Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Skillnader i terminologin i ordböcker över informatik och datorutrustning D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė Litauiska språkinstitutet Den inledande etappen i utvecklingen av datorterminologin kan anses vara perioden från andra hälften av förra seklet1. Åren 1963, 1966 och 1969 sammanställdes förteckningar över termer inom beräkningsteknik, vilka gavs ut som tematiska Teknikos terminų-häften. År 1969 utkom A. Trečiokaitės Informatikos terminų žodynas (1969), och 1971 Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), sammanställd av V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis och B. Stulpinas. Drygt tio år senare utkom A. Trečiokaitės Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas (1983). År 1991 gavs två små specialiserade ordlistor ut – Anglų–lietuvių MS-DOS terminų žodynėlis ir Microsoft Exel ekonomistui: Elektroninė lentelė su duomenų baze ir biznio grafika IBM PC AT personaliniams kompiuteriams. Anglų–lietuvių terminų žodynėlis. År 1993 utkom A. Trečiokaitės Informacijos terminų žodynas2. Samma år sammanställde Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė och Aidas Žandaris en ny förklarande engelsk-litauisk ordlista över datorterminologi, Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Syftet med denna ordlista är att ”hjälpa informatikaspecialister som vill vårda sitt språk” (IKĮ 1993: 4), eftersom, som författarna skriver i förordet, ”det största problemet är att många användare av datorutrustning knappt ens funderar över vad man ska kalla den ena eller andra datoranordningen, programmet eller handlingen, utan blint upprepar engelska ord” (IKĮ 1993: 4). Bara två år efter att den nämnda ordlistan hade utkommit gav samma författarkollektiv ut en andra, reviderad upplaga Informatika ir kompiuterių įranga (1995). Med hänsyn till de många anmärkningarna från språkvetare och datoranvändare 1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Denna ordbok är, som det står i förordet, ”en fortsättning på det tidigare påbörjade arbetet med att normera den litauiska informationsterminologin (1983 utkom „Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas“) (ITŽ 1993: 3). 68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės arnas synpunkter kompletterade författarna ordlistan med nya termer, preciserade vissa termer och definitioner och hoppades ”att det så småningom, lite i taget, ska bli möjligt att normera den största delen av terminologin inom informatik och datorteknik och bli av med många anglicismer som förvanskar det litauiska språket” (IKĮ 1995: 4). Syftet med denna artikel är att jämföra terminologin i de nämnda ordböckerna över informatik och datorutrustning och visa hur den ”lite i taget” normerades genom en diskussion av skillnaderna mellan termerna i de båda ordböckerna och fallen av synonymisk uttrycksform. TERMINOLOGISKA SKILLNADER 1. Skillnader mellan enordiga termer I dessa ordlistor har 11 avvikande enordiga termer påträffats (14,9% av alla funna ändringar). 6 litauiska termer har ersatts i grunden, medan 5 endast har ändrats delvis3: message4: yttrande IKĮ 1993 41 – meddelande IKĮ 1995 53. I den andra upplagan är begreppet bredare och två betydelser anges: ”1) Ett datablock som tillhandahålls användaren som en odelbar enhet. 2) Inom objektorienterad programmering – en informationsöverföring mellan separata objekt” IKĮ 1995 53 (i den första upplagan anges endast den första betydelsen); port: port ”Anslutningspunkt för en extern enhet till mikroprocessorns interna buss; ett program kan skicka data till portar eller ta emot data från portar” IKĮ 1993 47 – anslutning ”1) Gränssnittspunkt mellan en enhet och en dator. <...>. 2) Interaktionspunkt mellan två processer. 3) Adress för fält som används för kommunikation med enheter” IKĮ 1995 64; sort: sortering IKĮ 1993 56 – ordnande IKĮ 1995 76. Enligt G. Grigas bör det att placera objekt i en rad kallas ordnande, medan indelning av objekt i grupper bör kallas sortering (Grigas 2008: 34). Definitionerna i de båda ordlistorna är identiska: ”ordnande av en mängd objekt efter en angiven ordningsrelation” IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Två fall har påträffats där litauiska enordiga termer ersätts med enordiga termer av icke-litauiskt ursprung: route: väg IKĮ 1993 54 – rutt 1995 72, style: ordning IKĮ 1993 58 – stil IKĮ 1995 79. Det bör noteras att termen ordning också anges i den andra upplagan, men under en annan engelsk term: format – 3. ordning ”text som lagras i minnet 3 Vid indelningen av ändringarna i grundläggande och partiella följs A. Umbras klassificering (Umbrasas 2010: 218–219). 4 De engelska termerna skrivs ut i artikeln endast en gång, eftersom de är desamma i båda upplagorna. Terminologija | 2010 | 17 69 beskrivning av ett element, det vill säga ett tecken, ett stycke eller en del av ett dokument“ IKĮ 1995 37 (jfr style – „en uppsättning ordnade data för ett textelement, det vill säga ett tecken, ett stycke eller en dokumentsektion, som lagras i minnet“ IKĮ 1995 79). I ett fall ersätts en icke-litauisk term bestående av ett ord med en litauisk term bestående av ett ord: consistency: korrekthet IKĮ 1993 17 – motsägelsefrihet IKĮ 1995 22. I delvis ändrade termer behålls samma rot; endast affixen ändras: failure: fel IKĮ 1993 26 – störning IKĮ 1995 34, layer: nivå IKĮ 1993 36 – nivåled IKĮ 1995 47, overflow: översvämning IKĮ 1993 45 – översvämning (kortform) IKĮ 1995 60. I ett fall ändras termens huvudord: layerlisting: utskrift IKĮ 1993 37 – utskrift IKĮ 1995 48, i ett annat ändras huvudordet i det första ledet av en sammansatt term (det andra ledet är detsamma): flag: verkställighetstecken IKĮ 1993 27 – verkställighetstecken IKĮ 1995 36. 2. Skillnader mellan tvåordiga termer Det finns 34 ändringar av tvåordiga datatermer med substantiv som huvudled (45,9% av alla funna ändringar). De skiljer sig åt i ett av termens led: det underordnade eller huvudledet. Av de 16 fallen där termens underordnade led ändras är förändringen väsentlig, det vill säga att det valda ersättningsordet saknar formellt samband med det tidigare ordet. Ofta byts ett litauiskt underordnat led ut mot ett annat litauiskt (7 fall): application domain: ämnesområde IKĮ 1993 9 – tillämpningsområde IKĮ 1995 10, output data: slutdata IKĮ 1993 45 – utdata IKĮ 1995 60, cache memory: snabbminne IKĮ 1993 14 – reservminne IKĮ 1995 16, escape key: utgångstangent IKĮ 1993 25 – utgångstangent IKĮ 1995 33, volatile memory: flyktigt minne IKĮ 1993 62 – flyktigt minne IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): tilläggsminne IKĮ 1993 25 – utökat minne IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): beständigt minne IKĮ 1993 52 – läsminne IKĮ 1995 70. Det finns fall där ett litauiskt underordnat led ersätts med ett hybrid- eller internationellt led (a), där ett hybridiskt underordnat led ersätts med ett litauiskt (b), och där ett icke-litauiskt underordnat led ersätts med ett annat icke-litauiskt (c): a) analog computer: kontinuerlig dator IKĮ 1993 9 – analog dator IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: tidsmultiplexering IKĮ 1993 60 – kronologisk multiplexering IKĮ 1995 81, routing: vägval IKĮ 1993 54 – ruttval IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskret dator IKĮ 1993 21 – digital dator IKĮ 70 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės 1995 27, raster display: TV-skärm IKĮ 1993 52 – punktdisplay IKĮ 1995 69; c) computer word: processorord IKĮ 1993 17 – datorord IKĮ 1995 21, computer language: processorspråk 1993 16 – datorspråk IKĮ 1995 21, hardware: datorutrustning IKĮ 1993 29 – maskinvara IKĮ 1995 39. Ett särskilt fall är när ett engelskt underordnat led ersätts med ett litauiskt: while statement: while-loop 1993 62 – villkorsloop IKĮ 1995 85. Det finns 11 tvåordiga termer där det underordnade ledet delvis har ändrats. Bland dessa kan följande nämnas: bar code: streckkod med bindestreck IKĮ 1993 12 – streckkod IKĮ 1995 13, executive address: exekveringsadress IKĮ 1993 25 – exekverbar adress IKĮ 1995 33, restart: omstart IKĮ 1993 53 – återstart IKĮ 1995 72, break key: avbrottstangent IKĮ 1993 13 – avbrottstangent IKĮ 1995 15, desktop system: skrivbordssystem IKĮ 1993 20 – skrivbordssystem IKĮ 1995 27, failure access: felåtkomst IKĮ 1993 26 – störningsåtkomst IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogläge IKĮ 1993 33 – interaktivt läge IKĮ 1995 44, keyword parameter: nyckelparameter IKĮ 1993 35 – nyckelordsparameter IKĮ 1995 47, distribution kit: installationspaket IKĮ 1993 22 – installationspaket IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): utökat minne IKĮ 1993 25 – utökat minne IKĮ 1995 34. En prepositionskonstruktion ersätts med en term som innehåller en oböjd bestämning: error message: meddelande om fel IKĮ 1993 25 – felmeddelande IKĮ 1995 33. Sju tvåordiga termer skiljer sig åt genom sina huvudled (5 termer ändrades i grunden (a), 2 delvis (b)): a) data integrity: datakorrekthet IKĮ 1993 19 – dataintegritet IKĮ 1995 25, merge sort: sammanslagningssortering IKĮ 1993 41 – sammanslagningssortering IKĮ 1995 53, communication port: kommunikationsport IKĮ 1993 15 – kommunikationsanslutning IKĮ 1995 19, jfr de tidigare diskuterade termerna port IKĮ 1993 47 och anslutning IKĮ 1995 64, sortering IKĮ 1993 56 och sortering IKĮ 1995 76, interface: gränssnittsenhet IKĮ 1993 33 – gränssnittsapparat IKĮ 1995 45, text processing: textberedning IKĮ 1993 60 – textredigering IKĮ 1995 81, b) justified alignment5: dubbelsidig justering IKĮ 1993 35 – dubbelsidig justering IKĮ 1995 46, network layer: nätverksnivå IKĮ 1993 42 – nätverksnivåled IKĮ 1995 56, jfr även nivå IKĮ 1993 36 och nivåled IKĮ 1995 47. Som synes ersätts i ett fall (det första) en hybridterm med en litauisk term; i de övriga ersätts en litauisk term med en annan litauisk. 5 I den första utgåvan skiljer sig stavningen av den engelska termen: alignement IKĮ 1993 35. Terminologija | 2010 | 17 71 3. Skillnader mellan treordstermer Elva (14,9% av alla funna förändringar) förändringar av treordstermer påträffades. Treordstermer skiljer sig, liksom tvåordstermer, åt genom ett av leden (huvud- eller bestämningsledet, alternativt två bestämningsled). Två treordstermer skiljer sig åt genom huvudleden (en litauisk term ersätts med en annan litauisk term): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Detta är fall av väsentlig förändring. Fem fall påträffades där termerna skiljer sig åt genom ett bestämningsled (fyra fall innebär partiell förändring (a), ett är väsentligt (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, jfr även lygis IKĮ 1993 36 och lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83. Fyra fall påträffades där båda bestämningsleden i en treordsterm skiljer sig åt: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75, jfr även tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, jfr även lygis IKĮ 1993 36 och lygmuo IKĮ 1995 47. 4. Förändringar med olika antal led Vid en jämförelse av terminologin i IKĮ 1993 och IKĮ 1995 framgår att författarna till IKĮ 1995 ville precisera en del av termerna (18 fall, dvs. 24,3% av alla förändringar). Följande termer har fler preciseringar (12 fall): hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas 72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. IKI 1995 korrigerades också ett par otillåtna termer i IKI 1993: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40. Det finns också motsatta fall – vissa termer i IKI 1993 har färre preciseringar i IKI 1995: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. Sannolikt kan man i båda fallen se författarnas strävan att normera termerna. En förändring bör nämnas separat: computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. I den första upplagan av ordlistan betraktas termen computer science inte som synonym till termen informatics och definieras så här: kompiuterių mokslas ”samlingsterm för en grupp discipliner som undersöker olika aspekter av datorers användning och utveckling: programmering, tillämpad matematik, programmeringsspråk och operativsystem, datorsystemintelligens” IKI 1993 16–17, jfr informatics ”vetenskap om information och dess överföring, insamling, lagring och bearbetning. Termen används främst i europeiska länder och har till stor del samband med teoretiska aspekter – däri skiljer den sig från termen ’computer science’, som vanligen avser tillämpade aspekter” IKI 1993 32. I den andra upplagan av ordlistan betraktas termerna computer science och informatics som synonymer: computer science: informatics ”vetenskap som undersöker information och dess överföring, insamling, lagring och bearbetning. Termen ’computer science’ är vanligare i engelskspråkiga länder och är synonym till termen ’informatics’” IKI 1995 21; informatics: informatika ”vetenskap som undersöker information och dess överföring, insamling, lagring och bearbetning. Termen ’informatics’ används oftast i europeiska länder och är synonym till termen ’computer science’” IKI 1995 42. Terminologija | 2010 | 17 7 3 SYNONYMISK TERMUTTRYCK I IKI 1993 och IKI 1995 påträffades både enordiga och sammansatta synonyma termer, vilka med fördel kan behandlas i synonymrader. I ordlistorna skiljs de åt med kommatecken. I den första utgåvan av ordlistan finns synonymer som skiljer sig åt i antalet led. 1. Synonymi mellan enordiga termer Enordiga synonyma termer utgör 24,2% av alla funna synonymer i IKI 1993 och 46,7% i IKI 1995. I artikeln delas de in i synonymer av litauiskt och annat ursprung. 1.1. SYNONYMA TERMER AV LITAUISKT URSPRUNG I IKI 1993 hittades fyra tvåledade synonymrader med litauiska termer: account: paskyra, prieškyra IKI 1993 7, call: kreipinys, iškvieta IKI 1993 14, file: byla, rinkmena IKI 1993 26, overlay: perdanga, sanklota IKI 1993 45. I den andra utgåvan av ordlistan behölls endast en av de nämnda synonymraderna byla, rinkmena IKI 1995 35. De övriga synonymraderna förekommer inte i den andra utgåvan. Där anges endast paskyra IKI 1995 7, kreipinys IKI 1995 16, perdanga IKI 1995 60. Även detta skulle tyda på att ordlistornas författare strävade efter att normera datatermerna. 1.2. SYNONYMA TERMER AV OLIKA URSPRUNG I IKI 1995 ges fler synonyma termer av olika ursprung än i IKI 1993. En del av de tvåledade synonymraderna sammanfaller i de båda ordlistorna: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas IKI 1993 24, IKI 1995 32, operation: veiksmas, operacija IKI 1993 45, IKI 1995 59, range: intervalas, atkarpa IKI 1993 51 (i den andra utgåvan anges den litauiska termen först: range: atkarpa, intervalas IKI 1995 69). IKI 1995 innehåller tre nya tvåledade synonymrader: character: ženklas, simbolis IKI 1995 17, jfr simbolis IKI 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, jfr displėjus IKI 1993 22, modem: vertiklis, modemas IKI 1995 54, jfr vartiklis IKI 1993 41. Synonymraden attribute: požymis, atributas, som anges i IKI 1993 11, finns inte i den andra utgåvan. Där anges endast den litauiska termen požymis IKI 1995 12. 74 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės 2. Sammansatta termers synonymi I den första upplagan av ordlistan påträffades fler sammansatta synonyma termer än i den andra. De utgör 60,6% (dvs. 20 synonymrader) av alla påträffade synonymrader (i den andra upplagan – 53,3% (dvs. 8 synonymrader)). De påträffade synonyma termerna delas in i tvåordiga och treordiga. 2.1. SYNONYMI HOS TVÅORDIGA TERMER I IKI 1993 påträffades 17 rader med tvåordiga synonymer (51,5% av alla påträffade synonymer), medan antalet i IKI 1995 var 6 (40% av alla påträffade synonymer). Bland dem finns synonymer som skiljer sig åt både i bestämmande och huvudled. De synonyma bestämmande leden i tvåordiga termer är av två slag: i vissa fall är båda bestämmande leden litauiska, i andra är det ena ledet litauiskt och det andra hybridiskt. Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis. Till denna grupp hör den tvåledade synonymraden i den andra upplagan online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, som saknas i den första upplagan, eftersom begreppet över huvud taget inte registreras där. I IKI 1995 finns inte längre sådana tvåordiga, tvåledade synonymrader där de synonyma bestämmande leden har olika ursprung: dinamic program loading: Terminologija | 2010 | 17 75 dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, jfr IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, jfr IKI 1995 65; för detta begrepp används termen pirmumo taisyklė. Tvåordiga termer där huvudleden används synonymt påträffades endast i IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60. 2.2. TREORDSTERMINERS SYNONYMI Fall av synonymi mellan treordstermer påträffades både i IKI 1993 (3 fall, dvs. 9,1% av alla funna synonymer) och i IKI 1995 (2 fall, dvs. 13,3% av alla funna synonymer). Tidigare har redan de enordiga synonymiska termerna i IKI 1993 nämnts: byla och rinkmena. Tillsammans med dessa innehåller IKI 1993 inte bara tidigare nämnda tvåordstermer, utan även treordstermer: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27. De synonymiska attributen i treordstermerna i IKI 1995 har olika ursprung (en är litauisk, den andra en hybrid): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Dessa termer förekommer inte i IKI 1993. 3. Synonymer med olika antal beståndsdelar Endast i den första upplagan av ordlistan påträffades synonymer som skiljer sig åt i antalet beståndsdelar (5 fall, dvs. 15,2% av alla funna synonymer): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. I den andra upplagan finns inte längre någon synonymi; endast en av synonymerna har behållits: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77, och termerna derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53 har utgått. 76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės SLUTSATSER 1. Terminografin inom databehandling har bara en fyrtioårig historia. Utgivningen av ordlistorna Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) och Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), efter de tidigare utgivna Informatikos terminų žodyno (1969) och Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), utgjorde en viktig drivkraft för den fortsatta terminografin inom databehandling. Båda ordlistorna uppvisar såväl varianttermer som synonyma termer. 2. Vid en jämförelse av terminologin i de båda ordlistorna påträffades skillnader bland enordiga, tvåordiga, treordiga och andra termer. Skillnaderna gäller i störst utsträckning tvåordstermer, som utgör 45,9% av alla funna termskillnader. Bland enordiga och treordiga databehandlingstermer påträffades 11 skillnader vardera (14,9% vardera). I 18 fall (24,3% av alla funna ändringar) hade termer ersatts: termerna i IKĮ 1995 har fler (12 ändringar) eller färre (6 ändringar) preciseringar. 3. Båda ordlistorna innehåller såväl enordiga som sammansatta synonyma termer. I IKĮ 1993 påträffades 33 synonyma termer, i IKĮ 1995 – 15. I IKĮ 1993 finns flest tvåordiga synonyma termer. De utgör hela 51,5% av alla funna synonyma termer (17 synonymrader). Enordiga synonyma termer utgör 24,2% i IKĮ 1993, treordiga 9,1% och synonymer med olika antal beståndsdelar 15,2% av samtliga redovisade synonymer. I IKĮ 1995 utgör enordiga synonyma termer 46,7%, tvåordiga 40% och treordiga 13,3% av de funna synonymerna. I den första upplagan av ordlistan påträffades synonymer som skiljer sig åt i antalet beståndsdelar (5 fall, dvs. 15,2% av alla funna synonymer). 4. Efter analys av båda upplagorna kan slutsatsen dras att den andra upplagan är mer fulländad än den första ur terminografisk synvinkel; den normerande aspekten är tydligt framträdande. Den innehåller betydligt färre synonymer, trots att den är mer omfattande än ordlistan i den första upplagan. ŠALTINIAI IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius. LITERATŪRA Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 77 Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field. The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries. The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group. In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms. The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms. Gauta 2010-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 78 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės