Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

130 R. Stunžinas | A lakóház és fő részeinek népi terminológiájának szinonimiája... A lakóház és fő részeinek népi terminológiájának szinonimiája ROBERtaS StUNŽINaS Litván Nyelvi Intézet. A tanulmány a lakóházat és fő részeit jelölő népi terminusok szinonimiáját vizsgálja. Itt folytatódik a szerzőnek az építkezés népi terminológiáját vizsgáló cikksorozata (bővebben lásd Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). A szinonim terminusokat a megnevezett dolgok, a származás és az alkotott sorok hossza szempontjából elemzik. Az anyagot az élő nyelv adatait közlő forrásokból gyűjtötték – a Litván nyelv szótárából (rövidítése – LKŽe), a Litván nyelvatlasz első kötetéből (LKA I) és a nyelvjárási szótárakból: a Druskininkai nyelvjárás szótárából (DruskŽ), a Kaltanėnai beszéd szótárából (KaltŽ), a Kazlų Rūda-i beszéd szótárának első kötetéből (KazlRŽ I), a Kupiškėnai szótár első kötetéből (KupŽ I), a Lazūnai nyelvjárás szótárából (LazŽ), az északkeleti dūnininkai beszédek szótárából (DūnŽ) és a zanavykai beszéd szótárából (ZanavŽ1–3). Összesen csaknem 225, 27 fogalmat jelölő terminust vizsgálnak. A népi és a tudományos terminológia szinonimiája különbözik. A tudományos terminológiában kerülik a szinonimákat, a terminológia hibájának tekintik őket. Úgy tartják, hogy a tudományos terminusok szinonímiája megnehezíti az információ átadását, zavart okoz a terminusrendszerben, valamint a fogalmak és a terminusok izomorfizmusának hiányát, azaz kölcsönös meg nem felelését eredményezi. A tökéletesen rendezett terminológiában minden fogalomnak külön terminusának kellene lennie, és minden terminusnak csak egy fogalmat kellene jelölnie (Keinys 1980: 30). A terminusok szinonímiájának legáltalánosabb okai lehetnek a terminológia egyenetlensége, a meghonosodott használat figyelmen kívül hagyása, a nyelvi lehetőségek egyenetlen kihasználása (Keinys 1980: 98–99), a fogalom sokkal racionálisabb megnevezésére irányuló törekvés, a nyelvi interferencia következményei (Kaulakienė 2009: 178), a terminusok alakjának variálódása, különböző szempontok hangsúlyozása, két különböző terminus kölcsönzése, illetve egy terminus kölcsönzése és a saját nyelvi megfelelőjének megjelenése, a hivatalos és a beszélt nyelvi terminus, illetve a korszerű és az elavult terminus használata, a hosszú és a rövid Terminologija | 2010 | 17 131 terminusváltozat használata (Гринев 1993: 29). A terminológiában a szinonímia néhány esetben megengedhető. Mindenekelőtt azokban az esetekben indokoltak a szinonimák, amikor a különböző terminusrendszerekben egy fogalom nem ugyanazon jegyeit kívánják kiemelni, amikor rövidebb változatokat használnak; indokolt lehet továbbá a nemzetközi és a saját eredetű terminusok szinonímiája is (Keinys 1980: 103). Az élő nyelvben és a népi terminológiában a szinonímia megszokott jelenség, amely a nyelv szemantikai rugalmasságát és a kifejezőeszközök sokféleségét mutatja. A népi terminusok szinonimitása összefüggésbe hozható jelentésük meghatározatlanságával és változékonyságával. G. Klepikova szerint a népi terminológia a tudományostól a jelentések és a használat csekélyebb szigorúságában különbözik (Клепикова 1974: 30). A fogalmak szinonim megnevezése a népi terminológiára azért is jellemző, mert tudatosan nem törekednek a nomináció pontosságára és rendszerszerűségére. J. Klimavičius szerint a tudományos terminológia a népitől egyértelműségében, a tudományos fogalmak megnevezésének pontosságában és rendszerszerűségében különbözik (Klimavičius 2005: 135). A népi terminológiában a szinonimák bőségét a terminusok többértelműsége is meghatározza, ezért az építészeti népi terminológiában a többértelmű terminusok jelentős része szinonim kapcsolatban áll egymással. Például a szénát tároló épületet megnevező szinonim terminusok: šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia egyben a gabonát tároló épület jelentésével is rendelkeznek, a lakóház előterét megnevező terminusok: butukas, kalidorius, nameliokas, namelis pedig a fürdőház első helyiségének jelentésével is (bővebben lásd: Stunžinas 2009: 68–92). A lakóházat a cikkben vizsgált terminusok több mint egynegyede (27%) nevezi meg. A lakóház általános elnevezéseinek csoportját csaknem három tucatnyi, különböző eredetű szinonim terminus alkotja. A csoport több mint felét (15) litván terminusok alkotják: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, 132 R. Stunžinas | A lakóház és fő részeinek népi terminológiája... Vö. LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. A szinonimasor körülbelül egyharmadát idegen eredetű terminusok alkotják – öt szlavizmus és öt germanizmus: grinyčia (fehérorosz грыднiца LKA I 341) up LKŽe, gryčia (fehérorosz грыднiца) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, ˣ2bakūžė (német nyj. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, ˣbudavonė (l. budowanie) Klp LKŽe, ˣbudinkas (l. budynek, fehérorosz бyдынaк) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, ˣgaspada (l. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, ˣistuba (német Stube, lett istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, ˣstuba (német nyj. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, ˣūta (német Hütte) Vlkv LKŽe. A köznyelv szempontjából e jövevényszavak nagy része idegenszerű elemként kezelendő. A lakóházat két hibrid kifejezéssel is megnevezik: gryčiotė KupŽ I 735, ˣšeimynstubė LKA I 34. A lakóház megjelenésének ilyen sokfélesége a fejlődéssel és a regionális különbségekkel magyarázható. Történelmileg a lakóház három típusa különböztethető meg: 1) Žemaitijában – troba, 2) Aukštaitijában – pirkia (keleti aukštaitiai), gryčia (nyugati aukštaitiai), valamint 3) Suvalkijában – grinčia, pirkčia és stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Az etnográfusok adatai szerint a hagyományos litván házak közös jellemzőkkel rendelkeztek (fekvő rönkökből készült falak, a sarkok gerendás illesztései, félkontyolt, sátortetős vagy nyeregtetős formájú szalmatető, a főbejárat elé állított tornác), azonban külső formájuk és a helyiségek elrendezése szerint markánsan eltérő épületek voltak (Butkevičius 1971: 145). Ezért megállapítható, hogy Litvánia különböző régióiban a házakat megnevező szinonim terminusok jelentésükben nem teljesen azonosak – sok megkülönböztető jeggyel rendelkező épületeket jelölnek. Emellett a bemutatott példákból látható, hogy a többi szinonima többségét különböző helyeken használják. Ilyen esetekben a szinonimáknak nem egyetlen nyelvjárás terminusait tekintik. A népi terminusok szinonímiájának ilyen megközelítése lehetséges – a népi terminológiát egyetlen nyelvjárás és az egész nyelv keretei között egyaránt lehet vizsgálni (Клепикова 1974: 31). A lakóház elnevezéseinek sokféleségét az épület fejlődése is meghatározta. Például a žemaitiai lakóház prototípusa az a namu néven nevezett épület volt. Az érdekesség kedvéért meg kell jegyezni, hogy a namu leírását S. Daukantas adta: „Az első közülük 1 Zárójelben a származás van feltüntetve. A forrást azokban az esetekben jelölik meg, ha nem a terminus elsődleges forrására támaszkodnak. 2 Kereszttel jelölik a jövevényszavakat. A Lietuvių kalbos žodyno megjegyzéseire támaszkodnak. Terminologija | 2010 | 17 133 ezekben az erdőkben az épületet namsnak, illetve namasnak, namaitisnak nevezték <...>. „Ez az épület, amelyet ma még sok helyen lehet látni, hosszúkás négyszög volt, mennyezet nélkül, déli oldalán oromzattal, amelyen a csúcs közelében három, a gerendába vágott kis ablak volt: egy feljebb, kettő pedig lejjebb, két gerendányira egymástól; olyan szélesek voltak, hogy egy galamb be tudott repülni rajtuk, ha a héja üldözte, és a füst ki tudott szállni <...>” (Daukantas 1976: 429–430). Az etnográfusok munkáiban azt állítják, hogy a žemaitiai ház az egyik első, nyitott tűzhellyel rendelkező föld feletti épület volt. A házat a XVI. századig lakóés állattartó épületként használták. Később a ház rendeltetése megváltozott, és nyári lakóhely, konyha, raktár vagy istálló maradt (Butkevičius 1958: 157). Ugyancsak figyelmet érdemel, hogy egyes szinonimák azonos névalappal rendelkeznek – közös tőből származnak, pl.: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirktaitė, pirktukė; trobesys, troba, trobinė. Egyes terminusokra metaforikus nomináció jellemző – funkcióbeli vagy más hasonlóság alapján a lakóházat az állatvilág valamely tárgyának, illetve az épület szerkezete melletti térnek az elnevezésével nevezik meg, pl.: gūžta LKŽe, duba „jauja, pakura“ LKŽe, kampas „kambarys, pastogė, vieta kur gyventi“ DruskŽ 135, pašalys „pakampis, kertė“ LKŽe. A kampas és a pašalys terminusok metonimikusan is keletkezhettek, amikor a házat annak szerkezete alapján nevezték meg, vö. kampas „vieta, kur susikerta dvi plokštumos, kertė“ LKŽe. Ebben az esetben a lakóépületet és a szerkezetet megnevező terminusokat a teljes és a rész metonimikus viszonya kapcsolja össze. A lakóházat megnevező terminusok többsége több jelentésben használatos. A butas, pirkia és troba szinonimákat még a lakóház részének jelentésében is használják, és szobát neveznek meg velük. Ilyen esetekben a terminusokra hiponimikus variálódás jellemző, vagyis a tárgy és annak része jelentésében egyaránt használatosak. A hiponimikus variálódás esetében a generikus terminust specifikus terminusként is használják, illetve az egész tárgy és annak része megnevezésére egyaránt alkalmazzák. Az ilyen variálódás a tudományos terminológiában nemkívánatos jelenség, mivel ilyenkor hiányzik a terminusok közötti kapcsolatok hierarchikus rendszere (Татаринов 2006: 142–143). A népi terminológiában a hiponimikus variálódást a megnevezés spontaneitásával, rendszertelenségével és asszociativitásával kell összefüggésbe hozni. A szinonimitás a lakóépülettípusokat megnevező terminusokra is jellemző. A vályogházat négy szinonim terminussal nevezik meg – három litvánnal és egy szláwal: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (l. lepianka) Žmt LKŽe. A téglaház 134 R. Stunžinas | A lakóház és fő részeinek népi terminológiája... elnevezéseinek csoportját két szláv és két hibrid terminus alkotja: ˣkaminyčia (l. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (l. mur, ném. dial. mûr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, ˣakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. A füstös házat két szinonim, litván terminussal nevezik meg: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. A kis házat két3 eltérő eredetű terminussal nevezik: egy litvánnal és egy szlávval: trobelė LKA I 34, gryčia (brusz. грыднiца) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. A nagy házra a rossz, régi ház elnevezéseinek csoportja vonatkozik. E csoport felét litván szinonim terminusok alkotják (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Hét terminus idegen eredetű – négy szláv, egy-egy lett, germán és ismeretlen (nem litván) eredetű: gryčia (brusz. грыднiца) LKA I 34, balaganas (orosz балаган) KupŽ I 138, ˣkalupka (l. chałupa) Šmk LKŽe, ˣkamurka (l. komórka, orosz кaмopкa) LKŽe, ˣkūtė (lett urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, ˣbakūžė (német nyj. backhus) Skr, Gs LKŽe, ˣmakūza Pln LKŽe. A rossz ház elnevezéseinek csoportjába öt hibrid tartozik: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, ˣkaniūkšlė4 LKŽe, ˣkiaurinyčia ZanavŽ1 673, ˣstubelka Plv, Alv LKŽe. Egyes litván és idegen eredetű terminusokra metaforikus megnevezés jellemző – a rossz lakóházat a lakóház toldaléképületének, fürdőépületnek, állattartásra szolgáló épületnek és kis helyiségnek a megnevezésével nevezik meg, például: pašiūrė, pirtis, kaniūkšlė, kamurka. A lakóház helyiségeit a vizsgált terminusok több mint egyharmada (37,8%) jelöli. A lakószobát jelölő terminusok 12 tagú szinonimasort alkotnak. A szinonimák fele litván (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmč, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro3 Itt csak a felsorolt források címszavai szerepelnek. A Litván nyelv szótárának illusztrációiban meglehetősen sok kicsinyítő képzős szó szerepel, pl.: namas „lakóvagy valamiféle más épület”: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba „lakóház”: Vieną sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk. 4 A Kaniūkšlė hibridnak tekintendő (lásd Sabaliauskas 1970: 54). Terminologija | 2010 | 17 135 ba Štk, yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. A másik felét idegen eredetű terminusok alkotják – három szláv és három germán: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, ˣstancija (l. stancja) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < ném. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (ném. nyj. ruim) Lp, Mrj LKŽe, ˣstuba (ném. nyj. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. A szinonimasorba egy hibrid terminus is bekerül: ˣšeimynstubė ZanavŽ3 258. A lakóhelyiségek elnevezéseinek sokféleségét a regionális használat idézte elő. Például Žemaitijában a lakóhelyiséget bakavąja, užpečinė néven nevezték, Aukštaitijában pedig pirkia és gryčia néven (Butkevičius 1958: 159). A vendégszobát jelölő terminusok kilenctagú szinonimasort alkotnak. Négy terminus litván: didžeinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. A vendégszobát továbbá négy szláv jövevényszóval és egy hibrid szóval is nevezik: alkierius (l. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, ˣpakajus (l. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, ˣseklyčia (brus. cвятлiцa, l. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, ˣkamara (l. komora < vok. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, ˣstubelė (hibr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. A hálószobát négy, eltérő eredetű szinonima jelöli – egy litván és három szláv: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (l. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (brus. грыднiца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, ˣkamara (l. komora < vok. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. A padlásszoba elnevezéseinek csoportjában négy szinonima található – két litván, egy szláv és egy hibrid: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, ˣsalka (l. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, priegrytis (hibr.) Slč LKŽe. Egyes szinonimákra regionális használat jellemző. Az alkierius szó a vendégszoba és a hálószoba jelentésében használatos Žemaitijában. Aukštaitijában a vendégszoba jelentését a seklyčia és kamara terminusok, a hálószobáét pedig a pirkia és gryčia terminusok hordozzák (Butkevičius 1958: 161). Suvalkijában a vendégszobának külön elnevezése volt – stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). A többi helyiség elnevezéseinek csoportjai sem jelentéktelenek. A lakószobák bejárata melletti helyiséget három litván szinonimával nevezik meg: butukas 136 R. Stunžinas | A lakóház és fő részeinek népi terminológiája... Prk, Vdk LKŽe, priekinė Všk LKŽe, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. A kemence mögötti helyiség elnevezéseinek csoportját hét, eltérő eredetű szinonim terminus alkotja – három litván és négy hibrid terminus: užkaboris Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, užkrosnis Plng LKŽe, zemba užv, Všv LKŽe, ˣpečkaklė (hibr.) Dr, Plng LKŽe, ˣužkakalė (hibr.) Tlž LKŽe, užkaminė (hibr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, ˣužpečkis (hibr.) Šlvn, Akm, Paį, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, yl, Sln, Gs, up LKŽe, ZanavŽ3 539. A tető alatti lakóházi helyiségek megnevezéseinek csoportját 17, eltérő eredetű szinonim terminus alkotja. A legtöbb terminus (13) litván: antlubis Pgr LKŽe, aukštas Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, aukštis Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, lubos Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalėpė Dkšt LKŽe, pariestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, pastogė Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, viršus Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. A szinonimasorba két szláv és két hibrid terminus tartozik: ˣetažas (sl.) LazŽ 73, ˣviškos (brus. вышкi) Pln, Skdv LKŽe, antgrytis (hibr.) Pc LKŽe, viršugrytis (hibr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Az előcsarnok feletti helyiséget két, eltérő eredetű szinonim terminus nevezi meg – egy litván és egy szláv: užlos užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, ˣviškos (brus. вышкi) Dsm LKŽe. A más helyiségekbe vezető átmeneti helyiségek megnevezéseinek csoportját 25, eltérő eredetű szinonima alkotja. 16 terminus litván: butas LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Gg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39. A nameliokas, namelis, pirtikė terminusokra metonimikus megnevezés jellemző: a helyiséget a lakóház részének – az előcsarnoknak – a megnevezésével nevezik meg. Ebben az esetben az előcsarnokot és annak helyiségét megnevező terminusokat az egész és a rész viszonya kapcsolja össze. A nem litván terminusok csoportját két szláv és egy, valószínűleg szláv nyelveken keresztül bekerült, francia eredetű terminus alkotja: ˣbūda (fehérorosz бyдa, lengyel buda) Kp LKŽe, ˣsienis (lengyel sie) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, Terminológia | 2010 | 17 137 LKA I 39, koridorius (francia corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Ezt a házrészt öt hibrid terminussal is nevezik: prygonkis Jrb, Skr LKŽe, LKA I 39, ˣprieseklyčė LKA I 39, ˣpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, ˣpriestubis LKA I 39, ˣsienelis LKA I 39, LKŽe. A ház alatti helyiséget három szinonimával nevezik – két litván és egy szláv eredetűvel: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, ˣsklepas (lengyel sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. A vizsgált elnevezések hetedét (13,7%-át) a lakóház részeit megnevező terminusok alkotják. Az elnevezések e csoportjában a ház oldalait megnevező hat szinonimát kell megemlíteni. Eredetük szerint ezek többnyire litván terminusok (5): galas Trgn, Ėr, Jnšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, priešinė Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. A szinonimasorba egyetlen szlavizmus tartozik – gryčia (brus. грыднiца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. Ebben a megnevezéscsoportban a toldaléképületet jelölő szinonimák csoportja a legnagyobb (26 terminus). A szinonimák csaknem fele litván (12): butas LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangėlis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Egy szinonima összetett – geroji pryminis LKA I 40. Az idegen eredetű szinonimák csoportját három szláv, egy lett és egy angol eredetű terminus alkotja: gonkas (l. ganek, vok. Gang) An, ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, ˣbudarka (l. budovac) LKA I 40, ˣsienius (l. sie) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (la. puōrūzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. A toldaléképületet nyolc hibrid megnevezéssel is illetik: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, ˣpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, ˣprysieniukas LKA I 40. A lakóház szerkezeteit a vizsgált terminusok egyötöde (21,4%) nevezi meg. Figyelmet érdemel, hogy ebben a csoportban ritkábban fordulnak elő szinonimák. Ez azzal magyarázható, hogy a hagyományos litván épületeknek számos közös szerkezeti sajátosságuk van. Mint már említettük, a hagyományos házaknak vízszintesen fektetett gerendákból készült falaik, sarokcsapolásaik, félnyeregtetős, 138 R. Stunžinas | A lakóház és fő részeinek népi terminológiája... négyvagy kétszintes formájú szalmatetejük volt, a főbejárat elé pedig tornácot építettek (Butkevičius 1971: 145). Az épületszerkezetek elnevezéseinek csoportjában elsőként az alapot megnevező szinonimák csoportját kell említeni. Ezt három, eltérő eredetű szinonima alkotja – egy litván, egy szláv és egy hibrid: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (belor. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hibr.) LKA I 35. Szinonimikusan nevezik meg a faji fogalmat is – a falazott alap elnevezéseinek párját egy szláv és egy hibrid szinonima alkotja: ˣpodmūrauka (lengy. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamūrė (hibr.) LKA I 35. A padlózatot megnevező terminusok csoportjai nagy számúak. A lakóépület döngölt padlóját 12 eltérő eredetű és összetételű szinonim terminussal nevezik meg. A szinonimák egyszavas csoportját 8 litván terminus alkotja: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kluonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37, a grindinys metaforikusan is meg van nevezve – az emberi testrész nevével: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Metonimikusan az alkotóanyag alapján is nevezik: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. A szinonimák csoportjába egy lett terminus tartozik – plonas (lett plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Az összetett szinonimák csoportját egy olyan terminus alkotja, amelynek mindkét tagja litván, valamint két olyan terminus, amelyeknek szláv alaptagjuk és litván függő tagjuk van: molio grindys LKA I 37, ˣmolinė padlaga (lengyel podłoga, belarusz пaдлoгa) LKA I 37, ˣmolinis pamastas (lengyel pomost LKŽe) LKA I 37. Feleannyi a deszkapadlót jelölő terminusok száma. Három szinonima litván: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38, három szinonima szláv: ˣpadlaga (lengyel podłoga, belarusz пaдлoгa) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, ˣpamastas (lengyel pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, ˣparlagas (lett pārlags, vö. orosz пepeлoг LKŽe) LKA I 38. Az épület függőleges részét két litván szinonimával nevezik meg: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. A falak metszéspontjának megnevezéseit nyolc, eltérő eredetű szinonim terminus csoportja alkotja. A magyar szinonimák: Ašb, Tvr szög,