Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

اختلافات المصطلحات في معجمي المعلوماتية وتجهيزات الحاسوب D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė معهد اللغة الليتوانية يمكن اعتبار الفترة الممتدة منذ النصف الثاني من القرن الماضي1 المرحلة الأولى من تطور مصطلحات الحوسبة. ففي أعوام 1963 و1966 و1969 أُعدّت قوائم بمصطلحات تقنيات الحوسبة، ونُشرت في كراسات موضوعية بعنوان مصطلحات التقنية. وفي عام 1969 صدر معجم مصطلحات المعلوماتية من تأليف A. Trečiokaitė (1969)، ثم صدر عام 1971 معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية، الذي أعدّه V. Kairys وA. Kaminskas وZ. Kudirka وR. Kundrotienė وM. Lipšicas وA. Mačernius وJ. Norkus وJ. Riaubūnas وJ. Stana itis وB. Stulpinas. وبعد ما يزيد قليلًا على عشر سنوات، صدر معجم A. Trečiokaitė لمصطلحات المعلومات العلمية والتقنية (1983). وفي عام 1991 نُشر معجمان صغيران متخصصان: كتيّب مصطلحات MS-DOS بالإنجليزية والليتوانية، وMicrosoft Exel للاقتصادي: جدول إلكتروني مزوّد بقاعدة بيانات ورسوم بيانية للأعمال للحواسيب الشخصية IBM PC AT. كتيّب مصطلحات بالإنجليزية والليتوانية. وفي عام 1993 صدر معجم A. Trečiokaitė مصطلحات المعلومات2. وفي العام نفسه أعدّ Viktoras Dagys وAudronė Klupšaitė وAidas Žandaris كتيّبًا جديدًا شارحًا لمصطلحات الحوسبة باللغتين الإنجليزية والليتوانية بعنوان المعلوماتية وتجهيزات الحاسوب (1993). وكان هدف هذا الكتيّب «مساعدة اختصاصيي المعلوماتية الراغبين في تنقية لغتهم» (IKĮ 1993: 4)، إذ إن «المشكلة الكبرى هي أن كثيرًا من مستخدمي تقنيات الحاسوب لا يكادون يفكرون في كيفية تسمية هذا الجهاز أو ذاك من أجهزة الحاسوب، أو برنامج أو عملية، بل يكررون الكلمات الإنجليزية تكرارًا أعمى»، كما يكتب المؤلفون في المقدمة (IKĮ 1993: 4). وبعد عامين فحسب من صدور الكتيّب المذكور، أصدر فريق المؤلفين نفسه طبعة ثانية منقحة منه بعنوان المعلوماتية وتجهيزات الحاسوب (1995). واستجابةً لملاحظات اللغويين ومستخدمي الحاسوب الكثيرة 1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 وهذا المعجم، كما جاء في مقدمته، «امتداد للعمل المعياري على المصطلحات الليتوانية في مجال المعلومات الذي بدأ في وقت سابق (إذ صدر عام 1983 معجم مصطلحات المعلومات العلمية والتقنية)» (ITŽ 1993: 3). 68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės استكمل المؤلفون الكتيّب بمصطلحات جديدة، ونقّحوا بعض المصطلحات والتعريفات، آخذين ملاحظاتهم بعين الاعتبار، وأملوا «أن يكون بالإمكان تدريجيًا، شيئًا فشيئًا، توحيد معظم مصطلحات المعلوماتية وتقنيات الحاسوب والتخلص من كثير من الكلمات الدخيلة الإنجليزية التي تشوّه اللغة الليتوانية» (IKĮ 1995: 4). يهدف هذا المقال إلى مقارنة مصطلحات معجمي المعلوماتية وتجهيزات الحاسوب المذكورين، وبيان كيف جرى توحيدها «شيئًا فشيئًا»، من خلال مناقشة اختلافات المصطلحات وحالات التعبير بالمرادفات في المعجمين. اختلافات المصطلحات 1. اختلافات المصطلحات أحادية الكلمة عُثر في هذه المعاجم على 11 مصطلحًا أحادي الكلمة مختلفًا (14.9% من جميع البدائل المكتشفة). استُبدلت 6 مصطلحات ليتوانية استبدالًا جوهريًا، و5 استبدالًا جزئيًا فقط3: رسالة4: صياغة IKĮ 1993 41 – إشعار IKĮ 1995 53. في الطبعة الثانية، يكون المفهوم أوسع، وتُقدَّم له دلالتان: «1) كتلة بيانات تُقدَّم إلى المستخدم بوصفها وحدة غير قابلة للتجزئة. 2) في البرمجة كائنية التوجه، حزمة معلومات بين كائنات منفصلة» IKĮ 1995 53 (أما في الطبعة الأولى فقد وردت الدلالة الأولى فقط)؛ port: «منفذ» «نقطة توصيل جهاز خارجي بناقل المعالج الدقيق الداخلي؛ ويمكن للبرنامج إرسال البيانات إلى المنافذ أو تلقيها منها» IKĮ 1993 47 – «وصلة» «1) نقطة التقاء الجهاز والحاسوب. <...>. 2) نقطة تفاعل عمليتين. 3) عنوان الحقول المستخدمة للاتصال بالأجهزة» IKĮ 1995 64؛ الفرز: تصنيف IKĮ 1993 56 – ترتيب IKĮ 1995 76. ووفقًا لـ G. Grigas، يُسمّى وضع الكائنات في صف واحد ترتيبًا، أما تقسيم الكائنات إلى مجموعات فيُسمّى فرزًا (Grigas 2008: 34). وتعريفات المعجمين متماثلة: «تنظيم مجموعة من الكائنات وفق علاقة ترتيب محددة» IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. عُثر على حالتين استُبدل فيهما مصطلحان ليتوانيان أحاديا الكلمة بمصطلحين أحاديي الكلمة من أصل غير ليتواني: route: «مسار» IKĮ 1993 54 – «طريق» 1995 72، style: «نمط» IKĮ 1993 58 – «أسلوب» IKĮ 1995 79. ويجدر التنبيه إلى أن مصطلح «نمط» يرد أيضًا في الطبعة الثانية، لكن مقابل مصطلح إنجليزي آخر: format – 3. «نمط» «نص محفوظ في الذاكرة 3 عند تقسيم البدائل إلى جوهرية وجزئية، يُستند إلى تصنيف A. Umbrasas (Umbrasas 2010: 218–219). 4 تُكتب المصطلحات الإنجليزية في المقالة مرة واحدة، لأنها متطابقة في الطبعتين. Terminologija | 2010 | 17 69 وصفُ عنصر، أي رمز أو فقرة أو جزء من مستند» IKĮ 1995 37 (قارن style – «مجموعة من الترتيبات الخاصة بعنصر نصي محفوظ في الذاكرة، أي رمز أو فقرة أو قسم من مستند» IKĮ 1995 79). في إحدى الحالات، يُستبدل مصطلح أجنبي من كلمة واحدة بمصطلح ليتواني من كلمة واحدة: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. في المصطلحات المعدَّلة جزئيًا، يُحافَظ على الجذر نفسه، ولا تتغير إلا اللواصق: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. وفي حالة واحدة، تتغير الكلمة المحورية في المصطلح: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48، وفي حالة أخرى تتغير الكلمة المحورية للمكوّن الأول من مصطلح مركّب (بينما تتطابق المكوّنات الثانية): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. اختلافات المصطلحات المؤلفة من كلمتين عُثر على 34 تعديلًا لمصطلحات الحوسبة المؤلفة من كلمتين، يكون مكوّنها الرئيس اسمًا (أي 45.9٪ من مجموع التعديلات التي عُثر عليها). وهي تختلف في أحد مكوّنَي المصطلح: الثانوي أو الرئيس. تُعدّ 16 حالة من حالات تغيير المكوّن الثانوي للمصطلح تغييرات جوهرية، أي إن الكلمة المختارة بديلًا غير مرتبطة به شكليًا. وغالبًا ما يُستبدل المكوّن الثانوي الليتواني بمكوّن ليتواني آخر (7 حالات): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70. توجد حالات يُستبدل فيها المكوّن الثانوي الليتواني للمصطلح بمكوّن هجين أو دولي (أ)، أو يُستبدل فيها المكوّن الثانوي الهجين بمكوّن ليتواني (ب)، أو يُستبدل فيها مكوّن ثانوي أجنبي بآخر أجنبي (ج): أ) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9، time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81، routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72؛ ب) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ 70 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės 1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69؛ ج) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21، computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21، hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39. يجدر ذكر حالة منفردة يُستبدل فيها المكوّن الثانوي الإنجليزي بمكوّن ليتواني: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85. هناك 11 مصطلحًا من كلمتين تغيّر مكوّنها الثانوي جزئيًا. ومن الأمثلة الجديرة بالذكر: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34. يُستبدل تركيب جارّ ومجرور واحد بمصطلح ذي نعت غير مطابق: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33. تختلف سبعة مصطلحات مؤلفة من كلمتين في مكوّنها الرئيس (استُبدلت خمسة مصطلحات استبدالًا جوهريًا (أ)، واثنان استبدالًا جزئيًا (ب)): أ) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19، قارن المصطلحات التي نوقشت سابقًا prievadas IKĮ 1993 47 وjungtis IKĮ 1995 64، rūšiavimas IKĮ 1993 56 وrikiavimas IKĮ 1995 76، interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45، text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81؛ ب) justified alignment5: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46، network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56، قارن أيضًا lygis IKĮ 1993 36 وlygmuo IKĮ 1995 47. وكما يتضح، يُستبدل المصطلح الهجين بمصطلح ليتواني في حالة واحدة (الأولى)، بينما يُستبدل المصطلح الليتواني في الحالات الأخرى بمصطلح ليتواني آخر. 5 في الطبعة الأولى، يختلف تهجّي المصطلح الإنجليزي: alignement IKĮ 1993 35. Terminologija | 2010 | 17 71 3. اختلافات المصطلحات ثلاثية الكلمات عُثر على 11 حالة استبدال في المصطلحات ثلاثية الكلمات (14,9% من مجموع حالات الاستبدال التي عُثر عليها). وكما هو الحال في المصطلحات ثنائية الكلمات، تختلف المصطلحات ثلاثية الكلمات في أحد مكوّناتها (الرئيسي أو الثانوي، أو في مكوّنين ثانويين). ويختلف مصطلحان ثلاثيا الكلمات في المكوّن الرئيسي (إذ يُستبدل المصطلح الليتواني بآخر ليتواني): dump: atminties turinio spausdinys IKĮ 1993 22 – atminties turinio pateiktis IKĮ 1995 30, open systems interconnection: atvirųjų sistemų sąsaja IKĮ 1993 44 – atvirųjų sistemų junginys IKĮ 1995 59. وهذه حالات الاستبدال الجوهري. عُثر على 5 حالات اختلفت فيها المصطلحات في مكوّن ثانوي واحد (4 حالات استبدال جزئي (a)، وحالة واحدة استبدال جوهري (b)): a) double negation law: dvigubo neigimo dėsnis IKĮ 1993 22 – dvigubojo neigimo dėsnis IKĮ 1995 30, network layer protocol: tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 – tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56، قارن أيضًا lygis IKĮ 1993 36 وlygmuo IKĮ 1995 47, restart point: pakartotinio paleidimo taškas IKĮ 1993 53 – kartotinio paleidimo taškas IKĮ 1995 72, return key: eilutės baigties klavišas IKĮ 1993 54 – eilutės pabaigos klavišas IKĮ 1995 72, b) user interface: vartotojo sąveikos priemonės IKĮ 1993 61 – vartotojo sąsajos priemonės IKĮ 1995 83. عُثر على 4 حالات اختلف فيها المكوّنان الثانويان للمصطلح الثلاثي الكلمات: input-output controller: išorinio įrenginio valdiklis IKĮ 1993 32 – įvesties ir išvesties valdiklis IKĮ 1995 43, warm restart: pakartotinis paleidimas iš atminties IKĮ 1993 62 – dalinis kartotinis paleidimas IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): dėklo apdorojimo tvarka IKĮ 1993 36 – atvirkštinė eilės tvarka IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: seansų (lygio) protokolas IKĮ 1993 55 – seanso (lygmens) protokolas IKĮ 1995 75، قارن أيضًا tinklo (lygio) protokolas IKĮ 1993 42 ir tinklo lygmens protokolas IKĮ 1995 56، وقارن أيضًا lygis IKĮ 1993 36 وlygmuo IKĮ 1995 47. 4. الاستبدالات مع اختلاف عدد المكوّنات بمقارنة مصطلحات IKĮ 1993 وIKĮ 1995، يتضح أن مؤلفي IKĮ 1995 أرادوا تنقيح بعض المصطلحات (18 حالة، أي 24,3% من مجموع حالات الاستبدال). وتشتمل المصطلحات التالية على مزيد من المكوّنات التوضيحية (12 حالة): hard disk: diskas IKĮ 1993 29 – kietasis diskas IKĮ 1995 39, latency: gaištis IKĮ 1993 36 – gaišties laikas IKĮ 1995 47, simulation: modeliavimas IKĮ 1993 56 – raidos modeliavimas IKĮ 1995 76, style sheet: būdinys IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 stilių lentelė 79, object-oriented language: objektinė kalba IKĮ 1993 43 – objektinė programavimo kalba IKĮ 1995 58, output format: duomenų formatas 72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės IKI 1993 45 – išvesties duomenų formatas IKI 1995 60, process image: proceso būsena IKI 1993 48 – proceso būsenos vaizdas IKI 1995 66, linker: komponavimo programa IKI 1993 37 – ryšių redagavimo programa IKI 1995 48, for statement: for ciklas IKI 1993 27 – žinomo kartojimų skaičiaus ciklas IKI 1995 37, gateway server: komutavimo stotis IKI 1993 29 – tinklų sąsajos stotis IKI 1995 38. وقد صُحّح في IKI 1995 أيضًا مصطلحان غير مستحسنين واردان في IKI 1993: footer: apatinis kolontitulas IKI 1993 27 – apatinė puslapinė antraštė IKI 1995 36, header: viršutinis kolontitulas IKI 1993 30 – viršutinė puslapinė antraštė IKI 1995 40. وتوجد أيضًا حالات عكسية، إذ تضم بعض مصطلحات IKI 1993 مكوّنات توضيحية أقل في IKI 1995: bootstrap loader: pradinės kelities programa IKI 1993 13 – įkėlos programa IKI 1995 15, work station: (kompiuterizuota) darbo vieta IKI 1993 63 – darbo stotis IKI 1995 86, artificial intelligence: kompiuterinė intelektika IKI 1993 10 – intelektika IKI 1995 11, bootstrap: pradinė keltis IKI 1993 13 – įkėla IKI 1995 15, borrow: skolintinė pernaša IKI 1993 13 – skolinys IKI 1995 15. ويبدو أنه يمكن ملاحظة جهود المؤلفين لتوحيد المصطلحات في كلتا الحالتين. ويستحق الاستبدال التالي ذكرًا خاصًا: computer science: kompiuterių mokslas IKI 1993 16 – informatika IKI 1995 21. في الطبعة الأولى من المعجم، لا يُعدّ المصطلح computer science مرادفًا للمصطلح informatics، ويُعرّف على النحو الآتي: kompiuterių mokslas «اسم عام لمجموعة من التخصصات التي تبحث جوانب متنوعة من تطبيق الحواسيب وتطويرها: البرمجة، والرياضيات التطبيقية، ولغات البرمجة، وأنظمة التشغيل، والذكاء الاصطناعي» IKI 1993 16–17؛ قارن informatics «علم المعلومات ونقلها وتجميعها وتخزينها ومعالجتها. يُستخدم هذا المصطلح أساسًا في البلدان الأوروبية، ويرتبط إلى حد كبير بالجوانب النظرية؛ وهذا ما يميّزه عن مصطلح “computer science”، الذي يشير عادةً إلى الجوانب التطبيقية» IKI 1993 32. أما في الطبعة الثانية من المعجم، فيُعدّ المصطلحان computer science وinformatics مترادفين: computer science: informatics «علم يدرس المعلومات ونقلها وتجميعها وحفظها ومعالجتها. ومصطلح “computer science” أشيع في البلدان الناطقة بالإنجليزية، وهو مرادف لمصطلح “informatics”» IKI 1995 21؛ informatics: informatika «علم يدرس المعلومات ونقلها وتجميعها وحفظها ومعالجتها. يُستخدم مصطلح “informatics” غالبًا في البلدان الأوروبية، وهو مرادف لمصطلح “computer science”» IKI 1995 42. Terminologija | 2010 | 17 7 3 التعبير الترادفي للمصطلحات عُثر في معجمي IKI لعامي 1993 و1995 على مصطلحات ترادفية أحادية اللفظ ومركبة، ومن الملائم تناولها في سلاسل ترادفية. وتُفصل بينها في المعجم بفواصل. وتضم الطبعة الأولى من المعجم مترادفات تختلف في عدد مكوناتها. 1. الترادف بين المصطلحات أحادية اللفظ تشكل المصطلحات الترادفية أحادية اللفظ 24.2% من إجمالي المترادفات التي عُثر عليها في IKI 1993، و46.7% في IKI 1995. وتقسم المقالة هذه المصطلحات إلى مترادفات ليتوانية الأصل وأخرى من أصول متنوعة. 1.1. المصطلحات الترادفية ليتوانية الأصل عُثر في IKI 1993 على أربع سلاسل ثنائية من المترادفات ذات المصطلحات الليتوانية: account: paskyra, prieškyra IKI 1993 7، call: kreipinys, iškvieta IKI 1993 14، file: byla, rinkmena IKI 1993 26، overlay: perdanga, sanklota IKI 1993 45. وفي الطبعة الثانية من المعجم، لم يُبقَ إلا سلسلة واحدة من سلاسل المترادفات المذكورة، وهي byla, rinkmena IKI 1995 35. ولا ترد سلاسل المترادفات الأخرى في الطبعة الثانية. وتُدرج فيها فقط paskyra IKI 1995 7، وkreipinys IKI 1995 16، وperdanga IKI 1995 60. ويشير ذلك أيضًا إلى سعي مؤلفي المعجمين إلى توحيد مصطلحات الحوسبة. 1.2. المصطلحات الترادفية ذات الأصول المتنوعة ترد في IKI 1995 مصطلحات ترادفية من أصول متنوعة أكثر مما ترد في IKI 1993. وتتطابق بعض سلاسل المترادفات الثنائية في المعجمين: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas IKI 1993 24، IKI 1995 32، operation: veiksmas, operacija IKI 1993 45، IKI 1995 59، range: intervalas, atkarpa IKI 1993 51 (أما في الطبعة الثانية فيُقدَّم المصطلح الليتواني أولًا: range: atkarpa, intervalas IKI 1995 69). تضم IKI 1995 ثلاث سلاسل ثنائية جديدة من المترادفات: character: ženklas, simbolis IKI 1995 17، قارن simbolis IKI 1993 15، display: displejus, monitorius 1995 29، قارن displėjus IKI 1993 22، modem: vertiklis, modemas IKI 1995 54، قارن vartiklis IKI 1993 41. لا ترد سلسلة المترادفات attribute: požymis, atributas، الواردة في IKI 1993 11، في الطبعة الثانية. ولا يرد فيها سوى المصطلح الليتواني požymis IKI 1995 12. 74 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės 2. ترادف المصطلحات المركبة عُثر على مصطلحات مترادفة مركبة في الطبعة الأولى من المعجم أكثر مما عُثر عليه في الطبعة الثانية. وهي تشكّل 60,6% (أي 20 سلسلة من المترادفات) من مجموع سلاسل المترادفات التي عُثر عليها (وفي الطبعة الثانية: 53,3% (أي 8 سلاسل من المترادفات)). وتنقسم المصطلحات المترادفة التي عُثر عليها إلى ثنائية الكلمات وثلاثية الكلمات. 2.1. ترادف المصطلحات الثنائية الكلمات في IKI 1993 عُثر على 17 سلسلة من المترادفات الثنائية الكلمات (51,5% من جميع المترادفات التي عُثر عليها)، وفي IKI 1995 عُثر على 6 (40% من جميع المترادفات التي عُثر عليها). ومن بينها مترادفات تختلف في مكوّناتها الثانوية والرئيسية على السواء. والمكوّنات الثانوية المترادفة للمصطلحات الثنائية الكلمات نوعان: ففي بعض الحالات يكون المكوّنان الثانويان كلاهما ليتوانيين، وفي حالات أخرى يكون أحد المكوّنين ليتوانيًا والآخر هجينًا. Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis. تُدرج ضمن هذه المجموعة سلسلة المترادفات الثنائية في الطبعة الثانية online mode: tiesioginis režimas, neautonominis režimas IKI 1995 58، وهي غير موجودة في الطبعة الأولى، لأن هذا المفهوم لم يُسجّل فيها أصلًا. لم تعد في IKI 1995 موجودة سلاسل مترادفات ثنائية الكلمات ذات مكوّنين، تكون مكوّناتها الثانوية المترادفة من أصول مختلفة: dinamic program loading: Terminologija | 2010 | 17 75 dinaminė keltis, kislioji keltis IKI 1993 23، قارن IKI 1995 30 dinaminė keltis؛ dynamic relocation: dinaminis derinimas, kislu­sis derinimas IKI 1993 23، precedence rule: veiksmų prioritetai, operacijų prioritetai IKI 1993 47، قارن IKI 1995 65؛ ويُستخدم المصطلح pirmumo taisyklė. للدلالة على هذا المفهوم. عُثر على المصطلحات الثنائية الكلمات التي تُستخدم فيها المكوّنات الرئيسية على نحو مترادف في IKI 1993 وحدها: active file: atviroji byla, atviroji rinkmena IKI 1993 7، data link: duomenų grandis, duomenų kanalas IKI 1993 19، token: specialusis signalas, specialusis ženklas IKI 1993 60. 2.2. ترادف المصطلحات ثلاثية الكلمات عُثر على حالات لترادف المصطلحات ثلاثية الكلمات في كلٍّ من قاموس المصطلحات IKI 1993 (3 حالات، أي 9,1% من مجموع المرادفات التي عُثر عليها) وقاموس المصطلحات IKI 1995 (حالتان، أي 13,3% من مجموع المرادفات التي عُثر عليها). وقد ذُكرت سابقًا المصطلحات المترادفة أحادية الكلمة في IKI 1993 byla ir rinkmena. وإلى جانب المصطلحات الثنائية الكلمات المذكورة آنفًا، يورد IKI 1993 أيضًا مصطلحات ثلاثية الكلمات: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27. تختلف أصول المكوّنات الثانوية المترادفة في المصطلحات ثلاثية الكلمات الواردة في IKI 1995 (أحدها ليتواني والآخر هجين): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. ولا ترد هذه المصطلحات في IKI 1993. 3. المرادفات ذات الأعداد المختلفة من المكوّنات عُثر على مرادفات تختلف في عدد مكوّناتها في الطبعة الأولى من المعجم المصغّر وحدها (5 حالات، أي 15,2% من مجموع المرادفات التي عُثر عليها): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. وفي الطبعة الثانية لم يعد هناك ترادف، إذ أُبقي على مرادف واحد فقط: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77، كما اختفت المصطلحات derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. 76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės الاستنتاجات 1. لا يتجاوز تاريخ المصطلحية المعجمية في مجال الحوسبة أربعة عقود. وكان صدور المعجمين المصغّرين Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) وInformatikos ir kompiuterių įrangos (1995)، إلى جانب ما سبق نشره من Informatikos terminų žodyno (1969) وRusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971)، حافزًا مهمًّا لمواصلة العمل في المصطلحية المعجمية للحوسبة. ويتسم كلا المعجمين المصغّرين بتنوع المصطلحات ووجود المصطلحات المترادفة. 2. أظهرت مقارنة مصطلحات المعجمين المصغّرين حالات اختلاف في المصطلحات أحادية الكلمة وثنائية الكلمات وثلاثية الكلمات وغيرها. وأكثر الاختلافات شيوعًا هي اختلافات المصطلحات الثنائية الكلمات، إذ تشكّل 45,9% من مجموع الاختلافات المصطلحية التي عُثر عليها. وعُثر على 11 اختلافًا في مصطلحات الحوسبة أحادية الكلمة ومثلها في المصطلحات ثلاثية الكلمات (14,9% لكل منهما). كما رُصدت 18 حالة استبدال للمصطلحات (24,3% من مجموع الاستبدالات التي عُثر عليها)، حيث تتضمن مصطلحات IKĮ 1995 مصطلحات مقيِّدة أكثر (12 استبدالًا) أو أقل (6 استبدالات). 3. يورد كلا المعجمين مصطلحات مترادفة أحادية الكلمة ومركبة. وقد عُثر في IKĮ 1993 على 33 مصطلحًا مترادفًا، وفي IKĮ 1995 على 15. وتكثر في IKĮ 1993 المصطلحات المترادفة الثنائية الكلمات؛ إذ تشكّل 51,5% كاملةً من مجموع المصطلحات المترادفة التي عُثر عليها (17 مجموعة من المرادفات). وتمثل المصطلحات المترادفة أحادية الكلمة في IKĮ 1993 نسبة 24,2%، وثلاثية الكلمات 9,1%، والمرادفات ذات الأعداد المختلفة من المكوّنات 15,2% من مجموع المرادفات الواردة. أما في IKĮ 1995، فتمثل المصطلحات المترادفة أحادية الكلمة 46,7%، وثنائية الكلمات 40%، وثلاثية الكلمات 13,3% من المرادفات التي عُثر عليها. وعُثر في الطبعة الأولى من المعجم المصغّر على مرادفات تختلف في عدد مكوّناتها (5 حالات، أي 15,2% من مجموع المرادفات التي عُثر عليها). 4. بعد تحليل الطبعتين، يمكن الاستنتاج أن الطبعة الثانية أكثر تطورًا من الأولى من منظور المصطلحية المعجمية، وأن توجهها المعياري واضح. وهي تضم مرادفات أقل بكثير، رغم أن حجمها أكبر مقارنةً بمعجم الطبعة الأولى. ŠALTINIAI IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius. LITERATŪRA Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 77 Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field. The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries. The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group. In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms. The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms. Gauta 2010-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 78 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės