van de planken die aan de dakgevel zijn bevestigd en bovenaan meestal kruiselings worden gelegd om het stro vast te houden“ LKŽė; riūmas „groot, mooi, imposant woonhuis“ LKA I 34 – „boerderij-erf“ LKŽė – „huiswanden, hoekverbinding“ LKŽė – „woonhuis dat nog in aanbouw is, zonder dak en binneninrichting“ LKA I 34; stulpas „graanschuur“ LKŽė – „hooischuur“ LKŽė – „paal van een omheining, staak“ LKŽė – „verticale deel van een schoorsteen (van het horizontale deel tot bovenaan)“ LKŽė – „hooischuur“ LKŽė; šalidė „kafschuur“ LKŽė – „afdak naast de dorsvloer om kleine spullen op te bergen“ LKŽė – „plaats om graan of hooi op te stapelen“ LKA I 55, LKŽė – „plek in de dorsvloer waar stro en hooi worden opgestapeld“ LKŽė; šiopa „afdak, overkapping“ LKŽė – „hooizolder boven een stal“ LKA I 57 – „afdak om de manege van een dorsmachine onder te brengen, machineberging“ LKŽė – „een of ander klein, eenvoudig gebouw voor uiteenlopende doeleinden“ LKŽė – „overkapping om stro, hooi en vlas op te stapelen, schuur“ LKŽė; užlos „plafond van de voorhal van een woonhuis“ LKA I 36, LKŽė – „plafond van de voorhal van een woonhuis“ LKA I 36, LKŽė – „zolder van een schuur“ LKA I 48 – „plafond van een schuur“ LKA I 48 – „plafond boven de voorruimte van een schuur“ LKA I 48 – „zolder van een boerenhuis“ LKŽė – „plafond van een boerenhuis“ LKŽė – „zolder van de voorhal“ 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... „ LKŽė – „ruimte op het plafond van een schuur of voorruimte van een schuur, zolder“ LKŽė; vazaunė „schuurtje tegen de kopgevel van een dorsvloer om graan op te slaan“ LKA I 57 – „ruimte om hooi te bewaren, hooischuur“ LKŽė – „ruimte om wagens, sleden, landbouwwerktuigen, tuigen enz. te bewaren, wagenberging“ LKŽė; viškos „plafond van een hooischuur“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van een hooischuur“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van een schuur“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van de voorruimte van een schuur“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van de voorhal“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van een opslaggebouw“ LKŽė – „ruimte boven het plafond van een boerenhuis, zolder“ LKŽė – „plafond van de voorhal“ LKŽė. H O M O N Y M E T E R M E N Allereerst moet een kleine groep termen worden onderscheiden die toevallige uiterlijke overeenkomsten vertonen of waarvan de betekenisrelaties moeilijk precies vast te stellen zijn. Zulke termen worden als homoniemen beschouwd. Homonieme termen vormen een klein deel van alle besproken termen: 2,5%. Allereerst moeten binnen deze groep semantische homoniemen worden onderscheiden. Volgens E. Jakaitienė „worden semantische homoniemen veroorzaakt door uiteenlopende semantische veranderingen van woorden, waardoor het verband tussen de betekenissen van een polyseem woord volledig verloren gaat. Dit gebeurt wanneer de betekenisverandering de voorheen verwante betekenissen volledig van elkaar verwijdert, of wanneer een betekenis verdwijnt die de verbindende schakel vormde tussen verschillende betekenissen van een polyseem woord“ (Jakaitienė 2010: 108). In het onderzochte materiaal moeten alleen termen zonder aantoonbare betekenisrelaties als semantische homoniemen worden beschouwd, bijvoorbeeld klėtka „vensterglas“ LKŽė – klėtka „maat voor dakspanen (10 bundels dakspanen)“ LKŽė. Een andere groep homonieme termen bestaat uit woordvormingshomoniemen. Dit zijn „woorden waarvan de vorm op elkaar gaat lijken door woordvormingsprocessen die in de taal plaatsvinden“ (Jakaitienė 2010: 106). Volgens Jakaitienė „ontstaan woordvormingshomoniemen door drie mogelijke woordvormingsprocedés: 1) wanneer woorden met dezelfde affixen worden gevormd uit geheel niet-homonieme grondwoorden waarvan de stammen toevallig overeenkomen; 2) wanneer het woordvormingsproces bepaalde fonetische veranderingen van de stam vereist; 3) wanneer woorden worden gevormd die tot geheel verschillende woordvormingstypen behoren“ (Jakaitienė 2010: 106). Allereerst moeten termen worden genoemd waarvan de stam of basisvorm fonetisch samenvalt (3 reeksen), bijvoorbeeld: lipinė (< lipti „aan iets vastkleven, eraan blijven haken“ LKŽė) „huisje dat uit iets is opgetrokken“ LKŽė – lipinė (< lipti „stappen, klimmen“ LKŽė) „plankje of trapje om over een hek te klimmen“ LKŽė; sąvarstė (< verti „maken (openen of sluiten)“ LKŽė) „oude houten deurgrendel“ LKA I 56 – sąvarstė (< verti „steken, doorboren“ LKŽė) „een van de verstevigingslatten die aan weerszijden van de dorsvloerwand worden aangebracht“ Terminologija | 2009 | 16 89 aan weerszijden van de dorsvloerwand“ LKŽₑ; varas (< verti „steken, doorboren“ LKŽₑ) „paal om een omheining te maken, hekpaal, sluitboom“ LKŽₑ – varas (< verti „maken (openen of sluiten)“ LKŽₑ) „oude houten deurgrendel“ LKA I 56. Twee homoniemenreeksen bestaan uit termen met gelijk geworden stammen, bijvoorbeeld: kaistis (< kaisti 1. ‘schillen, schrapen’, 4. ‘graven’ LKŽₑ) ‘spade’ LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. ‘stampen, pletten’, 7. ‘spreiden’ LKŽₑ) ‘duwende spreider’ LKA I 41, LKŽₑ; laužas (< lūžti ‘door buigen of drukken in stukken breken’ LKŽₑ) ‘oud, scheefgezakt huis, krot’ LKŽₑ – laužas (< laužti ‘door buigen in stukken verdelen’ LKŽₑ) ‘breekijzer, staaf, hefboom’ LKŽₑ. Zoals blijkt, staan sommige van deze homonieme termen in dezelfde lexicale artikelen. Op grond van de verschillende betekenissen van de grondwoorden moeten deze termen echter als woordvormingshomoniemen worden beschouwd. Binnen de besproken groep homoniemen komen etymologische, dat wil zeggen van verschillende oorsprong zijnde, homoniemen voor. De termen van deze subgroep vertonen ook door uiteenlopende fonetische veranderingen een uiterlijke gelijkenis (4 reeksen), bijvoorbeeld: ėvelis (< gėvelis) „steil dakgeveluiteinde, gewelven“ LKŽₑ, „twee aan elkaar gespijkerde latten die op de nok worden bevestigd om te voorkomen dat de wind het stro lostrekt, noklat, nokruiter“ LKŽₑ – ėvelis (Duits Hebel) „breekijzer, hefboom“ LKŽₑ; lušokas „deurpost“ LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) „rookopening“ LKŽₑ; pantas (< Lets. pants) „hooischuur, voorlas, nampusė“ LKŽₑ – pantas (< pinti 1. „een voorwerp maken door iets ertussen te vlechten“) „dwarsbalk die de spanten van een gebouw verbindt“ LKŽₑ; skliautas „hemel“ LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) „bijl met een breed blad om patronen uit te houwen of af te werken“ LKA I 88. CONCLUSIES 1. De meerduidige bouwvolksterminologie bestaat uit termen die door uiteenlopende relaties met elkaar verbonden zijn. De groep meerduidige termen die verwante begrippen benoemen, bestaat voornamelijk uit meerduidige termen met onderscheidende semes van bezit, bestemming en samenstelling. 2. Een aanzienlijk deel van de meerduidige termen bestaat uit termen die door associatieve relaties met elkaar verbonden zijn. De leden van zulke paren meerduidige termen zijn gemotiveerd door de benamingen van de andere leden. De groep metonymische termen bestaat voornamelijk uit meerduidige termen die verbonden zijn door relaties tussen geheel en deel. Termen die verbonden zijn door een relatie tussen materiaal en product of door een relatie tussen werktuig en gevolg van een handeling komen het minst voor. 3. De groep meerduidige termen die door metaforische relaties verbonden zijn, bestaat uit metaforische termen die gewone bouwbegrippen benoemen en verbonden zijn door semes van uiterlijke vorm, bestemming, samenstelling en associatieve overeenkomst. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. Een groot deel van de meerduidige termen bestaat uit termen met onduidelijke relaties tussen de betekenissen. Meerduidige termen met een verschillende betekenisstructuur hebben doorgaans gemeenschappelijke kenmerken in de betekenisperiferie, die bestemming, plaats, vorm en samenstelling aanduiden. Metaforische meerduidige termen hebben gemeenschappelijke bijkomende semes die uiterlijke gelijkenis, overeenkomst in ingenomen ruimte, overeenkomst in bestemming en associatieve overeenkomst aanduiden. 5. In de groep homonieme termen overheersen derivationele homoniemen, bestaande uit termen met fonetisch samenvallende wortels of stammen. Etymologische homoniemen komen aanzienlijk minder vaak voor. BRONNEN EN LITERATUUR LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. MEERDUIDIGE EN HOMONIEME VOLKSTERMEN VOOR DE BOUW Dit artikel behandelt 350 gevallen van meerduidigheid en homonymie in de bouwvolksterminologie, zoals weergegeven in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) en Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Termen waarvan de betekenissen met elkaar samenhangen, worden als meerduidig beschouwd; termen met toevallige fonetische gelijkenis worden als homoniem beschouwd. De overgrote meerderheid van de onderzochte termen is meerduidig. Homonieme termen vormen minder dan 3 procent van de onderzochte termen. De meerduidige bouwvolksterminologie bestaat uit termen die door uiteenlopende relaties met elkaar verbonden zijn. De grootste groep meerduidige termen die verwante begrippen benoemen, bestaat uit termen met onderscheidende semes van bestemming (namas ‘woonhuis’ LKA I 34, LKŽe – ‘een apart klein gebouw met een fornuis, bedoeld voor gebruik in de zomer’ LKŽe), kwaliteit (abarės ‘veestal’ LKA I 50 – ‘een grote koeienstal’ LKA I 50), samenstelling (grinda ‘houten vloer’ LKŽe – ‘lemen vloer’ LKŽe) en afhankelijkheid (krosnis ‘kachel om het huis te verwarmen en brood te bakken’ LKA I 42 – ‘kachel in een schuur om graan te drogen’ LKA I 65). Termen met uiteenlopende associatieve relaties vormen een grote groep meerduidige termen. Terminologija | 2009 | 16 91 De betekenissen van termen in deze groep zijn gemotiveerd door de betekenissen van andere termen op grond van hun gelijkenis of logische relatie. Deze groep omvat termen met metaforische of metonymische relaties. De subgroep van metonymische termen bestaat voornamelijk uit polyseme termen met deel-geheelrelaties (gryčia ‘één uiteinde van een woonhuis’ LKA I 34, LKŽe – ‘een heel woonhuis’ LKA I 34). De subgroep van polyseme termen met metaforische relaties bestaat uit gewone termen en metaforische bouwtermen die gelijkenis in vorm (čerpe ‘tegel voor de bouw van een kachel’ LKŽe – ‘nis in de wand van een kachel’ LKŽe), doel (durelės ‘de achterdeur van een woonhuis’ LKŽe – ‘kacheldeur’ LKŽe) of samenstelling (grendymas ‘kleivloer’ LKA I 37 – ‘kachelvloer’ LKA I 43) vertonen. Polyseme termen met onduidelijke betekenisrelaties vormen een andere grote groep. Dergelijke termen hebben een verschillende betekeniskern, maar overeenkomstige kenmerken in de perifere betekenis die het gebruik aangeven (pamatas ‘funderingbalk’ LKA I 35 – ‘stenen onder een muur’ LKA I 35), de plaats (užlangė ‘plank boven een raam’ LKŽe – ‘vensterbank aan de buitenkant’ LKŽe) of de vorm (lota ‘lat om stro aan te drukken bij het dekken van een dak’ LKŽe – ‘plank’ LKŽe). Polyseme metaforische termen hebben gemeenschappelijke secundaire semes die uiterlijke gelijkenis aangeven (kepurė ‘de bovenste rij boomstammen aan alle vier de muren van een huis’ LKŽe – ‘kap boven de kookkachel’ LKŽe), gelijkenis in plaats (žandas ‘zijkant van een werktuig’ LKŽe – ‘opening naast de kookplaat van de kachel’ LKŽe), gelijkenis in gebruik (pamatas ‘onderste deel van een gebouw’ LKŽe – ‘kachelbodem’ LKA I 43) of associatieve gelijkenis (žirgas ‘paal voor dakbedekking’ LKŽe – ‘paal om een droogrek te ondersteunen’ LKŽe). In de groep homonieme termen overheersen afgeleide homoniemen met fonetische overeenkomst van de wortel of stam: lipinė (< lipti ‘zich aan iets vastkleven’ LKŽe) ‘een klein huisje dat uit allerlei restjes aan elkaar is geplakt’ LKŽe – lipinė (< lipti ‘overstappen, klimmen’ LKŽe) ‘een plank of treden om over een hek te klimmen’ LKŽe. Etymologische homoniemen komen veel minder vaak voor: pantas (< Latvian pants) „hooiberging” LKŽe – pantas (< pinti 1. ‘vlechten, weven’) ‘spant dat de dakspanten van een gebouw verbindt’ LKŽe). Ontvangen 2009-11-20 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...