Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Συνωνυμία στη λαϊκή ορολογία για την κατοικία και τα κύρια μέρη της ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Το άρθρο εξετάζει τη συνωνυμία των λαϊκών όρων που δηλώνουν την κατοικία και τα κύρια μέρη της. Συνεχίζεται εδώ ο κύκλος άρθρων του συγγραφέα που πραγματεύονται τη λαϊκή ορολογία της οικοδομής (βλ. αναλυτικότερα Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Οι συνώνυμοι όροι αναλύονται ως προς τα πράγματα που ονομάζουν, την προέλευσή τους και το μήκος των σειρών που σχηματίζουν. Το υλικό συλλέχθηκε από πηγές που παρέχουν δεδομένα ζωντανής γλώσσας – Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (συντομογραφία – LKŽe), Άτλας της Λιθουανικής Γλώσσας, τόμος I (LKA I), καθώς και διαλεκτικά λεξικά: Λεξικό της διαλέκτου του Druskininkai (DruskŽ), Λεξικό της ομιλίας του Kaltanėnai (KaltŽ), Λεξικό της ομιλίας του Kazlų Rūda, τόμος I (KazlRŽ I), Λεξικό της διαλέκτου των Kupiškėnai, τόμος I (KupŽ I), Λεξικό της διαλέκτου του Lazūnai (LazŽ), Λεξικό των ομιλιών των βορειοανατολικών Dzūkai (DūnŽ) και Λεξικό της ομιλίας των Zanavykai (ZanavŽ1–3). Συνολικά εξετάζονται σχεδόν 225 όροι που δηλώνουν 27 έννοιες. Η συνωνυμία στη λαϊκή και στην επιστημονική ορολογία διαφέρει. Στην επιστημονική ορολογία αποφεύγονται οι συνώνυμοι όροι, καθώς θεωρούνται ελάττωμα της ορολογίας. Υποστηρίζεται ότι η συνωνυμία των επιστημονικών όρων δυσχεραίνει τη μετάδοση πληροφοριών, προκαλεί σύγχυση στο ορολογικό σύστημα και μη ισομορφία μεταξύ εννοιών και όρων, δηλαδή αμοιβαία ασυμφωνία. Σε μια άρτια οργανωμένη ορολογία, κάθε έννοια θα πρέπει να έχει ξεχωριστό όρο και κάθε όρος να δηλώνει μόνο μία έννοια (Keinys 1980: 30). Οι γενικότερες αιτίες της συνωνυμίας των όρων μπορεί να είναι η ανομοιογένεια της ορολογίας, η μη συνεκτίμηση της καθιερωμένης χρήσης, η άνιση αξιοποίηση των δυνατοτήτων της γλώσσας (Keinys 1980: 98–99), η επιθυμία να κατονομαστεί μια έννοια με πιο ορθολογικό τρόπο, οι συνέπειες της γλωσσικής παρεμβολής (Kaulakienė 2009: 178), η παραλλαγή των μορφών των όρων, η έμφαση σε διαφορετικές όψεις, ο δανεισμός δύο διαφορετικών όρων ή ο δανεισμός ενός όρου και η εμφάνιση ενός εγχώριου διπλότυπου, η χρήση επίσημου και προφορικού όρου ή σύγχρονου και παρωχημένου όρου, η χρήση μακρού και σύντομου 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). Στη ζωντανή γλώσσα και στη λαϊκή ορολογία, η συνωνυμία είναι συνηθισμένο φαινόμενο, που καταδεικνύει τη σημασιολογική ευελιξία της γλώσσας και την ποικιλία των εκφραστικών μέσων. Η συνωνυμία των λαϊκών όρων μπορεί να συνδεθεί με την ασάφεια και την αστάθεια των σημασιών τους. Η G. Klepikova υποστηρίζει ότι η λαϊκή ορολογία διαφέρει από την επιστημονική ως προς τον μικρότερο βαθμό αυστηρότητας των σημασιών και της χρήσης (Клепикова 1974: 30). Η συνωνυμική ονομασία εννοιών είναι χαρακτηριστική της λαϊκής ορολογίας και επειδή δεν επιδιώκεται συνειδητά ακρίβεια και συστηματικότητα στην ονοματοδοσία. Σύμφωνα με τον J. Klimavičius, η επιστημονική ορολογία διαφέρει από τη λαϊκή ως προς τη μονοσημία, την ακρίβεια και τη συστηματικότητα στην ονομασία επιστημονικών εννοιών (Klimavičius 2005: 135). Η αφθονία συνωνύμων στη λαϊκή ορολογία οφείλεται επίσης στην πολυσημία των όρων· γι’ αυτό, στη λαϊκή ορολογία της οικοδομής, αρκετοί πολυσήμαντοι όροι συνδέονται με συνωνυμικές σχέσεις. Για παράδειγμα, οι συνώνυμοι όροι šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, που δηλώνουν κτίσμα αποθήκευσης σανού, σημαίνουν επίσης κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών, ενώ οι όροι butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, που δηλώνουν τον προθάλαμο της κατοικίας, έχουν επίσης τη σημασία του πρώτου χώρου του λουτρού (βλ. αναλυτικότερα Stunžinas 2009: 68–92). Την κατοικία δηλώνει περισσότερο από το ένα τέταρτο (27%) των όρων που εξετάζονται στο άρθρο. Η ομάδα των γενικών ονομασιών της κατοικίας περιλαμβάνει σχεδόν τρεις δεκάδες συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης. Περισσότεροι από τους μισούς (15) όρους αυτής της ομάδας είναι λιθουανικοί: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Περίπου το ένα τρίτο της συνωνυμικής σειράς αποτελείται από όρους ξένης προέλευσης – πέντε σλαβισμούς και πέντε γερμανισμούς: grinyčia (λευκορωσ. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (λευκορωσ. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (γερμαν. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (γερμ. διάλ. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (πολων. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (πολων. budynek, λευκορωσ. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (πολων. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (γερμ. Stube, λετον. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (γερμ. διάλ. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (γερμ. Hütte) Vlkv LKŽe. Από την άποψη της κοινής γλώσσας, τα περισσότερα από αυτά τα δάνεια πρέπει να θεωρηθούν ξενισμοί. Η κατοικία δηλώνεται επίσης με δύο υβρίδια: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Αυτή η ποικιλία εκφράσεων για την κατοικία μπορεί να εξηγηθεί από την εξέλιξη και τις περιφερειακές διαφορές. Ιστορικά διακρίνονται τρεις τύποι κατοικίας: 1) στη Žemaitija – troba, 2) στην Aukštaitija – pirkia (των ανατολικών Aukštaitija), gryčia (των δυτικών Aukštaitija) και 3) στη Suvalkija – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Σύμφωνα με τα δεδομένα των εθνογράφων, τα παραδοσιακά λιθουανικά σπίτια είχαν κοινά χαρακτηριστικά (τοίχους από οριζόντιους κορμούς, συνδέσεις στις γωνίες, αχυροσκεπή με ημιτετρακλινή, τετρακλινή ή δικλινή μορφή, και γκονκέλες που τοποθετούνταν στην κύρια είσοδο), αλλά, ως προς την εξωτερική μορφή και τη διάταξη των χώρων, ήταν κτίρια που διέφεραν σημαντικά μεταξύ τους (Butkevičius 1971: 145). Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι συνώνυμοι όροι που ονομάζουν σπίτια διαφορετικών περιοχών της Λιθουανίας δεν είναι απολύτως ταυτόσημοι ως προς τη σημασία· δηλώνουν κτίρια με πολλά διακριτά γνωρίσματα. Επιπλέον, από τα παραδείγματα που παρατίθενται φαίνεται ότι οι περισσότεροι από τους άλλους συνώνυμους όρους χρησιμοποιούνται σε διαφορετικές περιοχές. Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνώνυμοι θεωρούνται όροι από διαφορετικές διαλέκτους. Αυτή η θεώρηση της συνωνυμίας των λαϊκών όρων είναι αποδεκτή – η λαϊκή ορολογία μπορεί να μελετηθεί τόσο στο πλαίσιο μίας διαλέκτου όσο και στο πλαίσιο ολόκληρης της γλώσσας (Клепикова 1974: 31). Η ποικιλία των ονομασιών της κατοικίας οφείλεται και στην εξέλιξη του κτιρίου. Για παράδειγμα, πρότυπο της κατοικίας των Žemaičiai ήταν το κτίσμα που ονομαζόταν namu. Για λόγους ενδιαφέροντος, αξίζει να αναφερθεί ότι ο S. Daukantas έχει περιγράψει το namą: «Το πρώτο από αυτά 1Η προέλευση αναφέρεται στις παρενθέσεις. Η πηγή παρατίθεται όταν δεν χρησιμοποιείται η πρώτη πηγή του όρου. 2Οι ξενισμοί σημειώνονται με σταυρό. Χρησιμοποιούνται οι σημάνσεις του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Στα δάση αυτά το κτίσμα ονομαζόταν nam s ή namas, namaitis <...>. Το κτίσμα που ακόμη και σήμερα μπορεί κανείς να δει σε πολλά μέρη ήταν ένα επιμήκες τετράγωνο, χωρίς οροφή, με αετώματα προς τον νότο, στα οποία, κοντά στην κορυφή, υπήρχαν τρία παραθυράκια κομμένα με σχέδια: ένα ψηλότερα και δύο χαμηλότερα, το ένα πάνω από το άλλο, με άνοιγμα τόσο πλατύ ώστε να μπορούσε να πετάξει μέσα ένα περιστέρι, κυνηγημένο από γεράκι, και να βγει ο καπνός <...>» (Daukantas 1976: 429–430). Στις εργασίες των εθνογράφων αναφέρεται ότι το namas των Σαμογιτών ήταν ένα από τα πρώτα υπέργεια κτίσματα με ανοιχτή εστία. Έως τον 16ο αιώνα, το namas χρησιμοποιούνταν ως κατοικία και ως χώρος στέγασης ζώων. Αργότερα, η χρήση του άλλαξε και παρέμεινε ως θερινός χώρος κατοίκησης, κουζίνα, αποθήκη ή στάβλος (Butkevičius 1958: 157). Αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι ορισμένα συνώνυμα έχουν την ίδια βάση ονομασίας — είναι ομόρριζα, π.χ.: gyvenamoji, gyvenimas· pirkia, pirkaitė, pirtukė· trobesys, troba, trobinė. Ορισμένοι όροι χαρακτηρίζονται από μεταφορική ονοματοδοσία: λόγω λειτουργικής ή άλλης ομοιότητας, η κατοικία ονομάζεται με λέξεις που δηλώνουν αντικείμενο από τον κόσμο των ζώων ή χώρο δίπλα σε κατασκευαστικό στοιχείο του κτιρίου, π.χ.: gūžta LKŽe, duba «αλώνι, χώρος εστίας» LKŽe, kampas «δωμάτιο, στέγη, χώρος όπου κατοικεί κανείς» DruskŽ 135, pašalys «γωνιά, γωνία» LKŽe. Οι όροι kampas και pašalys ενδέχεται να προέκυψαν μετωνυμικά, καθώς η κατοικία ονομάστηκε βάσει της κατασκευής της· πρβ. kampas «σημείο όπου τέμνονται δύο επίπεδα, γωνία» LKŽe. Στην περίπτωση αυτή, οι όροι που δηλώνουν το οίκημα και το κατασκευαστικό στοιχείο συνδέονται με μετωνυμική σχέση όλου και μέρους. Οι περισσότεροι όροι που δηλώνουν την κατοικία χρησιμοποιούνται με περισσότερες από μία σημασίες. Τα συνώνυμα butas, pirkia και troba χρησιμοποιούνται επίσης με τη σημασία μέρους της κατοικίας και δηλώνουν δωμάτιο. Στις περιπτώσεις αυτές οι όροι παρουσιάζουν υπωνυμική διακύμανση, δηλαδή χρησιμοποιούνται τόσο με τη σημασία του αντικειμένου όσο και με τη σημασία μέρους του. Στην υπωνυμική διακύμανση, ένας υπερώνυμος όρος χρησιμοποιείται επίσης ως υπώνυμος ή για να δηλώσει τόσο το σύνολο όσο και μέρος του αντικειμένου. Η διακύμανση αυτή είναι ανεπιθύμητο φαινόμενο στην επιστημονική ορολογία, καθώς έτσι δεν διατηρείται ιεραρχική τάξη στις σχέσεις μεταξύ των όρων (Татаринов 2006: 142–143). Στη λαϊκή ορολογία, η υπωνυμική διακύμανση θα πρέπει να συσχετιστεί με τον αυθορμητισμό, την έλλειψη συστηματικότητας και τον συνειρμικό χαρακτήρα της ονοματοδοσίας. Η συνωνυμία χαρακτηρίζει επίσης τους όρους που δηλώνουν είδη κατοικιών. Η πλινθόκτιστη κατοικία δηλώνεται με τέσσερις συνώνυμους όρους — τρεις λιθουανικούς και έναν σλαβικό: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Η ομάδα ονομασιών της λιθόκτιστης κατοικίας Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. Περισσότερο από το ένα τρίτο (37,8%) των όρων που εξετάζονται δηλώνει τους χώρους της κατοικίας. Οι όροι που δηλώνουν το καθιστικό σχηματίζουν συνωνυμική σειρά 12 μελών. Οι μισοί είναι λιθουανικοί (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3Εδώ έχουν ληφθεί υπόψη μόνο οι λημματικοί όροι των παρατιθέμενων πηγών. Στο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, τα παραδείγματα περιλαμβάνουν αρκετές υποκοριστικές λέξεις, π.χ.: namas «κατοικία ή κάποιο άλλο κτίσμα»: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba «κατοικία»: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Το άλλο ήμισυ αποτελείται από όρους ξένης προέλευσης — τρεις σλαβικούς και τρεις γερμανικούς: bakava (πολ. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (πολ. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (πολ. komora < γερμ. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (γερμ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (γερμ. διάλ. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (γερμ. διάλ. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Στη συνωνυμική σειρά περιλαμβάνεται επίσης ένας υβριδικός όρος, xšeimynstubė ZanavŽ3 258. Η ποικιλία ονομασιών για τον χώρο κατοίκησης οφειλόταν στην περιφερειακή χρήση. Για παράδειγμα, στους Σαμογίτες ο χώρος κατοίκησης ονομαζόταν bakavaja, užpečine, ενώ στους Αουκστάιτες — pirkia και gryčia (Butkevičius 1958: 159). Οι όροι που δηλώνουν το δωμάτιο υποδοχής σχηματίζουν συνωνυμική σειρά εννέα μελών. Τέσσερις όροι είναι λιθουανικοί: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Το δωμάτιο υποδοχής ονομάζεται επίσης με τέσσερις σλαβισμούς και έναν υβριδικό όρο: alkierius (πολ. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (πολ. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (λευκορ. святлиця, πολ. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (πολ. komora < γερμ. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (υβρ.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Το υπνοδωμάτιο δηλώνεται με τέσσερα συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης — ένα λιθουανικό και τρία σλαβικά: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (πολ. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (λευκορ. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (πολ. komora < γερμ. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Η ομάδα ονομασιών για το δωμάτιο στη σοφίτα περιλαμβάνει τέσσερα συνώνυμα — δύο λιθουανικά, ένα σλαβικό και ένα υβριδικό: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (πολ. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (υβρ.) Slč LKŽe. Ορισμένα συνώνυμα έχουν περιφερειακή χρήση. Το Alkierius χρησιμοποιείται με τη σημασία του δωματίου υποδοχής και του υπνοδωματίου στη Σαμογιτία. Στην Αουκστάιτια, οι όροι seklyčia, kamara δηλώνουν το δωμάτιο υποδοχής, ενώ οι όροι pirkia ir gryčia το υπνοδωμάτιο (Butkevičius 1958: 161). Στη Σουβαλκία, το δωμάτιο υποδοχής είχε ξεχωριστή ονομασία — stubelė (Butkevičius 1958: 163· Kačinskaitė 2008: 12). Οι ομάδες ονομασιών για άλλους χώρους είναι επίσης αρκετά μεγάλες. Ο χώρος δίπλα στην είσοδο των δωματίων κατοικίας δηλώνεται με τρία λιθουανικά συνώνυμα: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, πρόσθια Všk LKŽe, αντικρινή Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Η ομάδα των ονομασιών για τον χώρο πίσω από τη σόμπα αποτελείται από επτά συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης — τρεις λιθουανικούς και τέσσερις υβριδικούς όρους: πίσω-γωνιά Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, χώρος-πίσω-από-τη-σόμπα Plng LKŽe, ζέμπα Užv, Všv LKŽe, xπετσκάκλε (υβρ.) Dr, Plng LKŽe, xουζζακαλέ (υβρ.) Tlž LKŽe, χώρος-πίσω-από-την-καπνοδόχο (υβρ.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xουζπετσκις (υβρ.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Η ομάδα ονομασιών για τους χώρους του κατοικίας κάτω από τη στέγη αποτελείται από 17 συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης. Οι λιθουανικοί όροι είναι οι περισσότεροι (13): άνω-από-την-οροφή Pgr LKŽe, επάνω όροφος Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, ύψωμα Dglš LKŽe, DūnŽ 37, σωρός Klp LKŽe, ταβάνι Als LKŽe, χώρος-κάτω-από-τη-στέγη Dbk LKŽe, παπαλέπε Dkšt LKŽe, χώρος-κάτω-από-τη-στέγη Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, σοφίτα Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, χώρος-κάτω-από-τη-στέγη Lk, Blv LKŽe, παζιομπέ LKŽ IX 723, ουζλός Šmk, An LKŽe, επάνω μέρος Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Στη σειρά των συνωνύμων περιλαμβάνονται δύο σλαβικοί και δύο υβριδικοί όροι: xόροφος (σλ.) LazŽ 73, xβίσκος (λευκορ. вышки) Pln, Skdv LKŽe, αντγκρίτις (υβρ.) Pc LKŽe, βιρσουγκρίτις (υβρ.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Ο χώρος πάνω από τον προθάλαμο δηλώνεται με δύο συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης — έναν λιθουανικό και έναν σλαβικό: ουζλός Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xβίσκος (λευκορ. вышки) Dsm LKŽe. Η ομάδα ονομασιών για τους χώρους διέλευσης προς άλλα δωμάτια αποτελείται από 25 συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης. 16 όροι είναι λιθουανικοί: κατοικία LKA I 39, μικρή κατοικία Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, μικρό σπιτάκι LKA I 39, σπιτάκι Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, λουτράκι Sl, Rk LKŽe, προθάλαμος Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, μικρός προθάλαμος LKA I 38, χώρος μπροστά από το σπίτι Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, προθάλαμος Sk LKŽe, προθάλαμος Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, χώρος-προθάλαμου Prng LKŽe, μικρός προθάλαμος LKA I 38, αντικρινός χώρος Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, μικρός αντικρινός χώρος Šv, Slnt LKŽe, προθάλαμος LKA I 39, πρυνουμις LKA I 39. Για τους όρους μικρό σπιτάκι, σπιτάκι, λουτράκι είναι χαρακτηριστική η μετωνυμική ονοματοδοσία — ο χώρος ονομάζεται με τις ονομασίες ενός τμήματος της κατοικίας, του προθαλάμου. Στην περίπτωση αυτή, οι όροι που δηλώνουν τον προθάλαμο και τον χώρο του συνδέονται με σχέση όλου και μέρους. Η ομάδα μη λιθουανικών όρων περιλαμβάνει δύο σλαβικούς όρους και έναν όρο γαλλικής προέλευσης, ο οποίος πιθανότατα εισήλθε μέσω των σλαβικών γλωσσών: xμπούδα (λευκορ. буда, 1. buda) Kp LKŽe, xσιένις (πολ. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, διάδρομος (γαλλ. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Αυτό το τμήμα της κατοικίας ονομάζεται επίσης με πέντε υβριδικούς όρους: πριγκόνκις Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xπριεσεκλίτσε LKA I 39, xπριεσιένις Pt LKŽe, LKA I 38, xπριεστούμπις LKA I 39, xσιενέλις LKA I 39, LKŽe. Ο χώρος κάτω από το σπίτι ονομάζεται με τρία συνώνυμα — δύο λιθουανικά και ένα σλαβικό: υπόγειο Slv, Ar LKŽe, κελάρι Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xσκλέπας (1. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. Το ένα έβδομο (13,7%) των εξεταζόμενων ονομασιών αποτελείται από όρους που δηλώνουν τμήματα της κατοικίας. Σε αυτή την ομάδα ονομασιών αξίζει να αναφερθούν έξι συνώνυμα που δηλώνουν την πλευρά του σπιτιού. Ως προς την προέλευση, πρόκειται κυρίως για λιθουανικούς όρους (5): άκρη Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, αντικρινή πλευρά Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, άκρη του σπιτιού Erž LKŽe, αντικρινή Mnm, Grd LKŽe, πιρκιά LKA I 34. Στη σειρά των συνωνύμων περιλαμβάνεται ένας σλαβισμός — γκριτσία (λευκορ. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. Σε αυτή την ομάδα ονομασιών η μεγαλύτερη είναι η ομάδα συνωνύμων που δηλώνουν προσθήκη στο κτίριο (26 όροι). Σχεδόν τα μισά συνώνυμα είναι λιθουανικά (12): κατοικία LKA I 39, μικρή κατοικία LKA I 39, ZanavŽ1 201, μικρή κατοικία LKA I 39, χώρος μπροστά από το σπίτι LKA I 39, προθάλαμος LKA I 39, προθάλαμος Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, μικρός προθάλαμος LKA I 39, προεξοχή LKA I 40, προθάλαμος Sk LKŽe, μικρό προθάλαμο LKA I 40, αντικρινή πλευρά Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Ένα συνώνυμο είναι σύνθετο — καλύτερος μπροστινός χώρος LKA I 40. Η ομάδα συνωνύμων ξένης προέλευσης αποτελείται από τρεις σλαβικούς, έναν λετονικό και έναν αγγλικής προέλευσης όρο: γκόνκας (πολ. ganek, γερμ. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xμπουντάρκα (πολ. budovac) LKA I 40, xσιένιους (πολ. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, πορούζις (λετ. puōruzis) LKA I 40, βεράντα Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Η προσθήκη ονομάζεται επίσης με οκτώ υβριδικούς όρους: γκονκέλε LKA I 39, γκονκέλιαϊ LKA I 39, γκονκίκες LKA I 39, γκονκιούκαι LKA I 39, πριεγκόνκις Nj LKŽe, LKA I 39, xπριεσιένις LKA I 40, πριγκόνκιουκας LKA I 40, xπρισιενιούκας LKA I 40. Οι κατασκευές της κατοικίας δηλώνονται από το ένα πέμπτο (21,4%) των εξεταζόμενων όρων. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε αυτή την ομάδα απαντούν λιγότερα συνώνυμα. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα παραδοσιακά λιθουανικά κτίρια έχουν αρκετά κοινά κατασκευαστικά χαρακτηριστικά. Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα παραδοσιακά σπίτια είχαν τοίχους από οριζόντιους κορμούς, γωνιακές συνδέσεις και στέγη με μισή ισχίο, Terminologija | 2010 | 17 137 στέγη από άχυρο τετράρριχτη ή δίρριχτη, και στην κύρια είσοδο τοποθετούνται τα γκονκέλες (Butkevičius 1971: 145). Στην ομάδα των ονομασιών των κατασκευών των κτιρίων πρέπει να αναφερθεί πρώτα η ομάδα συνωνύμων που δηλώνουν τα θεμέλια. Αποτελείται από τρία συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης – ένα λιθουανικό, ένα σλαβικό και ένα υβριδικό: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (λευκορ. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (υβρ.) LKA I 35. Με συνώνυμα ονομάζεται και μια ειδικότερη έννοια – το ζεύγος ονομασιών για το χτιστό θεμέλιο αποτελείται από ένα σλαβικό και ένα υβριδικό συνώνυμο: xpodmūrauka (πολ. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (υβρ.) LKA I 35. Μεγάλες είναι οι ομάδες όρων που δηλώνουν τα δάπεδα. Το συμπιεσμένο δάπεδο μιας κατοικίας ονομάζεται με 12 συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης και σύνθεσης. Η ομάδα μονολεκτικών συνωνύμων αποτελείται από 8 λιθουανικούς όρους: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37, το δάπεδο ονομάζεται επίσης μεταφορικά με την ονομασία ενός μέρους του ανθρώπινου σώματος padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Αποκαλείται επίσης μετωνυμικά, σύμφωνα με το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Στην ομάδα συνωνύμων περιλαμβάνεται ένας λετονικός όρος – plonas (λετ. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Η ομάδα σύνθετων συνωνύμων αποτελείται από έναν όρο με δύο λιθουανικά συνθετικά στοιχεία και δύο όρους με σλαβικό κύριο και λιθουανικό προσδιοριστικό στοιχείο: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (πολ. podłoga, λευκορ. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (πολ. pomost LKŽe) LKA I 37. Οι όροι που δηλώνουν το δάπεδο από σανίδες είναι οι μισοί. Τρία συνώνυμα είναι λιθουανικά: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38, και τρία συνώνυμα είναι σλαβικά: xpadlaga (πολ. podłoga, λευκορ. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (πολ. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (λετ. pārlags, πρβλ. ρωσ. перелог LKŽe) LKA I 38. Το κατακόρυφο τμήμα του κτιρίου δηλώνεται με δύο λιθουανικά συνώνυμα: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Η ομάδα ονομασιών για το σημείο όπου συναντώνται οι τοίχοι αποτελείται από οκτώ συνώνυμους όρους διαφορετικής προέλευσης. Τα λιθουανικά συνώνυμα είναι kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Το σημείο αυτό ονομάζεται επίσης μεταφορικά με την ονομασία μέρους ζώου ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Το ζεύγος συνωνύμων ξένης προέλευσης αποτελείται από έναν λετονικό και έναν σλαβικό όρο: stūrys (λετ. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (πολ. kant, kąṭ) Trg LKŽe. Μεγάλη είναι η ομάδα συνωνύμων που δηλώνουν την επικάλυψη του χώρου. Αποτελείται από δύο λιθουανικούς, δύο σλαβικούς, έναν γερμανικό, έναν λετονικό και έναν υβριδικό όρο: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (σλαβ.) LKA I 36, xpacesas (λευκορ. nauėč) LKA I 36, xdekis (γερμ. Decke) LKA I 36, grindys (λετ. διαλ. grīda) LKA I 36, xlubavonia (υβρ.) LKA I 36. Η στέγη της κατοικίας ονομάζεται με 5 συνώνυμους όρους: τρεις λιθουανικούς και δύο σλαβικούς: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (πολ. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (πολ. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Οι περισσότερες από αυτές τις γενικές ονομασίες της στέγης χρησιμοποιούνται και ως ειδικότερες ονομασίες – δηλώνουν επίσης τη στέγη από άχυρο, π.χ.: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (πολ. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Πρέπει να σημειωθεί ότι αρκετοί από τους συνώνυμους όρους είναι πολύσημοι. Ορισμένοι όροι δηλώνουν αντικείμενα των ίδιων κατηγοριών: κατασκευές διαφορετικής σύνθεσης, π.χ.: asla, dangtis, dokas, striekas, ή χώρους διαφορετικής χρήσης, π.χ.: alkierius, pirkia, priėšinė. Υπάρχουν επίσης όροι που δηλώνουν ένα αντικείμενο και μέρος του ή μια κατασκευή και τον χώρο που βρίσκεται δίπλα της, π.χ.: kampas, lubos, užlos, priešienis. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στη ζωντανή γλώσσα, η κατοικία και τα κύρια μέρη της δηλώνονται με μεγάλες ομάδες συνωνύμων. Μόνο το ένα τρίτο των εννοιών αποδίδεται με σειρές δύο, τριών ή τεσσάρων συνωνύμων. Οι μεγαλύτερες ομάδες είναι οι ονομασίες της κατοικίας, της κακής κατοικίας, του μεταβατικού χώρου και της προσθήκης — καθεμία αποτελείται από περισσότερα από είκοσι συνώνυμα. Συνωνύμων Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 ονομασία είναι χαρακτηριστική των γενικών εννοιών, ενώ μόνο λίγες ειδικές έννοιες δηλώνονται με συνωνυμικούς όρους. 2. Ο πλούτος και η ποικιλία της συνωνυμίας στις ονομασίες της κατοικίας και των κύριων μερών της συνδέονται με την ποικιλία των εκφραστικών μέσων της λαϊκής ορολογίας, την περιφερειακή χρήση και την εξέλιξη των πραγμάτων που κατονομάζονται. 3. Η συνωνυμία στην ορολογία της κατοικίας και των κύριων μερών της δεν είναι ομοιογενής ως προς την προέλευση. Οι σειρές με συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης αποτελούν την απόλυτη πλειονότητα όλων των σειρών. 4. Στις σειρές συνωνύμων κυριαρχούν οι λιθουανικοί όροι — αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ (56%) όλων των συνωνυμικών όρων. Οι όροι ξένης προέλευσης αποτελούν περισσότερο από το ένα τέταρτο (28%), ενώ οι υβριδικοί περίπου το ένα έκτο (16%) του συνόλου των όρων. Μεταξύ των συνωνύμων ξένης προέλευσης, συχνότερα απαντούν οι σλαβισμοί — με αυτούς δηλώνονται τα υπό συζήτηση αντικείμενα τέσσερις φορές συχνότερα απ’ ό,τι με τους γερμανισμούς. Η πλειονότητα των όρων ξένης και μικτής προέλευσης θεωρείται ξενισμός από την άποψη της κοινής γλώσσας. 5. Τα εξεταζόμενα συνώνυμα συνδέονται και με σχέσεις πολυσημίας. Πρόκειται κυρίως για όρους που δηλώνουν παρόμοια αντικείμενα — χώρους διαφορετικής χρήσης ή διαφορετικές κατασκευές. Λίγοι λιγότεροι είναι οι όροι που συνδέονται με μετωνυμικές σχέσεις και δηλώνουν την κατοικία και ένα συστατικό μέρος ή έναν χώρο της. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Λεξικό της διαλέκτου του Druskininkai, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (ηλεκτρονική έκδοση). Επιμ. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Λεξικό της διαλέκτου των Zanavykai I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΛΑΪΚΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥΣ Το άρθρο πραγματεύεται τη συνωνυμία της λαϊκής ορολογίας για τα σπίτια, τα μέρη τους, τα δωμάτια και τις κατασκευές. Συνολικά αναλύονται 225 όροι. Στην επιστημονική ορολογία η συνωνυμία θεωρείται ατέλεια, ενώ στη λαϊκή ορολογία θεωρείται συνηθισμένο φαινόμενο, το οποίο καταδεικνύει τη σημασιολογική ευελιξία της καθημερινής γλώσσας. Το ένα τέταρτο (27%) των όρων είναι ονομασίες για τα σπίτια. Η ομάδα των γενικών ονομασιών για ένα σπίτι αποτελείται από σχεδόν τριάντα ετερογενείς όρους. Οι περισσότεροι είναι λιθουανικές λέξεις: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Μέρος των συνωνύμων είναι σλαβικά ή γερμανικά δάνεια και υβρίδια: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Η ποικιλία των συνωνύμων μπορεί να εξηγηθεί από την εξέλιξη της κατοικίας και την περιφερειακή χρήση των όρων. Οι τύποι κατοικιών δηλώνονται επίσης με διάφορα ετερογενή συνώνυμα· για παράδειγμα, ένα σπίτι από πηλό ονομάζεται με τρεις λιθουανικούς όρους και ένα σλαβικό δάνειο: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (λ. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Η στέγη ονομάζεται με πέντε συνώνυμα, από τα οποία τα τρία είναι λιθουανικές λέξεις και τα δύο σλαβικά δάνεια: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Οι περισσότερες γενικές ονομασίες για τις στέγες χρησιμοποιούνται επίσης ως ειδικές ονομασίες, για παράδειγμα δηλώνουν και τις αχυροσκεπές. Παραλήφθηκε 2010-12-06 Robertas Stunžinas Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]