Tarptautinė mokslinė konferencija „No vārda līdz vārdnīcai“

Internationale wissenschaftliche Konferenz Vom Wort zum Wörterbuch ANITA BUTĀNE Institut für lettische Sprache der LU AUŠRA RIMKUTĖ Institut für litauische Sprache Am 22. und 23. Februar 2010 fand in Riga die internationale wissenschaftliche Konferenz No vārda līdz vārdnīcai (Vom Wort zum Wörterbuch) statt, die dem Gedenken an den 137. Geburtstag des Sprachwissenschaftlers Jānis Endzelīns gewidmet war. Das Institut für lettische Sprache der Agentur der Universität Lettlands richtet jedes Jahr eine dem Akademiker gewidmete Konferenz aus. Auf der Konferenz wurden vor allem Fragen der Lexikografie und Terminografie erörtert und Erfahrungen bei der Erstellung von Wörterbüchern ausgetauscht. Die Vorträge wurden auf Lettisch, Litauisch und Russisch gehalten. Ein Konferenzband mit den Abstracts wurde veröffentlicht. Die Konferenz wurde eröffnet und mit einem Grußwort des Rektors der Universität Lettlands, Mārcis Auzinis (Mārcis Auziņš), eingeleitet. Die Direktorin des Instituts für lettische Sprache, Ilga Jansone (Ilga Jansone), gab einen Überblick über die 2009 veröffentlichten Arbeiten zur lettischen Sprachwissenschaft und stellte die neuesten Wörterbücher vor. Der Vortrag von Sarma Kļaviņa (Sarma Kļaviņa, Riga) war dem handschriftlichen Wörterbuch der lettischen Sprache von Kārlis Mīlenbahs gewidmet, das von Jānis Endzelīns redigiert und ergänzt wurde. Ieva Zuicena (Riga) sprach über die Verdienste des korrespondierenden Mitglieds der Lettischen Akademie der Wissenschaften und Professors Laimdots Ceplītis (Laimdots Ceplītis, 1930–1992) um die lettische Sprachwissenschaft und erörterte kurz seine wichtigsten Arbeiten. Der Sprachwissenschaftler widmete den größten Teil seiner wissenschaftlichen Laufbahn – ganze 28 Jahre – der Lexikografie und dem ersten großen Wörterbuch der lettischen Sprache. Bis zu seinem Tod war er verantwortlicher Redakteur des Wörterbuchs der lettischen Standardsprache (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (vom ersten bis zum achten Band). Die Vortragende informierte auch darüber, wie das Wörterbuch verfasst wurde, wie es aufgebaut ist und welche Qualität es hat. 178 A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz... Renatė Silinia-Pinikė (Renātė Siliņa-Piņķe, Riga) erörterte die Namen der livländischen Bauern in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Die Vorträge von Gita Elksnytė (Gita Elksnīte, Liepāja) und Elga Skrūzmanė (Elga Skrūzmane, Riga) waren der Schriftsprache des 17. Jahrhunderts gewidmet, die im Wörterbuch „Lettus“ (1638) und in der Predigtsammlung „Postilla“ (1654) von G. Mancelis (G. Mancelis) belegt ist. Mirosław Jankowiak (Mirosław Jankowiak, Warschau) untersuchte den Wortschatz des Werks Ekspedycyja inflantska 1621 roku des Polen Jan Kunowski. Liene Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila, Liepāja) erörterte, welche Arten von Dialektwörterbüchern in Lettland veröffentlicht worden sind. Sie bedauerte, dass es davon nicht viele gibt und dass sie nicht umfassend sind, und räumte ein, dass man sich in nächster Zeit ihrer Erstellung widmen sollte; so könnten beispielsweise Wörterbücher zur Familien- oder Stadtsprache und Ähnliches erarbeitet werden. Nach Ansicht der Vortragenden sollten sich auch Soziolinguisten dafür interessieren. Auch Brigita Bušmane (Brigita Bušmane, Riga) sprach über Dialektfragen. Weitere verschiedene Aspekte der lettischen Sprache untersuchten Ilze Štrausa (Ilze Štrausa, Riga), Dace Strelēvica-Ošiņa (Dace Strelēvica-Ošiņa, Riga), Vineta Ernstsone (Vineta Ernstsone, Riga), Maija Brēde (Maija Brēde, Riga) und Daiga Straupeniece (Daiga Straupeniece, Liepāja). Baiba Bankava und Ojārs Bušs (Ojārs Bušs, Riga) hielten einen Vortrag über Eponyme. Im Vortrag von Ilga Migla (Ilga Migla, Riga) wurden Phraseologismen, Vergleiche und Sprichwörter mit den Wörtern koks „Baum“ und zars „Ast“ behandelt, die in Wörterbüchern verschiedener Jahrhunderte zu finden sind. Laimdota Oldere (Laimdota Oldere, Riga) erörterte die Semantik des Adjektivs labs „gut“, während Ārija Ozola (Ārija Ozola, Riga) das Adjektiv dižs „groß“ analysierte. Im Vortrag von Anitra Roze (Anitra Roze, Riga) wurden Semantik und Gebrauch der Wörter bēš, blonds, brunets, šatens untersucht, mit denen ein bestimmter Braunton bezeichnet wird. Vineta Poriņa (Vineta Poriņa, Riga) befasste sich mit den Problemen der Zweisprachigkeit in Lettland im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. Jānis Sīlis (Jānis Sīlis, Ventspils) hob die Notwendigkeit von Englischkenntnissen als lingua franca hervor und erörterte die Schwierigkeiten bei der Erstellung lettisch-englischer Sprachführer im 21. Jahrhundert. Der Vortragende erwähnte auch den zunehmenden Einfluss des Englischen auf die lettische Sprache, insbesondere zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Im gemeinsamen Vortrag von Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs, Riga) und Inese Ēdelmane (Inese Ēdelmane, Riga) ging es um die Datenbank der lettischen nationalen botanischen Nomenklatur – um ihre Struktur, Elemente und ihren Umfang. Nach Ansicht der Vortragenden erleichtert eine solche Datenbank der botanischen Nomenklatur die Analyse von Fachbegriffen. Terminologija | 2010 | 17 179 Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks, Ventspils) wies darauf hin, dass ein Leben ohne Internet zunehmend unvorstellbar sei und daher eine elektronische lexikografische Quelle benötigt werde, die nicht nur Worterklärungen, sondern auch umfassende sprachliche Informationen enthält. Eine solche Datenbank der lettischen Sprache (Leksipēdija) könne, so der Vortragende, nach dem Vorbild von Vikipedijos erstellt werden (unter Umsetzung des Prinzips demokratischer Zusammenarbeit und Gewährleistung wissenschaftlicher Kontrolle). Eduards Cauna (Eduards Cauna, Riga) betonte in seinem Vortrag, dass Journalisten, Übersetzer, Redakteure und Korrektoren häufig vor dem Problem stünden, dass es keine einzelne elektronische Quelle gebe, auf die sie sich stützen und in der sie das benötigte Wort finden, seine Schreibweise nachschlagen, Synonyme und Entsprechungen in anderen Sprachen suchen sowie mit anderen Sprachbenutzern und Fachleuten kommunizieren könnten. Ein Prototyp eines solchen Wörterbuchs ist Leksikonas (www.leksikons.lv). Der Vortrag von Māris Baltiņš (Māris Baltiņš, Riga) war der Geschichte der lettischen Terminologie zu Beginn des 20. Jahrhunderts gewidmet. Der Vortragende erläuterte, dass im Frühjahr 1915 infolge des Krieges ein großer Teil des lettischen Volkes seine Heimat verließ – die Intellektuellen des Landes zogen von Riga nach Moskau und Sankt Petersburg. Viele Kulturschaffende veröffentlichten ihre Arbeiten in der in Moskau herausgegebenen Zeitung Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas) (1915–1918). In dieser für das lettische Volk wichtigen Zeitung wurde die Notwendigkeit einer eigenen Terminologie, insbesondere im Bildungsbereich, erörtert – damit lettische Begriffe verwendet würden. Diese Diskussionen bereiteten die Gesellschaft ideell auf die Gründung der Terminologiekommission im Jahr 1919 vor. Die Akademikerin Valentīna Skujiņa (Valentīna Skujiņa, Riga) erörterte die Auffassung und Verwendung von Neuschöpfungen in Artikeln des 21. Jahrhunderts. Sie definierte, was eine Neuschöpfung ist, und behandelte den synonym verwendeten Begriff neologizmas. An der Konferenz nahm auch eine beträchtliche Gruppe von Sprachwissenschaftlern des Instituts für Litauische Sprache teil. Professorin Grasil da Blažienė gab einen Überblick über das Namenmaterial der Prußen im Werk des lettischen Sprachwissenschaftlers J. Endzelīns Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943). Danutė Liutkevičienė hielt einen Vortrag über das vom Lexikografiezentrum des Instituts für Litauische Sprache erarbeitete Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. Dieses Wörterbuch wird eine für die Öffentlichkeit bestimmte normierende Publikation sein, deren Hauptziel darin besteht, den korrekten Gebrauch der Wörter der heutigen Standardsprache widerzuspiegeln. Die Verfasser des Wörterbuchs streben ein möglichst hohes Maß an Systematik an. Im Einklang mit den Traditionen der Erstellung litauischer Wörterbücher der Gegenwart bemühen sie sich, Bendrinės 180 A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz... Die Erstellung des Wörterbuchs der litauischen Sprache schrittweise zu modernisieren und sich an der zeitgenössischen Lexikografie anderer Sprachen auszurichten. Außerdem wird die Datenbank dieses Wörterbuchs fertiggestellt. Vilija Sakalauskienė erörterte die Wörterbücher der litauischen Dialekte und die Grundsätze ihrer Erstellung. Nach Ansicht der Wissenschaftlerin besteht das Hauptziel bei der Erstellung von Dialektwörterbüchern darin, den Wortschatz der älteren Generation festzuhalten, der eine umfassende Untersuchung des Dialektwortschatzes sowie die Darstellung seines Systems und der Verwendung dialektaler Wörter ermöglichen soll. Daher sollten lebendige Sprache und Dialektmaterial die wichtigste Quelle eines Mundartwörterbuchs sein; in einzelnen Fällen, wenn Belege aus peripheren, aussterbenden Dialekten dokumentiert werden, können es auch gedruckte Texte sein. Werke der schöngeistigen Literatur sollten nicht als Quelle eines Dialektwörterbuchs dienen. Rima Bacevičiūtė sprach ebenfalls über Dialektwörterbücher. In ihrem Vortrag lag der Schwerpunkt auf den Grundsätzen und Problemen der Darstellung phonetischer Besonderheiten in Dialektwörterbüchern (Vokalquantität, qualitative Varianten von Vokalen, positionsbedingte Varianten von Diphthongen, Palatalität der Konsonanten, Koartikulationsprozesse und prosodische Elemente). Nach einem Überblick über die Berücksichtigung der genannten Besonderheiten in Wörterbüchern kam die Sprachwissenschaftlerin zu dem Schluss, dass die Autoren sie unterschiedlich ausführlich darstellen; diese Unterschiede sind vor allem auf Faktoren zurückzuführen, die mit der Dialektstruktur, dem Zweck und der Zielgruppe des Textes sowie den praktischen Möglichkeiten des Drucks zusammenhängen. In seinem Vortrag Das handschriftliche Wörterbuch der ostaukštaitischen Mundart (RtŽ) als lexikalische Quelle des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ erörterte Vidmantas Kuprevičius einige Fragen zu Bedeutung und Herkunft der Wörter aus dem Handschriftlichen Wörterbuch der ostaukštaitischen Mundart, die in das Wörterbuch der litauischen Sprache aufgenommen wurden. Aušra Rimkutė hielt einen Vortrag über die religiösen Termini in Mažasis katekizmas vaikeliams (Kleiner Katechismus für Kinder) des Priesters Juozas Laukaitis. In den drei Ausgaben dieses Katechismus werden nicht nur litauische religiöse Termini, sondern auch Fremdwörter verwendet. Die meisten religiösen Termini in den Katechismen werden synonym verwendet; dabei wird gewöhnlich der litauischen Bezeichnung der Vorzug gegeben. Regina Kvašytė (Šiauliai) erläuterte anhand des Litauischen und Lettischen, was äquivalentlose Lexik ist, die oft schlicht als nationale Realien bezeichnet wird. Der Vortragenden zufolge handelt es sich um einzigartige Elemente der materiellen und geistigen Kultur, die für ein bestimmtes Volk, Land oder eine Weltregion charakteristisch sind und meist keine Entsprechungen (Äquivalente) in anderen Kulturen und Sprachen haben. Bemerkenswert ist, dass diese lexikalische Schicht eigenständig ist und selbst den Angehörigen der eigenen Sprachgemeinschaft nicht gleichermaßen gut vertraut ist. Terminologija | 2010 | 17 181 Während der zweitägigen Konferenz wurde vor allem über Probleme der Lexikografie der litauischen und lettischen Sprache gesprochen und diskutiert, Erfahrungen bei der Erstellung von Wörterbüchern, insbesondere Dialektwörterbüchern, und bei der computergestützten Terminologieverwaltung ausgetauscht sowie verschiedene Datenbanken vorgestellt. Auch die sprachlichen Missstände des 21. Jahrhunderts wurden nicht vergessen. Die nächste Konferenz zu Ehren des Akademikers Janis Endzelīns findet 2011 statt. Eingegangen am 14.09.2010 Anita Butāne, Terminologiekommission der LMA, Institut für Lettische Sprache der LU, E-Mail: [email protected] Aušra Rimkutė, Institut für Litauische Sprache, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E-Mail: [email protected] 182 A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...