Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Различия в терминологии словарей по информатике и компьютерному оборудованию D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė Институт литовского языка Начальным этапом развития компьютерной терминологии можно считать период со второй половины прошлого века1. В 1963, 1966 и 1969 гг. были подготовлены списки терминов вычислительной техники, изданные в виде тематических выпусков Терминов техники. В 1969 г. вышел Словарь терминов информатики А. Тречокайте (1969), а в 1971 г. — Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники (1971), подготовленный В. Кайрисом, А. Каминскасом, З. Кудиркой, Р. Кундротене, М. Липшицасом, А. Мачерниусом, Й. Норкусом, Й. Ряубунасом, Й. Станайтисом, Б. Стулпинасом. Чуть более чем через десять лет вышел Словарь терминов научной и технической информации А. Тречокайте (1983). В 1991 г. были изданы два небольших специализированных словаря — Англо-литовский словарик терминов MS-DOS и Microsoft Exel для экономиста: электронная таблица с базой данных и деловой графикой для персональных компьютеров IBM PC AT. Англо-литовский словарик терминов. В 1993 г. вышел Словарь терминов информации2 А. Тречокайте. В том же году Викторас Дагис, Аудроне Клупшайте и Айдас Жандарис подготовили новый толковый англо-литовский словарик терминов компьютерной техники Информатика и компьютерное оборудование (1993). Цель этого словарика — «помочь специалистам по информатике, желающим очистить свою речь» (IKĮ 1993: 4), поскольку, как пишут авторы в предисловии, «главная беда в том, что многие пользователи компьютерной техники мало задумываются о том, как назвать то или иное устройство компьютера, программу или действие, а слепо повторяют английские слова» (IKĮ 1993: 4). Всего через два года после выхода упомянутого словарика тот же авторский коллектив выпустил его второе, исправленное издание Информатика и компьютерное оборудование (1995). Приняв во внимание многочисленные замечания языковедов и пользователей компьютеров 1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Этот словарь, как говорится в предисловии, «является продолжением начатой ранее работы по нормированию литовской терминологии в области информации (в 1983 г. был издан „Словарь терминов научной и технической информации“)» (ITŽ 1993: 3). 68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės учитывая их замечания, авторы дополнили словарик новыми терминами, уточнили некоторые термины и определения и надеялись, «что постепенно, понемногу удастся нормировать большую часть терминов информатики и компьютерной техники и избавиться от многих англицизмов, искажающих литовский язык» (IKĮ 1995: 4). Цель этой статьи — сравнить терминологию упомянутых словарей по информатике и компьютерному оборудованию и показать, как она «понемногу» нормировалась, рассмотрев различия в терминах обоих словарей и случаи синонимического выражения. РАЗЛИЧИЯ В ТЕРМИНАХ 1. Различия однословных терминов В этих словарях обнаружено 11 различающихся однословных терминов (14,9% от всех найденных замен). 6 литовских терминов заменены полностью, а 5 — лишь частично3: message4: сообщение IKĮ 1993 41 – сообщение IKĮ 1995 53. Во втором издании понятие шире, приводятся два значения: «1) Блок данных, представляемый пользователю как неделимая единица. 2) В объектно-ориентированном программировании — передача информации между отдельными объектами» IKĮ 1995 53 (в первом издании приведено только первое значение); port: порт «Точка подключения внешнего устройства к внутренней шине микропроцессора; программа может отправлять данные в порты или получать их из портов» IKĮ 1993 47 – соединение «1) Точка сопряжения устройства и компьютера. <...>. 2) Точка взаимодействия двух процессов. 3) Адрес полей, используемых для связи с устройствами» IKĮ 1995 64; sort: сортировка IKĮ 1993 56 – упорядочение IKĮ 1995 76. По мнению Г. Григаса, расположение объектов в один ряд следует называть упорядочением, а распределение объектов по группам — сортировкой (Grigas 2008: 34). Определения в обоих словарях одинаковы: «(упо)рядочение совокупности объектов согласно указанному отношению порядка» IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Найдены два случая, когда литовские однословные термины заменяются однословными терминами нелитовского происхождения: route: путь IKĮ 1993 54 – трасса 1995 72, style: стиль оформления IKĮ 1993 58 – стиль IKĮ 1995 79. Следует обратить внимание, что во втором издании термин стиль оформления также приводится, но при другом английском термине: format – 3. стиль оформления «текст, хранящийся в памяти 3 При распределении замен на существенные и частичные используется классификация А. Умбраса (Umbrasas 2010: 218–219). 4 Английские термины в статье приводятся один раз, поскольку в обоих изданиях они совпадают. Terminologija | 2010 | 17 69 описание элемента, то есть символа, абзаца или части документа» IKĮ 1995 37 (ср. style — «набор команд, хранящийся в памяти и задающий форматирование текстового элемента, то есть символа, абзаца или секции документа» IKĮ 1995 79). В одном случае однословный нелитовский термин заменяется однословным литовским термином: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. В частично изменённых терминах сохраняется тот же корень, меняются только аффиксы: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. В одном случае изменяется основное слово термина: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, в другом — основное слово первого компонента сложного термина (вторые компоненты совпадают): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. Различия двусловных терминов Обнаружено 34 варианта двусловных компьютерных терминов с существительным в качестве главного компонента (45,9% от общего числа найденных вариантов). Они различаются одним из компонентов термина: зависимым или главным. В 16 случаях замена зависимого компонента термина является существенной, то есть вместо него выбран формально не связанный с ним термин. Часто литовский зависимый компонент термина заменяется другим литовским (7 случаев): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70. Есть случаи, когда литовский зависимый компонент термина заменяется гибридным или интернациональным (a), гибридный зависимый компонент термина заменяется литовским (b), а один нелитовский зависимый компонент заменяется другим нелитовским (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ 70 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės 1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39. Отдельно следует отметить случай, когда английский зависимый компонент заменяется литовским: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85. Двусловных терминов с частично изменённым зависимым компонентом насчитывается 11. Следует отметить следующие: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34. Одна предложная конструкция заменяется термином с несогласованным определением: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33. Главными компонентами различаются 7 двусловных терминов (5 терминов изменены существенно (a), 2 — частично (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, ср. ранее рассмотренные термины prievadas IKĮ 1993 47 и jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 и rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment5: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, ср. также lygis IKĮ 1993 36 и lygmuo IKĮ 1995 47. Как видно, в одном случае (первом) гибридный термин заменяется литовским, в остальных случаях литовский термин заменяется другим литовским. 5 В первом издании отличается написание английского термина: alignement IKĮ 1993 35. Terminologija | 2010 | 17 71 3. Различия трехсловных терминов Обнаружено 11 изменений трехсловных терминов (14,9% всех обнаруженных изменений). Трехсловные термины, как и двухсловные, различаются одним из компонентов (основным или дополнительным (либо двумя дополнительными)). Основными компонентами различаются 2 трехсловных термина (литовский термин заменен другим литовским): dump: распечатка содержимого памяти IKĮ 1993 22 – представление содержимого памяти IKĮ 1995 30, open systems interconnection: интерфейс открытых систем IKĮ 1993 44 – соединение открытых систем IKĮ 1995 59. Это случаи существенного изменения. Обнаружено 5 случаев, когда термины различаются одним дополнительным компонентом (4 случая частичного изменения (a), один — существенного (b)): a) double negation law: закон двойного отрицания IKĮ 1993 22 – закон двойного отрицания IKĮ 1995 30, network layer protocol: протокол сетевого (уровня) IKĮ 1993 42 – протокол сетевого уровня IKĮ 1995 56, ср. также lygis IKĮ 1993 36 и lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: точка повторного запуска IKĮ 1993 53 – точка повторного запуска IKĮ 1995 72, return key: клавиша конца строки IKĮ 1993 54 – клавиша конца строки IKĮ 1995 72, b) user interface: средства взаимодействия с пользователем IKĮ 1993 61 – средства пользовательского интерфейса IKĮ 1995 83. Обнаружено 4 случая, когда различаются оба дополнительных компонента трехсловного термина: input-output controller: контроллер внешнего устройства IKĮ 1993 32 – контроллер ввода и вывода IKĮ 1995 43, warm restart: повторный запуск из памяти IKĮ 1993 62 – частичный повторный запуск IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): порядок обработки стека IKĮ 1993 36 – обратный порядок очереди IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: протокол сеансового (уровня) IKĮ 1993 55 – протокол сеансового уровня IKĮ 1995 75, ср. также протокол сетевого (уровня) IKĮ 1993 42 и протокол сетевого уровня IKĮ 1995 56, ср. также lygis IKĮ 1993 36 и lygmuo IKĮ 1995 47. 4. Изменения с различным числом компонентов Сравнивая терминологию ИКІ̨ 1993 и ИКІ̨ 1995, можно видеть, что авторы ИКІ̨ 1995 стремились уточнить часть терминов (18 случаев, то есть 24,3% всех изменений). Больше уточняющих компонентов имеют следующие термины (12 случаев): hard disk: диск IKĮ 1993 29 – жесткий диск IKĮ 1995 39, latency: задержка IKĮ 1993 36 – время задержки IKĮ 1995 47, simulation: моделирование IKĮ 1993 56 – моделирование развития IKĮ 1995 76, style sheet: стиль IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 таблица стилей 79, object-oriented language: объектный язык IKĮ 1993 43 – объектно-ориентированный язык программирования IKĮ 1995 58, output format: формат данных 72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės IKI 1993 45 – формат выходных данных IKI 1995 60, process image: состояние процесса IKI 1993 48 – образ состояния процесса IKI 1995 66, linker: программа компоновки IKI 1993 37 – программа редактирования связей IKI 1995 48, for statement: цикл for IKI 1993 27 – цикл с известным числом повторений IKI 1995 37, gateway server: коммутационная станция IKI 1993 29 – станция сетевого интерфейса IKI 1995 38. В ИКИ 1995 исправлена также пара терминов из ИКИ 1993, которые не рекомендовались к употреблению: footer: нижний колонтитул IKI 1993 27 – нижний заголовок страницы IKI 1995 36, header: верхний колонтитул IKI 1993 30 – верхний заголовок страницы IKI 1995 40. Бывают и противоположные случаи — некоторые термины ИКИ 1993 в ИКИ 1995 имеют меньше уточняющих компонентов: bootstrap loader: программа начальной загрузки IKI 1993 13 – программа загрузки IKI 1995 15, work station: (компьютеризированное) рабочее место IKI 1993 63 – рабочая станция IKI 1995 86, artificial intelligence: компьютерный интеллект IKI 1993 10 – интеллект IKI 1995 11, bootstrap: начальная загрузка IKI 1993 13 – загрузка IKI 1995 15, borrow: заемный перенос IKI 1993 13 – заем IKI 1995 15. По-видимому, в обоих случаях можно усмотреть стремление авторов нормализовать термины. Отдельно следует упомянуть изменение computer science: наука о компьютерах IKI 1993 16 – информатика IKI 1995 21. В первом издании словаря термин computer science не считается синонимом термина informatics и определяется так: наука о компьютерах «общее название группы дисциплин, изучающих различные аспекты применения и создания компьютеров: программирование, прикладную математику, языки программирования и операционные системы, компьютерный интеллект» IKI 1993 16–17, ср. informatics «наука об информации, ее передаче, накоплении, хранении и обработке. Этот термин преимущественно употребляется в европейских странах и в значительной мере связан с теоретическими аспектами — этим он отличается от термина „computer science“, который обычно подразумевает прикладные аспекты» IKI 1993 32. Во втором издании словаря термины computer science и informatics считаются синонимами: computer science: informatics «наука, изучающая информацию, ее передачу, накопление, хранение и обработку. Термин „computer science“ более распространен в англоязычных странах и является синонимом термина „informatics“» IKI 1995 21; informatics: информатика «наука, изучающая информацию, ее передачу, накопление, хранение и обработку. Термин „informatics“ чаще всего употребляется в европейских странах и является синонимом термина „computer science“» IKI 1995 42. Terminologija | 2010 | 17 7 3 СИНОНИМИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ТЕРМИНОВ В ИКИ 1993 и ИКИ 1995 обнаружены как однословные, так и составные синонимические термины, которые удобно рассматривать рядами синонимов. В словарях они разделяются запятой. В первом издании словаря есть синонимы, различающиеся числом компонентов. 1. Синонимия однословных терминов Однословные синонимические термины составляют 24,2% всех найденных синонимов в ИКИ 1993 и 46,7% — в ИКИ 1995. В статье они подразделяются на синонимы литовского и различного происхождения. 1.1. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ИКИ 1993 найдены 4 двучленных ряда синонимов литовских терминов: account: paskyra, prieškyra ИКИ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ИКИ 1993 14, file: byla, rinkmena ИКИ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ИКИ 1993 45. Во втором издании словаря оставлен лишь один из упомянутых рядов синонимов byla, rinkmena ИКИ 1995 35. Других рядов синонимов во втором издании нет. В нем приведены только paskyra ИКИ 1995 7, kreipinys ИКИ 1995 16, perdanga ИКИ 1995 60. Это также свидетельствует о стремлении авторов словарей нормировать компьютерную терминологию. 1.2. СИНОНИМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ РАЗЛИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ИКИ 1995 приведено больше синонимических терминов различного происхождения, чем в ИКИ 1993. Часть двучленных рядов синонимов в обоих словарях совпадает: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ИКИ 1993 24, ИКИ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ИКИ 1993 45, ИКИ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ИКИ 1993 51 (во втором издании на первом месте приведен литовский термин range: atkarpa, intervalas ИКИ 1995 69). В ИКИ 1995 есть три новых двучленных ряда синонимов: character: ženklas, simbolis ИКИ 1995 17, ср. simbolis ИКИ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, ср. displėjus ИКИ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ИКИ 1995 54, ср. vartiklis ИКИ 1993 41. Ряда синонимов attribute: požymis, atributas, приведенного в ИКИ 1993 11, во втором издании нет. В нем дан только литовский термин požymis ИКИ 1995 12. 74 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės 2. Синонимия составных терминов Составных синонимичных терминов в первом издании словаря найдено больше, чем во втором. Они составляют 60,6% (т. е. 20 строк синонимов) всех найденных строк синонимов (во втором издании — 53,3% (т. е. 8 строк синонимов)). Найденные синонимичные термины подразделяются на двусловные и трёхсловные. 2.1. СИНОНИМИЯ ДВУСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ИКИ 1993 найдено 17 строк двусловных синонимов (51,5% всех найденных синонимов), а в ИКИ 1995 — 6 (40% всех найденных синонимов). Среди них есть синонимы, различающиеся как второстепенными, так и основными компонентами. Синонимичные второстепенные компоненты двусловных терминов бывают двух типов: в одних случаях оба второстепенных компонента литовские, в других — один компонент литовский, а другой гибридный. Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis. К этой группе следует отнести двучленную строку синонимов второго издания online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas ИКИ 1995 58, отсутствующую в первом издании, поскольку это понятие в нём вообще не зафиксировано. В ИКИ 1995 не осталось таких двусловных двучленных строк синонимов, второстепенные компоненты которых имеют разное происхождение: dinamic program loading: Terminologija | 2010 | 17 75 dinaminė keltis, kislioji keltis ИКИ 1993 23, ср. ИКИ 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas ИКИ 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai ИКИ 1993 47, ср. ИКИ 1995 65; для обозначения этого понятия употребляется термин pirmumo taisyklė. Двусловные термины, в которых синонимично употребляются основные компоненты, найдены только в ИКИ 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena ИКИ 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas ИКИ 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas ИКИ 1993 60. 2.2. СИНОНИМИЯ ТРЁХКОМПОНЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ Случаи синонимии трёхкомпонентных терминов обнаружены как в ИКИ 1993 (3 случая, т. е. 9,1% всех найденных синонимов), так и в ИКИ 1995 (2 случая, т. е. 13,3% всех найденных синонимов). Ранее уже были упомянуты однословные синонимичные термины ИКИ 1993 byla и rinkmena. Наряду с ними в ИКИ 1993 представлены не только упомянутые ранее двухкомпонентные, но и трёхкомпонентные термины: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena ИКИ 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys ИКИ 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis ИКИ 1993 27. В трёхкомпонентных терминах, приведённых в ИКИ 1995, синонимичные зависимые компоненты имеют разное происхождение (один литовский, другой гибридный): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė ИКИ 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis ИКИ 1995 71. В ИКИ 1993 этих терминов нет. 3. Синонимы с неодинаковым числом компонентов Только в первом издании словаря обнаружены синонимы, различающиеся числом компонентов (5 случаев, т. е. 15,2% всех найденных синонимов): chip: integrinė schema, lustas ИКИ 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas ИКИ 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa ИКИ 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė ИКИ 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa ИКИ 1993 53. Во втором издании синонимии уже нет, оставлен только один из синонимов: chip: lustas ИКИ 1995 18, NE elementas ИКИ 1995 57, kelties programa ИКИ 1995 49, skaičiuoklė ИКИ 1995 77; также исчезают термины derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa ИКИ 1993 53. 76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės ВЫВОДЫ 1. Терминография компьютерной отрасли существует всего около четырёх десятилетий. Выход словарей Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) и Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), наряду с ранее изданными Informatikos terminų žodyno (1969) и Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), стало важным стимулом для дальнейшего развития терминографии компьютерной отрасли. Оба словаря отличаются наличием как варьирующихся, так и синонимичных терминов. 2. Сопоставление терминологии обоих словарей выявило различия среди однословных, двухкомпонентных, трёхкомпонентных и других терминов. Больше всего различий обнаружено у двухкомпонентных терминов. На них приходится 45,9% всех найденных терминологических различий. Среди однословных и трёхкомпонентных терминов компьютерной отрасли выявлено по 11 различий (по 14,9% соответственно). Обнаружено 18 случаев замены терминов (24,3% всех найденных замен), когда в ИКИ 1995 используются термины с большим (12 замен) или меньшим (6 замен) числом уточняющих компонентов. 3. В обоих словарях представлены как однословные, так и составные синонимичные термины. В ИКИ 1993 обнаружено 33 синонимичных термина, в ИКИ 1995 — 15. В ИКИ 1993 преобладают двухкомпонентные синонимичные термины. На них приходится 51,5% всех найденных синонимичных терминов (17 синонимических рядов). Однословные синонимичные термины составляют в ИКИ 1993 24,2%, трёхкомпонентные — 9,1%, а синонимы с неодинаковым числом компонентов — 15,2% всех приведённых синонимов. В ИКИ 1995 однословные синонимичные термины составляют 46,7%, двухкомпонентные — 40%, трёхкомпонентные — 13,3% найденных синонимов. В первом издании словаря обнаружены синонимы, различающиеся числом компонентов (5 случаев, т. е. 15,2% всех найденных синонимов). 4. Анализ обоих изданий позволяет сделать вывод, что второе издание в терминографическом отношении совершеннее первого; в нём явно выражен нормативный аспект. В нём приведено значительно меньше синонимов, хотя объём словаря по сравнению с первым изданием увеличился. ŠALTINIAI IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius. LITERATŪRA Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 77 Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field. The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries. The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group. In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms. The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms. Gauta 2010-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 78 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės