Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba

Origem e formação dos nomes de doenças monolexicais nos calendários de Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana Fotografia do acervo fotográfico da biblioteca do Instituto de Literatura e Folclore Lituanos. Por ocasião do bicentenário do nascimento de Laurynas Ivinskis Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais1. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių. 1 Em 1847, “Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas”; a partir de 1851, “Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas”. Os calendários foram publicados, com interrupções, anualmente: de 1846 a 1852 e de 1855 a 1864 (não foram publicados em 1853–1854 por causa da censura; de 1865 a 1867 foram publicados em cirílico, e em 1877 o calendário foi publicado em caracteres latinos em São Petersburgo) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127). Terminologija | 2010 | 17 101 Já no primeiro calendário, L. Ivinskis incluiu a seção “Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun”2, que trata do tratamento de doenças. A seção não constava dos calendários de 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 e 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132). Na maioria das vezes, escrevia-se sobre meios e métodos de tratamento de doenças, mas às vezes L. Ivinskis começava por apresentar uma breve explicação da doença, por exemplo: Grižielė (grieželė) – “é uma dor forte nas articulações da mão, sentida onde se unem os ossos da palma e do cotovelo, ao dobrá-la, como quando se quer pressionar algo com a mão estendida e a palma aberta. <...>” 1850 46. Landuonis, também chamado twięga – “é uma doença semelhante à płaukinis, mas distingue-se dela pelo fato de o dedo, desde a ponta até a primeira articulação, ficar parado, sem se mover além desse ponto. <...>” 1851 33. Niksteriejimas (niksteliejimas) – “é o deslocamento de uma articulação de seu lugar, cuja correção inadequada provoca fratura. <...>” 1850 46. Nuog žiemospirgia – “é uma lesão causada pelo congelamento de alguma parte do corpo. <...>” 1856 46. A seção oferece conselhos sobre como tratar doenças infecciosas, cirúrgicas e traumatológicas, mentais, dos órgãos respiratórios e digestivos, dos ouvidos, nariz e garganta, dos olhos, dentes, articulações, pele e ossos, bem como doenças femininas, infantis e outras. Fala-se sobretudo do tratamento com remédios caseiros: plantas medicinais (hortelã, raízes de elecampana, raízes de cálamo, lúpulo, flores de camomila, raízes de ruibarbo, folhas de bétula, folhas de amieiro-negro, bagas de zimbro etc.); bebidas e outros líquidos (vodca, cerveja, vinagre etc.); produtos alimentares (toucinho, sal, mel, leite de cabra, leite de vaca, manteiga, fermento etc.); temperos (alho, gengibre, salsa, cebola, endro etc.); objetos domésticos (escova, tijolo etc.); tecidos (pano de lã, linho etc.); resíduos de materiais queimados (cinzas etc.). Mencionam-se com menos frequência medicamentos comprados (quinina, clorofórmio, magnésia, vitríolo etc.). Além disso, recomenda-se tratar-se também com coisas hoje incomuns, por exemplo, cobre, chumbo, minhocas, rãs, excrementos de animais, aves e até de seres humanos3. A título de curiosidade, seguem alguns exemplos de como tratar certas doenças segundo L. Ivinskis: 2 Esse título constava do primeiro calendário, o de 1846. Nos calendários posteriores, variou um pouco: “Gidimai žmogaus nekuriun ligun”, “Gidimai žmogaus ligun”, “Gidimas žmogaus nekuriun ligun”, “Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu”, “Gidimai žmogaus nekuriun ligun”, “Gidimai žmogaus ligun”, “Gidimai žmogaus nekuriun ligun”; no entanto, o título mais frequente era “Gidimai žmogaus nekuriun ligun”. 3 Naquela época, dificilmente alguém verificava a confiabilidade das informações médicas dos calendários lituanos. Durante os anos da proibição da imprensa, os calendários lituanos publicados em cirílico eram cuidadosamente examinados pela censura czarista. Assim, parte das informações médicas impressas nos calendários de L. Ivinskis era verificada pelo conselho médico (Petkevičiūtė 1988: 137). 102 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų... Digulis (Lilisza) – „<...>. Outros, no caso de queimaduras, esfregam as bochechas com levedura e, triturada, dão-na a beber em aguardente“ 1850 46. Nuog gialtos – „A erva deve ser seca ao sol, no forno, depois de retirada do pão; triture-a o mais finamente possível e dê-a ao doente para beber meia colher de chá em qualquer bebida, mas não em aguardente, três vezes ao dia: de manhã, depois do almoço e à noite, ao deitar“ 1846 24–25. Nuog ikirtima giwates – „<...>. Uma minhoca, S. Jona, brilhando à noite, triturada com uma migalha de pão e ingerida, cura o doente. <...>“ 1861 32. Nuog karpu – „a) Alguns eliminam-nas esfregando-as com o sangue desses vermes. b) Outros suam o cavalo com a sua urina. <...>“ 1846 25. Pritwirtinė – „<...> é preciso amarrar a ovelha rapidamente, como se pretendesse imobilizá-la, e, sem esperar que o sangue pare de correr, para que não coagule, cortar o pescoço e, sem qualquer hesitação, cobrir toda a barriga do doente com o pano que estava sobre a carne; e, mesmo que a doença tenha levado a pessoa à beira da sepultura, logo ela se afasta“ 1849 31. Nuog putmeniu wandens – „<...>. A matéria seca branca, o excremento de gato fervido em água, cura a tosse convulsa quando se bebe esse líquido. <...>“ 1861 33. Na secção mencionada dos calendários de L. Ivinskis foram encontrados 122 nomes de doenças (sem contar as variantes), dos quais 42 são nomes de doenças compostos por uma só palavra. Este artigo aborda questões relativas à origem e à formação dos nomes de doenças constituídos por uma só palavra. 1. ORIGEM DOS NOMES DE DOENÇAS CONSTITUÍDOS POR UMA SÓ PALAVRA 1.1. Nomes de doenças de origem lituana A maior parte dos nomes de doenças formados por uma só palavra são palavras de origem lituana (35 termos), por exemplo: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32. 1.2. Empréstimos Foram encontrados apenas alguns empréstimos (6 termos) — dois do grego e um de cada uma das seguintes línguas: latim, polonês, inglês e francês. 1.2.1. Do grego: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 “doença infecciosa aguda caracterizada pela inflamação do intestino grosso”4 – o prefixo grego dys-, que significa disfunção de um órgão, e o grego enteron “intestino”. Segundo os dados do LKŽ, esta palavra não está registrada na língua falada; 4No artigo, as breves explicações das doenças foram extraídas da “Enciclopédia de Medicina” e do LKŽ. Terminologija | 2010 | 17 1 0 3 reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 “doença sistêmica do tecido conjuntivo que afeta sobretudo o coração”, do grego rheumatismos “fluxo (pelo corpo)” (cf. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Segundo os dados do LKŽ, a palavra reumatizmas não é usada na língua falada. Na terminologia médica atual, estabeleceu-se o termo reumatas. 1.2.2. Do latim: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 “inflamação purulenta de vários folículos pilosos, de suas glândulas sebáceas e dos tecidos circundantes”, do latim carbunculus “carvãozinho”. Maks Fasmer deriva a palavra karbunkulas “grande furúnculo, tumor” do latim carbunculus “brasa incandescente” — de carbō “carvão” (Фасмер 1967: 195). A origem latina desta palavra é também confirmada pelos dicionários de palavras internacionais (cf. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). No LKŽ, não foram incluídos exemplos de uso de karbunkulo na língua falada. Este empréstimo é usado na terminologia médica atual, mas também tem um equivalente lituano, piktuotė. 1.2.3. Do polonês: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Segundo os dados do LKŽ, diminyčia (pol. dymienica) “erisipela, furúnculo” foi registrado em Žygaičiai. No entanto, no “Grande dicionário polonês-russo”, o significado de diminyčios é outro; cf. polonês dymienica, russo бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171); cf. também bubonas (lat. bubo) “inchaço inflamatório de um linfonodo (geralmente na axila e na virilha)” MedŽ 81. Seria difícil dizer com exatidão em que sentido L. Ivinskis empregou este empréstimo, pois no calendário se escreve apenas sobre como tratar a diminyčia. 1.2.4. Do inglês: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 “inflamação aguda da laringe que dificulta a respiração”, do inglês croup, embora a fonte originária seja o escocês — croup “rouquejar, chiar” (cf. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Segundo os dados do LKŽ, krupas (pol. krup, rus. круп), com o significado mencionado, é usado na língua falada — apresenta-se um exemplo de uso de Smilgiai. 1.2.5. Do francês: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis também usou a variante koklišius ~ koklišius 1857 40) “doença infecciosa aguda que se manifesta por acessos de tosse espasmódica” (cf. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), da palavra francesa coqueluche. Segundo os dados do LKŽ, kokliu šas não é usado na língua falada (os exemplos de uso provêm de fontes escritas — DŽ, NdŽ, rš, Blv), à exceção da variante koklišas, registrada em Smilgiai. Em algumas fontes, a origem de kokliušo é explicada de maneiras diferentes; cf. kokliu šas, koklišas “Keuchhusten”, do polonês koklusz, este último do francês coqueluche (FrW I 280); cf. também kokliu šas, do francês coqueluche, e este do alemão Keuchhusten “coqueluche” (Фасмер 1967: 282). 104 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Segundo os dados do LKŽ, diminyčia, koklišas e krupas são atestados com sentidos médicos na língua viva, enquanto dizenterija, reumatizmas e karbunkulas não são usados na língua viva. Uma possível fonte de empréstimo é a língua polonesa. Ao preparar a seção sobre o tratamento de doenças humanas, L. Ivinskis certamente se baseou em literatura médica científica, provavelmente polonesa, e conhecia os trabalhos de médicos poloneses5. Essa suposição também seria confirmada pelo fato de que, na seção, junto a alguns nomes de doenças, L. Ivinskis apresenta entre parênteses equivalentes em outras línguas, mais frequentemente em polonês, por exemplo: apalpimas (syncope) ~ desmaio 1849 32, gialta (żóltaczka) ~ icterícia 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ úlcera 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ câncer 1856 45. Cabe dizer que a maioria dos empréstimos, com exceção de diminyčią, continua sendo usada até hoje na linguagem médica: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Além disso, é importante observar que a maioria dos empréstimos apresentados por L. Ivinskis vem acompanhada de equivalentes lituanos, por exemplo: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. Na linguagem médica atual, infelizmente, costumam ser usados apenas os empréstimos. 1.3. Híbridos Na seção dos calendários de L. Ivinskis intitulada “Tratamento das pessoas contra certas doenças” encontra-se apenas um híbrido: slabnumas ~ fraqueza 1850 45, derivado de slabnas, “que tem pouca força física”; segundo os dados do LKŽ, é usado na língua viva — há exemplos de uso provenientes de Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai e Žemalė. 2. FORMAÇÃO DE NOMES DE DOENÇAS DE UMA SÓ PALAVRA 2.1. Palavras simples Há relativamente poucos nomes de doenças expressos por palavras simples, por exemplo: gen. sg. akmens6 ~ pedra 1857 40, “formação de sais que surge nos órgãos ocos ou nos ductos excretores das glândulas”, drugis ~ 5 D. Petkevičiūtė observou em sua monografia que L. Ivinskis recebia grande parte da literatura médica (principalmente publicações de Varsóvia) por intermédio de Adomas Zavadskis, de Vilnius. Alguns pequenos catálogos remanescentes da literatura solicitada por L. Ivinskis mostram que ele conhecia os trabalhos de alguns médicos, por exemplo, a obra em dois volumes, em polonês, de H. F. Pau-lickis, “Medicina para as pessoas do campo” (Petkevičiūtė 1988: 133). 6 Na seção não foi encontrada a forma nominativa dessa palavra — apenas a forma genitiva na expressão nuog akmens. Terminologija | 2010 | 17 105 drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 «tremores, calafrios durante a doença», karpos ~ karpos 1846 25 «protuberâncias da pele ou da mucosa em forma de nódulos queratinizados ou papilas moles», lilisza ~ lielişā 1857 47 «pontada na lateral, geralmente causada por caminhar ou correr depressa», twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 «furúnculo na ponta do dedo, panarício, landuonis», wiežis ~ vežys 1856 45 «tumor maligno». Merecem menção à parte os nomes de doenças lilisza e twiega. Também poderiam ser considerados derivados. O nome de uma parte do corpo lielis7 significa «tíbia» (ver LKŽė). Twiega Ernstas Frenkelis relaciona com tvaiga «odor inebriante, geralmente desagradável, fedor, mau cheiro», derivado de tvaigti «cheirar mal» (FrW II 1153). Segundo os dados do LKŽ, todas as palavras mencionadas são usadas na língua viva com sentidos médicos. Já aktmuo, drugys, karpa, vežys são termos médicos atuais consolidados. 2.2. Derivados A maioria dos nomes de doenças são derivados8 (30 termos). Predominam os derivados sufixais (22 termos). 2.2.1. Derivados sufixais. 2.2.1.1. Derivados com o sufixo -imas/-ymas. O grupo mais numeroso é constituído por derivados com o sufixo -imas (11 termos): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «aborto espontâneo», nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. L. Ivinskis usou nada menos que quatro termos no sentido de «raiva»: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34. 2.2.1.2. Derivados com o sufixo -ulys (3 termos): digulis ~ dygulys 1850 46 «pontada», kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 «furúnculo, carbúnculo, ferida dolorosa, úlcera, pústula». 2.2.1.3. Derivados com o sufixo -inis (2 termos): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25. 7 V. Urbutis considera lielį um leticismo; ver lielis «tíbia, canela, perónio» do letão liels (Urbutis: 2009: 284). 8 Ao analisar os derivados, foram consultados os trabalhos de Pr. Skardžius, V. Urbutis e S. Ambrazas, bem como LKG e DLKG. 106 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų... No calendário de 1851 de L. Ivinskis, verme é usado no sentido de «um verme que penetra na perna ou no braço, causando uma dor intensa»: «Quando esse verme penetra no braço ou na perna, a pessoa sofre muito devido à grande dor que ele causa, e, se não for tratada, não sai viva. Para o retirar do corpo, é preciso queimar folhas e caules de papoila e preparar, com as cinzas, uma lixívia, com a qual se deve irrigar abundantemente o local doente, depois de colocar por cima espigas de cevada. Ao fazer isso, o verme vai saindo aos poucos, enrola-se à volta da espiga, que deve ser lentamente puxada para longe do corpo, enquanto o verme, sem se mexer, se desenrola. <...>» 1851 33, furúnculo — no sentido de «inchaço na ponta do dedo, abscesso, furúnculo». O substantivo verme no sentido de «verme» não está registado no LKŽ, mas compare-se o adjetivo semelhante a um fio de cabelo: Plaukiniai kirminai rš. A palavra furúnculo não tem aceção médica no LKŽ. Os demais sufixos ocorreram apenas em um derivado cada. 2.2.1.4. Derivado com o sufixo -inė: gen. sg. dederuenies9 ~ dedervinė 1877 40. E. Fraenkel deriva a palavra dedervinė dos verbos lituanos dirti, «descascar, arrancar», e durti (FrW I 85). 2.2.1.5. Derivados com o sufixo -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 «dor nos tendões das mãos», derivado de griežti, «doer, picar» (segundo os dados do LKŽ, grįželė não está registado com este sentido na língua viva – D. Pošk, Kos). 2.2.1.6. Derivado com o sufixo -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 «panarício na ponta do dedo (sob a unha), abscesso, cárie». 2.2.1.7. Derivados com o sufixo -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 «prisão de ventre» / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40. 2.2.1.8. Derivado com o sufixo -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 «inchaço dos tecidos subcutâneos em casos de doenças cardíacas, renais e outras; qualquer tipo de inchaço ou edema». 2.2.1.9. Derivado com o sufixo -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 «fraqueza». 2.2.2. Derivados por flexão. Foram encontrados quatro derivados por flexão. Três deles são derivados com a desinência -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 «ferimento, lesão, ferida», e um é derivado com a desinência -is: karštis ~ karštis 1846 24 «temperatura corporal elevada (durante uma doença)». 2.2.3. Termos compostos. Foram encontrados quatro termos compostos, cujo segundo elemento é um verbo e o primeiro um substantivo ou adjetivo. 9 Nesta secção, não foi encontrada a forma nominativa desta palavra — apenas o genitivo na expressão nuog dedervuenies. Terminologija | 2010 | 17 107 2.2.3.1. Termos compostos com componentes nominais e verbais: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 “uma doença óssea” ou, nas palavras de L. Ivinskis, “é uma doença que danifica o osso e parece começar a apodrecer”, žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 “pele escamosa”: “<...>. Talvez também se possa tomar raiz-forte, assá-la, esmagá-la depois de arrefecida e aplicá-la sobre o žiemospirgis três vezes ao dia, alternando os dias, após o primeiro dia. <...>”. No LKŽ, para a palavra kaulaėdis, apresenta-se apenas uma frase ilustrativa, proveniente do calendário de 1850 de L. Ivinskis, na secção sobre o tratamento de doenças humanas. Pode-se supor que seja uma criação lexical sua. 2.2.3.2. Termos compostos com componentes adjetivais e verbais: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 “dor nos ossos e nas articulações, reumatismo”, slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 “febre oculta (uma doença deste tipo)”. Em suma, pode-se dizer que, segundo os dados do LKŽ, a grande maioria das formações com os sentidos médicos em questão é usada na língua viva, enquanto apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis se tornaram termos médicos atuais. CONCLUSÕES 1. A secção dos calendários de L. Ivinskis intitulada “Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun” é importante sob vários aspetos. Em primeiro lugar, pelo seu caráter educativo: nela se divulgavam conhecimentos da medicina popular e da ciência médica, e escrevia-se sobre como as pessoas podiam tratar-se por conta própria quando adoeciam. Em segundo lugar, pelo seu caráter terminológico: L. Ivinskis usava sobretudo nomes lituanos de doenças humanas provenientes da língua viva; por vezes, tentava definir ou explicar certas doenças e, além disso, junto de alguns nomes de doenças, apresentava equivalentes noutras línguas. 2. A maior parte dos nomes de doenças constituídos por uma só palavra são palavras de origem lituana (35 termos). Encontraram-se apenas seis empréstimos (dois do grego e um de cada uma das seguintes línguas: latim, polaco, inglês e francês) e um híbrido. Como, segundo os dados do LKŽ, não se encontraram na língua viva exemplos de uso de metade dos empréstimos, é provável que L. Ivinskis os tenha tomado de fontes médicas escritas em polaco. A maioria dos empréstimos na secção em questão tinha equivalentes lituanos. 3. São relativamente poucos os nomes de doenças que consistem em palavras simples. A maioria dos nomes de doenças são formações (30 termos). Predominam as derivações sufixais (22 termos), das quais o maior grupo é constituído por derivações com o sufixo -imas/-ymas (11 termos). Seguem-se, em número, as derivações com os sufixos -ulys e -inis; dos outros sufixos (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) encontrou-se apenas uma formação de cada 108 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... um. Encontraram-se três derivações com a terminação -a e uma com a terminação -is, bem como quatro termos compostos cujo segundo componente é um verbo e o primeiro, um substantivo ou adjetivo. Supõe-se que um dos nomes de doenças ósseas — a palavra composta kaulajėdis — possa ser uma criação lexical do próprio L. Ivinskis. 4. Os termos constituídos por uma só palavra são relativamente poucos; representam pouco mais de um terço de todos os nomes de doenças identificados na secção. A grande maioria dos termos de uma só palavra (lituanos e emprestados) continua a ser usada atualmente na língua comum, e muitos deles tornaram-se termos médicos. FONTES PRINCIPAIS Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862. Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877. FONTES ADICIONAIS FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa. LKŽ: Dicionário da língua lituana. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius. Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 1 0 9 ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19th century Laurynas Ivinskis. This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals. The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section. Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)). Gauta 2010-12-20 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...