Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Konut ve temel bölümlerine ilişkin halk terminolojisinde eşanlamlılık ROBERTAS STUNŽINAS Litvanca Dili Enstitüsü Bu makalede, konutu ve temel bölümlerini adlandıran halk terimlerinin eşanlamlılığı incelenmektedir. Burada, yazarın halk yapı terminolojisini ele alan makaleler dizisi sürdürülmektedir (ayrıntılar için bk. Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Eşanlamlı terimler, adlandırdıkları şeyler, kökenleri ve oluşturdukları dizilerin uzunluğu bakımından çözümlenmektedir. Malzeme, canlı dil verilerini sunan kaynaklardan derlenmiştir: Litvanca Dili Sözlüğü (kısaltması LKŽe), Litvanca Dil Atlası’nın ilk cildi (LKA I) ve ağız sözlükleri: Druskininkai Ağzı Sözlüğü (DruskŽ), Kaltanėnai Şivesi Sözlüğü (KaltŽ), Kazlų Rūda Şivesi Sözlüğü’nın ilk cildi (KazlRŽ I), Kupiškėnai Sözlüğü’nün ilk cildi (KupŽ I), Lazūnai Ağzı Sözlüğü (LazŽ), Kuzeydoğu Dzūkai Şiveleri Sözlüğü (DūnŽ) ve Zanavykai Şivesi Sözlüğü (ZanavŽ1–3). Toplamda, 27 kavramı adlandıran yaklaşık 225 terim incelenmektedir. Halk terminolojisindeki eşanlamlılık ile bilimsel terminolojideki eşanlamlılık birbirinden farklıdır. Bilimsel terminolojide eşanlamlılardan kaçınılır; bunlar terminolojinin bir kusuru sayılır. Bilimsel terimlerdeki eşanlamlılığın bilgiyi aktarmayı zorlaştırdığı, terim sisteminde karışıklığa ve kavramlarla terimler arasında izomorfik olmayan, yani karşılıklı uyumsuz bir ilişkiye yol açtığı ileri sürülür. Kusursuz biçimde düzenlenmiş bir terminolojide her kavramın ayrı bir terimi olmalı ve her terim yalnızca tek bir kavramı belirtmelidir (Keinys 1980: 30). Terim eşanlamlılığının en genel nedenleri; terminolojideki tutarsızlık, yerleşik kullanımı göz ardı etme, dilin olanaklarından farklı biçimlerde yararlanma (Keinys 1980: 98–99), bir kavramı daha akılcı biçimde adlandırma isteği, dilsel etkileşimin sonuçları (Kaulakienė 2009: 178), terim biçimlerinin çeşitlenmesi, farklı yönlerin vurgulanması, iki farklı terimin ödünçlenmesi ya da bir terimin ödünçlenmesiyle yerli dilde bir ikilisinin ortaya çıkması, resmî ve konuşma diline özgü terimlerin veya çağdaş ve eskimiş terimlerin kullanımı, uzun ve kısa biçimin 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). Canlı dilde ve halk terminolojisinde eşanlamlılık, dilin anlamsal esnekliğini ve ifade araçlarının çeşitliliğini gösteren olağan bir olgudur. Halk terimlerinin eşanlamlı oluşu, anlamlarının belirsizliği ve değişkenliğiyle ilişkilendirilebilir. G. Klepikova, halk terminolojisinin bilimsel terminolojiden anlamların ve kullanımın daha az kesin olması bakımından ayrıldığını belirtir (Клепикова 1974: 30). Kavramların eşanlamlı biçimde adlandırılması, adlandırmada kesinlik ve sistemlilik bilinçli olarak gözetilmediği için de halk terminolojisine özgüdür. J. Klimavičius’a göre bilimsel terminoloji, halk terminolojisinden tek anlamlılık, bilimsel kavramların adlandırılmasındaki kesinlik ve sistemlilik bakımından ayrılır (Klimavičius 2005: 135). Halk terminolojisindeki eşanlamlıların bolluğuna terimlerin çok anlamlılığı da yol açar; bu nedenle halk yapı terminolojisindeki çok anlamlı terimlerin önemli bir bölümü eşanlamlılık ilişkileri içindedir. Örneğin, samanın depolandığı yapıyı adlandıran eşanlamlı terimler šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia aynı zamanda tahıl depolanan yapı anlamına da gelir; konutun giriş holünü adlandıran butukas, kalidorius, nameliokas, namelis terimleri ise hamamın ilk odası anlamında da kullanılır (ayrıntılar için bk. Stunžinas 2009: 68–92). Konut, makalede incelenen terimlerin dörtte birinden fazlasıyla (%27) adlandırılmaktadır. Konutun genel adları grubu, kökenleri farklı yaklaşık otuz eşanlamlı terimden oluşur. Bu grubun yarıdan fazlası (15) Litvanca terimlerden oluşur: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Eşanlamlılar dizisinin yaklaşık üçte birini yabancı kökenli terimler oluşturur: beş Slavca ve beş Germence kökenli sözcük: grinyčia (Belarusça грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (Belarusça грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (Germence Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (Almanca ağız. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (Lehçe budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (Lehçe budynek, Belarusça будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (Lehçe gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (Almanca Stube, Letonca istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (Almanca ağız. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (Almanca Hütte) Vlkv LKŽe. Standart dil açısından bu ödünçlemelerin çoğu yabancı sözcük olarak değerlendirilmelidir. Konut ayrıca iki melez biçimle de adlandırılır: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Konutun bu ifade çeşitliliği, tarihsel gelişim ve bölgesel farklılıklarla açıklanabilir. Tarihsel olarak üç konut tipi ayırt edilir: 1) Žemaitija’da — troba; 2) Aukštaitija’da — pirkia (Doğu Aukštaitija’da), gryčia (Batı Aukštaitija’da); ve 3) Suvalkija’da — grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Etnografların verilerine göre geleneksel Litvanya evlerinin ortak özellikleri vardı (yatay kütük duvarlar, köşe geçmeleri, yarım kırma, dört eğimli ya da iki eğimli biçimde sazdan çatılar ve ana girişin önüne yapılan sundurmalar); ancak dış biçimleri ve oda düzenleri bakımından belirgin biçimde farklı yapılar oluşturuyorlardı (Butkevičius 1971: 145). Dolayısıyla Litvanya’nın farklı bölgelerindeki evleri adlandıran eşanlamlı terimlerin anlamca bütünüyle özdeş olmadığı; bu terimlerle ayırt edici özellikleri çok olan yapıların belirtildiği söylenebilir. Ayrıca verilen örneklerden diğer eşanlamlıların çoğunun farklı yerlerde kullanıldığı anlaşılmaktadır. Böyle durumlarda eşanlamlılar, tek bir ağzın terimleri değil, farklı ağızların terimleri kabul edilir. Halk terimlerinin eşanlamlılığına böyle yaklaşmak mümkündür; halk terminolojisi hem tek bir ağzın sınırları içinde hem de bütün bir dil kapsamında incelenebilir (Клепикова 1974: 31). Konut adlarının çeşitliliğine yapının tarihsel gelişimi de yol açmıştır. Örneğin, Žemaitija’daki konutun prototipi, namu denilen yapıydı. İlginç bir bilgi olarak, S. Daukantas’ın namą şöyle betimlediğini belirtmek gerekir: “İlki onların 1Parantez içinde köken belirtilir. Kaynağa, terimin ilk kaynağına değil başka bir kaynağa dayanıldığında atıfta bulunulur. 2Yabancı sözcükler çarpı işaretiyle gösterilir. Litvanca Dili Sözlüğü’ndeki işaretlemeler esas alınmıştır. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Bu ormanlardaki yapı namas ya da namas, namaitis olarak adlandırılırdı <...>. Bugün hâlâ birçok yerde görülebilen bu yapı, tavanı olmayan, güney tarafında üçgen alınlıklı pencereleri bulunan uzunlamasına bir dörtgendi; çatı mahyasına yakın bu pencereler tahta üzerine oyulmuştu: biri yukarıda, ikisi altta, iki sıra hâlinde. Bir güvercinin, şahinden kaçarken içeri girebileceği ve dumanın dışarı çıkabileceği genişlikteydi <...>” (Daukantas 1976: 429–430). Etnograf araştırmalarında, Samogitlerin namas yapısının açık ocaklı ilk yer üstü yapılardan biri olduğu belirtilmektedir. Namas, XVI. yüzyıla kadar hem konut hem de hayvan barınağı olarak kullanılmıştır. Daha sonra işlevi değişmiş ve yazlık yaşam alanı, mutfak, depo ya da ahır olarak kalmıştır (Butkevičius 1958: 157). Ayrıca bazı eşanlamlıların adlandırma temeli aynıdır; yani aynı kökten türemişlerdir. Örneğin: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Bazı terimler metaforik adlandırma özelliği gösterir: işlev veya başka bir benzerliğe dayanarak konut, hayvanlar dünyasına ait bir nesnenin ya da yapının yanındaki bir alanın adıyla adlandırılır. Örneğin: gūžta LKŽe, duba “harman yeri, ocak” LKŽe, kampas “oda, çatı altı, yaşanacak yer” DruskŽ 135, pašalys “köşe, bucak” LKŽe. kampas ve pašalys terimleri, yapıya göre adlandırma yoluyla metonimik olarak ortaya çıkmış olabilir; krş. kampas “iki düzlemin kesiştiği yer, köşe” LKŽe. Bu durumda konut yapısını ve yapısal bir unsuru adlandıran terimler, bütün ile parça arasındaki metonimik ilişkiyle bağlantılıdır. Konut anlamına gelen terimlerin çoğu birden fazla anlamda kullanılır. butas, pirkia ve troba eşanlamlıları ayrıca konutun bir bölümü anlamında da kullanılır ve odayı ifade eder. Bu gibi durumlarda terimlerde hiponimik değişkenlik görülür; başka bir deyişle hem nesnenin kendisi hem de onun bir bölümü anlamında kullanılırlar. Hiponimik değişkenlikte üst terim, alt terim olarak da kullanılır ya da hem nesnenin tamamını hem de bir bölümünü adlandırır. Bu tür değişkenlik bilimsel terminolojide istenmeyen bir olgudur; çünkü böyle bir durumda terimler arasındaki hiyerarşik ilişkiler düzeni bulunmaz (Татаринов 2006: 142–143). Halk terminolojisindeki hiponimik değişkenlik, adlandırmanın kendiliğinden, sistemsiz ve çağrışımsal olmasına bağlanmalıdır. Eşanlamlılık, konut türlerini adlandıran terimlerde de görülür. Kerpiç ev dört eşanlamlı terimle adlandırılır: üçü Litvanca, biri Slavca: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Taş örme evin Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. Konutun odalarını incelenen terimlerin üçte birinden fazlası (%37,8) adlandırır. Oturma odasını ifade eden terimler, 12 üyeli bir eşanlamlılar dizisi oluşturur. Eşanlamlıların yarısı Litvancadır (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3Burada yalnızca belirtilen kaynaklardaki madde başı terimler alınmıştır. Litvanca Sözlük örneklerinde çok sayıda küçültme eki almış sözcük yer alır. Örneğin: namas “konut ya da herhangi türden bir yapı”: Küçük, şöyle bir evim vardı Pn, stuba “konut”: Bir keresinde askerler küçücük bir evi bütünüyle işgal etti Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… yan oda Ştk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Diğer yarısını yabancı kökenli terimler oluşturur—üç Slav ve üç Germen kökenli: bakava (Leh. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (Leh. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, oda (Leh. komora < ve Alm. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, oda (Germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, oda (Alm. diyal. oda) Lp, Mrj LKŽe, xoda (Alm. diyal. oda) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Eş anlamlılar dizisine ayrıca bir melez terim olan xaile odası ZanavŽ3 258 de girer. Konut odası adlarının çokluğu bölgesel kullanımdan kaynaklanmıştır. Örneğin Samogitya’da konut odası bakavaja, užpečine; Aukštaitija’da ise pirkia ve gryčia olarak adlandırılmıştır (Butkevičius 1958: 159). Misafir odasını ifade eden terimler, dokuz üyeli bir eşanlamlılar dizisi oluşturur. Dört terim Litvancadır: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Misafir odasına ayrıca dört Slavca terim ve bir melez terim de denir: alkierius (Lehçe alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (Lehçe pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (Beyaz Rusça святлиця, Lehçe świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (Lehçe komora < Almanca Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (melez) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Yatak odasını, kökenleri farklı dört eşanlamlı terim adlandırır: biri Litvanca, üçü Slavca: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (Lehçe alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (Beyaz Rusça грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (Lehçe komora < Almanca Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Çatı katı odası adları grubunda dört eşanlamlı vardır: ikisi Litvanca, biri Slavca, biri melez: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (Lehçe salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (melez) Slč LKŽe. Bazı eşanlamlılar bölgesel kullanıma özgüdür. Alkierius, Samogitya’da misafir odası ve yatak odası anlamlarında kullanılır. Aukštaitija’da misafir odası anlamında seklyčia, kamara; yatak odası anlamında ise pirkia ir gryčia terimleri kullanılır (Butkevičius 1958: 161). Suvalkija’da misafir odasının ayrı bir adı vardı: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Diğer oda adlarının oluşturduğu gruplar da geniştir. Oturma odalarının girişindeki oda, üç Litvanca eşanlamlıyla adlandırılır: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, ön cephe Všk LKŽe, ön taraf Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Ocağın arkasındaki oda adları grubu, kökenleri farklı yedi eşanlamlı terimden oluşur: üç Litvanca ve dört melez terim: arka köşe Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, ocak arkası Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (melez) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (melez) Tlž LKŽe, ocak arkası bölmesi (melez) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (melez) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Çatı altındaki konut odalarının adları grubu, kökenleri farklı 17 eşanlamlı terimden oluşur. En fazla Litvanca terim vardır (13): tavan arası Pgr LKŽe, üst kat Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, yükseklik Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, tavan Als LKŽe, saçak altı Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, çatı altı Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, çatı altı bölmesi Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, üst kiriş Šmk, An LKŽe, üst taraf Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Eşanlamlılar dizisine Slavca iki ve melez iki terim girer: xkat (Slav.) LazŽ 73, xviškos (Belarusça вышки) Pln, Skdv LKŽe, tavan arası (melez) Pc LKŽe, üst çatı arası (melez) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Giriş bölümünün üzerindeki oda, kökenleri farklı iki eşanlamlı terimle adlandırılır: biri Litvanca, diğeri Slavcadır: üst kiriş Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (Belarusça вышки) Dsm LKŽe. Diğer odalara geçiş sağlayan mekânların adları grubu, kökenleri farklı 25 eşanlamlıdan oluşur. 16 terim Litvancadır: daire LKA I 39, küçük daire Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, küçük ev LKA I 39, evcik Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, küçük hamam Sl, Rk LKŽe, giriş holü Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, küçük giriş holü LKA I 38, giriş bölümü Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, kapı önü Sk LKŽe, giriş odası Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, giriş bölmesi Prng LKŽe, küçük giriş odası LKA I 38, ön taraf Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, ön bölme Šv, Slnt LKŽe, antre LKA I 39, koridor LKA I 39. nameliokas, namelis, pirtikė terimlerinde metonimik adlandırma görülür: oda, konutun bir bölümü olan giriş bölümünün adlarıyla anılır. Bu durumda giriş bölümünü ve ona ait odayı adlandıran terimler, bütün-parça ilişkisi içindedir. Litvanca olmayan terimler grubu, Slavca iki terim ile büyük olasılıkla Slav dilleri aracılığıyla geçmiş Fransızca kökenli bir terimden oluşur: xbūda (Belarusça буда, 1. buda) Kp LKŽe, xsienis (Lehçe sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, koridor (Fransızca corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Bu ev bölümü ayrıca beş melez terimle adlandırılır: giriş bölümü Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xduvar yanı Pt LKŽe, LKA I 38, xgiriş holü LKA I 39, xküçük duvar LKA I 39, LKŽe. Evin altındaki oda, üç eşanlamlıyla adlandırılır: ikisi Litvanca, biri Slavcadır: bodrum altı Slv, Ar LKŽe, kiler Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xkiler (Lehçe sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. İncelenen adların yedide birini (%13,7) konutun bölümlerini adlandıran terimler oluşturur. Bu adlar grubunda, evin yanını belirten altı eşanlamlıdan söz etmek gerekir. Köken bakımından bunlar çoğunlukla Litvanca terimlerdir (5): uç Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, ön taraf Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, evin uç kısmı Erž LKŽe, ön taraf Mnm, Grd LKŽe, köy evi LKA I 34. Eşanlamlılar dizisine bir Slavca kökenli sözcük girer: gryčia (Belarusça грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. Bu adlar grubunda en büyük olanı, eklentiyi belirten eşanlamlılar grubudur (26 terim). Eşanlamlıların neredeyse yarısı Litvancadır (12): daire LKA I 39, küçük daire LKA I 39, ZanavŽ1 201, küçük daire LKA I 39, giriş bölümü LKA I 39, giriş önü LKA I 39, giriş holü Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, küçük giriş holü LKA I 39, dışarı taşkın bölüm LKA I 40, kapı önü Sk LKŽe, küçük giriş odası LKA I 40, ön taraf Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Bir eşanlamlı birleşik yapıdadır: iyi giriş önü LKA I 40. Yabancı kökenli eşanlamlılar grubu Slavca üç, Letonca bir ve İngilizce kökenli bir terimden oluşur: galeri (Lehçe ganek, Almanca Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (Lehçe budovac) LKA I 40, xduvar (Lehçe sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, eklenti (Letonca puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Eklenti ayrıca sekiz melez terimle de adlandırılır: küçük galeri LKA I 39, galeriler LKA I 39, küçük galeriler LKA I 39, küçük galeriler LKA I 39, galeri yanı Nj LKŽe, LKA I 39, xduvar yanı LKA I 40, küçük giriş bölümü LKA I 40, xküçük duvar LKA I 40. Konutun yapı öğelerini incelenen terimlerin beşte biri (%21,4) adlandırır. Bu grupta eşanlamlıların daha az görüldüğüne dikkat edilmelidir. Bu durum, geleneksel Litvanya yapılarının pek çok ortak yapısal özelliğe sahip olmasıyla açıklanabilir. Daha önce belirtildiği gibi, geleneksel evlerin yatay kütük duvarları ve köşe geçmeleri vardı; yarım kırma çatılıydılar, Terminologija | 2010 | 17 137 dört eğimli ya da iki eğimli biçimdeki saz çatılı; ana girişin önüne gonkelės yerleştirilir (Butkevičius 1971: 145). Yapı elemanlarının adları grubunda öncelikle temeli adlandıran eşanlamlılar grubu anılmalıdır. Bu grup, kökenleri farklı üç eşanlamlıdan oluşur: Litvanca, Slavca ve melez biçimli: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (Belarusça хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (melez) LKA I 35. Bir alt tür kavramı da eşanlamlı biçimde adlandırılır – örülmüş temelin adları çifti, biri Slavca, diğeri melez biçimli iki eşanlamlıdan oluşur: xpodmūrauka (Lehçe podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (melez) LKA I 35. Döşeme adlarını oluşturan terim grupları geniştir. Konut yapısının sıkıştırılmış toprak döşemesi, köken ve yapısı farklı 12 eşanlamlı terimle adlandırılır. Tek sözcüklü eşanlamlılar grubu, 8 Litvanca terimden oluşur: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; döşeme, insan bedenindeki bir uzvun adıyla, mecazi olarak da adlandırılır: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Oluşturulduğu malzemeye göre metonimik olarak da adlandırılır: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Eşanlamlılar grubunda bir Letonca terim de yer alır: plonas (Letonca plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Birleşik eşanlamlılar grubu, her iki bileşeni de Litvanca olan bir terimden ve ana bileşeni Slavca, bağlı bileşeni Litvanca olan iki terimden oluşur: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (Lehçe podłoga, Belarusça надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (Lehçe pomost LKŽe) LKA I 37. Tahta döşemeyi belirten terimlerin sayısı bunun yarısı kadardır. Üç eşanlamlı Litvancadır: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; üç eşanlamlı Slavcadır: xpadlaga (Lehçe podłoga, Belarusça надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (Lehçe pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (Letonca pārlags, krş. Rusça перелог LKŽe) LKA I 38. Yapının dikey kısmı iki Litvanca eşanlamlıyla adlandırılır: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Duvarların birleştiği yerin adları grubu, kökenleri farklı sekiz eşanlamlı terimden oluşur. Litvanca eşanlamlılar şunlardır: kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Bu yer, bir hayvan uzvunun adıyla mecazi olarak da anılır: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Yabancı kökenli eşanlamlılar çifti, biri Letonca, diğeri Slavca olan iki terimden oluşur: stūrys (Letonca stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (Lehçe kant, kąṭ) Trg LKŽe. Oda tavanını adlandıran eşanlamlıların sayısı da az değildir. Bunlar iki Litvanca, iki Slavca, bir Germence, bir Letonca ve bir melez terimden oluşur: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (Slav.) LKA I 36, xpacesas (Belarusça nauėč) LKA I 36, xdekis (Almanca Decke) LKA I 36, grindys (Letonca ağızlarında grīda) LKA I 36, xlubavonia (melez) LKA I 36. Konut evinin çatısı beş eşanlamlı terimle adlandırılır: üçü Litvanca, ikisi Slavcadır: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (Lehçe dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (Lehçe strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Bu genel çatı adlarının çoğu, alt tür adları olarak da kullanılır; örneğin saz çatılı çatıya da bunlar denir: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (Lehçe strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Eşanlamlı terimlerin önemli bir bölümünün çok anlamlı olduğu belirtilmelidir. Bazı terimler aynı kategorideki nesneleri, farklı bileşimdeki yapıları, örneğin asla, dangtis, dokas, striekas; ya da farklı amaçlara hizmet eden mekânları, örneğin alkierius, pirkia, priėšinė adlandırır. Nesneyi ve onun bir bölümünü adlandıran ya da bir yapıyı ve yanında bulunan mekânı belirten terimler de vardır; örneğin: kampas, lubos, užlos, priešienis. SONUÇLAR 1. Yaşanılan ev ve başlıca bölümleri, canlı dilde geniş eşanlamlı gruplarıyla adlandırılır. Kavramların yalnızca üçte biri iki, üç ya da dört eşanlamlıdan oluşan dizilerle ifade edilir. En büyük gruplar; yaşanılan ev, kötü durumdaki yaşanılan ev, geçiş mekânı ve eklenti adlarından oluşur — bu grupların her birinde yirmiden fazla eşanlamlı vardır. Eşanlamlılar Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 dizisiyle adlandırma, üst kavramlar için karakteristiktir; yalnızca birkaç alt kavram eşanlamlı terimlerle adlandırılır. 2. Yaşanılan ev ve başlıca bölümlerinin adlarındaki eşanlamlılığın zenginliği ve çeşitliliği, halk terminolojisinin ifade araçlarının çeşitliliği, kullanımın bölgeselliği ve adlandırılan şeylerin gelişimiyle ilişkilidir. 3. Yaşanılan ev ve başlıca bölümlerindeki eşanlamlılık tek kökenli değildir. Farklı kökenlerden eşanlamlılar içeren diziler, tüm dizilerin mutlak çoğunluğunu oluşturur. 4. Eşanlamlı dizilerde Litvanca terimler baskındır — bütün eşanlamlı terimlerin yarısından fazlasını (%56) oluştururlar. Yabancı kökenli terimler dörtte birden fazlasını (%28), melez terimler ise tüm terimlerin yaklaşık altıda birini (%16) oluşturur. Yabancı kökenli eşanlamlılar arasında en sık Slavca kökenli sözcükler görülür — söz konusu şeyler bunlarla, Germanizmlerle adlandırıldıklarından dört kat daha sık adlandırılır. Yabancı ve karma kökenli terimlerin büyük bölümü, standart dil açısından yabancı sözcük niteliğindedir. 5. İncelenen eşanlamlılar çok anlamlılık ilişkileriyle de bağlantılıdır. Bunlar çoğunlukla benzer nesneleri — farklı amaçlara hizmet eden mekânları ya da farklı yapıları — belirten terimlerdir. Metonimik ilişkilerle bağlantılı olan ve yaşanılan binayı, onun bir bölümünü ya da içindeki mekânı adlandıran terimler biraz daha azdır. KAYNAKLAR VE LİTERATÜR DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkai Lehçesi Sözlüğü, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Litvanca Sözlük (elektronik baskı). Başeditör G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykai Lehçesi Sözlüğü I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. EVLER VE BAŞLICA BÖLÜMLERİNE AİT HALK ADLARININ EŞ ANLAMLILIĞI Bu makale; evlere, bunların bölümlerine, odalarına ve yapılarına ilişkin halk terminolojisindeki eş anlamlılığı ele almaktadır. Toplam 225 terim incelenmektedir. Bilimsel terminolojide eş anlamlılık bir kusur olarak değerlendirilirken halk terminolojisinde olağan bir olgu sayılır; bu durum gündelik dilin anlamsal esnekliğini gösterir. Terimlerin dörtte biri (%27) ev adlarıdır. Ev için kullanılan genel adlar grubu, birbirinden oldukça farklı yaklaşık otuz terimden oluşur. Bunların çoğu Litvanca sözcüklerdir: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Eş anlamlıların bir bölümü Slav veya Germen kökenli alıntı sözcükler ve melez biçimlerdir: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Eş anlamlıların çeşitliliği, evlerin gelişim süreci ve terimlerin bölgesel kullanımıyla açıklanabilir. Ev türleri de birbirinden farklı çeşitli eş anlamlılarla adlandırılır; örneğin kerpiç bir ev için üç Litvanca terim ve bir Slavca alıntı sözcük kullanılır: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Çatı beş eş anlamlıyla adlandırılır; bunlardan üçü Litvanca, ikisi Slavca alıntı sözcüktür: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Çatıların genel adlarının çoğu, belirli bir çatı türünü adlandırmak için de kullanılır; örneğin sazdan çatılar için de kullanılırlar. Gauta 2010-12-06 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta [email protected]