Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba

Προέλευση και σχηματισμός μονολεκτικών ονομασιών ασθενειών στα ημερολόγια του Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Φωτογραφία από τη φωτοθήκη της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Για τη 200ή επέτειο από τη γέννηση του Laurynas Ivinskis Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais1. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių. 1 Το 1847 «Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas» και από το 1851 «Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas». Τα ημερολόγια εκδίδονταν με διαλείμματα κάθε χρόνο — τα έτη 1846–1852 και 1855–1864 (δεν εκδόθηκαν το 1853–1854 λόγω λογοκρισίας, το 1865–1867 εκδόθηκαν με κυριλλικούς χαρακτήρες, ενώ το 1877 το ημερολόγιο εκδόθηκε με λατινικούς χαρακτήρες στην Αγία Πετρούπολη) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127). Terminologija | 2010 | 17 101 Ήδη στο πρώτο ημερολόγιο ο L. Ivinskis συμπεριέλαβε την ενότητα «Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun»2, όπου γίνεται λόγος για τη θεραπεία ασθενειών. Η ενότητα απουσίαζε από τα ημερολόγια των ετών 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 και 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132). Συνήθως γινόταν λόγος για τα μέσα και τις μεθόδους θεραπείας των ασθενειών, αλλά κάποιες φορές ο L. Ivinskis έδινε πρώτα μια σύντομη εξήγηση της ασθένειας, π.χ.: Grižielė (grieželė) – «είναι ένας πολύ δυνατός πόνος στα μέλη του χεριού, εκεί όπου ενώνονται τα οστά της παλάμης και του πήχη, που γίνεται αισθητός όταν αυτό λυγίζει, όπως, για παράδειγμα, όταν θέλουμε να πιέσουμε κάπου το χέρι με την παλάμη τεντωμένη. <...>» 1850 46. Landuonis, αλλού twięga ονομάζεται – «είναι η ίδια ασθένεια με το płaukinis, με μόνη διαφορά ότι το δάχτυλο, από την άκρη μέχρι την πρώτη άρθρωση, πρήζεται και το πρήξιμο δεν προχωρά παραπέρα. <...>» 1851 33. Niksteriejimas (niksteliejimas) – «είναι εξάρθρωση μέλους από τη θέση του, η οποία, αν δεν αντιμετωπιστεί, προκαλεί κάταγμα. <...>» 1850 46. Nuog žiemospirgia – «είναι βλάβη που προκαλείται από το πάγωμα κάποιου μέρους του σώματος. <...>» 1856 46. Η ενότητα παρέχει συμβουλές για τη θεραπεία λοιμωδών, χειρουργικών και τραυματολογικών, ψυχικών, αναπνευστικών, πεπτικών, ωτορινολαρυγγολογικών, οφθαλμικών, οδοντικών, αρθρικών και δερματικών παθήσεων, καθώς και παθήσεων των οστών, γυναικών, παιδιών και άλλων ασθενειών των ανθρώπων. Κυρίως γίνεται λόγος για θεραπεία με οικιακά μέσα — φαρμακευτικά φυτά (μέντα, ρίζες ελεκαμπάνης, ρίζες κάλαμου, λυκίσκο, άνθη χαμομηλιού, ρίζες ραβέντι, φύλλα σημύδας, φύλλα σκλήθρου, καρπούς άρκευθου κ.ά.)· ποτά και άλλα υγρά (βότκα, μπίρα, ξίδι κ.ά.)· τρόφιμα (μπέικον, αλάτι, μέλι, κατσικίσιο γάλα, αγελαδινό γάλα, βούτυρο, μαγιά κ.ά.)· καρυκεύματα (σκόρδο, τζίντζερ, μαϊντανό, κρεμμύδι, άνηθο κ.ά.)· οικιακά αντικείμενα (βούρτσα, τούβλο κ.ά.)· υφάσματα (τσόχα, λινό ύφασμα κ.ά.)· κατάλοιπα καμένων υλικών (στάχτη κ.ά.). Σπανιότερα αναφέρονται φάρμακα του εμπορίου (κινίνη, χλωροφόρμιο, μαγνησία, βιτριόλι κ.ά.). Επιπλέον, συνιστάται θεραπεία και με πράγματα που σήμερα θεωρούνται ασυνήθιστα, όπως χαλκός, μόλυβδος, γαιοσκώληκες, βάτραχοι, περιττώματα ζώων, πουλιών, ακόμη και ανθρώπων3. Για λόγους ενδιαφέροντος, ακολουθούν μερικά παραδείγματα για το πώς θεραπεύονταν ορισμένες ασθένειες σύμφωνα με τον L. Ivinskis: 2 Αυτή ήταν η ονομασία στο πρώτο ημερολόγιο, του 1846. Στα μεταγενέστερα ημερολόγια ποίκιλλε ελαφρώς — «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimas žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun», «Gidimai žmogaus ligun», «Gidimai žmogaus nekuriun ligun»· ωστόσο, η συχνότερη ονομασία ήταν «Gidimai žmogaus nekuriun ligun». 3 Εκείνη την εποχή, μάλλον κανείς δεν έλεγχε την αξιοπιστία των ιατρικών πληροφοριών στα λιθουανικά ημερολόγια. Κατά τα χρόνια της απαγόρευσης του Τύπου, τα λιθουανικά ημερολόγια που εκδίδονταν με κυριλλικούς χαρακτήρες ελέγχονταν ήδη σχολαστικά από τη λογοκρισία του τσάρου. Επομένως, μέρος των ιατρικών πληροφοριών που δημοσιεύονταν στα ημερολόγια του L. Ivinskis ελεγχόταν από την ιατρική διοίκηση (Petkevičiūtė 1988: 137). 102 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų... Digulis (Lilisza) – «<...>. Άλλοι, όταν καίει το στόμα, τρίβουν τα μάγουλα του Liedeku και το δίνουν να πιει διαλυμένο σε αλκοόλ» 1850 46. Για τον ίκτερο – «Βράσε το κρέας σε νερό, στέγνωσέ το στον φούρνο αφού βγάλεις το ψωμί, άλεσέ το όσο πιο ψιλά γίνεται και δώσε στον άρρωστο να πιει μισό μικρό κουτάλι σε οποιοδήποτε ποτό, μόνο όχι σε αλκοόλ, τρεις φορές την ημέρα: το πρωί, μετά το μεσημέρι και το βράδυ πριν κοιμηθεί» 1846 24–25. Για το δάγκωμα οχιάς – «<...>. Ένα σκουλήκι, ο S. Jona, που φωσφορίζει τη νύχτα, αν τριφτεί με μια πρέζα ψωμί και καταποθεί, θεραπεύει τον άρρωστο. <...>» 1861 32. Για τις μυρμηγκιές – «α) Μερικοί τις εξαφανίζουν αλείφοντάς τες με το αίμα αυτών των σκουληκιών. β) Άλλοι ιδρώνουν το άλογο κάτω από τη σέλα του. <...>» 1846 25. Pritwirtinė – «<...> πρέπει να βιαστείς να δέσεις το αρνί, σαν να το έχεις σκοπό, και χωρίς να περιμένεις να σταματήσει η αιμορραγία, ώστε να μη σου κρυώσει το αίμα· να σφίξεις το σαγόνι και, χωρίς καμία καθυστέρηση, να σκεπάσεις ολόκληρη την κοιλιά του αρρώστου με το πανί που ήταν πάνω στο κρέας· και η άρρωστη, παρόλο που είχε φτάσει κοντά στον τάφο, αμέσως συνήλθε» 1849 31. Για τα αποστήματα του νερού – «<...>. Ξερά λευκά περιττώματα γάτας βρασμένα σε νερό θεραπεύουν τα αποστήματα, όταν τα αλείφεις πυκνά με αυτά. <...>» 1861 33. Στην προαναφερθείσα ενότητα των ημερολογίων του L. Ivinskis εντοπίστηκαν 122 ονομασίες ασθενειών (χωρίς να υπολογίζονται οι παραλλαγές), από τις οποίες 42 είναι μονολεκτικές. Το παρόν άρθρο εξετάζει ζητήματα προέλευσης και σχηματισμού των μονολεκτικών ονομασιών ασθενειών. 1. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ 1.1. Ονομασίες ασθενειών λιθουανικής προέλευσης Η πλειονότητα των μονολεκτικών ονομασιών ασθενειών είναι λέξεις λιθουανικής προέλευσης (35 όροι), π.χ.: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32. 1.2. Δάνεια Εντοπίστηκαν μόνο λίγα δάνεια (6 όροι) – δύο από την ελληνική γλώσσα και από ένα από τα λατινικά, πολωνικά, αγγλικά και γαλλικά. 1.2.1. Από την ελληνική γλώσσα: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 «οξεία λοιμώδης νόσος που χαρακτηρίζεται από φλεγμονή του παχέος εντέρου»4 – το ελληνικό πρόθημα dys- που δηλώνει διαταραχή της λειτουργίας ενός οργάνου, και το ελληνικό enteron «έντερο». Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η λέξη αυτή δεν έχει καταγραφεί στην καθομιλουμένη· 4Οι σύντομες επεξηγήσεις των ασθενειών στο άρθρο προέρχονται από την «Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια» και το LKŽ. Terminologija | 2010 | 17 1 0 3 reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 «συστηματική νόσος του συνδετικού ιστού, η οποία προσβάλλει κυρίως την καρδιά», από το ελληνικό rheumatismos «ροή (μέσα στο σώμα)» (βλ. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η λέξη reumatizmas δεν χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη. Στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα έχει καθιερωθεί ο όρος reumatas. 1.2.2. Από τη λατινική γλώσσα: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 «πυώδης φλεγμονή πολλών θυλάκων των τριχών, των σμηγματογόνων αδένων τους και των γύρω ιστών», από το λατινικό carbunculus «αναμμένο κάρβουνο». Ο Maksas Fasmeris ανάγει τη λέξη karbunkulas «μεγάλο απόστημα, έλκος» στο λατινικό carbunculus «πυρακτωμένο καρβουνάκι» – από το carbō «κάρβουνο» (Фасмер 1967: 195). Η λατινική προέλευση της λέξης επιβεβαιώνεται επίσης από τα λεξικά διεθνών λέξεων (βλ. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Στο LKŽ δεν παρατίθενται παραδείγματα χρήσης του karbunkulo στην καθομιλουμένη. Αυτό το δάνειο χρησιμοποιείται στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα, έχει όμως και λιθουανικό ισοδύναμο, το piktuotė. 1.2.3. Από την πολωνική γλώσσα: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το diminyčia (πολ. dymienica) «ερυσίπελας, απόστημα» καταγράφεται από το Žygaičiai. Ωστόσο, στο «Μεγάλο πολωνορωσικό λεξικό» το diminyčios έχει διαφορετική σημασία, πρβ. το πολωνικό dymienica, ρωσ. бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171), πρβ. επίσης bubonas (λατ. bubo) «φλεγμονώδης διόγκωση λεμφαδένα (συνήθως στη μασχάλη και στη βουβωνική χώρα)» MedŽ 81. Είναι δύσκολο να πούμε με ακρίβεια με ποια σημασία χρησιμοποίησε ο L. Ivinskis αυτό το δάνειο, καθώς στο ημερολόγιο αναφέρεται μόνο ο τρόπος θεραπείας της diminyčia. 1.2.4. Από την αγγλική γλώσσα: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 «οξεία φλεγμονή του λάρυγγα που δυσχεραίνει την αναπνοή», από το αγγλικό croup, όμως η αρχική πηγή της λέξης είναι η σκωτική γλώσσα – croup «βραχνιάζω, συρίζω» (βλ. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το krupas (πολ. krup, ρωσ. круп) χρησιμοποιείται με την αναφερόμενη σημασία στην καθομιλουμένη – παρατίθεται παράδειγμα χρήσης από το Smilgiai. 1.2.5. Από τη γαλλική γλώσσα: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε και την παραλλαγή koklišius ~ koklišius 1857 40) «οξεία λοιμώδης νόσος που εκδηλώνεται με κρίσεις σπασμωδικού βήχα» (βλ. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), από τη γαλλική λέξη coqueluche. Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το kokliu šas δεν χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη (παραδείγματα χρήσης από γραπτές πηγές – DŽ, NdŽ, rš, Blv), εκτός από την παραλλαγή koklišas, η οποία καταγράφηκε από το Smilgiai. Σε ορισμένες πηγές η προέλευση του kokliušo ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους, πρβ. kokliu šas, koklišas «Keuchhusten» από το πολωνικό koklusz, το οποίο προέρχεται από το γαλλικό coqueluche (FrW I 280), πρβ. επίσης kokliu šas από το γαλλικό coqueluche, το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το γερμανικό Keuchhusten «κοκκύτης» (Фасмер 1967: 282). 104 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Σύμφωνα με τα δεδομένα του LKŽ, τα diminyčia, koklišas και krupas καταγράφονται με ιατρικές σημασίες στην καθομιλουμένη, ενώ τα dizenterija, reumatizmas και karbunkulas δεν χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη. Πιθανή πηγή δανεισμού είναι η πολωνική γλώσσα. Ο L. Ivinskis, κατά την προετοιμασία της ενότητας σχετικά με τη θεραπεία των ανθρώπινων ασθενειών, αναμφίβολα θα στηρίχθηκε σε επιστημονική, πιθανότατα πολωνική, ιατρική βιβλιογραφία και θα είχε γνωρίσει το έργο Πολωνών γιατρών5. Την υπόθεση αυτή επιβεβαιώνει επίσης το γεγονός ότι στην ενότητα, δίπλα σε ορισμένες ονομασίες ασθενειών, ο L. Ivinskis παραθέτει σε παρενθέσεις ισοδύναμους όρους άλλων γλωσσών, κυρίως της πολωνικής, π.χ.: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα δάνεια, με εξαίρεση το diminyčia, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα στην ιατρική γλώσσα – τα dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Επιπλέον, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι ο L. Ivinskis παρέθεσε τα περισσότερα δάνεια μαζί με λιθουανικά ισοδύναμα, π.χ.: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. Στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα, δυστυχώς, χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο τα δάνεια. 1.3. Υβρίδια Στην ενότητα «Θεραπεία ανθρώπων από ορισμένες ασθένειες» των ημερολογίων του L. Ivinskis εντοπίστηκε ένα μόνο υβρίδιο – το slabnumas ~ slabnumas 1850 45, από το slabnas «που έχει λίγη σωματική δύναμη», το οποίο, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη – παραδείγματα χρήσης δίνονται από τις Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai και Žemalė. 2. ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΝΟΛΕΚΤΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ 2.1. Απλές λέξεις Σχετικά λίγες ονομασίες ασθενειών αποδίδονται με απλές λέξεις, π.χ.: γεν. ενικ. akmens6 ~ akmuo 1857 40 «σχηματισμός αλάτων που εμφανίζεται στα κοίλα όργανα ή στους εκφορητικούς πόρους των αδένων», drugis ~ 5 Η D. Petkevičiūtė σημείωσε στη μονογραφία της ότι ο L. Ivinskis λάμβανε μεγάλο μέρος της ιατρικής βιβλιογραφίας (κυρίως εκδόσεις της Βαρσοβίας) μέσω του Adomas Zavadskis από το Vilnius. Από τους λίγους μικρούς καταλόγους βιβλιογραφίας που είχε στη διάθεσή του ο L. Ivinskis και έχουν διασωθεί, φαίνεται ότι γνώριζε το έργο ορισμένων γιατρών, π.χ. τα δίτομα έργα του H. F. Pau-lickis στα πολωνικά, «Ιατρική για τους ανθρώπους της υπαίθρου» (Petkevičiūtė 1988: 133). 6 Στην ενότητα δεν απαντά η ονομαστική αυτού του ουσιαστικού, παρά μόνο η γενική στην έκφραση nuog akmens. Terminologija | 2010 | 17 105 drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 «ρίγος, το τρέμουλο από το κρύο κατά τη διάρκεια ασθένειας», karpos ~ karpos 1846 25 «δερματικές ή βλεννογόνιες προεξοχές σε μορφή κερατινοποιημένων οζιδίων ή μαλακών θηλωμάτων», lilisza ~ lielişā 1857 47 «πόνος στα πλευρά, συνήθως από γρήγορο περπάτημα ή τρέξιμο», twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 «παρωνυχίδα, απόστημα στο άκρο του δακτύλου, δοθιήνας», wiežis ~ vežys 1856 45 «κακοήθης όγκος». Ξεχωριστά αξίζει να αναφερθούν οι ονομασίες ασθενειών lilisza και twiega. Θα μπορούσαν να θεωρηθούν και παράγωγα. Η ονομασία μέρους του σώματος lielis7 σημαίνει «κνήμη» (βλ. LKŽė). Ο Twiega ο Ernstas Frenkelis το συνδέει με το tvaiga «ζαλιστική, συνήθως δυσάρεστη μυρωδιά, δυσωδία, βρόμα», από το tvaigti «μυρίζω άσχημα» (FrW II 1153). Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, όλες οι προαναφερθείσες λέξεις χρησιμοποιούνται με ιατρικές σημασίες στην καθομιλουμένη. Τα aktmuo, drugys, karpa, vežys είναι πλέον καθιερωμένοι ιατρικοί όροι. 2.2. Παράγωγα Οι περισσότερες ονομασίες ασθενειών είναι παράγωγα8 (30 όροι). Υπερισχύουν τα παράγωγα με επιθήματα (22 όροι). 2.2.1. Παράγωγα με επιθήματα. 2.2.1.1. Παράγωγα με τα επιθήματα -imas/-ymas. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν τα παράγωγα με το επίθημα -imas (11 όροι): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 «αποβολή», nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. Ο L. Ivinskis χρησιμοποιεί μάλιστα τέσσερις όρους με τη σημασία της «λύσσας»: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34. 2.2.1.2. Παράγωγα με το επίθημα -ulys (3 όροι): digulis ~ dygulys 1850 46 «κολικός», kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 «δοθιήνας, κακόηθες απόστημα, πληγή, έλκος, φλύκταινα». 2.2.1.3. Παράγωγα με το επίθημα -inis (2 όροι): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25. 7 Ο V. Urbutis θεωρεί το lielį λετονισμό· βλ. lielis «κνήμη, κνήμη ποδιού, κνημιαίο οστό» από το λετονικό liels (Urbutis: 2009: 284). 8 Για την εξέταση των παραγώγων βασιστήκαμε στις μελέτες των Pr. Skardžius, V. Urbutis και S. Ambrazas, καθώς και στα LKG, DLKG. 106 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų... Στο ημερολόγιο του L. Ivinskis του 1851, το plaukinis χρησιμοποιείται με τη σημασία «σκουλήκι που εισχωρεί στο πόδι ή στο χέρι, προκαλώντας έντονο πόνο»: «Αν αυτό το σκουλήκι εισχωρήσει στο χέρι ή στο πόδι, υποφέρει κανείς πολύ από τον μεγάλο πόνο που προκαλεί, και ο άνθρωπος, αν δεν θεραπευτεί, δεν αναρρώνει ζωντανός. Για να το βγάλει από το σώμα, πρέπει να κάψει φύλλα και βλαστούς παπαρούνας και από τη στάχτη να φτιάξει αλισίβα, με την οποία να πλένει την άρρωστη περιοχή, αφού βάλει από πάνω στάχυα κριθαριού. Καθώς γίνεται αυτό, το płaukinis βγαίνει σιγά σιγά, τυλίγεται γύρω από το στάχυ, το οποίο πρέπει να τραβήξει κανείς σιγά σιγά μακριά από το σώμα, έτσι ώστε το σκουλήκι, χωρίς να κινηθεί, να ξετυλιχτεί. <...>» 1851 33, το ritinis με τη σημασία «πύον στην άκρη του δαχτύλου, παρονυχία, δοθιήνας». Το ουσιαστικό plaukinis με τη σημασία «σκουλήκι» δεν καταγράφεται στο LKŽ, αλλά πρβλ. το επίθετο plaukinis «όμοιος με τρίχα»: Plaukiniai kirminai rš. Η λέξη ritinis δεν έχει ιατρική σημασία στο LKŽ. Από τις άλλες καταλήξεις απαντά μόνο ένα παράγωγο για καθεμία. 2.2.1.4. Παράγωγο με το επίθημα -inė: γεν. εν. dederuenies9 ~ dedervinė 1877 40. Κατά τον E. Frenkel, η λέξη dedervinė ανάγεται στα λιθουανικά dirti «γδέρνω, ξεφλουδίζω», durti (FrW I 85). 2.2.1.5. Παράγωγα με το επίθημα -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 «πόνος στους τένοντες των χεριών», από το griežti «πονάω, τσιμπάω» (σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, το grįželė δεν καταγράφεται με αυτή τη σημασία στην καθομιλουμένη – D. Pošk, Kos). 2.2.1.6. Παράγωγο με το επίθημα -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 «πύον στην άκρη του δαχτύλου (κάτω από το νύχι), παρωνυχία, τερηδόνα». 2.2.1.7. Παράγωγα με το επίθημα -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 «δυσκοιλιότητα» / γεν. εν. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40. 2.2.1.8. Παράγωγο με το επίθημα -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 «οίδημα στους υποδόριους ιστούς σε παθήσεις της καρδιάς, των νεφρών και άλλες νόσους· γενικότερα, κάθε πρήξιμο, διόγκωση». 2.2.1.9. Παράγωγο με το επίθημα -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 «αδυναμία». 2.2.2. Παραγωγή με κατάληξη. Βρέθηκαν τέσσερα παράγωγα με κατάληξη. Τα τρία είναι παράγωγα με την κατάληξη -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 «τραυματισμός, βλάβη, πληγή», και ένα παράγωγο με κατάληξη -is: karštis ~ karštis 1846 24 «αυξημένη θερμοκρασία του σώματος (κατά την ασθένεια)». 2.2.3. Σύνθετοι όροι. Βρέθηκαν τέσσερις σύνθετοι όροι, των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι ρήμα και το πρώτο ουσιαστικό ή επίθετο. 9 Στην ενότητα δεν βρέθηκε ονομαστική αυτού του λήμματος — μόνο γενική στη φράση nuog dedervuenies. Terminologija | 2010 | 17 107 2.2.3.1. Σύνθετοι όροι με ουσιαστικό και ρηματικό συνθετικό: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 «μια τέτοια ασθένεια των οστών» ή, με τα λόγια του L. Ivinskis, «είναι μια ασθένεια που καταστρέφει το οστό και φαίνεται πως αρχίζει να σαπίζει», žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 «φολιδωτό δέρμα»: «<...>. Ίσως επίσης πάρετε τριμμένο γογγύλι, ανακατέψτε το με ξίδι, πολτοποιήστε το και επιθέστε το στο žiemospirgis τρεις φορές την ημέρα, εναλλάσσοντας κάθε φορά μετά το πρώτο γεύμα της ημέρας. <...>». Στο LKŽ, στο λήμμα kaulaėdis, παρατίθεται μόνο ένα παράδειγμα, από το ημερολόγιο του L. Ivinskis του 1850, στην ενότητα για τη θεραπεία των ανθρώπινων ασθενειών. Μπορεί να υποτεθεί ότι πρόκειται για νεόπλασμα του ίδιου. 2.2.3.2. Σύνθετοι όροι με επιθετικό και ρηματικό συνθετικό: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 «πόνος στα οστά και στις αρθρώσεις, ρευματισμός», slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 «λανθάνων πυρετός (τέτοια ασθένεια)». Συνοψίζοντας, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, η συντριπτική πλειονότητα των σχηματισμών χρησιμοποιείται με τις εξεταζόμενες ιατρικές σημασίες στην καθομιλουμένη, ενώ τα apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis έχουν πλέον καθιερωθεί ως σύγχρονοι ιατρικοί όροι. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η ενότητα «Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun» στα ημερολόγια του L. Ivinskis είναι σημαντική από πολλές απόψεις. Πρώτον, από την εκπαιδευτική σκοπιά: σε αυτήν διαδίδονταν γνώσεις λαϊκής ιατρικής και ιατρικής επιστήμης και γινόταν λόγος για το πώς μπορούσαν οι άνθρωποι να θεραπεύονται μόνοι τους όταν αρρώσταιναν. Δεύτερον, από την ορολογική σκοπιά: ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε κυρίως λιθουανικές ονομασίες ανθρώπινων ασθενειών από την καθομιλουμένη, μερικές φορές επιχειρούσε να ορίσει ή να εξηγήσει ορισμένες ασθένειες, ενώ παράλληλα με τις ονομασίες ορισμένων ασθενειών παρέθετε και ισοδύναμους όρους σε άλλες γλώσσες. 2. Το μεγαλύτερο μέρος των μονολεκτικών ονομασιών ασθενειών είναι λέξεις λιθουανικής προέλευσης (35 όροι). Εντοπίστηκαν μόνο έξι δάνεια (δύο από τα ελληνικά και από ένα από τα λατινικά, τα πολωνικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά) και ένας υβριδικός τύπος. Καθώς, σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ, δεν βρέθηκαν στην καθομιλουμένη παραδείγματα χρήσης των μισών δανείων, πιθανότατα ο L. Ivinskis τα δανείστηκε από πολωνικές γραπτές ιατρικές πηγές. Τα περισσότερα δάνεια της υπό εξέταση ενότητας είχαν λιθουανικά ισοδύναμα. 3. Είναι σχετικά λίγες οι ονομασίες ασθενειών που αποτελούνται από απλές λέξεις. Οι περισσότερες ονομασίες ασθενειών είναι παράγωγα (30 όροι). Υπερισχύουν τα επιθηματικά παράγωγα (22 όροι), από τα οποία η μεγαλύτερη ομάδα αποτελείται από παράγωγα με τα επιθήματα -imas/-ymas (11 όροι). Ακολουθούν σε αριθμό τα παράγωγα με τα επιθήματα -ulys και -inis· από τα υπόλοιπα επιθήματα (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) βρέθηκε μόνο ένα παράγωγο για το καθένα 108 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... ένα. Εντοπίστηκαν τρία παράγωγα με την κατάληξη -a και ένα παράγωγο με την κατάληξη -is, καθώς και τέσσερις σύνθετοι όροι, των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι ρήμα και το πρώτο ουσιαστικό ή επίθετο. Υποτίθεται ότι μία ονομασία ασθένειας των οστών —το σύνθετο kaulajėdis— θα μπορούσε να είναι νεόπλασμα του ίδιου του L. Ivinskis. 4. Οι μονολεκτικοί όροι είναι σχετικά λίγοι και αποτελούν λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο όλων των ονομασιών ασθενειών που εξετάζονται στην ενότητα. Η συντριπτική πλειονότητα των μονολεκτικών όρων (λιθουανικών και δανεισμένων) χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στην κοινή γλώσσα· αρκετοί από αυτούς έχουν πλέον καθιερωθεί ως ιατρικοί όροι. ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862. Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΗΓΕΣ FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa. LKŽ: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius. Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 1 0 9 ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19th century Laurynas Ivinskis. This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals. The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section. Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)). Gauta 2010-12-20 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...