Statybos liaudies ir mokslo terminijos bendrybės ir skirtybės

2 R. Stunžinas | Construções liaudies e ciência terminícios comunrybas e diferências Construções liaudies e ciência terminícios comunrybas e diferências ROBERtaS StUNŽINaS mykolo romerio universas Neste artigo abordam-se principais construções liaudies e ciência construções liaudies terminijos tirinamento ciclas. Antes começando lyterminijos similumai e diferumai. pasakytina, que vivoji língua e sua terminija é importante fonte terminijos Neste trabalho prossegue-se autoriaus definti estas duas terminijas, da ciência. O pioneiro da teoria da terminologia Lietuviškės filósofo St. Šalkauskis Logos revista imprimiu em trabalho Terminologijos teorija ir lietuviškoji filosofijos terminija escreveu, que palavras das pessoas comuns é a fonte da terminologia da ciência: neprivalu nem emprintis novo termo, nem principal produzint estranimas, se é possível inteiramente satisfatoriamente adaptar a assunto experimentado da ciência a palavra da linguagem das pessoas (Šalkauskis: 1991 55). O filósofo enfatizou, que a vulgar língua é não só rictingíssima, mas também compreendamíssima fonte da terminologia da ciência. isso é sobre kalbėję e famosos línguairos lituanos K. Būga (1961: 784), J. Balčikonis (1978: 164), Pr. Skardžius (1997: 300). Especializados palavras de vida a importância criando terminus de separados domínios enfatêzia e terminologai. St. Keinio afirma que a base da criação de terminologia constitui os seus próprios instrumentos de linguagem e em separadas áreas pode-se amplamente basear tarmių vocyin, particularmente liaudies terminis (2005: 232). A importância das palavras da Lívia ao criar termos da ciência acentua e especialistas da ciência da construção. Os autores do diccionário de termos da Construção A. Kudzys, A. Rosinas e B. Kudzienė pratarmê do diccionário escreve que na terminologia da construção são regulares desde antigo os termos da Lívia usados (STŽ 2002 6). No entanto, apesar disso, liaudies e ciência terminija são diferentes áreas esta de determina ciência, em geral civilizações e etnicos, liaudies vida diferenças e contradtaras (Klimavičius 2005: 133). Falando sobre liaudies e ciência terminos comunrybes, pasakytina, que e liaudies termininai, e ciência termininai pertencem à camoksni da lexicica especial. Os termos da ciência são palavras ou constantes atributinos de palavras jun- Terminologija | 2010 | 17 4 3 ginias, tendo significado muito definido de uma certa área na linguagem e nomeinantes conceitos como membros de certa sistema (Keinys 2005: 229). Liaudies terminai são nomenklatūriški concentrados informações reflexinzii. Como e termos da ciência, liaudies termos indicam conceitos especiais (Nikotina 2009: 80). No entanto e ciência, e liaudies termos não são apenas só espécies de palavras eles não encaixpa apenas em palavra limites e pode ser e uma palavraodžiai, e compostos (žr. Gaivenis 2000: 14, Jakaitienė 2010: 182). LIAuDIES TERMINIJA MOKSLO TERMINIJOS PAGRINDAS Como já mencionado, liaudies e ciência terminija são diferentes e separadamente funcionáveis áreas. J. Klimavičius afirma que liaudies terminija é fonte da terminiação da ciência de ela ciência terminija toma terminus do sistema de concevos da ciência introduzirmismos. No entanto, o lbinista aponta que o emprestamento é heterodo: Porem, não para todas as ramas terminologia científica essas fontes são igualmente profundas, às vezes delas nem existem (Klimavičius 2005: 133). Isso pode ser visto imando uma precoce construção da ciência terminologia. A meados. a do XIX e no final periodikoje começaram a encontris terminiação da ciência da construção a principal fonte era liaudies terminai. 1891 1891 por exemplo, L. Ivinskio calendário de 1849 618186 em artigos de conselhos agrícolas, aušros artigos medega statant trobas (1883-1898), Lithuanian draugijos leistame 1891 90131905 em um mês dedicado aos agricultores Ukinėkas (Ūkininkas) pode ser encontrado a partir da língua viva, por exemplo, durel 1849 175, 1849 dures 1849 II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I No entanto, não todos os liaudies terminai em ciência terminiją são entekem significados diretivos. St. Šalkauskis é chamou a atenção para o fato de que a questão terminologia tomam palavras da linguagem comum remodbami e seus significados precisados, alargados, encolhorados ou ennojados de acordo analogia 4 R. Stunžinas | Construções liaudies e ciência terminijos comunrybės ir skirtybės (Šalkauskis 1991: 2431). isto é, escreę e terminologai (Keinys 2005: 231; Klimavičius 2005: 135; Gaivenis 2000: 5253). Vaizdingu J. Klimavičiaus alega, utilizar o termo liaudies não transflooção de um indo para outro, e transflooção de sangue de acordo com o apropriado grupo, não transferência de um lugar para outro, e transplanteamento ou įskiepijamento (2005: 135). Universalmente reconhece-se que os termos da ciência dos palavras simples (kartu e de liaudies terminų) diferem da especialização da significação e clara semantine fronteira (LE XXXI 1964: 81; Гринев 1993: 29). Aparece a partir do início do XX a. (19101937 m.) a terminologia das publicações de ciência da construção, que muitas vezes os conceitos da construção baseiam-se em termos liaudies. Liaudies terminais na primitividade da construção científica terminologia introduziam os principais conceitos de construção e nãoia parte da ciência terminos no significado quase corresponde liaudies terminos, por exemplo: pedra Jod 2, aliejus Kind 32, anglis Iv 48, ąžuolas 7, Kind balana Jan 16, eglė Jan 18, Kind sija 14, kambarys Jan 14, kūtė Van 10, Braž 2, Jan 15, molis Reis 1, Zubas 9, pe Brž 1, pušis Jan 18, rąstas Reis 24, 9, siena, sandys Jan šulas, Bražis 10, Van 28, gravir Reis 1, 13. No entanto, em muitos casos os significados dos termos populares são especializados, encolhidos ou alargados, portanto os termos da ciência podem adquirir novas significados, ex: saluskos Iod 1, grindys Kind 13, krosnys Šim 4, lubos (lubos e perdangas) Šim 4. Aqui terminologizuotomas formas pluralitas significados de coisas classes (plačiau sr. Stunžinas 2007: 125134). LIAuDIES IR MOKSLO TERMINIJOS REIKALAVIMAI Kalbininkai são atkreipę atenção, que não todos liaudies termininai podem tikti ciência terminijai. A. Salys é escrito que liaudiniai termos prigyia generiniais só então, se eles nãoopositam logikai e šiaip pagaulūs vartoti (Salys 1985: 102103). K. Gaivenis afirmou que há considerável obstáculo terminologizar as palavras da liaudies não há parte da léxica especializada são na estreita área usadas e pouco quem conhece palavras, não há considerável liaudies terminų são neaiškios motyvacijos e stilistiškai konotuoti palavras (Gaivenis 2002: 52). Portanto, pode-se afirmar que liaudies termininai pode ter termos da ciência nebūdingos de qualidades. No entanto, aos termos da ciência levantam rigorosas exigências. Os principais atributos dos termos da ciência são precisão (Keinys 1980: 31, Гринев 1993: 29, Skujiņa 1993: 51, Gaivenis 2002: 38), umaareikšmiškumas (Гринев 1993: 32, Skujiņa 1993: 51), definição de significado (Keinys 1980: 28, Гринев 1993: 30), regras (Keinys Terminologia | 2010 | 17 4 5 1980: 52, Gaivenis 2002: 36), neutralidade emocional (Keinys 1980: 35, Гринев 1993: 32, Gaivenis 2002: 44), patogumą (Keinys: 42), sistemiškumas (Keinys 1980: 51, Gaivenis 2002: 40), darybos patogumas (Keinys 1980: 45, Gaivenis 2002: 47), nominativumas (Гринев 1993: 33), contextual savarankiškumas (Гринев 1993: 32, Skujiņa 1993: 51), mononimiškumas, neambskiškumas (Skujiņa 1993: 51) e kt. A precisão em muitos casos é acentuada como o essencial distinguidor traozas dos termos científicos (Keinys 1980: 31; Гринев 1993: 29; Skujiņa 1993: 50). Mais adiante são discutidos alguns desses atributos. TAISyKLINGuMAS Os termos da ciência devem corresponder às exigências da língua comum, eles estão diretamente relacionados com o sistema léxico geral da língua comum e de nenhuma maneira não podem ser da última isolosios protegidos (Keinys 1980: 53). Liaudies terminijoje há consideráveis palavras de origem estranha, que em relação à língua bendrinha são consideradas como estranimidades, ex.: xkatukas (brus. котyx, l. kotuch) vištidė LKŽe, xpavietis (brus. павец) pašiūrė LKŽe, xis (l. sie) prieopasangis LKŽe, xš (l. szopa < vok Schuppen) daržinė LKŽe e kt. Também adiciona-se que šnekamoji e rašytinė forma um dos mais importantes povudies e ciência terminos distintivos traožų (Никитина 2009: 82). S. Nikitina afirma, que a terminija da ciência é um meio conceitual dos conhecimentos sobre investigado assunto de transmissão e ela, acima de tudo, funciona numa forma escrita. Na terminologia da ciência tudo deve ser explicikuado, e o texto escrito é a principal forma de realização desses conhecimentos. Liaudies terminia caracteriza a forma de comunicação falada e parte do conhecimento é transmitido por meios de comunicação não verbais (Nikotina 2009: 82). Com šnekamuoju liaudies terminų funkcionavim, matyt, reikėtų sieti e terminų formas heterodumą. Construção liaudies terminia característico expressação nepastovumas aqui muitos casos de variamento fonístico e gramatical, exemplo.: daržin (3b) LKA I 53, LKŽe dažinė (1) LKA I 53, kltis (1) LKA I 47, LKŽe klėts (3) LKA I 47, LKŽe, mlkinė (1) LKŽe malkin (3a) LKŽe; peludnica LKA I 54 peludnyca LKA I pūnė LKA I 49, LKŽe punė LKA I 49, sušnia LKA I 65 sūšnia LKA I 65; abarės LKA I 50, LKŽe abarai LKA I 50, LKA I 49, LKŽe anklėtė LKA I arklinykas LKA I 50 arklinykė LKA I aruodas 50, L 54, 47, I LKŽe aruoda LKA I 47. 4 R. Stunžinas | Construções liaudies e ciência terminijos comunrybės e skirtybės EMOcINIS NEuTRALUMAS Os termos da ciência caracterizam a emocional neutralidade, idealus termo deveria ser lógico do pensamento bejausmis córinys (Keinys 1980: 35). No entanto, terminais liaudies, diferente do termo ciência, pode ter emocionalmente sombravão. isso é destacado K. Gaivenis, escrevendo que nãoža termines liaudies parte são estilistiicamente descolovidos palavras (Gaivenis 2002: 52). Por exemplo, alguns liaudies termininai tem valiramųjų atributos. Pequena e má moradia é chamada em terminologia popular de terminologia estilistica ou tem semão avaliativa, por exemplo: lūšna KazRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, laužas LKŽe, laužynas LazŽe 141, trobukas LKŽe, ZanavŽ3 481, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481. VIENAREIKŠMIŠKUMAS IR DAuGIAREIKŠMIŠKUMAS Tobulai sutvarkytoje terminologia científica para cada conceito deveria haver um termo separado e cada termo deve marcaret só um conceito (Ke 1980inys: 30). A. Kaulakienė é escrevusi, que ideali nominacija possível só então, quando terminija é nusistovėjusi e é aiški terminų kategorijų, atitinkančių sąvokų kategorijų, sąsaja ir motyvacija. Ideali nominação é quando o termo nomeia um conceito, e o conceito corresponde um termo (Kaulakienė 2009: 82). No entanto não até o fim suturkytes áreas da terminícia muitas vezes um termo introduziam-se vários conceitos ou um concevoka sinalima vários termosis. Terminos pluriareikšmiškumas e sinonimia são considerados terminijos ydomis (Даниленко 1977: 65). Esses fenôshinhos da terminologia dificultam informação transmitida e causam toda sistema de termos confiniavą isso é uma dos sistemas de conceitos e termos neizomorfiškumo razões. Não obstante isso, liaudies terminijoje múltiiareikšmiškumas é bastante frequente reiškinys. Por exemplo, muitas vezes o mesmo termo denota diferentes edifícios, construção e local, ex: apartamento bet qualquer edifício, trobesys LKŽe residamasis casa, troba, pirkia LKA I 34, LKŽe, daržinė šieno considerado trobesys Kalt 40, LKA I 56, LKA I 56 trobesys, no qual javai apenas sukra LKA 53, I LKA I KA trobesys, no qual javai 57 sukraunami e džiov LKA I 53; residamasis casa LKA I 34, LKA LKŽe LKA LKŽe Ž Židamatský nedelis LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA trobesys, casa LKŽe kambarys LKŽe, gryčia residenmasis nama KupŽ 733, LKA I 34, LKŽe vienas habitações ao galas LKA I 34, LKŽe, jauja atskira troba, kurioje linus džiovina Terminologia | 2010 | 17 4 7 e mina LKŽe, ZanavŽ1 563 javų džiovinimo palalpa LKA I 64, LKŽe. Daugiareikšmiškumas liaudies terminijoje é diversaalypis, aqui os termos não infrequentemente ligados a várias associaaciniais conexões, pode ser relacionados metoniminiu do todo e da parte, implanto e ação padarinio, matéria e produto ou outroukiu relação (plačiau žr. Stunžinas 2009: 6892). mononimiJA e SinonimiJA Como já mencionado, mononimiškumas (sąvokos nomeamento em um termo) é um dos requisitos da terminologia ciência. Tão mesmos conceitos introduzimento em vários termos é uma das mais antigas e mais importantes problemas de terminologia. As causas mais comuns do uso do sinônimo são a heterodoxia da terminologia, a aquisição de vartosena não obstante, o emprego heterodo de idiomas (Keinys: 9899), o desejo de nomear mais racional um conceito, as interferências linguísticas (Kaulakienė: 178), a variação de formas de termos, a acentuação de diferentes aspectos, o empréstimo de dois termos diferentes ou o empréstimo e a aparição de um termo duplo, o termo oficial e contemporâneo e o pasenamento (Grünev: 1990). Terminologijā sinónimos deliberadamente evitam-se e unânimemente concorda-se que cada conceito deve ser significado apenas um termo (Keinys 1980: 98). Terminologicamente a sinonimia pode ser permitida em vários casos. Visų pirma sinônimos justificam-se, quando se quiser em diferentes sistemas de termos empelar não os mesmos atributos de uma concepção. Também sinônimos podem surgir usando variantes mais curtes. Justifica-se também a sinonimia de termos internacionais e de própria origem (Keinys 1980: 103). Liaudies terminijoje, como e prostatojoje calboje, sinonimija é o habitual reiškinys, indicando semantinio flexibilidade do idioma e exraiškos meios diversivê. Por exemplo, a casa habitável em língua viva é chamada quase três dezenas de termos de origem desiguodos, ex: apseigos LKŽe, butas LKŽe, duba LKŽe, vida LKŽe, gūžta LKŽe, namas LKŽe, edifício LKŽe, budalys LKŽe, pirkia LKŽe, paštaitė LKŽe, ista pirktukė LKŽe, priešinė LKŽe, triobesys LKŽe, troba LKŽe, trobin LKŽe, Koavon (lėlė) LKŽe, xvokink (liek, xoka, xoka, xoka) LKŽe, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, x 4 R. Stunžinas | Construição liaudies e terminologia da ciência comunrybės e skirtybės Além disso, muito sinonimiškų liaudies terminų reciprocamente são relacionados e ao comum multidiareikšmiškumo ryšiu. Por exemplo, esteieno mantido trobesí significantes sinonimia termos šieninė LKŽe, daržinė LKŽe, klaimas LKŽe, klojimas LKŽe, kluonas LKŽe, skūnia LKŽe tem e javų mantido trobesio significado, o residência de um casa premeninas significantes termos butukas LKŽe, kalidokas LKŽe, nameli LKŽe, namelis LKŽe e pirties firstpos (ver mais 2009: 7072). Isso pode ser explicado pelo fato de que aos termos liaudies, como a palavras da língua comum, é característico nepastovumas significativos (Трубачев 1966: 62; Клепикова 1974: 30; Klimavičius 2005: 134). Na linguagem comum, o significado das palavras é indefinido e dependente do contexto, sinônimos ocorrem evitando dviprasmybių, que surgem das palavras vartosenos perkeltine significado e significativos espalhamento ou estreuramento (Riggs 1993: 195). Liaudies terminos sinonimiškumu determinam fonte da língua comum sinónimos. Distinguem-se três principais fontes principais de sinônimos da língua comum palavras da da fabricação isgalés, novas possibilidades de aparição de significativos, tarmės e outras línguas (žr. Jakaitienė 2010: 124). ASOCIATyVuMAS IR LOGIŠKuMAS Com a exigência de precisão de termos estreudamente está relacionada asociatividade e logiškidade. Mąstymo conteúdos elementos liaudies e ciência termosim reiškiam diferentemente. A. Salys é salientado que em vivão a língua de palavras de significado especial, especialmente naujadarai, formam-se a princípio diferente do que ciência terminijoje: vivão liaudies kalboje termininiai naujadarai formam mais rapidamente primmu raicto fundimento e impressão, às vezes e não completamente logiška analogija (Salys 1985: 102). S. Nikitina afirma que os fundamentos de conceitos reiškiamų em termos de ciência teorias e conceitos formulam especialistas, e liaudies termos reiškiamų visão do mundo é baseada em outros, não menos complexos, longamete patirtimi e principais conhecimentos consolidados, (Никитина 2009: 81). Afirma-se que os termos da ciência marcam conceitos especiais, e os termos liaudies figurados1 (žr. Гринев 1993: 48). S. Griniovas escreveu, que domésticos imaginários sistema não é muito diferente do sistema de conceitos de ciência. Medios da linguagem ordinária expressiama domésticos sistema imaginários cria-se por ligações asociativas; terminis reiškiama ciência conceitos sis1 Vaizdinys jutimiškai ryškus objeto imagem, exilando e recriado consciência e então, quando mesmo aquele objeto jáfeica jutimo organų. Sąwoka é resumido reflexo das coisas do mundo pessoas consciência, especial forma de pensamento, refletir resultados da atividade cognitiva (Jakaitienė 2010: 46). Sąvoka terminologijoje é apibendrintas mentalinis correspondência (konceptas) de determinado domínio sujeikinês. Terminologicamente concepvoka é não só unidade de pensamento, mas também unidade de conhecimentos (Jakaitienė 2010: 183). Terminologija | 2010 | 17 4 9 tema desenvolva loginių, acima de tudo hierarchninių, relações pagrindo (Гринев 1993: 172). Sąvokų ryšiai atscleidžia terminų apibrėžtyse isso também é um dos principais liaudies e ciência terminų skiriamųjų traožų. Liaudies terminija é um povo mundo reflexo de imagem, portanto aqui pasteiko lakūnų. Lakūnos leksiniai unidades, que refletem elementos específicos de certa cultura e não têm diretas leksinių semantinių correspondmenų em outra língua (Kvašytė 2009: 63). Lakūnų surgimento razão peculiaridades categorizações do mundo em língua (Gudavičius 2007: 93). Šią liaudies terminijos peculiaridade é enfatizada por S. Nikitina (Никитина 2009: 82). Sóclo conceitos do sistema reflete apenas a estrutura da ciência e não escleidizia do linguagem ponto de vista. Os conceitos de ciência não dependem de uma determinada linguagem mesmo se e tem peculiar conotação social ou cultural (Antia 2000: 105). SISTEMIŠKuMAS Uma importante diferença liaudies e ciência terminos é que liaudies termos especialucios figurinos aprenamija sem união com a sistema concevokų (Гринев 1993: 48). Os termos da ciência são criados como reflexos de conceitos da área da ciência isso adversário tempos é enfatizado o filósofo St. Šalkauskis: terminos é uma palavra, reiškiąs conceito, tendo uma significância especial a algum sujeito da ciência (Šalkauskis 1991: 15). Terminologia científica entende-se os termos apenas como membros do sistema: žodžiai ou pastovūs atributiniai wordžių junginiai, tendoindo muito definida a significação de certa área de atividade humana e cuja destinação é nomear qualquer área de conceitos como certos membros do sistema (Keinys 1983: 229; Gaivenis 2002: 14). Terminologistas enfatizam que a sistematização de conceitos importante parte da ciência e trabalho da terminologia (Picht 2009: 14). Uma das principais terminologias tarefas de sistema de terminiação compilação e análise. Segundo os pesquisadores, a formação e análise do sistema terminológico deveria ajudar a alcançar o sistema de conceitos e sua expressão formal de isomorfismo abipusę correspondência (Tatarinov 2006: 81). SEMANTINIAI LAUKAI Com o sistema de termos da ciência está relacionada concepvoca do campo de termos. O campo de termos define-se como sistemático fundamento unificuota complexa estrutura classificaciné, juntaint terminos de uma professional área. Terminologia também é importante estudar campos de termos: estruturação de matéria, terminos campos de elementos ligudos, elementos mútuo definiçãotumá, campo estruturações generotinimento, histórico interveikação e raidá (Татаринов 5 0 R. Stunžinas | Construções liaudies e ciência terminijos comunrybės ir skirtybės 2006: 275276). Liaudies terminų constituído semantino campo não se caracteriza rigorosidade e uniformidade. As linguagens semantíneas ordinárias são reflexo de realaus ou imaginado mundo, no qual coisas, feškinhas, qualidades também estão relacionadas mais variadas ligações e constituem certo condicionalmente um dos outros separados espaços ou territórios (Gudavičius 2007: 117). Liaudies terminų, como e palavras da linguagem comum, campos semantíneos do conceito de ciência campos semantíneos diferem no que seu conteúdo não é tão unilípido, complexo e mais amplo (žr. Antia 2000: 105). LIAuDIES IR MOKSLO TERMINAS NOMINACIJA Liaudies terminija do científico distingue do surgimento e funcionamento stichiškumu (Никитина 2009: 8081). G. Klepikova afirma, que terminologia da ciência conscientemente pretende tikrovės daikto e sememos conformidade, aqui nominacija é baigtinė. Liaudies terminijoje, diferentemente do que científica, tikrovės daikto e sememos relação é determinado stichiškai e nominacija é escolhtinė suas detalizavimas dependem da tikrovės daiktų importância (Клепикова 1974: 33). Portanto, pode-se pensar que liaudies terminijai característicos do primário leksiko especial da obraimosi etapa. nesse caso a nominação lembra subjectivūs fatores linguagem sinallo semantikoje reflete refletir nemokslinis da coisa, qualidades, ações e processos percepção (Volovdina 1997: 43). Nãoxolslinis de coisas e fenômenos percepção lembra conceitos e imaginhin invardijimo de acordo certo associações. S. Nikitina afirma que a metáfora liaudies terminijoje é uma dos mais importantes meios de introdução (Никитина 2009: 82). Construção liaudies terminijoje nomeação metaforica de conceitos é frequente fenômeno, ex.: kamurka prasta trobelė LKŽe, kaniūkšlė prasta troba LKŽe, pašiūrė menka trobelė LKŽe, pirtis prastas vivamasis namas LKŽe; nameliokas prieangis LKA I 39, namelis priemenė LKA I 39, LKŽe, pirtikė prieangis LKŽe. Também pode acrescentar, que muito importante liaudies terminos introduzirijimo instrumento é metonymija. Construções liaudies terminijoje de acordo com ações nomeadas concretas coisas (įtaisiniai, partes de construções), por exemplo: fechamento sukamasis skląstis LKA I 41, desiregimas pirties prieangis LKA I 58, ou de acordo com material de construção a grindiaiaia a construções grindiniai, por exemplo.: zemė klo grindymas LKA 54, I molis gyvenamojo grindinys LKA I 37. Segundo terminologas, metonymia é importante modo de novas palavras e termos da ciência se significativos de formação. Notoebitado que metoniminis significamentos transêlimas ciência terminijoje, embora e tem šiokias tais diferenças, é