Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Różnice terminologiczne w słowniczkach informatyki i sprzętu komputerowego D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė Instytut Języka Litewskiego Za początkowy etap rozwoju terminologii informatycznej można uznać okres od drugiej połowy ubiegłego wieku1. W 1963, 1966 i 1969 r. opracowano wykazy terminów techniki obliczeniowej, które opublikowano jako zeszyty tematyczne Technikos terminų. W 1969 r. ukazał się Informatikos terminų žodynas A. Trečiokaitė (1969), a w 1971 r. Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), opracowany przez V. Kairysa, A. Kaminskasa, Z. Kudirkę, R. Kundrotienė, M. Lipšicę, A. Mačerniusa, J. Norkusa, J. Riaubūnasa, J. Stanaitisa i B. Stulpinasa. Nieco ponad dziesięć lat później ukazał się Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas A. Trečiokaitė (1983). W 1991 r. wydano dwa niewielkie słowniczki specjalistyczne – Anglų–lietuvių MS-DOS terminų žodynėlis ir Microsoft Exel ekonomistui: Elektroninė lentelė su duomenų baze ir biznio grafika IBM PC AT personaliniams kompiuteriams. Anglų–lietuvių terminų žodynėlis. W 1993 r. ukazał się Informacijos terminų žodynas2 A. Trečiokaitė. W tym samym roku Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė i Aidas Žandaris opracowali nowy angielsko-litewski słowniczek objaśniający terminologię informatyczną Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Celem tego słowniczka było „pomóc specjalistom informatyki, którzy chcą dbać o czystość swojego języka” (IKĮ 1993: 4), ponieważ, jak piszą autorzy we wstępie, „największy problem polega na tym, że wielu użytkowników sprzętu komputerowego niewiele myśli o tym, jak nazwać to czy inne urządzenie, program lub działanie komputera, lecz bezrefleksyjnie powtarza angielskie słowa” (IKĮ 1993: 4). Zaledwie dwa lata po ukazaniu się wspomnianego słowniczka ten sam zespół autorów opublikował jego drugie, poprawione wydanie Informatika ir kompiuterių įranga (1995). Uwzględniwszy liczne uwagi językoznawców i użytkowników komputerów 1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Słownik ten, jak napisano we wstępie, „jest kontynuacją rozpoczętych wcześniej prac nad normalizacją litewskiej terminologii informacyjnej (w 1983 r. wydano «Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodynas»)” (ITŽ 1993: 3). 68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės ich uwagi, autorzy uzupełnili słowniczek o nowe terminy, doprecyzowali niektóre terminy i definicje, mając nadzieję, „że stopniowo, po trochu, uda się ustandaryzować większość terminów informatycznych i komputerowych oraz pozbyć się wielu anglicyzmów zniekształcających język litewski” (IKĮ 1995: 4). Celem niniejszego artykułu jest porównanie terminologii wspomnianych słowniczków informatyki i sprzętu komputerowego oraz pokazanie, jak była ona normalizowana „po trochu”, poprzez omówienie różnic terminologicznych między oboma słowniczkami i przypadków synonimii. RÓŻNICE TERMINOLOGICZNE 1. Różnice terminów jednowyrazowych W tych słowniczkach odnotowano 11 różniących się terminów jednowyrazowych (14,9% wszystkich znalezionych zmian). 6 terminów litewskich zmieniono zasadniczo, a 5 – tylko częściowo3: message4: «wypowiedź» IKĮ 1993 41 – komunikat IKĮ 1995 53. W drugim wydaniu pojęcie jest szersze, podano dwa znaczenia: „1) Blok danych przekazywany użytkownikowi jako niepodzielna jednostka. 2) W programowaniu obiektowym – przesył informacji między poszczególnymi obiektami” IKĮ 1995 53 (w pierwszym wydaniu podano tylko pierwsze znaczenie); port: «gniazdo» „Punkt podłączenia urządzenia zewnętrznego do wewnętrznej magistrali mikroprocesora; program może wysyłać dane do gniazd lub je z nich pobierać” IKĮ 1993 47 – złącze „1) Punkt połączenia urządzenia z komputerem. <...>. 2) Punkt interakcji dwóch procesów. 3) Adres pól używanych do komunikacji z urządzeniami” IKĮ 1995 64; sort: «sortowanie» IKĮ 1993 56 – porządkowanie IKĮ 1995 76. Według G. Grigasa ustawianie obiektów w jednym szeregu należy nazywać porządkowaniem, a dzielenie obiektów na grupy – sortowaniem (Grigas 2008: 34). Definicje w obu słowniczkach są identyczne: „porządkowanie zbioru obiektów według wskazanej relacji porządku” IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Znaleziono dwa przypadki, w których litewskie terminy jednowyrazowe zastąpiono jednowyrazowymi terminami obcego pochodzenia: route: «droga» IKĮ 1993 54 – trasa 1995 72, style: «układ» IKĮ 1993 58 – styl IKĮ 1995 79. Warto zwrócić uwagę, że w drugim wydaniu termin układ również występuje, ale przy innym terminie angielskim: format – 3. układ „tekst przechowywany w pamięci 3 Przy podziale zmian na zasadnicze i częściowe oparto się na klasyfikacji A. Umbrasa (Umbrasas 2010: 218–219). 4 Terminy angielskie podano w artykule tylko raz, ponieważ są takie same w obu wydaniach. Terminologija | 2010 | 17 69 opis elementu, tj. symbolu, akapitu lub części dokumentu” IKĮ 1995 37 (por. style – „zbiór uporządkowanych elementów tekstu, tj. symboli, akapitów lub sekcji dokumentu, przechowywany w pamięci” IKĮ 1995 79). W jednym przypadku jednowyrazowy termin obcy zastępuje się jednowyrazowym terminem litewskim: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. W terminach zmienionych częściowo zachowuje się ten sam rdzeń, zmieniają się tylko afiksy: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. W jednym przypadku zmienia się wyraz podstawowy terminu: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48, w innym – wyraz podstawowy pierwszego członu terminu złożonego (drugi człon pozostaje ten sam): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. Różnice w terminach dwuwyrazowych Znaleziono 34 zmiany w dwuwyrazowych terminach informatycznych, których członem głównym jest rzeczownik (45,9% wszystkich znalezionych zmian). Różnią się one jednym z członów terminu: pobocznym lub głównym. 16 przypadków zmiany pobocznego członu terminu to zmiany zasadnicze, tj. wprowadzono wyraz formalnie niezwiązany z poprzednim. Często litewski poboczny człon terminu zastępowany jest innym litewskim (7 przypadków): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70. Zdarzają się przypadki, w których litewski poboczny człon terminu zastępowany jest hybrydowym lub międzynarodowym (a), hybrydowy poboczny człon terminu zastępowany jest litewskim (b), a także jeden obcy poboczny człon terminu zastępowany jest innym obcym (c): a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ 70 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės 1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39. Na osobną uwagę zasługuje przypadek, w którym angielski poboczny człon zastępuje litewski: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85. Jest 11 dwuwyrazowych terminów, w których poboczny człon zmieniono częściowo. Warto wymienić następujące: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34. Jedna konstrukcja przyimkowa zastępowana jest terminem z przydawką nieuzgadniającą się: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33. Głównym członem różni się 7 terminów dwuwyrazowych (5 terminów zmieniono zasadniczo (a), 2 – częściowo (b)): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, por. wcześniej omówione terminy prievadas IKĮ 1993 47 i jungtis IKĮ 1995 64, rūšiavimas IKĮ 1993 56 i rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81, b) justified alignment5: wyrównanie obustronne IKĮ 1993 35 – obustronne wyrównanie IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56, por. także lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47. Jak widać, w jednym przypadku (pierwszym) termin hybrydowy zastąpiono litewskim, w pozostałych – termin litewski zastąpiono innym litewskim. 5 W pierwszym wydaniu różni się pisownia terminu angielskiego: alignement IKĮ 1993 35. Terminologija | 2010 | 17 71 3. Różnice między terminami trójwyrazowymi Znaleziono 11 zmian terminów trójwyrazowych (14,9% wszystkich znalezionych zmian). Terminy trójwyrazowe, podobnie jak dwuwyrazowe, różnią się jednym z członów (głównym albo pobocznym (lub dwoma pobocznymi)). Głównym członem różnią się 2 terminy trójwyrazowe (termin litewski zostaje zastąpiony innym litewskim): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Są to przypadki zmian zasadniczych. Znaleziono 5 przypadków, w których terminy różnią się jednym członem pobocznym (4 przypadki to zmiany częściowe (a), jeden – zasadnicza (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, por. także lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83. Znaleziono 4 przypadki, w których różnią się oba człony poboczne terminu trójwyrazowego: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75, por. także tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56, por. także lygis IKĮ 1993 36 i lygmuo IKĮ 1995 47. 4. Zmiany terminów o różnej liczbie członów Porównując terminologię IKĮ 1993 i IKĮ 1995, widać, że autorzy IKĮ 1995 chcieli doprecyzować część terminów (18 przypadków, tj. 24,3% wszystkich zmian). Więcej członów doprecyzowujących mają następujące terminy (12 przypadków): hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas 72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. W IKI 1995 poprawiono także parę niedopuszczalnych terminów występujących w IKI 1993: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40. Są też przypadki odwrotne – niektóre terminy z IKI 1993 mają w IKI 1995 mniej członów doprecyzowujących: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. Wydaje się, że w obu przypadkach można dostrzec starania autorów, by normalizować terminy. Na osobną uwagę zasługuje zmiana computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. W pierwszym wydaniu słowniczka terminu computer science nie uznaje się za synonim terminu informatics i definiuje się go następująco: kompiuterių mokslas „ogólna nazwa grupy dyscyplin badających różne aspekty zastosowania i tworzenia komputerów: programowanie, matematykę stosowaną, języki programowania i systemy operacyjne, informatykę” IKI 1993 16–17, por. informatics „nauka o informacji, jej przekazywaniu, gromadzeniu, przechowywaniu i przetwarzaniu. Terminu tego używa się głównie w krajach europejskich i w dużej mierze wiąże się on z aspektami teoretycznymi – tym różni się od terminu „computer science”, który zwykle odnosi się do aspektów stosowanych” IKI 1993 32. W drugim wydaniu słowniczka terminy computer science i informatics uznaje się za synonimy: computer science: informatics „nauka zajmująca się informacją, jej przekazywaniem, gromadzeniem, przechowywaniem i przetwarzaniem. Termin „computer science” jest bardziej rozpowszechniony w krajach anglojęzycznych i jest synonimem terminu „informatics”” IKI 1995 21; informatics: informatika „nauka zajmująca się informacją, jej przekazywaniem, gromadzeniem, przechowywaniem i przetwarzaniem. Termin „informatics” jest najczęściej używany w krajach europejskich i jest synonimem terminu „computer science”” IKI 1995 42. Terminologija | 2010 | 17 7 3 SYNONIMICZNE WYRAŻANIE TERMINÓW W słownikach ĮKĮ 1993 i ĮKĮ 1995 znaleziono zarówno jednowyrazowe, jak i złożone terminy synonimiczne, które wygodnie jest omawiać w szeregach synonimów. W słownikach oddziela się je przecinkiem. W pierwszym wydaniu słownika występują synonimy różniące się liczbą członów. 1. Synonimia terminów jednowyrazowych Jednowyrazowe terminy synonimiczne stanowią 24,2% wszystkich znalezionych synonimów w ĮKĮ 1993 i 46,7% w ĮKĮ 1995. W artykule podzielono je na synonimy pochodzenia litewskiego oraz różnego pochodzenia. 1.1. TERMINY SYNONIMICZNE POCHODZENIA LITEWSKIEGO W ĮKĮ 1993 znaleziono 4 dwuczłonowe szeregi synonimów terminów litewskich: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. W drugim wydaniu słownika pozostawiono tylko jeden z wymienionych szeregów synonimów byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. Pozostałych szeregów synonimów nie ma w drugim wydaniu. Zamieszczono w nim jedynie paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60. Świadczy to również o dążeniu autorów słowników do normalizacji terminów informatycznych. 1.2. TERMINY SYNONIMICZNE RÓŻNEGO POCHODZENIA W ĮKĮ 1995 podano więcej terminów synonimicznych różnego pochodzenia niż w ĮKĮ 1993. Część dwuczłonowych szeregów synonimów jest wspólna dla obu słowników: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (w drugim wydaniu jako pierwszy podano termin litewski range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69). W ĮKĮ 1995 są trzy nowe dwuczłonowe szeregi synonimów: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, por. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, por. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, por. vartiklis ĮKĮ 1993 41. Szeregu synonimów attribute: požymis, atributas, zamieszczonego w ĮKĮ 1993 11, nie ma w drugim wydaniu. Podano w nim jedynie litewski termin požymis ĮKĮ 1995 12. 74 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės 2. Synonimia terminów złożonych W pierwszym wydaniu słowniczka znaleziono więcej złożonych terminów synonimicznych niż w drugim. Stanowią one 60,6% (tj. 20 wierszy synonimów) wszystkich znalezionych wierszy synonimów (w drugim wydaniu – 53,3% (tj. 8 wierszy synonimów)). Znalezione terminy synonimiczne dzielą się na dwu- i trzywyrazowe. 2.1. SYNONIMIA TERMINÓW DWUWYRAZOWYCH W IKI 1993 znaleziono 17 wierszy synonimów dwuwyrazowych (51,5% wszystkich znalezionych synonimów), a w IKI 1995 – 6 (40% wszystkich znalezionych synonimów). Wśród nich są synonimy różniące się zarówno członami podrzędnymi, jak i nadrzędnymi. Synonimiczne człony podrzędne terminów dwuwyrazowych są dwojakiego rodzaju: w niektórych przypadkach oba człony podrzędne są litewskie, w innych jeden człon jest litewski, a drugi hybrydowy. Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis. Do tej grupy należy dwuczłonowy wiersz synonimów z drugiego wydania online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58, którego nie ma w pierwszym wydaniu, ponieważ pojęcie to w ogóle nie zostało w nim odnotowane. W IKI 1995 nie pozostały takie dwuwyrazowe, dwuczłonowe wiersze synonimów, których synonimiczne człony podrzędne są różnego pochodzenia: dinamic program loading: Terminologija | 2010 | 17 75 dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23, por. IKI 1995 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23, precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47, por. IKI 1995 65; dla tego pojęcia używa się terminu pirmumo taisyklė. Terminy dwuwyrazowe, w których synonimicznie używane są człony nadrzędne, znaleziono tylko w IKI 1993: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7, data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60. 2.2. SYNONIMIA TERMINÓW TRÓJ WYRAZOWYCH Przypadki synonimii terminów trzywyrazowych stwierdzono zarówno w IKI 1993 (3 przypadki, tj. 9,1% wszystkich znalezionych synonimów), jak i w IKI 1995 (2 przypadki, tj. 13,3% wszystkich znalezionych synonimów). Wcześniej wspomniano już o jednowyrazowych terminach synonimicznych w IKI 1993 byla i rinkmena. Oprócz wcześniej wymienionych terminów dwuwyrazowych w IKI 1993 podano wraz z nimi także terminy trzywyrazowe: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27. Synonimiczne składniki poboczne terminów trzywyrazowych podanych w IKI 1995 mają różne pochodzenie (jeden jest litewski, drugi hybrydowy): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. W IKI 1993 terminów tych nie ma. 3. Synonimy o różnej liczbie składników Tylko w pierwszym wydaniu słowniczka znaleziono synonimy różniące się liczbą składników (5 przypadków, tj. 15,2% wszystkich znalezionych synonimów): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. W drugim wydaniu synonimii już nie ma, pozostawiono tylko jeden z synonimów: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77; nie ma już natomiast terminów derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. 76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės WNIOSKI 1. Terminografia informatyczna ma zaledwie cztery dekady. Publikacja słowniczków Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) i Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995), oprócz wcześniej wydanych Informatikos terminų žodyno (1969) oraz Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971), była ważnym impulsem do dalszego rozwoju terminografii informatycznej. Oba słowniczki charakteryzują się zarówno wariantywnością, jak i występowaniem terminów synonimicznych. 2. Porównując terminologię obu słowniczków, stwierdzono przypadki różnic w terminach jedno-, dwu-, trzywyrazowych i innych. Najwięcej jest różnic w terminach dwuwyrazowych. Stanowią one 45,9% wszystkich stwierdzonych różnic terminologicznych. W terminach informatycznych jedno- i trzywyrazowych stwierdzono po 11 różnic (po 14,9%). Odnotowano 18 przypadków zmiany terminów (24,3% wszystkich stwierdzonych zmian), w których terminy z IKĮ 1995 mają więcej (12 zmian) lub mniej (6 zmian) określeń uszczegóławiających. 3. W obu słownikach podano zarówno terminy jednowyrazowe, jak i złożone terminy synonimiczne. W IKĮ 1993 znaleziono 33 terminy synonimiczne, a w IKĮ 1995 – 15. W IKĮ 1993 przeważają dwuwyrazowe terminy synonimiczne. Stanowią one aż 51,5% wszystkich znalezionych terminów synonimicznych (17 szeregów synonimicznych). Jednowyrazowe terminy synonimiczne stanowią w IKĮ 1993 24,2%, trzywyrazowe – 9,1%, a synonimy o różnej liczbie składników – 15,2% wszystkich podanych synonimów. W IKĮ 1995 jednowyrazowe terminy synonimiczne stanowią 46,7%, dwuwyrazowe – 40%, a trzywyrazowe – 13,3% znalezionych synonimów. W pierwszym wydaniu słowniczka znaleziono synonimy różniące się liczbą składników (5 przypadków, tj. 15,2% wszystkich znalezionych synonimów). 4. Analiza obu wydań pozwala stwierdzić, że drugie wydanie jest pod względem terminograficznym doskonalsze niż pierwsze; wyraźnie widoczny jest aspekt normalizacyjny. Zawiera ono znacznie mniej synonimów, mimo że jest obszerniejsze niż słowniczek pierwszego wydania. ŠALTINIAI IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius. LITERATŪRA Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 77 Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field. The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries. The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group. In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms. The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms. Gauta 2010-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 78 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės