Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

8 D. Šilobritaitė | Informatica e komputerii attrezzaggi dicynėlių terminijos skirtybės Informatica e computazioni di attrezzature dicynigli terminijos differences DIaNA ŠILOBRItaItė L'istituto delle lingue Lietuvių Alla fase iniziale dello sviluppo della terminia informatica si possono considerare i tempiobuovo preparati elenchi teminiai Technikos terminų sąsiuviniai. m. apparì A. Trečiokaitės Informatikos terminų žodynas (1969), e 1971 m. di termini di tecnica di calcolo, che emessi tra il la seconda parte del secolo scorso1. 1963, 1966 e 1969 m. come rusųlietuviųanglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (1971), che preparò V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaub, J. Stanaitis, Būnas Stulpinas. 1969 Quanto più che dopo de cento anni uscì A. Trečiokaitės terminì dizionario di informazioni scientifiche e tecniche (1983). 1991 m. usciti due nedideli specializzati dizionellie ingleslietuvių mS-DOS terminų žodynėlis e microsoft exel economistui: elektroninė tabelė su base dati e biznio grafica IBm PC aT personaliniams kompiuteri. ingleslietuvių terminų žodynėlis. 1993 m. uscì A. Trečiokaitės Informacijos terminų žodynas2. In quegli stessi anni Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė e Aidas Žandarisė preparò nuovo computeraggio esplicativo ingleselietuvian linguì terminų terminynėlį Informatika ir kompiuterinė įranga (1993). Questo dizionè ha lo scopo aiutare specialisti informatici, che desiderano puliare la loro lingua (IKĮ 1993: 4), perché, come pratarmėje scrivono gli autori, il più grande bèda, che molti utenti della tecnica informatica pochi teglia, come chiamare uno o altro apparecchio informatico, programma o azione, e bllai kartoja angliškus parole (IKĮ 1993: 4). Passati appena due anni dopo menzionato dizionėlio apparizione lo stesso autoreí collettivo emise il secondo patticiuta suo edizione Informatika e computeriei inranga (1995). Attendevendo a abbondanti kalbininkų e computer degli utente1 Su pradinì etapij della computeria scrì A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Questo dizionario, come si scrive pratarmėje, yra precedentemente iniziato informazioni lietuviškosios terminijos norminamojo darbo (1983 m. isleistas Mokslinės ir techninės informacijos terminų žodys) continuation (ITŽ 1993: 3). Terminologia | 2010 | 17 6 9 le loro osservazioni, autori dicynėlį completò con nuovi termini, riveduto alcuni termini e definizioni e spėjosi, cad gradualmente, po žiupsnelį sarà possibile sunorminare la maggior parte dei termini informatici e computautori tecnici e atscaricare moltieli di Lituani lingua anglicizm (IKĮ 1995: 4). Lo scopo di questo articolo confrontare menzionate informatica e computer della attrezzatura vocynėlių terminiją e mostrare, come po žiupsnelį essa è stata norminata discorrendo di entrambi i vocynėlių terminì differenze e sinoniminés raiškos casi. TERMINų SKIRTyBS 1.Unažodžių terminų skirtybės In Questi dizionėli si sono trovati 11 termini unažodžių che si distinguono (14,9 % di tutti rastų keitinių). 6 termini liteviški sostituiti sostanzialmente, e 5 solo in parte3: message 4: direis IKĮ 1993 41 comunicazione IKĮ 1995 53. Nella seconda pubblicazione il concetto è più ampio, vengono fornite due significazioni: 1) Duomenų blocco, viene presentato al consumatore come indivomas unità. 2) Nella programmazione oggettiva invio di informazioni tra singoli oggetti IKĮ 1995 53 (nella prima edizione data solo il primo significato); port: portad […]Punto di collegamento dell'apparecchiatura esteriore alla internale microprocessoreus magistralės; programma può nandar dati a porti o ottenere loro da porti […] IKĮ 1993 47 collegnis 1) Installazione e computerio sandūros punto. <...>. 2) Due processi dell'interazione punto. 3) Addressas campi, che vengono utilizzati per la comunicazione con impianti IKĮ 1995 64; sort: ordinazione IKĮ 1993 56 rikiazione IKĮ 1995 76. Anot G. Grigo, sostazione degli oggetti in una sola fila definita rikiavimu, suddivisione degli oggetti in gruppi rūšiavimu (Grigas 2008: 34). Entrambi i vocynelli definizioni sono uniformi: objektů totality (su)travargo secondo indicata ordina sąryšį IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Risti due casi, quando lietuviški vienažodžiai termini vengono sostituiti nelietuviškos kilmės vienažodžiais termini: route: kelias IKĮ 1993 54 trasa 1995 72, style: tvarkinys IKĮ 1993 58 stilius IKĮ 1995 79. Attenzione da parte che nella seconda edizione il termine trattkinys anche viene fornito, ma ad un altro termine anglišco: format 3. trattkinys atmintyje considerato testo 3 Skirstant keitinius in essenziali e partiuni, riferamasi A. umbraso classifica (umbras 2010: 218219). 4 Termini Angliški nell'articolo vengono scritti una volta, perché coincidono in entrambe le pubblicazioni. 7 D. Šilobritaitė | Terminologia dei terminynelli informatica e dei computer, i.e. simbolo, paragrafo o parte di documento, descritas IKĮ 1995 37 (plg. style atmintyje considerato elemento, i.e. simbolo, paragrafo o documento seczioni, testo, raccolinys tvark IKĮ 1995 79). Uno caso nonetuviškas unajordis termine è cambiato lietuvišku unajordižiu termine: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 neprieštaringumas IKĮ 1995 22. Dai termini modificati si mantiene la stessa radice, cambiano solo affixsi: failure: trykis IKĮ 1993 26 triktis IKĮ 1995 34, layer: IKĮ livello 1993 36 livello IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 perpildda IKĮ 1995 60. In un caso cambia la parola base del termine: layerlisting: imprusdinys IKĮ 1993 37 spaudinys IKĮ 1995 48, altro del primo sudduttivo termine sando parola base (seconde sandii coincidono): flag: vyksmaženklis IKĮ 1993 27 veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. Dvižodžių terminų skirtybės Dvižodžių kompiuterijos terminų, il cui principale dempemento è obiktavardis, keitinių rasta 34 (45,9 % di tutti rastų keitinių). Essi differiscono da uno qualunque termine dėmeniu: secondario oppure principale. 16 casi di cambiamento del termine lateritino dėmens sono essenzialmente, t. i. keitiniu scelto formalmente nescuijęs parola. Spesso il litevisco secondario termine demme viene cambiato altro litevisco (7 casi): application domain: subject sritis IKĮ 1993 9 applicabile sritis IKĮ 1995 10, output date: finali dati IKĮ 1993 45 ivesties dati IKĮ 1995 60, cache memory: rapidoi memoriti memoriti IKĮ 1993 14 numeri di riserva IKĮ 1995 16, escape key: ivesties klavišas IKĮ 1993 25 di uscita klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: IKĮ 1993 62 trinioji memory IKĮ 1995 85, expanded memory (emS): addizionale memoriti IKĮ 1993 25 33, read-only (Om): pastomoji memoriti IKĮ 1995 70. ci sono casi in cui litevišką secondario termine dėmenį keičia hibridinis arba tarptautinis (a), in cui hibridinį secondario termine dėmenį keičia lietuviškas (b) e in cui uno nelietuviškas secondario termine dėmeno viene cambiato altro nelietuvišku (c): a) analog computer: tolydus computeris IKĮ 1993 9 analogis computeris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: temporario coincinkamento IKĮ 1993 60 cronologico coincinkamento IKĮ 1995 81, routing: scelta del sentiero IKĮ 1993 54 scelta del percorso IKĮ 1995 72; b) digital computer: discretusis computeris IKĮ 1993 21 digital computeris IKĮ Terminologia | 2010 | 17 7 1 1995 27, raster display: televisione displėjus IKĮ 1993 52 taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: processorius parola IKĮ 1993 17 computerio parola IKĮ 1995 21, computer language: processorius lingua 1993 16 komputerio lingua IKĮ 1995 21, hardware: komputerinė įranga IKĮ 1993 29 techninė įranga IKĮ 1995 39. Separatamente menzionato il caso in cui l'anglišco secondario dėmeno viene cambiato lietuvišku: while statement: while ciklas 1993 62 condizioni ciklas IKĮ 1995 85. Dvižodžių terminų, i cui è parzialmente cambiato il secondario dėmeno, sono 11. Mentrėtini tali: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: trykiotis IKĮ 1995 25 executive address IKĮ 1995 restart: repeat dialog regime IKĮ 1993 53 33, repeat dialog regime IKĮ 1995 34, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 pertraukties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: triktenis sistema IKĮ 1993 20 alauki sistema IKĮ 1995 access: trykiotis IKĮ 1993 26 1993 23 keys 1995 34 interactive dialog regime IKĮ 1995 44 dialog regime IKĮ 1994 keyword parameter 1995 34 RAM 1993 extended RAM 1995 RAM 1995 RAM 1995 KISTEMI 1993 Una prielinksninė konstrukcija viene cambiata nederinamojo marchioino termine: error message: segnalazione su erridà IKĮ 1993 25 segnalazione errore IKĮ 1995 33. Principali vestimenim differiscono 7 dvižodžiai termini (5 termini sostituiti in sostanza (a), 2 in parte (b)): a) data integrity: correttibilità dei dati ICI 1993 19 integrisumas ICI 1995 25, merge sort: jungiamasis sorting ICI 1993 41 jungiamasis rikaiwas ICT 1995 communication port: 53 8 1993 15 ry ry tie tie tie ICT 1995 19, plg. precedentemente discussus terminus privadas IKI 1993 46 e jungiamasis IKI 1995 64, sorting IKI 1995 56 e rikaiwas IKI 1995 76, level of the network level of the ICT: 1995 33 33 1995 processing text of the ICT text: 1995 45 60 preparation 42 19951, b) justified alignment5: abipus level of the text 1993 35 abipus level of the network level of the ICT 1995 to the level of the network level of the ICT 1995 and 47. Come vedere, un caso (firmuoju) hibridinio terminą keičia lietuviškas, altri lietuvišką terminą keičia kitas lietuviškas. 5Nella prima edizione differisce la scrittura del termine inglese: alignement IKĮ 1993 35. 7 D. Šilobritaitė | Informatica e computer degli apparecchi dicynėlių terminijos skirtybės 3. Trižodžių terminų skirtybės Trižodžių terminų keitinių rasta 11 (14,9 % di tutti rastų keitinių). Trižodžiai terminini, come e dvižodžiai, differiscono cui uno almeno dėmeniu (grundiniu o laterutiniu (o due laterutinii)). Principali dėmenimi differisce 2 trižodžiai termininai (lietuviškas terminus cambiato altro lietuvišku): dump: amminties contenuto di stampa IKĮ 1993 22 amminties contenuto presentis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: apperųjų sistemų interfaccia IKĮ 1993 44 apperųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. Questi sono casi di sostanziale cambio. Identificati 5 casi in cui i termini differiscono uno secondario dėmeniu (4 casi sono di parziale cambiamento (a), uno essenziale (b)): a) double incapacion law: doppio disagio d'orizzonte 1993 22 doppio disagio d'orizzonte 1995 30 network layer protocol: protocollo di rete (lygio) 1993 42 network layer protocol 1993 ICU 1995 plg. dar livello ICU 1995 56, 1993 36 e livello ICU 1995 restart point: 53 restart point 1993 53 restart point 1993 53 restart point 1995 72 return key 1995 interface interface: terminus ICU 1993 54 end of ICU 1997 72 b) user 61 1995 user interface user interface user interface 1995 83 Atveji, quando differiscono due laterali indimentichi del termine trižodio, trovato input-output controller: un dispositivo esterno controlllis IKĮ 1993 32 investies e estvesties controllliklis IKĮ 1995 43, warm restart: ri-ripristino da memoria IKĮ 1993 62 parziale ripetitino ri-ripristino IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo procedura di elaborazione IKĮ 1994 atversštinė tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: 1995 75, 1993 (lygio) protocollo 55 se (lygmens) protocollo 1995 plg. 1993 (lygio) protocollo 42 e livello 1995 IKĮ network protocollo 1995. 4. Peritiniai con irregolo numero dei dėmen Confrontando IKĮ 1993 e IKĮ 1995 terminiją, si vede che IKĮ 1995 parte dei termini autorių volevano rivedere (18 casi, i.e. 24,3 % di tutti i keitinių). Più precisinatì dei ledenì ha questi termini casi): hard disk: disks IKĮ 1993 29 hard disks IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 gaišties time IKĮ 1995 47, simulation: modeliazione IKĮ 1993 56 raidos modeliazione IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 1995 IKĮ stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė IKĮ 1993 43 objektinė IKĮ programming IKĮ 1995 58, 1993 output format: 12 Terminologia | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 ivesties formato dati IKĮ 1995 60, process image: processo būsena IKĮ 1993 48 vista dello stato del processo IKĮ 1995 66, linker: componimento programma IKĮ 1993 37 comunicazioni editing program IKĮ 1995 48, for statement: for ciklas IKĮ 1993 27 noto ciclo del numero di ripetizioni IKĮ 1995 37, gatewey server: commutazione stazione IKĮ 1993 29 stazione di interfaccia delle reti IKĮ 1995 38. 1995 ICI corretta e coppia di termini in ICT 1993 contenenti inutilizzi dei termini: footer: inferiore colontitulo ICT 1993 27 anteriore pagina intitolata ICT 1995 36, header: superiore colontitulo ICT 1993 30 superiorina pagina intitolata al programma delle ICT 1995 40 e contro occasioni alcuni termini ICT 1995 1993 hanno i sottostanti meno precisi: bootstrap loader: programma iniziale ICT 1993 13 bootstrap 1995 15, work station: (komputerizuata) 63 borrowing 1993 15 workstation 1995 13 borrowing 1995 15 borrowing 1995 15 borrowing 1995 13 Appartyt, e uno, e altro caso si può intravedere autorių sforzi norminti termini. Escellentemente menzionata keitinys computer science: computaerių mokslas IKĮ 1993 16 informatica IKĮ 1995 21. Nella prima edizione del dizionario termine computer science non èconsiderato termine informatics sinonimo e definito così: komputerių mokslas generico nome di discipline gruppo, quali studija varius aspetti dell'applicazione e creazione dei computer: programmazione, applicomąją matematę, linguhi di programmazione e opercine sistemi, computerinę intelektiką IK 1993 1617 plg.Į informatics mosclas su informazione, sua trasmissione, accumulazione, conservazione e elaborjimento. Questo termine è usato principalmente nei paesi europei e maggior parte ha per lo più a che fare con gli aspetti teorici in questo si distingue dal termine computer science, che più comunemente prevede gli aspetti applicativi IKĮ 1993 32. Antrajame dizynėlio pubblicazione i termini computer science e informatics sono considerati sinonimais: computer science: informatics mokslas, esaminantis informazione, la sua trasmissione, accumulazione, tenimento e trattamentojimento. Termino computer science più diffuso nei paesi che usano la lingua inglese e è termine informatics sinonimo IKĮ 1995 21; informatics: informatika mosclas, studiante informazioni, la sua trasmissione, acquisto, conservazione e trattamentozamento. Il termine informatics è più spesso usato nei paesi europei ed è sinonimo del termine computer science IKĮ 1995 42. 7 D. Šilobritaitė | Informatica e komputerii attrezzaggi dicynėlių terminijos skirtybės SINIMIN TERMIN RAIŠKA IKĮ 1993 e IKĮ 1995 avvistata e unicažodžių, e sudėtinių sinoniminių terminų, che paranku esaminare sinonimų eilutėmis. Verodynėliose essi sono assegnati kableliu. Nella prima edizione del dizionėlio ci sono sinonimi, che differiscono dėmenų numero. 1.Unažodžių terminų sinonimija Unavorodžiai sinonimini termini IKĮ 1993 costituiscono 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % di tutti rastų sinonimų. Straipsnyje essi si scartano in Lituviškos e varie origine sinonimi. 1.1. SINONIMINIAI LIETuviškos KILMS TERMINAI IKĮ 1993 trovos 4 Lituviškų terminų dvinarės sinonimų eilutės: account: paskyra, prieskyra IKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta IKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena IKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota IKĮ 1993 45. Nella seconda licenza dizynėlio lasciata solo una delle menzionate sinonimi eilučių byla, raccolmena IKĮ 1995 35. Altre sinonimi eilučių alla seconda edizione non c'è. In esso figurano solo paskyra IKĮ 1995 7, kreipinys IKĮ 1995 16, perdanga IKĮ 1995 60. Questo anche mostrebbe dicynelli autori dei siekì norminti terminus della computerija. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Įvairiakilmių sinoniminių terminų IKĮ 1995 viene fornito più di IKĮ 1993. Entrambi i vocynelli parte dvinari dei sinonimi eilučių coincide: equivalence: equivalentumas, liquavertiškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 range: intervalas, atkarpa IKĮ 1993 51 (nella seconda edizione primo 59 viene presentato il termine liteviškas range: atkarpa, intervalas IKĮ 1995 69). 1995 IKĮ sono tre nuove dvinarės sinonimi fileutè: character: segno, simbolo IKĮ 1995 17, plg. simbolo IKĮ 1993 15, display: displėjus, monitorius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: verticklis, modemas IKĮ 1995 54, plg. vartiklis IKĮ 1993 41. Sinonimų eilutės atribute: požymis, attributo, che è data IKĮ 1993 11, seconda edizione non. Vene indicato solo il termine litaviškas segnois 1995 IKĮ 12. Terminologia | 2010 | 17 7 5 2. Sinonimia dei termini costituitivi Sudėtinių sinoniminių terminų pirmajame dizynėlio edizione trovato più che secondrajame. Essi costituiscono 60,6 % (i.e. 20 sinonimi eilučių) di tutti i rastų sinonimi eilučių (nella seconda edizione 53,3 % (i.e. 8 sinonimi eilutės)). Rasti sinonimini i termini si scistsono in dvižodžius e trižodžius. 2.1. DIVIODŽIU TERMINI SINONIMIA IKĮ 1993 due parole dei sinonimi eilučių rasta 17 (51,5 % di tutti rastų sinonimų), mentre IKĮ 1995 6 (40 % di tutti rastų sinonimų). Tra di loro sono e secondari, e principali dėmenimi besistirianti sinonimi. Sinonimini laterutinie dvižodžių terminų dėmenys sono dvejopi: unai casi entrambi laterutinie dėmenys sono lietuviški, altri uno dėmuo è lietuviškas, altro hybridinis. Contrariamente rispetto IKĮ 1993, ecc.: absoliute pathname: tutto il nome, pieno nome IKĮ 1993 7, aND element: sutapties element, Ir element IKĮ 1993 9, Or element: assemblaggio element, arBa element IKĮ 1993 45, output primitive: drawing element, video element IKĮ 1993 45, write statement: write sentys, stampadino sentys IKĮ 1993 63, laterutiniais lietuviškais.menimis besiskiriančių sinonimų IKĮ 1995 nerasta In esso è mantenuto solo uno dei sinonimi: tutto il nome IKĮ 1995 7, Ir elemento IKĮ 1995 9, arBa elemento IKĮ 1995 60, elemento video IKĮ 1995 60, frasi di scrittura IKĮ 1995 87. Altre composite termini sia IKĮ 1993, sia IKĮ 1995 dvinarės sinonimi delle righe differiscono dai laterali dėmenimi, che sono varieakilmiai: associative law: junglumo dēmnis, asociativumo dēmnis IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commutative law: perstatomumo dēmnis, komutativumo dēmnis IKĮ 1993, 1993 15, IKĮ distribtive law: skomumo dēmnis, distributivumo dēmnis 1995 22, 1995 22, 1995 global variable: global variable: global variable, global variable, local variable, local variable, local variable, local variable, local variable, local variable, local variable, local variable. Presso questa gruppo distingue della seconda edizione dvinarė sinonimi eilutė online mode: diretto regime, neautonomico regime IKĮ 1995 58, che nella prima edizione non esiste, perché questa nozione in esso in generale non ficificata. 1995 IKĮ non restò tali dviodžių dvinarių sinonimų eilučių, i cui sinonimini vicinali allevementi sono varieacilmamente: dynamic program loading: 7 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės dinaminė keltis, kislioji keltis IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dinaminė keltis; dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislusis derinimas IKĮ 1993 23, precedence rule: azioni prioritài, operazioni prioritài IKĮ 47, 1993 plg. IKĮ 1995 65 a questo concetto inserire viene usato il termine priorità regola. Dvižodžių terminų, quando sinonimicamente vengono utilizzati i principali dėmen, trovato solo IKĮ 1993: active file: atviroji file, atviroji rinkmena IKĮ 1993 7, date link: dati grandis, dati canale IKĮ 1993 19, token: specialusis signalas, specialusis markkal 1993 IKĮ 60. 2.2. TRIŽODŽI TERMIN SINONIMIA Trižodžių terminų sinonimija casi trovati sia IKĮ 1993 (3 casi, i.e. 9,1 % di tutti rastų sinonimų) che IKĮ 1995 (2 casi, i.e. 13,3 % di tutti rastų sinonimų). Già in precedenza è stato menzionato IKĮ 1993 unavorodžiai sinoniminie termini causa e rinkmena. Con essi IKĮ 1993 fornita non solo precedentemente menzionate dvižodžių, ma anche trižodžių terminų: random file: diretta selection file, diretta selection rinkmena IKĮ 1993 51, file extension: fillos (nomo) plėtinys, rinkmenos (nomo) plėtinys IKĮ 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ pateiktų trižodžių terminų sinonimici laterali indesimi sono varieaclinghi (uno lietuviškas, altro hibridinis): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 Questi termini di non esiste. 3. Sinonimi con desiguodu numero di dėmenă Solo nella prima edizione del dizionario sono state trovate tali sinonimi, che differiscono per il numero dei dėmenė (5 casi, i.e. 15,2 % di tutti i sinonimi trovati): chip: integral schema, lustas IKĮ 15, 1993 NOT element: inverteris, Ne element IKĮ 1993 program loader: kėliklis, kelties program IKĮ 43, 1993 spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKĮ 1993 57, relocatable loader: deris kėliklis, derinamoji kelties IKĮ 1993 53. Nella seconda edizione sinonimie non esistono più, lasciato solo uno dei sinonimi: chip: lustas IKĮ 1995 18, Ne elementas IKĮ 1995 57, kelties program IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 e nebelieka terminų derinamasis kėliklis, derinamoji kelties program IKĮ 1993 53.