Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

ترادف المصطلحات الشعبية للمنزل السكني وأجزائه الرئيسية ROBERTAS STUNŽINAS معهد اللغة الليتوانية تتناول هذه المقالة ترادف المصطلحات الشعبية التي تدل على المنزل السكني وأجزائه الرئيسية. وتواصل المقالة سلسلةَ المؤلف من الدراسات التي تبحث في المصطلحات الشعبية المتعلقة بالبناء (للمزيد، انظر Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). وتحلَّل المصطلحات المترادفة من حيث الأشياء التي تسميها، وأصلها، وطول السلاسل التي تكوّنها. جُمعت المادة من مصادر تقدّم بيانات اللغة الحية، وهي معجم اللغة الليتوانية (اختصاره LKŽe)، وأطلس اللغة الليتوانية، المجلد الأول (LKA I)، ومعاجم اللهجات: معجم لهجة دروسكينينكاي (DruskŽ)، ومعجم لهجة كالتانيناي (KaltŽ)، والمجلد الأول من معجم لهجة كازلو رودا (KazlRŽ I)، والمجلد الأول من معجم الكوبيشكيين (KupŽ I)، ومعجم لهجة لازوناي (LazŽ)، ومعجم لهجات الدزونينينكاي في الشمال الشرقي (DūnŽ)، ومعجم لهجة زانافيكاي (ZanavŽ1–3). ويبحث المقال إجمالاً في نحو 225 مصطلحاً تدل على 27 مفهوماً. يختلف ترادف المصطلحات الشعبية عن ترادف المصطلحات العلمية. ففي المصطلحات العلمية يُتجنَّب الترادف، ويُعدّ عيباً اصطلاحياً. ويُقال إن ترادف المصطلحات العلمية يصعّب نقل المعلومات، ويسبب اضطراباً في منظومة المصطلحات وعدم تماثل المفاهيم والمصطلحات، أي عدم التطابق المتبادل بينها. وفي منظومة اصطلاحية منضبطة تماماً، ينبغي أن يكون لكل مفهوم مصطلح مستقل، وأن يدل كل مصطلح على مفهوم واحد فقط (Keinys 1980: 30). وقد تتمثل أعمّ أسباب ترادف المصطلحات في تفاوت المعايير الاصطلاحية، وتجاهل الاستعمال الراسخ، واختلاف طرائق الاستفادة من إمكانات اللغة (Keinys 1980: 98–99)، والرغبة في تسمية المفهوم بأسلوب أكثر عقلانية، وآثار التداخل اللغوي (Kaulakienė 2009: 178)، وتنوع صيغ المصطلحات، والتشديد على جوانب مختلفة، واقتراض مصطلحين مختلفين أو اقتراض مصطلح وظهور مقابل محلي له، واستعمال مصطلح رسمي وآخر محكي أو مصطلح حديث وآخر متقادم، واستعمال الصيغة الطويلة والقصيرة 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). في اللغة الحية والمصطلحات الشعبية، الترادف ظاهرة مألوفة تدل على المرونة الدلالية للغة وتنوع وسائل التعبير فيها. ويمكن ربط تعدد معاني المصطلحات الشعبية وعدم استقرارها بتعدد الترادف بينها. وترى G. Klepikova أن المصطلحات الشعبية تختلف عن المصطلحات العلمية بضعف الصرامة في تحديد المعاني والاستعمال (Клепикова 1974: 30). كما أن تسمية المفاهيم بمترادفات تتناسب مع طبيعة المصطلحات الشعبية، إذ لا يُسعى فيها عمداً إلى الدقة والنسقية في التسمية. ووفقاً لـ J. Klimavičius، تختلف المصطلحات العلمية عن الشعبية بكونها أحادية الدلالة، وبالدقة والنسقية في تسمية المفاهيم العلمية (Klimavičius 2005: 135). كذلك يسهم تعدد دلالات المصطلحات في كثرة المترادفات في المصطلحات الشعبية؛ ولذلك يرتبط عدد كبير من المصطلحات المتعددة المعاني في مصطلحات البناء الشعبية بعلاقات ترادف. فعلى سبيل المثال، للمصطلحات المترادفة التي تدل على مبنى يُخزَّن فيه التبن šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia أيضاً معنى مبنى يُخزَّن فيه الحبوب، وللمصطلحات التي تدل على مدخل المنزل السكني butukas, kalidorius, nameliokas, namelis أيضاً معنى الغرفة الأولى في الحمّام التقليدي (للمزيد، انظر Stunžinas 2009: 68–92). المنزل السكني تدل عليه أكثر من ربع المصطلحات المدروسة في المقالة (27%). وتتألف مجموعة التسميات العامة للمنزل السكني من نحو ثلاثين مصطلحًا مترادفًا متفاوتة الأصل. ويزيد عدد المصطلحات الليتوانية على نصف هذه المجموعة (15): apseigos Šts LKŽe، butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34، duba Sr LKŽe، gyvenamoji LKA I 34، gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe، gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe، namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34، pastatas Krm LKŽe، pašalys Žg, Škn LKŽe، pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34، pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34، pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34، priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283، troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv، Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34، trobinė DS112(Rs) LKŽe. وتشكل المصطلحات ذات الأصل الأجنبي نحو ثلث سلسلة المترادفات؛ وهي خمسة ألفاظ سلافية وخمسة ألفاظ جرمانية: grinyčia (بيلاروسي. грыднија LKA I 341) Up LKŽe، gryčia (بيلاروسي. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733، rūmas (جرماني. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe، xbakūžė (ألماني لهجي. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100، xbudavonė (بولندي. budowanie) Klp LKŽe، xbudinkas (بولندي. budynek، بيلاروسي. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41، xgaspada (بولندي. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe، xistuba (ألماني. Stube، لاتفية. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34، xstuba (ألماني لهجي. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198، xūta (ألماني. Hütte) Vlkv LKŽe. ومن منظور اللغة المعيارية، يُعدّ معظم هذه الكلمات المقترضة ألفاظاً دخيلة. ويُسمّى المنزل السكني أيضاً بلفظين هجينين: gryčiotė KupŽ I 735، xšeimynstubė LKA I 34. يمكن تفسير هذا التنوع في التعبير عن المنزل السكني بالتطور والاختلافات الإقليمية. وتُميَّز تاريخياً ثلاثة أنواع من المنازل السكنية: 1) في زيميتيا – troba، 2) في أوكشتايتيا – pirkia (عند الأوكشتايتيين الشرقيين)، وgryčia (عند الأوكشتايتيين الغربيين)، و3) في سوفالكيا – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). ووفقاً لبيانات علماء الإثنوغرافيا، اشتركت المنازل الليتوانية التقليدية في سمات عامة (جدران من جذوع الأشجار الأفقية، ووصلات زاوية متشابكة، وسقف من القش ذي شكل نصف وركي أو رباعي الميل أو جملوني، وشرفات أمام المدخل الرئيسي)، إلا أن المباني كانت متباينة بوضوح من حيث الشكل الخارجي وتوزيع الغرف (Butkevičius 1971: 145). لذلك يمكن القول إن المصطلحات المترادفة التي تسمي منازل مناطق ليتوانيا المختلفة ليست متطابقة تماماً في المعنى؛ فهي تدل على مبانٍ تتصف بسمات مميزة عديدة. كما يتضح من الأمثلة المعروضة أن معظم المترادفات الأخرى مستعملة في أماكن مختلفة. وفي مثل هذه الحالات، تُعدّ مصطلحات اللهجات المختلفة مترادفات. وهذا التصور لترادف المصطلحات الشعبية مقبول؛ إذ يمكن دراسة المصطلحات الشعبية ضمن حدود لهجة واحدة أو على نطاق اللغة كلها (Клепикова 1974: 31). كما أسهم تطور المبنى في تنوع أسماء المنزل السكني. فعلى سبيل المثال، كان النموذج الأولي لمنزل زيميتيا السكني مبنى يُسمّى namu. ومن باب الطرافة، تجدر الإشارة إلى أن S. Daukantas وصف المنزل قائلاً: «أولهم 1يُشار إلى الأصل بين قوسين. ويُذكر المصدر عندما لا يكون الاستشهاد بالمصدر الأول للمصطلح. 2تُعلَّم الألفاظ الدخيلة بعلامة الصليب. وقد استُند إلى الملاحظات الواردة في معجم اللغة الليتوانية. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... كان المبنى في تلك الغابات يُسمّى nam s، أو namas، namaitis <...>. وكان ذلك المبنى، الذي لا يزال كثيرون يرونه اليوم في بعض الأماكن، مستطيلاً ممدوداً، بلا سقف، وله في الجهة الجنوبية جملونات، وفيها ثلاث نوافذ صغيرة قرب قمة السقف، محفورة في الخشب؛ واحدة أعلى واثنتان أسفلها على مسافتين، وكان عرضها يكفي لدخول حمامة هاربة من صقر، ولخروج الدخان <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). وتشير أعمال الإثنوغرافيين إلى أن namas لدى الساموجيتيين كان أحد أوائل المباني المشيّدة فوق سطح الأرض ذات الموقد المكشوف. وحتى القرن السادس عشر، استُخدم البيت مسكناً ومبنىً لإيواء الحيوانات. ثم تغيّرت وظيفة البيت، وأصبح مكاناً للسكن صيفاً أو مطبخاً أو مخزناً أو حظيرة (Butkevičius 1958: 157). ويجدر أيضاً التنبيه إلى أن بعض المرادفات تقوم على الأساس الاشتقاقي نفسه، أي إنها من الجذر نفسه، مثل: gyvenamoji، gyvenimas؛ pirkia، pirkaitė، pirtukė؛ trobesys، troba، trobinė. وتتسم بعض المصطلحات بالتسمية المجازية؛ إذ يُسمّى البيت السكني، على أساس التشابه الوظيفي أو غيره، بأسماء أشياء من عالم الحيوان أو أماكن مجاورة لبنية المبنى، مثل: gūžta في LKŽe، وduba «حظيرة تجفيف المحاصيل، موقد» في LKŽe، وkampas «غرفة، علّية، مكان للسكن» في DruskŽ 135، وpašalys «زاوية، ركن» في LKŽe. وربما نشأ المصطلحان kampas وpašalys عن تسمية البيت مجازاً باسم أحد أجزائه الإنشائية، قارن: kampas «موضع التقاء سطحين، زاوية» في LKŽe. وفي هذه الحالة تربط المصطلحات التي تسمّي المبنى السكني وبنيته علاقة مجاز مرسل بين الكل والجزء. تُستخدم معظم المصطلحات التي تدل على البيت السكني بأكثر من معنى. كما تُستخدم المرادفات butas، pirkia وtroba أيضاً للدلالة على جزء من البيت السكني، أي الغرفة. وفي مثل هذه الحالات تتسم المصطلحات بالتغاير الهيبونيمي، أي إنها تُستخدم للدلالة على الشيء وعلى جزء منه معاً. وفي حالة التغاير الهيبونيمي، يُستخدم المصطلح العام بوصفه مصطلحاً نوعياً، أو يُستخدم للدلالة على الشيء كله وعلى جزء منه. وهذا التغاير ظاهرة غير مرغوب فيها في المصطلحات العلمية، إذ لا يكون هناك في هذه الحالة نظام هرمي للعلاقات بين المصطلحات (Татаринов 2006: 142–143). وينبغي ربط التغاير الهيبونيمي في المصطلحات الشعبية بعفوية التسمية وافتقارها إلى النظام وارتباطها بالتداعي. والترادف سمةٌ أيضاً للمصطلحات التي تسمّي أنواع المباني السكنية. فالبيت الطيني يُسمّى بأربعة مصطلحات مترادفة، ثلاثة منها ليتوانية وواحد سلافي: krėstinė Ob LKŽe، وmolinalė Šts LKŽe، وplūktinis Slm LKŽe، وˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. أما مجموعة أسماء البيت المبني من الطوب Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. تدل أكثر من ثلث المصطلحات المدروسة (37.8%) على غرف البيت السكني. وتشكّل المصطلحات الدالة على غرفة المعيشة صفاً من 12 مرادفاً. ونصف المرادفات ليتواني (5): buta LzP LKŽe؛ وkampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105؛ وpatalpa Plv LKŽe؛ وpirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34؛ وtro- 3 اقتُصرت هنا على المصطلحات الواردة بوصفها مداخل رئيسية في المصادر المذكورة. ويورد معجم اللغة الليتوانية في شواهده عدداً كبيراً من صيغ التصغير، مثل: namas «مبنى سكني أو أي نوع آخر من المباني»: كان لديّ بيت صغير كهذا Pn؛ وstuba «بيت سكني»: ذات مرة احتلّ الجنود بيتاً صغيراً بأكمله Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas xšeimynstubė ZanavŽ3 258. أدى الاستعمال الإقليمي إلى كثرة أسماء الغرفة السكنية. فعلى سبيل المثال، كان يُطلق على الغرفة السكنية في ساموجيتيا اسم bakavaja، užpečine، وفي أوكشتايتيا اسما pirkia وgryčia (Butkevičius 1958: 159). تشكل المصطلحات الدالة على غرفة الضيوف صفاً من تسعة مرادفات. أربعة مصطلحات ليتوانية: didžėinė Pgr LKŽe؛ وmenė Mrc LKŽe؛ وpirkaitė Vžns LKŽe؛ وpriešinė Lš, Srj LKŽe. كما تُسمّى غرفة الضيوف بأربعة مصطلحات سلافية ومصطلح هجين واحد: alkierius (بولندية alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe؛ وxpakajus (بولندية pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181؛ وxseklyčia (بيلاروسي святлиця، بولندية świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe؛ وxkamara (بولندية komora < ألمانية Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe؛ وxstubelė (هجين) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. وتُدل على غرفة النوم أربعة مرادفات مختلفة الأصل—واحد ليتواني وثلاثة سلافية: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe؛ وalkierius (بولندية alkierz) Tv, Šlvn LKŽe؛ وgryčia (بيلاروسية грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe؛ وxkamara (بولندية komora < ألمانية Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. وتضم مجموعة أسماء غرفة العلّية أربعة مرادفات—اثنان ليتوانيان، وواحد سلافي، وواحد هجين: kampas DruskŽ 135؛ وpašelmenė Pn LKŽe؛ وxsalka (بولندية salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe؛ وprieg­rytis (هجين) Slč LKŽe. تتسم بعض المرادفات باستعمال إقليمي. فمصطلح Alkierius يُستخدم في ساموجيتيا للدلالة على غرفة الضيوف وغرفة النوم. وفي أوكشتايتيا تدل المصطلحات seklyčia، kamara على غرفة الضيوف، أما pirkia وgryčia فتدلان على غرفة النوم (Butkevičius 1958: 161). وفي سووالكيا كان لغرفة الضيوف اسم خاص بها هو stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). وتوجد مجموعات كبيرة من أسماء الغرف الأخرى. وتُسمّى الغرفة الواقعة عند مدخل غرف المعيشة بثلاثة مرادفات ليتوانية: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, الأمامية Všk LKŽe, الجهة المقابلة Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. وتتألف مجموعة أسماء الحيز الواقع خلف الموقد من سبعة مصطلحات مترادفة مختلفة الأصل—ثلاثة ليتوانية وأربعة هجينة: ركن خلفي Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, خلف الموقد Plng LKŽe, زيمبا Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (هجين) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (هجين) Tlž LKŽe, užkaminė (هجين) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (هجين) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. وتتألف مجموعة أسماء حيز المنزل السكني الواقع تحت السقف من 17 مصطلحًا مترادفًا مختلفة الأصل. وأغلبها مصطلحات ليتوانية (13): تحت السقف Pgr LKŽe, الطابق العلوي Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, العلوّ Dglš LKŽe, DūnŽ 37, المخزن العلوي Klp LKŽe, السقف Als LKŽe, حيّز تحت السقف Dbk LKŽe, الفسحة العلوية Dkšt LKŽe, العلّية Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, العُلّية Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, حيّز العلية Lk, Blv LKŽe, تحت الأفاريز LKŽ IX 723, الجزء العلوي Šmk, An LKŽe, الأعلى Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. وتضم سلسلة المرادفات مصطلحين سلافيين ومصطلحين هجينين: xالطابق (سلافي) LazŽ 73, xالعلّيات (بيلاروسية вышки) Pln, Skdv LKŽe, الجزء العلوي (هجين) Pc LKŽe, الحافة العلوية (هجين) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. ويُسمّى الحيز الواقع فوق الدهليز بمصطلحين مترادفين مختلفي الأصل—أحدهما ليتواني والآخر سلافي: الجزء العلوي Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xالعلّيات (بيلاروسية вышки) Dsm LKŽe. تتألف مجموعة أسماء الممرات المؤدية إلى الغرف الأخرى من 25 مترادفًا مختلفة الأصول. ومن بين المصطلحات، 16 مصطلحًا ليتواني: الممر LKA I 39, الممر الصغير Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, البيت الصغير LKA I 39, البيت الصغير Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, الحمّام الصغير Sl, Rk LKŽe, المدخل Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, المدخل الصغير LKA I 38, الممر الأمامي Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, المعبر Sk LKŽe, المدخل Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, المدخل الصغير Prng LKŽe, المدخل الصغير LKA I 38, الواجهة المقابلة Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, الممر المقابل Šv, Slnt LKŽe, الرواق LKA I 39, الدهليز LKA I 39. تتسم المصطلحات البيت الصغير، والبيت، والحمّام الصغير بتسمية مجازية مرسلة؛ إذ يُطلق على الحيّز اسم الجزء من المنزل السكني، أي المدخل. وفي هذه الحالة، ترتبط المصطلحات التي تسمّي المدخل والحيّز التابع له بعلاقة الكل والجزء. وتتألف مجموعة المصطلحات غير الليتوانية من مصطلحين سلافيين ومصطلح فرنسي الأصل، يُرجّح أنه دخل عبر اللغات السلافية: xكوخ (بيلاروسي. буда، 1. buda) Kp LKŽe, xالدهليز (بولندي. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, ممر (فرنسي corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. وتُسمّى هذه الجزئية من المنزل أيضًا بخمسة مصطلحات هجينة: الممر الجانبي Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. يُسمّى الحيّز الواقع تحت المنزل بثلاثة ألفاظ مترادفة، اثنان منها ليتوانيان وواحد سلافي: القبو السفلي Slv, Ar LKŽe, القبو Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xالقبو (1. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. تشكل المصطلحات التي تدل على جزء من المنزل السكني سُبعَ الأسماء المدروسة (13,7%). وتُذكر في هذه المجموعة من الأسماء ستة مرادفات تدل على جانب المنزل. ومن حيث الأصل، فهذه مصطلحات ليتوانية في معظمها (5): النهاية Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, الجهة المقابلة Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, طرف السقف Erž LKŽe, الجهة الأمامية Mnm, Grd LKŽe, كوخ LKA I 34. وتضم سلسلة المرادفات لفظاً سلافياً واحداً، هو كوخ ريفي (بيلاروسي грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. تضم هذه المجموعة من الأسماء أكبر مجموعة من المرادفات الدالة على ملحق المبنى (26 مصطلحاً). وتقارب نصف المرادفات ليتوانية (12): شقة LKA I 39, مسكن LKA I 39, ZanavŽ1 201, كوخ صغير LKA I 39, ملحق سكني LKA I 39, مبنى أمامي LKA I 39, مدخل Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, مدخل صغير LKA I 39, بارز إلى الخارج LKA I 40, ملحق الباب Sk LKŽe, غرفة صغيرة أمامية LKA I 40, الجهة الأمامية Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. ومن المرادفات لفظ مركب واحد، هو الجزء الأمامي الجيد LKA I 40. وتتألف مجموعة المرادفات ذات الأصل الأجنبي من ثلاثة ألفاظ سلافية، ولفظ لاتفي واحد، ولفظ واحد من أصل إنجليزي: رواق (البولندية ganek، والألمانية Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xكوخ (البولندية budovac) LKA I 40, xرواق (البولندية sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, ملحق (اللاتفية puōruzis) LKA I 40, شرفة Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. ويُسمّى الملحق أيضاً بثمانية ألفاظ هجينة: رواق صغير LKA I 39, أروقة صغيرة LKA I 39, رواق صغير LKA I 39, أروقة صغيرة LKA I 39, ملحق بالرواق Nj LKŽe, LKA I 39, xرواق أمامي LKA I 40, رواق صغير إضافي LKA I 40, xرواق صغير LKA I 40. تسمّي المصطلحات المدروسة خُمس (21,4%) منشآت المنزل السكني. ويجدر التنبيه إلى أن المرادفات أقل ورودًا في هذه المجموعة. ويمكن تفسير ذلك بأن المباني الليتوانية التقليدية تتسم بسمات إنشائية مشتركة كثيرة. وكما ذُكر آنفًا، كانت المنازل التقليدية ذات جدران من جذوع أفقية، ووصلات زاوية، وسقف نصف وركي، Terminologija | 2010 | 17 137 سقف من القش ذي شكل رباعي أو ثنائي الميل، وتُقام عند المدخل الرئيسي شرفة المدخل (Butkevičius 1971: 145). وفي مجموعة أسماء تراكيب المباني، ينبغي أن نذكر أولًا مجموعة المرادفات التي تدل على الأساس. وتتألف من ثلاثة مرادفات مختلفة الأصل: ليتواني وسلافي وهجين: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (بيلاروسي. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (هجين) LKA I 35. ويُعبَّر مرادفًا أيضًا عن مفهوم نوعي؛ إذ يتألف زوج أسماء الأساس المبني بالحجارة من مرادف سلافي وآخر هجين: xpodmūrauka (بولندي. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (هجين) LKA I 35. تضم المصطلحات الدالة على أرضيات المباني مجموعات كبيرة. وتُسمّى أرضية المبنى السكني المدكوكة بـ12 مصطلحًا مترادفًا تختلف في أصلها وتركيبها. وتتألف مجموعة المرادفات ذات الكلمة الواحدة من 8 مصطلحات ليتوانية: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37، كما يُسمّى الغطاء الأرضي مجازيًا باسم جزء من جسم الإنسان: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. ويُسمّى أيضًا مجازًا مرسلًا بحسب المادة المصنوع منها: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. وتضم مجموعة المرادفات مصطلحًا لاتفيًا واحدًا: plonas (لاتفي. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. تتألف مجموعة المرادفات المركبة من مصطلح واحد يحتوي على مكوّنين ليتوانيين، ومصطلحين يحتوي كل منهما على مكوّن رئيسي سلافي وآخر تابع ليتواني: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (بولندي. podłoga، بيلاروسي. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (بولندي. pomost LKŽe) LKA I 37. وعدد المصطلحات الدالة على أرضية الألواح نصف ذلك. ثلاثة مرادفات ليتوانية: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38؛ وثلاثة مرادفات سلافية: xpadlaga (بولندي. podłoga، بيلاروسي. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (بولندي. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (لاتفي. pārlags، قارن الروسية перелог LKŽe) LKA I 38. ويُعبَّر عن الجزء الرأسي من المبنى بمرادفين ليتوانيين: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. تتألف مجموعة أسماء موضع التقاء الجدران من ثمانية مصطلحات مترادفة متفاوتة الأصل. ومن المرادفات الليتوانية: kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. ويُسمّى هذا الموضع أيضًا مجازيًا باسم جزء من جسم حيوان: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. ويتألف زوج المرادفات ذات الأصل الأجنبي من مصطلح لاتفي وآخر سلافي: stūrys (لاتفي. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (بولندي. kant, kąṭ) Trg LKŽe. تضم أسماء كسوة الغرفة مجموعة كبيرة من المرادفات. وتتألف من مصطلحين ليتوانيين، ومصطلحين سلافيين، ومصطلح جرماني واحد، ومصطلح لاتفي واحد، ومصطلح هجين واحد: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (سلافي) LKA I 36, xpacesas (بيلاروسي. nauėč) LKA I 36, xdekis (ألماني. Decke) LKA I 36, grindys (لاتفي لهجي. grīda) LKA I 36, xlubavonia (هجين) LKA I 36. يُعبَّر عن سقف المسكن بخمسة مصطلحات مترادفة: ثلاثة ليتوانية واثنان سلافيان: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (بولندي. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (بولندي. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. وتُستخدم معظم هذه الأسماء العامة للسقف أيضًا أسماءً نوعية؛ إذ تُسمّى بها كذلك الأسقف المصنوعة من القش، مثل: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (بولندي. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. تجدر الإشارة إلى أن عددًا كبيرًا من المصطلحات المترادفة متعدد المعاني. فبعض المصطلحات تدل على أشياء من الفئات نفسها، لكنها تشير إلى تراكيب مختلفة المواد، مثل: asla, dangtis, dokas, striekas، أو إلى غرفة ذات غرض مختلف، مثل: alkierius, pirkia, priėšinė. وهناك أيضًا مصطلحات تدل على الشيء وجزئه، أو على التركيب والحيّز المجاور له، مثل: kampas, lubos, užlos, priešienis. الاستنتاجات 1. يُشار في اللغة الحية إلى المسكن وأجزائه الرئيسية بمجموعات كبيرة من المترادفات. ولا تُسمّى سوى ثلث المفاهيم بسلاسل من مترادفين أو ثلاثة أو أربعة. وأكبر المجموعات هي أسماء المسكن، والمسكن الرديء، والغرفة الانتقالية، والملحق؛ إذ تضم كل منها أكثر من عشرين مترادفًا. والمترادفات Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 تشيع التسمية بالمترادفات في المفاهيم العامة، ولا تُسمّى إلا بضعة مفاهيم فرعية بمصطلحات مترادفة. 2. يرتبط غنى الترادف وتنوعه في أسماء المسكن وأجزائه الرئيسية بتنوع وسائل التعبير في المصطلحات الشعبية، وبالتوزع الإقليمي للاستعمال، وبتطور الأشياء التي تُسمّى. 3. الترادف في أسماء المسكن وأجزائه الرئيسية متباين الأصول. وتشكل السلاسل التي تضم مترادفات مختلفة الأصل الغالبية الساحقة من مجموع السلاسل. 4. تسود المصطلحات الليتوانية في سلاسل المترادفات، إذ تشكل أكثر من نصف (56%) المصطلحات المترادفة كلها. وتشكل المصطلحات الأجنبية الأصل أكثر من الربع (28%)، والمصطلحات الهجينة نحو السدس (16%) من مجموع المصطلحات. ومن بين المترادفات الأجنبية الأصل، ترد الألفاظ السلافية الدخيلة في أغلب الأحيان؛ إذ يُشار بها إلى الأشياء موضع البحث بمعدل يفوق أربعة أضعاف الإشارة إليها بالألفاظ الألمانية الدخيلة. ومعظم المصطلحات الأجنبية والمختلطة الأصل تُعدّ ألفاظًا دخيلة من منظور اللغة المعيارية. 5. ترتبط المترادفات المدروسة أيضًا بعلاقات تعدد المعنى. وهي في معظمها مصطلحات تدل على أشياء متشابهة، مثل غرف مختلفة الاستخدام أو منشآت مختلفة. وثمة عدد أقل قليلًا من المصطلحات المرتبطة بعلاقات مجاز مرسل، والتي تسمّي المبنى السكني وأحد مكوّناته أو إحدى غرفه. المصادر والمراجع DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (إصدار إلكتروني). رئيسة التحرير G. Naktinienė، Vilnius، 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III، Vilnius، 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. ترادف الأسماء الشعبية للمنازل وأجزائها الرئيسية تتناول هذه المقالة ترادف المصطلحات الشعبية المتعلقة بالمنازل وأجزائها وغرفها ومنشآتها. وقد حُلِّل ما مجموعه 225 مصطلحًا. ويُعَدّ الترادف في المصطلحات العلمية نقصًا، في حين يُنظر إليه في المصطلحات الشعبية بوصفه ظاهرة مألوفة، تُظهر المرونة الدلالية للغة العادية. ربع المصطلحات (27%) أسماء للمنازل. وتتألف مجموعة الأسماء العامة للمنزل من نحو ثلاثين مصطلحًا متباينًا. ومعظمها كلمات ليتوانية: apseigos LKŽe، butas LKŽe، LKA I 34، duba LKŽe، gyvenamoji LKA I 34، gyvenimas LKŽe، gūžta LKŽe، namas. وبعض المرادفات مقتبسة من السلافية أو الجرمانية، أو هجينة: grinyčiaLKŽe، gryčia LKA I 34، LKŽe، KupŽ I 733، rūmas LKŽe، xbakūžė LKŽe، ZanavŽ1 100، xbudavonė LKŽe، gryčiotė KupŽ I 735، xšeimynstubė LKA I 34. ويمكن تفسير تنوع المرادفات بتطور المنزل واستخدام المصطلحات إقليميًا. كما تُسمّى أنواع المنازل بمرادفات متباينة، فعلى سبيل المثال، يُشار إلى المنزل الطيني بثلاثة مصطلحات ليتوانية وبكلمة واحدة مقتبسة من السلافية: krėstinė LKŽe، molinalė LKŽe، plūktinis LKŽe، xlepenka (ل. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. ويُسمّى السقف بخمسة مرادفات، ثلاثة منها كلمات ليتوانية واثنان مقتبسان من السلافية: dangtis LKŽe، LKA I 35، palėpė LKŽe، stogas LKŽe، LKA I 34، ZanavŽ 3 182، xdokas LKŽe، DruskŽ 70، LazŽ 61، xstriekas LKŽe، DruskŽ 352، LKA I 35. كما تُستخدم غالبية الأسماء العامة للأسقف أسماءً خاصة أيضًا، إذ تدلّ مثلًا على الأسقف المغطاة بالقش. تاريخ الاستلام 2010-12-06 Robertas Stunžinas معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني [email protected]