Terminas prie termino. VII

Terimden terime. VII JONAS KLIMAVIČIUS ÇOK ANLAMLI ULUSLARARASI foto- VE fotografija, LİTVANYACA nuotrauka Makalenin başlıca konusu fotoğrafçılık terimleridir. Ancak ışıkla doğasından gelen bağlantısı, geriye ve yanlara da bakmayı gerektirir. Fotoğrafçılık (tekniği) ve fotoğraf çekimi, bunların yöntemleri, tekniği ve tarihine burada yalnızca, ilgili sözcüklerin — uzmanlık terimlerinin ve sıradan sözcüklerin — çok anlamlılığı ve eşanlamlılığı ile bunların giderilmesi (en azından azaltılması) konusundaki standartlaştırma ve kodifikasyonun geçmişi ve bugünü açısından önemli oldukları ölçüde başvurulmaktadır. Genel bir bakış için fotoğrafçılığın teknik türlerini sıralamak gerekir: ultraviyole ve kızılötesi fotoğrafçılık, radyografi, elektrofotoğrafçılık (elektrografinin çok sayıdaki türü içinde en yaygını), dijital fotoğrafçılık; fotoğraflanan nesneye göre daha belirgin türler ise astrofotoğrafçılık ve hava fotoğrafçılığıdır (yeryüzünün bir bölümünün). VLE VI 2004. Daha en başta özellikle vurgulanması gereken nokta, fotoğraf. 19 Temmuz 1822'de Fransız bilim insanı Joseph Nicéphore Niépce dünyadaki ilk fotoğrafı çekti Sav su TV 2006 28 13. Bilimsel açıdan kesin olarak: 1826'da [19. yüzyılın 3. on yılında, VLE VI 2004] Fransız Ž. Njepsas (J. Niepce), ışığa duyarlı asfaltla kaplı bir çinko levha üzerinde görüntüyü kaydetti; bu, ilk fotoğraftı (helyografi; pozlama tam 8 saat sürdü) TechEnc I 2000 624. Modern fotoğrafçılığın ortaya çıkış tarihi 7 Ocak 1839'dur; yalnız, o zaman adı dagereotip idi. Bu arada Vilnius'ta 1840'ta “Fransa'dan getirilen bir dagereotip gösterilmiş”, 1843'te ise “dagereotip stüdyosu kurulmuştur” VLE VI 2004. Fotoğraf teriminin günümüzdeki — hem ciddi ansiklopedik hem de popüler — kullanımını saptadıktan sonra, resmî, hukuki-yasal kullanımını da ekleyebiliriz: Litvanya Cumhuriyeti Medeni Kanunu, görüntü üzerindeki hakkı da düzenler. Gerçek kişinin fotoğrafı (veya bir bölümü), portresi ya da başka bir görüntüsü ancak rızasıyla çoğaltılabilir, satılabilir, sergilenebilir ve basılabilir; kişinin kendisi de ancak rızasıyla fotoğraflanabilir Sav su TV 2007 42 7. Dolayısıyla fotografija, ama nuotrauka. Neden? Fotografija foto- ile başlar. 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. Öge foto- ve kısaltma foto. Fotoğrafçılığın ortaya çıktığı, yayıldığı ve çeşitlendiği yıllarda foto- ögesi, fotoğrafçılıkla ilgili anlam taşıyan çok sayıda kısaltmayla bu çok katmanlı çeşitliliği geniş biçimde ortaya koyar (bu nedenle incelemeye buradan başlamak daha elverişlidir). Temelinde f o t o j a u t r u m a s T 1973 265 2 vardır; buna dayananlar: f o t o t e c h n i k a Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, fototechnikas M 1971 5 26, T 1974 7 2, fotoįmonė / fotografijos įmonė M ir G 1975 8 55, fotoįrengimas Bt 1969 2 9, fotoįrenginys T 1973 204 3, fotoįranga LA 1996 63 3, fotomašina (bu diyagramın yüzlerce kopyasını çıkarır ve küçültür) KV 1982 15 14, fotoautomatas (fotoğrafları hemen verir) T 1980 219 3, foto automatas Bt 1970 4 24, fotodidintuvas Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, fotošviestuvas Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), fotolempa M 1971 7 41, fotoblicas VN 1973 294 2 (2x), fotooptika M ir G 1975 8 55, fotoobjektyvas M ir G 1969 11 54, foto objektyvas KB 1969 10 32, fot kamera M ir G 1970 8 8, foto aparatas T 1970 11 23, fotoaparatas T 1976 219 3, fotoeksponometras M 1970 11 23, fotoautoinspektorius (– belirli bir aygıt; otomobili fotoğraflar, hızını ve hız sınırının aşıldığı gün, saat ve dakikayı kaydeder) Šv 1973 17 17, fotoin­spektorius M ir T 1973 11 47, fotosekcija (fotoğraf hizmetine yönelik; fotoğraf makinesinin kendisi, kumanda paneli vb. içerir) T 1976 219 3, foto robotas KV 1970 41 11, fotorobotas „gören kişinin anlatımına dayanarak fotomontaj yoluyla oluşturulan sözlü portre; <...>“ TŽŽ 2001 (Rus. фоторобот 1. „farklı kişilerin fotoğraflarından alınan parçalarla birleştirilmiş kompozit fotoğraf portresi elde etmeye yarayan aygıt“, 2. „bu aygıtla yapılmış fotoğraf portresi“ СИС 2005), fotofinišas („yarışı bitiren sporcuları kaydeden fotoğraf veya video kayıt aygıtı“ TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: f o t o r e i k m e n y s M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, fotoprekės M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), foto prekės T 1973 72 3, fotokrepšys M 1970 4 8, fotomedžiaga TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // fotografijos medžiaga Šv 1973 23 22 / fotomedžiaga Šv 1973 23 23 (2x), fotofilmas M ir G 1970 3 38, foto juosta KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (foto plėvelė FTŽ 2007!), fotoplokštelė M ir G 1970 5 11, 10 24, fotoaudinys M ir T 1973 11 11, fotostiklas Prg 1975 6 132, fotokasetė T 1976 228 1, fotopopierius M ir G 1970 8 17, foto popierius M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, fotochemikalai N 1971 9 56, fotolaboratorija L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, fotoateljė L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37, fotoatelje T 1972 280 4 / fotografijos ateljė TMtr 1973 10 15. Geçmişten sıra dışı bir şeyler ortaya çıktı; örneğin, 1888’de spor üç tekerlekli bisikletine monte edilmiş fotoğraf makinesi – Fototriciklas N 1974 1 57. Bu tür modern teknik hibritlerden daha fazlası: fototeletaipas Šv 1973 21 2, fototelevizija T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 („uzay aracının gök cisimlerini (...) fotoğraflama, filmi otomatik olarak işleme ve elde edilen görüntüleri televizyon kanalıyla Dünya’ya iletme sistemi“ TechEnc I 2000), fotoheliografas „Güneş’i fotoğraflamak için astronomik aygıt“ TŽŽ 1936, „Güneş’i fotoğraflamak için teleskop“ TŽŽ 2001, fototransformatorius „hava fotoğraflarını düzeltmeye yarayan optik-mekanik aygıt“ TechEnc I 2000, fototeodolitas (fotoğraf makinesiyle <...> teodolitin birleşimi) KB 1980 7 36, ayrıca KV 1971 36 15 (2x); fotoğrafları karşılaştırma (fotoaplikasyon) yöntemleri M ir G 5 28, fotoaplikacija: nuotraukos ir kaukolės sugretinimas LA 1992 53 9. Anılmaya değer olanlar: fotoofsetinė spauda KB 1971 1 53, elektroninė fotorinkimo mašina T 1973 216 4, fotorenkamieji automatai T 1975 131 2, fotorinkykla L ir M 1980 7 9, yerleşik hale gelmiş olan fotografinis teksto rinkimas, fotorinkimas (fotoğraf çekmez, görüntüyü fotoğraf malzemesi üzerine yansıtır) TechEnc I 2000. fototechnikos’dan eyleme geçiş: fotofiksacija L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, fotoveikla L ir M 1980 46 8, fotoprocesas Vd 2005 29 57, foto seansas N 1971 12 53, foto sesija Vd 2006 14 22 ve sonuçlara: fotoprodukcija L ir M 1980 46 8, fotod arba M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, fotokūrinys L ir M 1970 11 6, fotokūryba LA 1996 64 15, fot kadras L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, fotoatvaizdas T 1972 197 1, foto vaizdas Prg 1970 3 154, 1974 84 4, foto vaizdelis L ir M 1981 45 15, fotolakštas T 1982 1 4, 1983 83 4, foto paveikslas KB 1973 11 48, fotoportretas Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, foto nuotrauka NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Kendini gösterenler: fotomanija LA 1995 136 29, foto medžioklė MG 1970 9 18 / fotomedžioklė MG 1970 11 8, 1974 1 12, fotomedžiotojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36, fotošautuvas JG 1981 8 16, fotoaparatas snaiperis / fotosnaiperis KV 1978 31 15, fotogaudy nės (: ieškojo įdomių tipų) L ir M 1970 20 14. Farklı fotoğrafçılık alanları ortaya çıkar: basın fotoğrafçılığı IQ 2010 7 114, röportaj ve belgesel fotoğrafçılığı; uygulamalı fotoğrafçılık – teknik, anatomik ve reklam fotoğrafçılığı L ir M 1982 28 16. „1958’de Gazeteciler Birliği’nin fotoğrafçılık şubesi, 1969’da Fotoğraf Sanatı Derneği kuruldu“ (TLE III 1987); oysa Litvanya Fotoğraf Amatörleri Birliği (1933–1940) daha önce „Litvanya fotoğraf sanatını yurt dışında tanıtmıştı“ (1937 Paris Dünya Sergisi’nde Litvanya 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII rink in? rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (başka bir deyişle rajograf – bu tekniği yerleştiren kişinin soyadına göre – M. Ray); bu şekilde oluşturulan eser” VLE VI 2004 (ayrıca TŽŽ 2001 fotogram 1.); hatta “Tikrovės fotogramos” adlı televizyon programı KV 1983 43 6. Bunlarla bağlantılı olarak fotokompozicija VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomozaika M 1969 11 48, fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoksilografija – “gravür ağacında, görüntünün fotoğraf yoluyla levhanın yüzeyine aktarılıp oyulmasıyla elde edilen gravür” TŽŽ 2001 (zaten TŽŽ 1936’da da), fotolitografija “fotoğrafik resimlerin klişeden litografik taşa aktarılması ve litografi yöntemiyle basılması” TŽŽ 1936, “fotoğraf kullanarak litografi (çizimi litografik taşa aktarmak için)” TŽŽ 1969, fotokeramika (“fotoğraf görüntülerinin cam ya da mine üzerine yakılması” TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotopiešinys KnT 1970 76 5, fotoskulptūra (“fotoğrafın heykel için kullanılması; fotoğraftan modelleme” TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofreska Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4. Burada postmodernist fotorealizmas, eşanlamlısı hiperrealizmas, superrealizmas da anılmalıdır (: “Fotoğraflara ya da slaytlara bakılarak resmedilir (büyütülmüş görüntüler tuvale yansıtılır); fotoğrafik görüntünün özellikleri titizlikle taklit edilir: netlik (...), tüm ayrıntıların eşit biçimde kaydedilmesi, kadrajlama”) VLE VI 2004. Sovyet dönemini olumsuz niteleyen fotorealizmas (sosyalist gerçekçiliğin karşıtını ve tüm Sovyet görsel sanatını “fotorealizm” diye adlandırma eğiliminde) J. Smul LKn 1962 226. Fotografizmas (“bir sanat eserinde gerçekliği mümkün olduğunca doğru biçimde fotoğrafik olarak tasvir etmeye çalışma”) TŽŽ 2001 de yine belirsiz bir nitelemeden ibarettir. Bu fotoğraf türlerinde, değişen yaygınlıkta ve eşit olmayan değerde pek çok sözcük vardır – terimler, belki de terim olmaya aday olanlar, yani önterimler; ayrıca canlı betimlemeler ya da yalnızca süslü, tuhaf okazyonalizmler: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (köşe başlığı) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1, 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot haberleri L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (başlık) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4; fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot anlatı GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Böyle bir tür var. Ama çok nadir. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, “Fotosimfonija” T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija “Lietuva iš paukščio skrydžio” T 1980 184 4; fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5; Fotokaleidoskopas (köşe başlığı) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas age., fotomelas GKr 1987 41 4. Fotoğrafın yaygınlığını ve dağılımını da pek çok örnek kanıtlıyor: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro- Terminologija | 2011 | 18 171 da KB 1972 10 38, fotoğraf sergisi L ir M 1972 19 12, fotoğraf sergisi L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, fotoğraf köşesi L ir M 1972 19 12, fotoğraf bienali VN 1980 181 4, fotoğraf forumu “f. sergisi” Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, “Foto forumu” sergisi GKr 1970 1 8, fotoğraf vernisaşı Prg 1970 3 165, fotoğraf festivali LŽ 2008 110 9, fotoğraf salonu T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, fotoğraf galerisi N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (ve fotoğraf galerisi Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), fotoğraf müzesi L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, fotoğraf arşivi KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, fotoğraf kütüphanesi M 1969 11 48, fotoğraf vitrini Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, fotoğraf standı T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), fotoğraf yarışması T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; fotoğraf kitabı L ir M 1979 4 15 (ve “fotokopiyle çoğaltılabilir kitap” V. Urb B ir M 1974 120), çocuklar için fotoğraf kitabı L ir M 1977 1 3, fotoğraf almanakı L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, fotoğraf albümü Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, fotoğraf yıllığı L ir M 1974 12 2, fotoğraf yıllığı hazırlayan T 1978 169 4, fotoğraf antolojisi Prg 1970 3 153, 154, fotoğraf hazinesi L ir M 1974 48 2, fotoğraf vinyeti KV 1983 38 14, fotoğraf kartı GKr 1969 51 4, fotoğraf kartpostalı T 1974 7 2, fotoğraf haritası GKr 1975 11 2, Fotoatlas (rubrik) VN 1977 150 3, 1982 257 3, fotoğraf herbaryumu L ir M 1973 40 11, fotoğraf hatırası Šv 1972 1 20, fotoğraf etüdü Sp 1970 3 1. Nevertėtų praleisti ir didžiausios nepaprastybės – fotosofijos. 2010 m. rugpjūčio 19 – rugsėjo 4 d. vyko tarptautinio fotografijų konkurso laureatų paroda fotosofija. Aiškinta, kad parodos pavadinimas – pasiskolinta filosofo Arvydo Šliogerio „nukalta“ „fotosofijos“ sąvoka. Lietuviškai ji reikštų „šviesos išmintis“ ir, regis, vargu ar galėtų apibrėžti konkrečią parodos koncepciją, jungiančią skirtingus darbus IQ 2010 7 108. Dalykas yra bent 15 metų ankstesnis ir gal kiek kitoks: Tarp 80 dalyvių – muziejininkai, fotomenininkai, kritikai, istorikai, restauratoriai, paminklosaugos specialistai, net fotofilosofai LA 1995 108 17. Ir tai dar ne viskas – jau yra buvusi KTU FOTO studijos nario Raimundo Tuminausko fotografijų paroda Šizografija, kurioje eksponuojami darbai, anot meno kritikų, tai tarsi vizijos minimalizmo stiliumi StA 2009 12 5. O ką dar gali sumanyti nuobodulio estetikos menininkai? Bazı ifadeler başka dillerden alınmış ama özümsenmemiş; Litvancalaşmamış, jargonda kalmış: Zirve toplantısına katılanları fotoğraflamak, <...>. Gazeteci jargonunda buna 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII foto-op denir (İngilizce photo opportunity ifadesinin kısaltması) LA 2000 6 6 (opportunity – uygun fırsat). Bu kısmen değerlendirici ve sınıflandırılmış envanter çalışmasını bitirirken iki noktayı belirtmek gerekir. foto- ögesinin değişken yazımı oldukça erken fark edilip düzene sokulmuş (Drotvinas 1963: 49–50); ayrı yazım ise aynı hızla olmasa da foto- neredeyse ortadan kalkmıştır. Kısaltılmış biçimlere ilişkin mesele, yoğun ve yaygın kullanımın etkisiyle, diğer dillerdeki karşılıkların kullanımının tam olarak tutarlı ve yönlendirici olmamasına rağmen, tutarsız da olsa kaçınılmaz biçimde kısalık, yani ekonomi kaygısıyla bunların lehine çözülmektedir. En karakteristik örnekler şunlardır: fotoğraf makinesi, fotokamera, fotoğraf objektifi, fotoğraf yazıcısı, fotoğraf, fotoğraf sanatı,... Bunlar hiç de yeni değildir: fotoobjekti-vas TŽŽ 1936, fotokamera (1934) A. Gric VN 1989 342. Fotoaparatas DŽ 1954 ve 1972’de, daha sonra uzun biçimle (tam biçim demek istemem) tamamlanmıştır: fotoğraf makinesi DŽ 1993 ve 2000; ancak bu, biçimlerin önemini değiştirmez: fotoğraf makinesi, fotoğraf makinesi TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fotoğraf flaşı “fotoğraf çekimi sırasında ışık veren darbeli lamba” DŽ 1993 ve 2000’de uzun biçimli bir karşılık olmadan kalmıştır (ayrıca fotoğraf flaşının yanı sıra fotoblyksnis FTŽ 1979, fotoblyksnis – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. fotoblyksnis, 2. (lamba) fotoblykstė RLIKŽ IV 1985) ve bu terim, hatta foto- öneki olmadan bile açıktır: flaş, fotoğraf flaşı; “fotoğraflanan görüntüyü kısa süreyle aydınlatan darbeli ışık kaynağı” TechEnc I 2000. Buraya fotokamera ve havadan fotoğraf makinesi, hava fotoğrafçılığı makinesi terimleri de eklenmelidir; ayrıca fotoğraf laboratuvarı TechEnc I 2000. Bununla birlikte, aynı kaynakta fotoğrafik objektif, fotoğraf malzemeleri, fotoğraf filmi, fotoğraf plağı, fotoğraf emülsiyonu, fotoğraf kâğıdı, fotoğraf yazıcısı TechEnc I 2000 biçimleri de yer alır; oysa kısaltılmış biçimler de vardır, örneğin fotoemulsija – “fotoğraf emülsiyonu – <...>” TŽŽ 2001. Görülen tutarsızlıklar — fotoğrafik montaj TechEnc I 2000, ama fotomontažas TŽŽ 2001 vb. — kavramsal değildir. Uzun biçimlerin kullanımı oldukça isteğe bağlı kalır; bunların seçilmesini (bilinçli olarak seçiliyorsa) bir ölçüde resmiyet, belirli bir * Bunu, sayısız örnekten yalnızca ikisini inceleyerek görebiliriz: fotokamera – fotoğraf makinesi – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера ve fotoobjektyvas – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; fotoplėvelė – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка; fotoplokštelė – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка ve fotopopierius – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 görkem ya da fotoğrafın önemini vurgulama isteği gibi nedenlerdir; kesinlikle bilimsel bir amaç, yani açıklık ve kesinlik arayışı değildir, çünkü açıklık zaten kullanımda kendiliğinden yeterince sağlanır. Bazıları – fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... – belki uzun biçimlere hiç sahip olmamıştır; yalnızca kısaltılmış kısa biçimleri anımsatırlar. Birkaçı – fotografika, fototipija 1. “ışığa duyarlı, görüntünün fotoğrafik olarak kaydedildiği cam levhalardan baskı yapma yöntemi”; 2. “bu tür bir levhanın baskısı” TŽŽ 1936, “tonlu özgünleri çoğaltmak için kullanılan, fotomekanik, tram gerektirmeyen düz baskı yöntemi” TechEnc I 2000, fototeka “fotoğrafların veya negatiflerin sistematik koleksiyonu” TŽŽ 2001 – uzun biçimlere de sahip olamazdı (yoksa “fotoğraf ya da fotoğraf kütüphanesi” değil!). Uzun biçimlerin (her zaman tam biçimler demek uygun olmaz) — birleşik sözcükler ve bunların kısaltılmış kısa biçimleri — mümkün ve mümkün olmayanlar olarak sınıflandırılması, terminolojide, bilimsel üslupta bile ancak kısmi olabilir. Böyle bir ayrımın olası gerekçesi olan foto- ögesinin “ışık” anlamını da taşıması (hatta bu, başlıca anlamıdır), belirleyici olmazdı; çünkü tam da bu sözcük grubunun ayırt edici özelliği — kısaltılmış biçimlerden değil! — neredeyse bütünüyle terimlerden oluşmasıdır: fotosfera “ışık ve ısı yayan güneş yüzeyi” TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. fizikte — “ışık şiddetini ölçen cihaz”; 2. astronomide — “yıldızların parlaklığını belirleyen cihaz” TŽŽ 1936, “fotometrik büyüklükleri — parlaklığı, ışık şiddetini, ışık akısını, aydınlanmayı — ölçen araç” AETŽ 2010, fotoopsija “var olmayan ışığın öznel olarak algılanması” M ir G 1984 7 25, fotosintezis “ışığın etkisi altında bitkilerde inorganik maddelerden organik bileşiklerin (klorofilin) oluşması” TŽŽ 1936, fotosintezė “ışık enerjisinin etkisiyle bitkilerde CO2 ve H2O’dan sakkaritlerin oluşması” ChŽ 1997, “ışık enerjisinin etkisiyle bitkilerde ve bazı bakterilerde inorganik maddelerden organik bileşiklerin oluşması” ChŽ 2003, fotoperiodizmas “gündüz ve gece uzunluğunun (ışık ve karanlığın periyodik değişiminin) bitkilerin büyümesi üzerindeki etkisi” TŽŽ 1936, fototropizmas “tek yönlü ışığın neden olduğu, bitki bölümlerinin ışık kaynağına doğru ya da ondan uzağa veya <...> hareketi” TŽŽ 2001, fototaksis “ışığın neden olduğu taksis (ışık kaynağına doğru ya da ondan uzağa hareket)” TŽŽ 2001, fotomorfozė “ışığın neden olduğu bitki biçimi değişikliği” TŽŽ 2001, fotokinezė “ışık uyaranlarının yol açtığı hayvanların etkin hareketi” TŽŽ 2001, fotorecepcija “organizmayı etkileyen ışık uyaranlarının enerjisinin alınması ve sinirsel uyarıya dönüştürülmesi” TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija “biyol. organizma ultraviyole ya da kızılötesi ışınıma maruz bırakıldığında gerçekleşen süreçleri (fotosentez, fotoperiyodizm, fototaksis vb.) inceleyen alan” VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56, FTŽ 1979 ir 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2, fotochemija “ışığın neden olduğu kimyasal olayları inceleyen bilim” ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija ve fotopolimerizacija ChŽ 1997, olağanüstü fotoliuminescencija (Lat. lumen, luminis — “ışık”!) “bir maddenin ışığa maruz bırakıldıktan sonra kendiliğinden parlaması” TŽŽ 1936, “görünür ya da ultraviyole ışığın neden olduğu lüminesans” (liuminescencija “ısı dışındaki bir enerji kaynağının neden olduğu parıltı”) ChŽ 1997, yoğun ışık darbeleri teknolojisi kullanılarak uygulanan yüz foto gençleştirme işlemi Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys “optik ışınımın etkisiyle ortamda akustik (ses) dalgalarının oluşması” TechEnc I 200. Bu iki grubun — “fotoğrafçılık” ve “ışık” — terimleri arasındaki anlamsal ayrım hemen her durumda açık ve belirgindir (kim, fototerapija teriminin “fotoğrafik tedavi” demek olduğunu düşünebilir ki?). Çift anlamlı birkaç terim vardır; ancak bu anlamlar doğaları gereği bağlantılıdır ve aralarındaki ilişki kolayca anlaşılır; örneğin: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. “bir maddenin elektromanyetik ışınım tayfının bir bölümünü soğurma yeteneği”; 2. fotojautrumas — “pozlamanın seçilmesini sağlayan fotoğrafik malzeme özelliği” ChŽ 1997, fototechnika 1. “aydınlatma sanatı ve bilimi”, 2. “fotoğraf üretme tekniği” TŽŽ 1936. Ayrıca burada anlamlar zaten ayrışmıştır — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (her ne kadar kullanım henüz tutarlı olmasa da — fotosluoksnis — “ışığa duyarlı katman” — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika “optik ışınımı üretme ve pratikte kullanma yöntemlerini kapsayan bilim ve teknoloji dalı” TechEnc IV 2010. “Işık” anlamındaki terimlerin büyük bir bölümünü fotoelektra “elektromanyetik ışınımın etkisi altındaki maddelerde meydana gelen elektriksel olaylar” AETŽ 2010 ile fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010 oluşturur. Temel (ikinci) bileşeni açıkça bilinen bir elektrik terimi olan kısaltılmış biçimler anlaşılır ve belirsizliğe yol açmaz: fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15; ancak bazı dillerde tam biçimler bunların yanında ya da tek başına kullanılır; örneğin: fotosrovė — Fr. photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotojtampa — Fr. phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — Rus. фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — Alm. Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, Rus. фотопроводимость, fotosignalas — Fr. signal photoélectrique FTŽ 2007. Birçok başka terimin kısaltılmış biçimi anlaşılmayabilecek niteliktedir ve kullanımı değişkenlik gösterir: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, ancak fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, “e l e k t r o n. çalışması f o t o e l e k t r i k olaylara dayanan eleman veya aygıt (...)” VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas “fizik olayı — X ışınları ya da ultraviyole ışınlarla ışınlama sonucu bir maddenin atomlarında elektronların oluşması” TŽŽ 1936, “aydınlatılmış bir maddenin yüzeyinden elektron emisyonu” AETŽ 2010, “fotoelektrik olaylardan biri” VLE VI 2004, ancak fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 ir 2003, ancak yine fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija için bkz. fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 ve fotosugertis için bkz. fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas için bkz. fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, ancak FTŽ 2007'de yalnızca atsakas kullanılır. Başka bir grubu da fotoelektroniai įtaisai oluşturur — “optik ışınım enerjisini elektrik enerjisine dönüştüren vakumlu elektronik ya da yarı iletken aygıtlar. □ çalışma ilkesi fotoemisyona, fotiletkenliğe ya da bariyer (valf) fotoelektrik etkisine dayanır” TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Bu aygıtların adlarında farklı biçimler görülür: fotoelektroninis daugintuvas TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas “ışık sinyalini elektrik sinyaline dönüştüren vakum tüpü. Foto-ka... 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. Açıklık ilkesi, bu terimlerin tam biçiminin zorunlu, kısaltılmış biçiminin ise bağlama bağlı bir varyant olarak kullanılabilir olmasını gerektirir. Bir başka yanıltıcı örnek de fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия terimidir. FTŽ 2007’de bu terimin “elektromanyetik ışınımın etkisiyle katı cisim ya da sıvı yüzeyinden elektronların ayrılması” AETŽ 2010 olduğu belirtiliyorsa, bu ne fotoemisija AETŽ 2010 ne de f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979’daki terimdir (orada yalnızca fotoemiteris vardır); bunun yerine fotoelektronų emisija TechEnc I 2000 kullanılır; ancak şu ifade de önerilir: başka türlü ↑ išorinis fotoefektas – “katı cisimlerin (...) ve sıvıların elektromanyetik ışınların enerjisini (fotonları) soğurmasıyla fotoelektronların salınması, elektron yayımı” TechEnc II 2003. “Ultraviyole ışınımın etkisiyle azot oksitlerinin hidrokarbonlarla tepkimesi sonucu oluşan smog” anlamındaki f o t o c h e m i n i s smogas teriminin kısaltılmış biçimi фотохимический смог – photochemical smog olan fotosmogas T 1979 174 3 de benzer şekilde değerlendirilmelidir. Muhtemelen yeni sayılabilecek fotolitografija terimi de, “metal, cam, yarı iletken üzerinde” ChŽ 2003, TŽŽ 1985 ve 2001’de “f o t o c h e m i n i s bir yöntemle kabartma desen oluşturma” olarak tanımlanmıştır ve fotocheminė litografija. biçimindedir. Terminologija | 2011 | 18 177 foto ögesi kimi zaman sözcükten ayrılarak bağımsızlaştırılır ve çeşitli yollarla—bağlaçla, tireyle ya da kabloyla—başka bir ögeyle, çoğunlukla sinema: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Ancak kino biçimbilim bakımından bütünüyle farklıdır: foto- yalnızca fotoğraf sözcüğünün bir unsurudur; oysa kinematografo sözcüğünün kesilmiş kısaltması olan kinas,-o Litvancalaştırılmış ve çekime giren bir sözcüktür (benzer bir fotas sözcüğü yoktur; bunun yerine “sistematik olmayan aydınlanma ölçü birimi” anlamında başka bir fotas sözcüğü vardır, MetrŽ 2006). Doğru biçimler fotoaparatai ir kino aparatai ya da yeni kullanımla foto- ir kino aparatai şeklindedir. Benzer biçimde şu örnekler de düzeltilmelidir: meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3. 40 yıl geriye dönüp, birden 1930’a sıçrayalım. Litvanya yaşamının mizahi kroniklerinin yetenekli yazarı Augustinas Gricius, ilanı andıran “Ieškau gyvenimo draugės” başlıklı felyetonunda çekime girmeyen küçük foto sözcüğünü kayda geçirir: “Evlilik amacıyla 17–20 yaşlarında hanımlar; fotoğrafları ektedir, yazın—kazanacaksınız” (1930), A. Gric VN 1969 259 (“genç, zengin öğretmen” dilin uluslararası kültürüne işaret ederek fotografijos, yani fotoğraf, ister, A. Gric VN 1969 261). Bu kullanım çok daha sonra da görülür: Publicistika, menas, foto, jumoras N 1970 7 2. Kaltina foto (köşe başlığı) VN 1969 301 3. Böylece foto sözcüğünün iki anlamı ayırt edilebilir: “fotoğraf” ve “fotoğrafçılık”. Gerçekten olağanüstü örneklere de rastlanır: AN-30 bus pritaikytas ne tik foto, bet ir šiluminiam, geofiziniam, gravitaciniam fotografavimui Spr 1976 2 13. Yaklaşık yarım yüzyıl önce başlayan dil kültürü hareketinin ilk döneminde basında yaygın olan foto (L. Žvejo) bütünüyle Litvancalaştırılarak (L. Žvejo) nuotr. biçiminde değiştirildi. Bu düzeltmeyi basında bir yerde Antanė Kučinskaitė yaptı ve o kadar başarılı oldu ki KPP 1976 ve 1985’te artık buna ilişkin bir şey yapmaya gerek kalmadı; yalnızca foto- ögesinin yazımı düzeltildi: foto efektas (=fotoefektas), foto nuotrauka (=nuotrauka, fotonuotrauka) vb. Fakat çok geçmeden yine şu biçimler gerekli oldu: foto (=nuotrauka, fotonuotrauka) TT 1992, – yabancı sözcük kullanım hatası. = 1. nuotrauka (2. fotografavimas) KP4L1 2005. Bugün her türlüsü var: hem nuotr. hem foto, hem fot. hem de fotogr.; ayrıca uluslararasılaşma takıntısı ve modası uğruna fotoğrafın yerini körü körüne ve dayanaksız biçimde fotografija sözcüğünün alması da cabası. Argo sözcüklerin yaygınlaşması, fotkinti gibi argo bir melezden bile sakınmamızı gerektiriyor: =fotografuoti, nutraukti KP4L1 2005. Peki fotkė nereye kayboldu? Öyleyse dayanağın daha sağlam ve açık olması için, kuramsal bir bakışla hem geçmişe hem de bugüne göz atmak gerekir. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. Çok anlamlı fotografija ve çeşitli nuotraukos (fotografijos). SNŽŽ 1907'de henüz hiçbir şey yoktur. TŽŽ 1936'da teknik fotoğrafçılık anlamı kaydedilmiştir – 1. “belirli ışığa duyarlı levhalar üzerinde ışık ışınlarıyla bir nesnenin doğru biçimde g ö r ü n t ü l e n m e s i” (2. “f o t o ğ r a f, görüntü”, 3. “fotoğrafların çekildiği k u r u m”). Böylece hemen terimin çok anlamlılığıyla karşılaşırız. Dilbilimcinin uluslararası sözcüğün anlamını değiştirmeyi kesinlikle beklemeden, f o t o ğ r a f ç ı l ı k sözcüğünün “fotoğraf” anlamıyla, –grama – telegrama “telgrafla iletilen mesaj; <...>” bileşenini içeren uzun bir sözcük dizisinden ayrıldığını belirtmesi yerinde olur (karş. telgraf 1. “harf ve sayılardan oluşan mesajları ya da hareketsiz görüntüleri, kablolar üzerinden iletilen elektrik sinyalleri veya radyo sinyalleriyle aktaran elektronik iletişim sistemi”, oysa telgrafçılık “telgraf iletişiminin ilkelerini inceleyen ve cihazlarını geliştiren bilim ve teknik dalı”), ayrıca radyotelgraf mesajı “radyo aracılığıyla alınıp yazıya geçirilen mesaj” (karş. radyotelgraf) ve radyogram 1. “radyotelgrafla iletilen telgraf mesajı”; spektrogram “fotoğrafik, fotoelektrik, termoelektrik ya da başka bir cihazla elde edilen spektrum görüntüsü” (karş. spektrograf “spektrumu oluşturup kaydeden cihaz, <...>”, spektrografi 1. “elektromanyetik dalga spektrumunun görüntüsünün oluşturulması”); ensefalogram “beynin röntgen fotoğrafı, <...>” (karş. ensefalografi) ve fonogram 1. “ses (...) kaydı <...>” (karş. fonografi 3. “sesin plakta, manyetik bantta kaydedilmesi <...>” ve fonografi cihazı – fonograf TŽŽ 2001. Burada –graf bir düzenek, cihaz anlamındadır; fotoğrafçı ise “fotoğrafçılık uzmanı” DŽ 2000, TŽŽ 2001 anlamına gelir, ancak “telgraf çalışanı” anlamında – telgrafçı DŽ 2000, TŽŽ 2001. Fotoğrafçılıkta fotogram da vardır, ancak fotoğraftan, yani fotografik görüntüden: fotogram farklıdır; 1. fotoğ. “fotosensitif tabakada, fotoğraf makinesi kullanılmadan elde edilmiş, nesnenin g ö l g e s e l görüntüsü” TŽŽ 2001 (diğer anlamları daha önce fotoğrafçılık sanatı maddesinde anılmıştır); dolayısıyla röntgenogram ve özellikle tomogram “tomografla elde edilmiş nesnenin (ya da bedenin) seçilen katmanının görüntüsü” MetrŽ 2006 ile benzerlik gösterir (karş. tomografi “incelenen nesnenin radyografik incelemesi – nesnenin çeşitli katmanlarının g ö l g e s e l fotoğraflarının tomografla elde edilmesi”, tomograf “tomografi yöntemiyle fotoğraf çeken r ö n t g e n cihazı” TŽŽ 2001). Kompiliaciniame TŽŽ 1936, be jau minėto žodžio fotografija [2. „n u o t r a u k a, atvaizdas“], pateikti foto „sutrumpintas žodis fotografija“, fotografijos aparatas „n u o t r a u k o m s daryti prietaisas, <...>“, fotografas „žmogus, d a r ą s f o t o g r a f i j o s n u o t r a u k a s“, fotografuoti „atvaizduoti, d a r y t i f o t o g r a f i n e s n u o t r a u k a s“, fotostatas „f o t o g r a f i- n ė n u o t r a u k a dokumento, žemėlapio, paveikslo“, dar fotogeniškas Terminologija | 2011 | 18 179 “fotoğrafla iyi temsil edilir”, fotogrametri “bir nesnenin gerçek boyutunu, nesnenin fotoğrafını ölçerek belirleme yöntemi”, fotogravür “gravür yöntemiyle yapılmış fotoğraf”, fotoskulptür “<...>, bir fotoğraftan yontma” (dolayısıyla fotoğraf, resim, fotoğrafçılık ve fotoğrafik resim, ayrıca foto... gibi biçimler kullanılır), “ışıkla, fotoğrafla ilişkiyi” gösterir. Çeviri TŽŽ 1951’de daha yeni ve daha yetkin bir durum görülmez: foto için fotografija maddesine bakınız; oysa bu sözcüğün üç anlamı vardır: 1. “nesnelerin görüntülerini yeniden üretme y ö n t e m i <...>”, 2. “bu yöntemle elde edilen görüntü; f o t o ğ r a f”, 3. “bu tür fotoğrafların çekildiği a t ö l y e” (TŽŽ 1969’da foto için fotografija maddesinin 2. anlamına bakınız); ne fotoğrafçı ne de fotoğraf çekmek vardır (bunlar, ayrıca fotografinis, TŽŽ 1969’da bulunur). TŽŽ 1985 ve 2001’de foto ve fotografija sözcüklerinin 3. anlamı artık yoktur. DŽ 1954 fotografija 1–3. beveik nesiskiria nuo TŽŽ 1951. DŽ 1972 fotografijos 3. nelieka. Čia ir fotonuotrauka DŽ 1972, 1993, 200, ir nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, taip pat traukti 18. „daryti nuotrauką, fotografuoti“: t r a u k t i, nutraukti gražų vaizdą, f o t o g r a f i j ą DŽ 1954, o fotografuoti – „daryti nuotraukas f o t o g r a f i j o s a p a r a t u“ DŽ 1954, „<...> f o t o a p a r a t u“ DŽ 1972, 1993, fotografas „kas daro f o t o g r a f i j o s n u o t r a u k a s“ DŽ 1954, „fotografavimo specialistas“ DŽ 1972 ir 1993. Toks žodynų vartosenos dvejopumas – fotografinė nuotrauka ir nuotrauka – būdingas ir enciklopedijoms: fotografija – „patvarių atvaizdų (n u o t r a u k ų) gavimas <...>“ LTE III 1978, „būdas patvariami atvaizdui gauti <...>; šiuo būdu gautas daikto atvaizdas (f o t o g r a f i n ė n u o t r a u k a)“ TechEnc I 2000, 1. „objekto patvaraus atvaizdo (n u o t r a u - k o s) gavimas <...>“ VLE VI 2004. Bu ikili kullanım ve fotoğrafik resim teriminin terminolojik üstünlüğü (mutlak olmasa da) açısından bir başka husus daha önemlidir. Bundan farklı olarak, özel bir fotoğraf türü olan radyografinin terimi rentgenograma ile eş anlamlı olan rentgeno nuotrauka: rentgenograma, rentgeno nuotrauka (TechEnc IV 2010); rentgenograma, TŽŽ 2001’de “<...>; r ö n t g e n f o t o ğ r a f ı” olarak tanımlanır; gündelik dildeyse DŽ 1972 ve 1993’te olduğu gibi doğrudan rentgeno nuotrauka denir. Daha kesin ve sistematik biçim rentgenografinė nuotrauka olurdu. Bütünüyle farklı fotoğraflar da vardır; çünkü farklı fotoğraf çekme yöntemleri de vardır; örneğin Spr 1976 2 13’te termal, jeofizik ve gravimetrik fotoğraf çekimi ve TechEnc’te tanımlanan, başka tür kameralar da vardır; örneğin f o t o g r a m e t r i k k a m e r a, “geometrik bakımdan hassas fotoğraflar çekmek için kesin olarak kalibre edilmiş m ü h e n d i s l i k f o t o ğ r a f m a k i n e s i; bu fotoğraflar f o t o g r a m e t r i k y ö n t e m l e r l e işlenir”. 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 ...çilik modasına uygun olarak buna fotoğraf denir ve tırnak içine alınır: olguların tespiti veya “hukuki fotoğraf”. Olgular ayrıca görüntü ya da ses kayıt araçlarıyla da kaydedilebilir, yani fotoğraflar veya video kayıtları (Vd 2011 20 46). Son olarak, görünüşe göre fotoğrafla hiç ilgisi olmayan bir fotografija da vardır: фотография—5. uzmanlık alanında fotografija (iş eylemlerinin ve süreçlerinin kaydedilmesi): фотография рабочего времени – darbo laiko fotografija (RLKŽ IV 1985); fotochronometražas, “çalışma süresi giderlerini inceleme yöntemi; çalışma işleminin ayrı unsurlarının süresi ve diğer gider kategorileri <...> boyunca eşzamanlı olarak gözlemlenir, ölçülür ve incelenir. Δ, çalışma süresi fotoğrafçılığının (istisnasız tüm çalışma süresi giderlerinin ölçüldüğü çalışma süresi incelemesi) ve kronometrajın birleşimidir” (VLE VI 2004). Dolayısıyla, fotoğraf hem röntgen hem de topografik, gravimetrik, jeolojik olabildiğine göre, uzmanlık alanındaki kullanımda fotoğrafik resim terimi de son derece yerindedir. Ancak alanlar ve bu fotoğrafların anlamları o kadar farklıdır ki fotoğrafçılıkta (teknikte değil) ve gündelik dildeki fotoğraf, belirtme sıfatı olmadan anlaşılır; yalnızca terim olarak kullanılan o fotoğraflardan farklı olarak. Uzun ve zengin kullanım geçmişinden en azından eski örneklerden birkaçı anılmalı: Kulübü fotoğrafçıya götürdü, <...> (1897), V. Kudir R I 1989 160. Fotoğrafı çoktan göndermiş olurdum, <...> (1898), V. Kudir R II 1990 846. <...> fotoğraf çektim (1905), J. Basan MGKr 1997 174. <...> birkaç fotoğrafımı çekti (1907), J. Basan MGKr 1997 200–201. Ara sıra sıra dışı bir örneğe de rastlanır: Polianskis <...> kendi fotoğrafıyla gelip hepimizin fotoğrafını çekeceğine söz verdi (A. Čech JV 1961 379). En önemlisi, temsili kullanımdır: Tabelalardan iyi bilinen ve daha eski döneme ait olduğu belirtilen fotoateljė, uluslararası sözcük sözlüklerine ve normatif sözlükçülüğe girmemiş olsa da, sonradan daha önce anılan fotografija 3. “kurum, <...>” ve “atölye, <...>” ile başarısız biçimde değiştirilmiştir; yine de bazı kaynaklarda kaydedilmiştir; örneğin: фотоателье – fotoateljė ve фотография – 3. (atölye) fotografija, fotoateljė (ancak сняться в фотографии – fotoğraf stüdyosunda fotoğraf çektirmek!..) (RLKŽ IV 1985); Litvanya Fotoğraf Amatörleri Derneği (1933; TechEnc I 2000 624), fotoğraf amatörü – фотолюбитель (LRKŽ 1971, 1988), фотолюбитель – fotoğraf amatörü, amatör fotoğrafçı (ancak фотолюбительский – fotoğraf amatörlerine ait), фотограф-любитель – fotoğrafçılık meraklısı (RLKŽ IV 1985), фотограф-любитель – amatör fotoğrafçı (RLKŽ II 1983), amatör fotoğrafçı – любитель-фотограф (LRKŽ 1971, 1988); Litvanya Fotoğraf Sanatı Derneği (1969) ve Litvanya Fotoğraf Sanatçıları Birliği (1989; TechEnc I 2000 624). 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Fotoğraf eski olsa da anlambilimi hâlâ değişmektedir. Sözlükçülükte henüz kayda geçmemiş şu anlamlar — „fotoğraf tekniğine dayalı etkinlik; fotoğraf tekniğiyle elde edilen görüntülerin, yani fotoğrafların bütünü ve/veya tür çeşitliliği, ayrıca türler“ — kullanımda uzun zamandır mevcuttur: fotoğraf kuramı, fotoğraf tarihi, fotoğrafın gelişimi; sanatsal, belgesel, bilimsel, reklam, basın fotoğrafçılığı; fotoğraf sanatı, fotografik sanat, fotoğraf arşivi, fototeka, fotoğraf antolojisi,... Heykel (bir tür olarak) vardır; heykeller (eserler) değil; grafik vardır, gravürler değil; suluboya vardır, suluboyalar değil; tıpkı heykel ve heykeller, grafik ve gravür, suluboya ve suluboyalar olduğu gibi, fotoğraf sergisi de böyledir. Dilbilgisel sayı kategorisinin özünü mekanik biçimde anlayarak yapılan başarısız bir aşırı düzeltme, fotoğraflar sergisidir; ikinci mekanik işlem ise, fotoğraflar deniyorsa fotoğraflar değil diyerek fotoğraf sözcüğünü de bu yönde zorlamaktır. Bir yazarın kişisel fotoğraf/fotoğraflar sergisi ya da genel bir fotoğraf sergisi içindeki, o yazara ait fotoğraf sergilemesi/fotoğraf koleksiyonu ise başka bir konudur. Uzun süredir mevcut olan, ancak hâlâ sözlüklerde kayıtlı bulunmayan ve hatta (haksız yere) şüpheyle karşılanan fotoğraf ve sinema medyaları da unutulmamalı NŽA 2010 9–10 334. Çevrede fotoğraf yaşamına genel bakış ifadesine rastlanır IQ 2010 7 114 (krş. kültürel, sanatsal, edebî yaşam); hatta fotoğraf fıkraları teması IQ 2010 7 114. 3. Fotoğrafın (çeşitli anlamlarının) Litvancalaştırılması girişimleri. Litvanlardan fotoğrafla fotoğrafçı olarak tanışanlar, her şeyden önce bunu Litvanca olmayan, Litvanca terimler içermeyen biçimde öğrendiler. Yalnızca fotoğraflar aracılığıyla tanışanlar içinse bu daha da geçerlidir. Başlangıçta, başka tür bir görüntü için kullanılmış, dolayısıyla anlamsal bağdaşıklığı da farklı olan bilindik bir barbarca sözcük yeterliydi: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (fotoğrafların) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, ayrıca ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Çok yüksek tabakadan bazı aydınlar bile, kurt tarafından taşınıp bırakılan ama ardından peşinden koşan şaşkın koyunun nasıl olduğunu anlayamayınca eğleniyor: <...> arka kapaktan; iki yatay formatlı a b r o z d ė l i ų arasından, model pozlarında kendini beğenmişçe bakan yazar NŽA 2007 8–9 430. Fotografija canlı dile girdiğinde yalnızca “fotoğraf” demektir ve ancak Litvancalaştırılmış biçimleriyle görülür: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) ve patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (ve patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (ve patigrafuoti), LzŽ 1985 ya da Slav etkisiyle biçim değiştirmiş fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Ayrıca fotikartka ve korta 3. ZtŽ 1998 de vardır. Mykolas Vaitkus’un bir şiirinde de kortelė: Masanın üzerinde yatacak bu k o r t e l ė, / Üzgün yüz oradan bakacak, <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 Litvancalaştırma oldukça erken başladı. Antanas Baranauskas 1876'da şöyle yazıyordu: Bana yüzünün ışık yazısıyla yazılmış bir tasvirini gönder A. Baran R II 1970 195. 1887'de artık ışık yazıları değil, ışık yazısı: Sevgiyle istediğiniz ışık yazılı tasvirinizi gönderiyorum A. Baran R II 1970 144. Oysa hemen sonraki cümlede yalnızca tasvir: Ben de sevgili tasvirinizi almış olsaydım ne mutlu olurdum. Canlı dilde ve eski yazılarda tasvir sözcüğü M. Daukša'dan beri 3. “görünüş, biçim” ve 4. “görüntü” anlamlarının yanı sıra 1. “düzlemde sanatsal tasvir” anlamına da sahiptir; dolayısıyla 2. “fotoğraf, görüntü” anlamının ortaya çıkması da kolay olmuştur LKŽ IX 1973. LKŽ'de bu tasvir Litvanca konuşulan bölgenin çeşitli yerlerinden örneklerle verilir: Juzis tasvirleri çizer (Žagarė). A[r] resminizi almışsınız (Miežiškiai); ayrıca Pagėgiai, Kuršėnai. DŽ'ye konuşma dili notuyla eklenmiştir: konuşma dili tasvir 2. “fotoğraf” DŽ 1954 ve 1972'de, 3. “fotoğraf” DŽ 1993'te; fotoğraf ise 1. anlamında “fotoğrafın tasviri” olarak açıklanır DŽ 1954, 1972, 1993. “Fotoğraf çekmek” anlamındaki tasvirlemek fiili ile tasvirleme soyut adı çok daha yaygın kullanılır: Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (nadir olarak 2. “kâğıt üzerinde tasvir etmek” Tauragė; tasvirlenmiş “tasvirlerle süslenmiş, resimlendirilmiş” Marijampolė), tasvirleyici Kiduliai ve tasvirci 1. Kuršėnai, Jurbarkas'ta “fotoğrafçı” LKŽ IX 1973. DŽ 1972 ve 1993'te bile tasvirlemek – konuşma dilinde “fotoğraf çekmek” anlamındadır. A. Baranauskas'ın tasvir yazıcısı “ressam” yeni türetmesini de anmak gerekir LKŽ IX 1973. Bu arada, “ressam” anlamındaki görüntü yazıcısı sözcüğünün (tıpkı “heykeltıraş” anlamındaki görüntü yontucusu, görüntü yontma ve “heykel” anlamındaki görüntü yontuculuğu gibi) muhtemelen bunların yerine Aušra'nın (1883 146) yontucu, yontuculuk sözcüklerini koymak istediği düşünülebilir; ancak daha sonra da benzer yeni türetmeler görülmüştür: J. Basanavičius'un yontuculuğu, Vydūnas'ın yontma sanatı, Vydūnas ve J. Basanavičius'un yontucusu, yazılardaki yontma işi LKŽ XII 1981); olası yazarlar arasında en muhtemel olanı Jonas Jablonskis'tir; çünkü onun kesinlikle “resim, tablo” anlamındaki 2. görüntü yazısı (1. “resimsel, piktografik yazı”), görüntü yazıcılığı işi ve belki de “resim sanatı” anlamındaki görüntü yazıcılığı sözcükleri vardır (görüntü yazımı ise Antanas Lelis'e aittir) LKŽ XVII 1996. Görüntü, K. Sirvydas'ın eski sözlüğünde (~1620) zaten 5. “sanatsal tasvir” anlamındadır LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas; eski yazılardan itibaren “heykel” anlamı da vardır; SNŽŽ 1907'de – paveikslas, abrożdas, risunkas (r.); DŽ 1954 ve 1972'de bile görüntü yontma bkz. heykel. Ancak yazmak fiilinin 12. anlamı “desenlemek, bezemek” olsa da, gerçekte “resim yapmak” anlamı da vardır (gülleri boyamak için fırça), “görüntüyü yazmak” anlamına gelir; J. Balčikonis'in bile kullandığı ya da LRKŽ V 1968'e alınmış olan görüntü yazıcısı da Rusçadaki писать картину ifadesini daha çok anımsatır. Belki de J. Jablonskis'in görüntü yapıcısı sözcüğüne başvurması boşuna değildir LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII A. Baranauskas’ın şviesraštis sözcüğü harfiyen doğru, ancak motivasyonu belirsiz bir çeviridir; doğrudan Yunanca photographia (ya da Fransızca photographie) sözcüğünden gelir; ancak paveikslas šviesraštis ifadesi Almanca Lichtbild sözcüğünü de çağrıştırır. Adlandırma gerçekte ışık sözcüğüyle değil, ışıtmak, ışıtıyor, ışıtıyordu fiilinin 5. fotoğrafçılık anlamıyla, “fotoğraf çekerken ışıkla etkilemek, pozlamak” (LKŽ XV 1991) açıklamasıyla gerekçelendirilir; fakat bu adlandırma hiçbir şekilde yazmak ya da yazı sözcüklerinin anlambilimiyle gerekçelendirilemez. Yalnızca dijital fotoğraf açıklamasında yazmak sözcüğüne ihtiyaç duyulur: Görüntü bir matristeki ışığa duyarlı yük-bağlaşım elemanı aracılığıyla elektronik yoldan kaydediliyorsa, fotoğrafa dijital denir. Fotoğraf, ışınım dağılımının (...) ya da onun genlik ve fazının (...) kaydedilmesine dayanır (VLE VI 2004). Görüntünün bir ortama kaydedilmesi fotoğrafik değil, manyetik (ve ses) kaydıdır — kaydetmek fiilinin 3. anlamı: “sesi veya görüntüyü manyetik diske ya da banda kaydetmek” (DŽ 1993); DŽ 1972’deki u ž rašė i m a g n e t o f o n ą ifadesi ise isabetli değildir. kaydetmek ve kayıt: ses kaydı, görüntü kaydı (EncKompŽ 2005). Mahkemelerde kullanılan görüntü veya ses kaydetme araçlarının hem fotoğrafik hem manyetik olup olmadığı belirsiz olabilir. A. Baranausko ışık yazısı 2. “fotoğraf, fotoğraf görüntüsü” anlamında çok daha sonra — ve gereksiz yere — 1. “fotoğraf (görüntü elde etme yöntemi)” anlamında da kullanılmaya çalışılmıştır: RLŽ 1933’te (RLŽ 1924’te henüz yoktur) ve LRŽ 1933’te (ayrıca ışık yazısı); yazılarda ise 3. “kopya kâğıdı nüshası” anlamında da, LKŽ XV 1991. Kopya kâğıdı nüshası hiçbir şekilde gerekçelendirilemez: nüsha yalnızca elle, kopyalama tekniği ise kopyadır. İşte bu ışık yazısı 3. anlamı, herhangi bir *светопись, о из световая копия, светокопия olmaksızın, üç anlamlı bir terime dönüşmüştür: ışık yazısı — 1. LTE XI 1983; başka bir deyişle ↑ dia-kopyalama; bu da ayrıca diazotipik [diazonyum tuzlarına dayalı] ışık yazısı (kontakt veya projeksiyon) LTE III 1978; светокопировальный аппарат – ışık yazısı makinesi, светочувствительная бумага – ışık yazısı kâğıdı; 2. светокопия – ışık yazısı PolŽ 1959; 3. “<...> makinesi” LKŽ XV 1991. TechEnc’te ışık yazısı teriminden vazgeçilmiş, yerine yeni bir eşanlamlı eklenerek diazo kopyalama terimi bırakılmıştır: diazotipi, TechEnc I 2000; ancak böyle bir kopyanın nasıl adlandırılması gerektiği belirsizdir (diazo kopyası?). DŽ 1972’de ortaya çıkan ışık yazısı, DŽ 1993 ve DŽ 2000’de de varlığını sürdürmektedir. Vinco Pietaris’in pavaizdas sözcüğünün 4. anlamı oldukça seyrek ve tamamen kendine özgüdür: Birkaç kez fotoğrafçıya gittim, görüntüler hakkında sorular sordum (1897), V. Piet RR 1973, 583 (daha sonra kullandığı paveikslas: Bir zamanlar fotoğrafçıya gittim ve birkaç görüntü çektim; Ustiužna, 1897. X. 33; aynı eser, s. 590). Bu, eski yazıtlardaki pavaizdas sözcüğünün 1–5 arasındaki anlamlarından 5. “benzerlik” anlamıyla bir ölçüde bağlantılı olabilir (LKŽ IX 1973). Terminologija | 2011 | 18 185 M. Valančius’un daha da kendine özgü yeni türetmesi ataduosmis “portre”, LKŽ I₁ 1941’de “görüntü” diye açıklanır: Duvarları yüz ataduosmiai’leri ya da portrelerle süsledi (LKŽ I₂ 1968). Atiduoti fiilinin 12. “birine benzemek” anlamı, M. Valančius’un Salantai ağzından şu cümleyle örneklendirilir: Valančius’un Manę’sine böyle benziyor (LKŽ II₂ 1969). Atvaizdas sözcüğü LKŽ I₁ 1941’de yalnızca “portre, resim” diye açıklanır; ancak J. Jablonskis’in şu cümlesi ilgi çekicidir: İşte o bizim atvaizdas’larımızı yazıyor. LKŽ I₂ 1968’de atvaizdas sözcüğünün 1. anlamına “fotoğraf” da eklenmiştir; ancak ne J. Jablonskis’in diğer cümlesi — Onun atvaizdas’ını gördün mü? — ne de J. Šlap’ın LKŽ 1940’taki atvaizdas – portre, fotoğraf, obraz kaydı, “fotoğraf” anlamını yeterince doğrulamaktadır. J. Jablonskis’in atvaizdininkas sözcüğü “görüntü yapan kişi” anlamındadır (LKŽ I₁ 1941); daha sonra LKŽ I₂ 1968’de BŽ 405’ten eklenmiştir (RLŽ 1924’teki нопмреписть – atvaizdininkas karşılığıdır); bu, kesinlikle “fotoğrafçı” demek değildir. DŽ 1954 ve 1972’de (daha sonraki baskılarda da) atvaizdas sözcüğüne “fotoğraf” anlamı verilmemiştir. Ön ekli atmušti fiilinin canlı dildeki ve yazılı kaynaklardaki 14. “(ışınları, ışığı) geri çevirmek, geri yansıtmak” // “yansımasını sağlamak” anlamından seyrek kullanılan atmuša sözcüğünün 1. “(sudaki) yansıma” anlamı türemiştir (A. Juška’nın sözlüğü, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana; LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968). Kesinlikle daha sonraki, ancak daha önce kaydedilmiş olan atmušti anlamı 13. “fotoğrafını çekmek”tir: Kulübü fotoğrafçıya götürdü, onun fotoğrafını çekti <...> (V. Kudirka). Fotoğrafı güzel çekilmiş (Utena). Bir ara fotoğraf çektirmek gerekecek, çünkü belge için fotoğraf lazım (Daugėliškis; ayrıca Alovė, Dieveniškės) (LKŽ VIII 1970); bu da görece seyrek kullanılan atmuša sözcüğünün 2. “görüntü” anlamına dayanır: Onun atmuša’sı güzel, adistar (tam da, tümüyle) o, o ise atsimušęs (A. Juška’nın sözlüğü); atmušas sözcüğünün 3. anlamı “resim, fotoğraf”tır: Kardeşim Amerika’dan bir atmuša gönderdi (Simnas). (2. “baskı”: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924; 3. “karbon kâğıdıyla yazılarak elde edilen kopya”, yazılı kaynaklarda) (LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968). Bunlar Lehçe odbitka (bu arada “dil kalka’sı — çeviri” anlamı da vardır), odbić sözcüklerinden yapılmış çeviri karşılıklardır. Fakat mušti fiilinin anlambilimine iyi uyum sağlamışlardır: “fotoğraf çekmek” anlamı mušti: Mušė patagrapijas (Leipalingis) fiilinde de vardır. Portretą mušą (Dusetos) ve özellikle çok yaygın numušti fiilinin 24. anlamı: Fotoğrafını çekmekte başarılı oldu (Simnas). Pasaport için fotoğraf çektirmek gerekiyor (Liškiava; ayrıca Leipalingis, Švenčionys) (LKŽ VIII 1970); numušti sözcüğünün 10. anlamı da ZnŽ II 2004’te verilmiştir. DŽ 1972’de ayrıca numušti fiilinin 9. konuşma dili anlamı “fotoğraf çekmek” olarak kaydedilmiştir (oysa atmušti DŽ 1972, 1993 ve 2000’de yalnızca 3. “yansıtmak” anlamında yer alır). Resmetmek, resim, vurmak sözcüklerinden çok daha geniş kapsamlıdır; bunlar da oldukça dar kapsamlı olan çarpma sözcüğünden daha geniştir. En yaygın olanı ise vurmak. Fotokopiler ya da çekimler hiç 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo1nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti2 – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 çekip çıkarmak 34. “resmini çekmek, fotoğraflamak” (çoğu Aukštaitija ağzında, kısmen de Samogitya ağzında): O baba... onun (kızının) resmini çektirdi (Bartninkai). Resmimi çektirdim (Taujėnai). <...> fotoğraflarımızı çektirdik (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 çekmek 18. “fotoğraf çekmek, fotoğraflamak”: Güzel bir manzarayı, fotoğrafı çekmek, DŽ 1972 – o fotoğraf çekmeyi bilir, ama çekip çıkarmayı 7. “fotoğrafını çekmek”: Güzel bir manzaranın fotoğrafını çekmek. Pasaport için fotoğraf çektirmek gerekir. DŽ 1993 ve 2000'de yeni bir şey yok. Antanas Vireliūnas'ın çekme aygıtı 19. (!) “fotoğraf makinesi” LKŽ XVI 1995 ve görüntü çekimi “fotoğraf” LKŽ XVII 1996, Litvanca karşılıklar olarak bile yerleşememiştir. Fotoğraf, fotografide sistematik olmasa da, “atölye” ya da “işletme” anlamını çoktan yitirmiş olması, onu geriye kalan istenmeyen anlam belirsizliğinden de kurtarıyor. Son zamanlarda geriye doğru bir adım atılıyor – fotoğraf sıklıkla fotografi ile değiştiriliyor: fotografi külliyatı NŽA 2005 5 199, fotografilerin niceliği ve niteliği IQ 2010 7 108. İngilizceye düşüncesizce öykünülüyor: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Senamiesčio fotografijos. – Photographs of the Old Town (2004). İngilizcenin tam da bu kavramları özdeşleştirmediğini görmek zor değil: fotografi (ve fotoğrafçılık) – photography, oysa fotoğraf – photograph. Diğer diller de Litvancadakine benzer biçimde ayrım yapar: Alm. Photographie ve Aufnahme, Lichtbild (ve saydam), Abzug (matbaacılıkta), Leh. fotografia ve zdjęcie, Rus. фотография ve снимок. Bazen oldukça beceriksizce kullanılıyor: Gdańsk fotoğraf galerisinden fotografi NŽA 2007 8–9 375. Elbette fotoğraf hâlâ kullanılıyor; üstelik çok saygın kişilerce, örneğin: “Bazı diğer fotoğraflar koleksiyona girmeye değmez”; diye belirtiyor usta (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Fotoğraf, fotografi ile oldukça sık yan yana kullanılır: fotografi dizisi ve fotoğraf dizisi NŽA 2006 3 73, Tomas Vyšniauskas'ın fotoğrafı ve Tomas Vyšniauskas'ın fotografisi NŽA 2005 10 484 ve 485. Aynı cümlede de birbirinin yerine geçer: Kardiyolog V. S.'nin fotoğrafı yerine anestezist V. J.'nin fotografisi yayımlandı Vd 2006 12 11. Bu, oldukça acemice ve dolaysız, gereksiz bir üslup taklididir. Tamamen başarısız kullanımlara da rastlanır: fotoğraflarda ve fotografilerde belirir NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Ancak fotoğrafa duyulan ihtiyacı iyi kavrayanlar da var: Zengin belgesel fotografide en etkileyici olanlar N ve NN <...> fotoğrafları KB 2007 7 36. <...> bugün fotoğrafçılar, görünüşe göre, fotoğraflarında “büyük” temaları işlemiyor IQ 2011 4 110. Çekmek uluslararası fotoğraflamak sözcüğüne açıkça yenik düşüyor, ancak bazen o da gereklidir, örneğin: fotoğrafçı kendi soydaşlarının fotoğraflarını durmadan çekiyordu NŽA 2007 10 504. Daha sık kullanılsa fotoğrafın konumunu da güçlendirirdi. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII SONUÇLAR Foto-, fotografi ve fotoğraf bir piramit gibidir. Alt kısmı iki paralel bölümden oluşur. Birincisi – fotoğrafçılık anlamındaki kısaltmalar – foto- öğesini içeren kısa biçimler, tam (uzun) biçimlerden daha çok ve daha sık kullanılır; fotoğrafçılığın çok katmanlı çeşitliliğini ortaya koyar: ışığa duyarlılık ve çeşitli fotoğraf tekniği ve fotoğraf malzemeleri, fotoğraf çekme etkinliği ve sonuçları, fotografi alanları ve türleri (ve fotografik sanat ile fotogram; bu arada ikisi de tek anlamlı değildir), türler ve çeşitli terimler, terim öncesi biçimler ve anlık türetmeler. Uzun ve kısa biçimlerin (fotoğraf makinesi ve fotoğraf makinesi) rekabetinde kullanım, bütünüyle tutarlı ve yaygın olmasa da (diğer dillerdeki karşılıkların ikili biçimleri de benzerdir), kısa biçimlerin lehine karar vermektedir. Uzun biçimler nadiren gerekli olsa da teknik terminolojide daha çok korunur; fotografide daha az, özellikle de onun teknik olmayan alanında ve tüm yarı-terimsel kullanımlarda daha da az. Terminografi açısından her iki biçime de yer verilebilir; çoğunlukla kısa biçimler tercih edilmelidir. Bazılarının (fotobelgeselcilik, fotojurnalizm, fotoğraf sanatı) uzun biçimi hiç olmamış, diğerlerinin (fotografik sanat, fototipi, fototeka) ise olması mümkün bile değildir. İkinci bölüm, foto- öğesinin fotografiden türetilmiş bir kısaltma olmadığı, “ışık” anlamı taşıdığı çeşitli bilimlerin terimlerinden oluşur (fotosfer, fotosentez, fotobiyoloji, fotokimya). Bu bölümlerdeki terimlerin anlamsal ayrımı neredeyse her zaman açıktır; bazılarındaki çift anlamlılık da anlaşılır ve kimi zaman bunlar birbirinden ayrılır (ışığa duyarlılık ve foto-duyarlılık, ışık tekniği ve fotoğraf tekniği). Fotoelektrik, fotoelektronik ve fotokimya anlamları da açıkça anlaşılır; ancak temel öğesi fotoelektrik, fotoelektronik veya fotokimya sözcüklerinden belli olmayan ve “fotoelektrik”, “fotoelektronik”, “fotokimyasal” anlamlarını kısaltan kısa biçimler (fotoeleman, fotoetki, fotokatlayıcı, fotorele; fotoemisyon; fotokim/smog) belirsizleşir (uzmanlar için bile – fotoelektrik mi, yoksa fotoelektronik mi?). Fotoelektrik eleman ve etki; fotoelektronik aygıtlar (çoğaltıcı, diyot, röle), fotoelektron emisyonu; fotokimyasal sis anlaşılır. Çekimli olmayan bir sözcük olan foto kırpılmış biçimi önerilmez ve önerilmemelidir. Piramidin ikinci bölümü, iki bölümün tamamını kapsayan fotoğraf — artık 3. “atölye” ya da “işletme” anlamı olmasa da (bu fotoğraf stüdyosu demektir) — hâlâ en azından kısmen iki anlamlıdır; ayrıca fotoğraf 2. anlamında eşanlamlıdır — fotoğraf. Fotoğraf 1–2’nin yanına iki eklenti yerleşmiştir: fotoğraf fotogramı (her ikisi de birden fazla anlam taşır). Çünkü fotoğraflama da farklı türdendir ve kameraların (fotogrametrik) yanı sıra gravimetrik, topografik, jeolojik vb. fotoğraf da vardır; bunlar fotoğraf değildir, çünkü başlangıç noktası göz fotoğrafı olmuştur. Bu fotoğrafların anlamı ikilidir — ve Terminologija | 2011 | 18 189 “çekim” (Rus. съёмка, снимок değil), hem de “sonuç” anlamına gelir; yalnızca bazen ayrım yapılır – mühendislik ölçümü ve mühendislik fotoğrafı. Disiplinler arası kullanımda kesin ve sistematik terim fotografik fotoğraf olurdu; foton fotoğraf değil (topografik fotoğraf hâlâ oldukça seyrektir; arazi fotoğrafı ise artık nadirdir), hele fotoğraf hiç değil; fotografi eserleri (teknikleri değil) ve gündelik dil için bu sözcük bütünüyle yeterlidir. Hukuki fotografi (belki de hukuki fotoğraf?), “olgusal koşulların fotoğraflar veya film görüntüleriyle birlikte metinle tespiti”dir. Fotografinin anlamı hâlâ değişmekte ve genişlemektedir – artık “fotoğraf tekniğine dayalı faaliyet; fotoğraflar, bunların türsel çeşitliliği, türler” ve benzeri anlamları da içerir. Fotografinin Litvancalaştırılma tarihi uzun ve kapsamlıdır: fotografi 1. anlamında A. Baranauskas'ın çeviri karşılığı şıkınyazı; 2. anlamında ise resim şıkınyazı, resim, görüntü, V. Pietaris'in resmedilmiş şey, M. Valančius'un yeni türetmesi yansı (yansıma); fotoğraf çekmek – resimlemek, vurmak, almak. Piramitin üst kısmında yerleşik fotoğraf ve (fo)toğraf çekmek. Fotoğraf, fotografiją istenmeyen anlam ikiliğinden kurtarır. İngilizce photograph sözcüğüne uyum sağlama çabası hiç düşünülmüş değildir; çünkü İngilizcede tam da böyle bir anlam ikiliği yoktur: fotoğrafçılık (ve fotoğraf çekimi) – photography. Her ne kadar çekmek uluslararası fotoğraf çekmek sözcüğünün gerisinde kalsa da, çekmek gereklidir ve fotoğrafın konumunu güçlendirir. Ciddi, yani ansiklopedik ve hukuki kullanımda fotoğraf sarsılmaz biçimde yerleşmiştir. Litvanya fotoğrafçılık okulunun Litvanca bir fotoğraf olmadan kalmasına izin verilemez. ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII