Terminas prie termino. VII

Term bij term. VII JONAS KLIMAVIČIUS MEERDUIDIGE INTERNATIONALE foto- EN fotografie, LITOUWSE foto Het belangrijkste onderwerp van het artikel zijn fotografietermen. De inherente relatie ervan met licht dwingt ons echter terug en zijwaarts te kijken. Fotografie (techniek) en fotograferen, de techniek en geschiedenis van hun methoden komen hier slechts aan bod voor zover ze van belang zijn voor de geschiedenis en de huidige stand van de normering en codificatie van de polysemie en synonymie van de betreffende woorden – zowel gespecialiseerde (termen) als gewone – en het tegengaan daarvan (althans het verminderen ervan). Voor een algemeen overzicht moeten de technische soorten fotografie worden genoemd: ultraviolette en infraroodfotografie, röntgenfotografie, elektrofotografie (de meest voorkomende van de vele soorten elektrografie), digitale fotografie; naar het gefotografeerde object zijn vooral astrofotografie en luchtfotografie (van een deel van het aardoppervlak) te onderscheiden. VLE VI 2004. Al meteen aan het begin wil men nadrukkelijk de foto. Op 19 juli 1822 maakte de Franse wetenschapper Joseph Nicéphore Niépce de eerste foto ter wereld Sav su TV 2006 28 13. Wetenschappelijk nauwkeurig: in 1826 [in het 3e decennium van de 19e eeuw VLE VI 2004] legde de Fransman Ž. Njepsas (J. Niepce) een afbeelding vast op een met lichtgevoelig asfalt bedekte zinkplaat – dit was de eerste foto (heliografie; de belichting duurde maar liefst 8 uur) TechEnc I 2000 624. De datum van het ontstaan van de moderne fotografie is 7 januari 1839; alleen heette die toen daguerreotypie. Overigens werd in Vilnius in 1840 „een uit Frankrijk aangevoerde daguerreotypie gedemonstreerd”, en „in 1843 werd een daguerreotypiestudio ingericht” VLE VI 2004. Nu de term foto vastligt in het huidige gebruik – zowel in serieuze encyclopedieën als in populaire publicaties – kunnen we ook de officiële, juridisch-wettelijke betekenis toevoegen: Het Burgerlijk Wetboek van de Republiek Litouwen bepaalt ook het recht op afbeelding. Een foto (of een deel ervan), portret of andere afbeelding van een natuurlijke persoon mag alleen met diens toestemming worden gereproduceerd, verkocht, tentoongesteld of gedrukt; ook mag de persoon zelf alleen met diens toestemming worden gefotografeerd Sav met TV 2007 42 7. Dus fotografie, maar foto. Waarom? Fotografie begint met foto-. 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. Het element foto- en de afkorting foto. In de jaren waarin de fotografie opkwam, zich verspreidde en zich ontwikkelde, bracht het element foto-, rijk aan verkorte afkortingen met fotografische betekenis, die veelzijdige verscheidenheid uitvoerig aan het licht (daarom is het ook handiger hiermee te beginnen). De basis ervan is f o t o j a u t r u m a s T 1973 265 2, waarop berusten: f o t o t e c h n i k a Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, fototechnikas M 1971 5 26, T 1974 7 2, fotoįmonė / fotografijos įmonė M ir G 1975 8 55, fotoįrengimas Bt 1969 2 9, fotoįrenginys T 1973 204 3, fotoįranga LA 1996 63 3, fotomašina (maakt honderden reproducties van dit diagram en verkleint ze) KV 1982 15 14, fotoautomaat (geeft de foto's onmiddellijk af) T 1980 219 3, foto automatas Bt 1970 4 24, fotodidintuvas Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, fotošviestuvas Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), fotolempa M 1971 7 41, fotoblicas VN 1973 294 2 (2x), fotooptika M ir G 1975 8 55, fotoobjektyvas M ir G 1969 11 54, foto objektyvas KB 1969 10 32, fot kamera M ir G 1970 8 8, foto aparatas T 1970 11 23, fotoaparatas T 1976 219 3, fotoeksponometras M 1970 11 23, fotoautoinspektorius (een bepaald apparaat dat een auto fotografeert en de snelheid, dag, uur en minuut vastlegt waarop deze werd overschreden) Šv 1973 17 17, fotoin­spektorius M ir T 1973 11 47, fotosekcija (bestemd voor de fotodienst; omvat de camera zelf, het bedieningspaneel enzovoort) T 1976 219 3, foto robotas KV 1970 41 11, fotorobotas ‘een verbaal portret, samengesteld via fotomontage op basis van het verhaal van een ooggetuige; <...>’ TŽŽ 2001 (Russ. фоторобот 1. ‘apparaat voor het maken van een samengesteld fotoportrret, samengesteld uit delen van foto's van verschillende personen’, 2. ‘fotoportrret gemaakt met behulp van zo'n apparaat’ СИС 2005), fotofinišas (‘een fotografisch of videomagnetisch apparaat dat finishende sporters vastlegt’ TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: f o t o r e i k m e n y s M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, fotoprekės M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), foto prekės T 1973 72 3, fotokrepšys M 1970 4 8, fotomedžiaga TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // fotografijos medžiaga Šv 1973 23 22 / fotomedžiaga Šv 1973 23 23 (2x), fotofilmas M ir G 1970 3 38, foto juosta KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (foto plėvelė FTŽ 2007!), fotoplokštelė M ir G 1970 5 11, 10 24, fotoaudinys M ir T 1973 11 11, fotostiklas Prg 1975 6 132, fotokasetė T 1976 228 1, fotopopierius M ir G 1970 8 17, foto popierius M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, fotochemikalai N 1971 9 56, fotolaboratorija L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, fotoateljė L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37, fotoatelje T 1972 280 4 / fotografijos ateljė TMtr 1973 10 15. Er dook iets bijzonders uit het verleden op, bijvoorbeeld de camera op een sportieve driewieler uit 1888 – Fototriciklas N 1974 1 57. Meer van zulke moderne technische hybriden: fototeletaipas Šv 1973 21 2, fototelevizija T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 (‘een systeem in een ruimtevaartuig om hemellichamen (...) te fotograferen, de film automatisch te ontwikkelen en de verkregen beelden via een televisiekanaal naar de aarde over te brengen’ TechEnc I 2000), fotoheliografas ‘astronomisch instrument om de zon te fotograferen’ TŽŽ 1936, ‘telescoop om de zon te fotograferen’ TŽŽ 2001, fototransformatorius ‘optisch-mechanisch instrument om luchtfoto's te corrigeren’ TechEnc I 2000, fototeodolitas (een synthese van camera en <...> theodoliet) KB 1980 7 36, evenals KV 1971 36 15 (2x); methoden voor het combineren van foto's (fotoapplicatie) M ir G 5 28, fotoapplicatie: vergelijking van een foto met een schedel LA 1992 53 9. Vermeldenswaard zijn foto-offsetdruk KB 1971 1 53, elektronische fotocomposeermachine T 1973 216 4, fotocomposeerautomaten T 1975 131 2, fotocomposeerinstallatie L ir M 1980 7 9, en de ingeburgerde fotografische tekstzetting, fotocompositie (maakt geen foto's, maar projecteert het beeld op fotografisch materiaal) TechEnc I 2000. Van fototechniek naar handelingen: fotofiksacija L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, fotoveikla L ir M 1980 46 8, fotoprocesas Vd 2005 29 57, foto seansas N 1971 12 53, foto sesija Vd 2006 14 22; en de resultaten: fotoprodukcija L ir M 1980 46 8, fotod arba M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, fotokūrinys L ir M 1970 11 6, fotokūryba LA 1996 64 15, fot kadras L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, fotoatvaizdas T 1972 197 1, foto vaizdas Prg 1970 3 154, 1974 84 4, foto vaizdelis L ir M 1981 45 15, fotolakštas T 1982 1 4, 1983 83 4, foto paveikslas KB 1973 11 48, fotoportretas Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, foto nuotrauka NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. Het verschijnsel fotomanija LA 1995 136 29, foto medžioklė MG 1970 9 18 / fotomedžioklė MG 1970 11 8, 1974 1 12, fotomedžiotojas M 1970 7 42, MG 1978 8 36, fotošautuvas JG 1981 8 16, fotoaparatas snaiperis / fotosnaiperis KV 1978 31 15, fotogaudy nės (: zochten interessante types) L ir M 1970 20 14. Er zijn verschillende gebieden van de fotografie: persfotografie IQ 2010 7 114, reportage- en documentairefotografie, toegepaste fotografie – technische, anatomische en reclamefotografie L ir M 1982 28 16. „In 1958 werd de Fotografiesectie van de Journalistenbond opgericht, in 1969 de Vereniging voor Fotokunstfotografijos sekcija, 1969 – Fotografijos meno draugija“ (TLE III 1987), hoewel de Litouwse Unie van Amateurfotografen (1933–1940) al „de Litouwse fotografiekunst in het buitenland promootte“ (op de wereldtentoonstelling van Parijs in 1937 exposeerden Litouwse 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII rink in? rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (ook wel rayograaf – genoemd naar de achternaam van degene die deze techniek introduceerde – M. Ray); een aldus gecreëerd werk” VLE VI 2004 (ook al TŽŽ 2001 fotograma 1.); zelfs de tv-uitzending „Tikrovės fotogramos“ KV 1983 43 6. Hier sluiten aan fotokompozicija VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, fotosiužetas KV 1982 31 15, T 1983 83 4, fotomozaika M 1969 11 48, fotomontažas Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, fotokoliažas Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; fotoiliustracija Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, fotoreprodukcija Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, fotoksilografija – „een gravure in hout, gemaakt door het beeld fotografisch op het oppervlak van de plank over te brengen en erin uit te snijden“ TŽŽ 2001 (reeds ook TŽŽ 1936), fotolitografija „het overbrengen van fotografische afbeeldingen van een cliché op een lithografische steen en ze op lithografische wijze afdrukken“ TŽŽ 1936, „lithografie waarbij fotografie wordt gebruikt (om een tekening op de lithografische steen over te brengen)“ TŽŽ 1969, fotokeramika („het inbranden van fotografische beelden in glas, email“ TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, fotopiešinys KnT 1970 76 5, fotoskulptūra („het toepassen van fotografie op beeldhouwkunst; boetseren naar een foto“ TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, fotofreska Šv 1972 14 29, fotopano T 1980 209 4. Hier moet ook het postmodernistische fotorealizmas worden genoemd, syn. hyperrealisme, superrealisme (: „Er wordt geschilderd naar foto's of dia's (vergrote beelden worden op het doek geprojecteerd); de eigenschappen van het fotografische beeld worden nauwgezet nagebootst: scherpte (...), gelijkmatige registratie van alle details, kadrering“) VLE VI 2004. Ook het Sovjettijdperk wordt negatief gekarakteriseerd door fotorealisme (wie zich afzetten tegen het socialistisch realisme en de gehele Sovjetbeeldende kunst, noemen die graag ‘fotorealisme’) J. Smul LKn 1962 226. Fotografizmas, „het streven om de werkelijkheid in een kunstwerk zo nauwkeurig mogelijk fotografisch weer te geven“ TŽŽ 2001, is eveneens slechts een onbepaalde omschrijving. Deze fotografiegenres hebben heel wat woorden van uiteenlopende frequentie en waarde – termen, misschien kandidaten daarvoor – pretermen, beeldende of louter gekunstelde, vreemde gelegenheidswoorden: fotofaktas VN 1981 230 3, Fotofaktas (rubriek) VN 1984 114 3, fotokronika T 1969 283 6, fotodokumentinis Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, fotodokumentalistas VN 1973 246 4, fotodokumentika N 1976 10 40, fotodokumentiškumas L ir M 1980 46 8, fotoinformacija T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, fotoinformacijos ir fotopropagandos centras T 1970 132 1, fotolaikraštis VN 1973 203 2, fotodienoraštis MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, fotožurnalas N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, fotožurnalistika Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, fotožurnalistas KV 1970 1 1, 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1, N 1971 7 23, fotopublicistika GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, fotopublicistas N 1971 8 41, fotoreportažas KB 1969 10 28 (3x), fotoreporteris KB 1969 10 28, fotokorespondentas T 1969 272 1, fotokoras M 1973 11 14, fotokomentatorius L ir M 1972 22 12, fotopublikacija L ir M 1982 28 16, fot naujienos L ir M 1972 39 15, fotopanorama T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, fotoakcentai L ir M 1979 14 11, Fotoaidai (titel) KmT 1988 184 3, fot reklama T 1974 71 4; fotoapybraiža T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, fotoromanas L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, fotonovelė T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, fot pasakojimas GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, fotokomiksas N 1971 1 42, fotopoema L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Zo’n genre bestaat. Maar het is zeer zeldzaam. – Virgilijus Juodakis), fotosiuita T 1982 227 4, „Fotosimfonija“ T 1971 214 3, Alg. Kunčiaus fot se k vencija KB 1979 7 43, fotoserija „Lietuva iš paukščio skrydžio“ T 1980 184 4; fot plakatas L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, foto plakatas KB 1974 2 11, fotovizijos Atg 1991 32 7, fotoįspūdžiai GKr 1973 2 5; Fotokaleidoskopas (rubriek) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, fotoratažodis M 1971 9 48, 11 48, fotošypsena KV 1979 36 6, fot pokštas T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, fototriukas L ir M 1974 1 14 (2x), fotomišlė KmT 1986 133 3, fotorebusas ŠL 1970 9 4, fotoreplika VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, fotohumoras N 1985 8 4, foto karikatūra L ir M 1970 43 14, fotokarik atūristas aldaar, fotomelas GKr 1987 41 4. De populariteit en verspreiding van de fotografie blijken eveneens uit talrijke voorbeelden: fotoagentūra T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, fotoskyrius Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), foto skyrius T 1970 81 1, JG 1972 1 27, fotosekcija M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, fotoklubas T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, foto klubas T 1970 8 4, fotogrupė N 1981 4 32, fotobūrelis N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, foto būrelis KV 1972 16 2, fotoorganizacija NŽA 2007 11–12 537, fotomėgėjas TMkt 1972 48 4, foto mėgėjas GKr 1973 6 6, foto jaunimas KB 1985 8 75, fotopaslaugos Bt 1982 6 4, fotoporeikiai L ir M 1983 30 14, fotoamatas TMtr 1977 7 P1, fotoamatininkas M 1971 5 26, fotolaborantas GKr 1987 41 5, fotoportraitistė Šv 1978 19 30, fotopozuotoja N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, fot modelis N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, fotomanekenė KmT 1987 229 4, fotomodelistė N 1974 7 57, fotoveidas GKr 1971 37 6; fotoparoda T 1973 193 4, foto paro- Terminologija | 2011 | 18 171 da KB 1972 10 38, fotoparodėlė L ir M 1972 19 12, fotoekspozicija L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, fotokampelis L ir M 1972 19 12, fotobienalė VN 1980 181 4, fotoforumas ‘f. tentoonstelling’ Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, tentoonstelling ‘Foto forumas’ GKr 1970 1 8, fotovernisažas Prg 1970 3 165, fotofestivalis LŽ 2008 110 9, fotosalonas T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, fotogalerija N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (en fotografijos galerija Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), fotomuziejus L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, fotoarchyvas KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, fotobiblioteka M 1969 11 48, fotovitrine Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, fotostendas T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), fotokonkursas T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; fotoknyga L ir M 1979 4 15 (en ‘fotokopieerbaar boek’ V. Urb B ir M 1974 120), fotoknygelė vaikams L ir M 1977 1 3, fotoalmanachas L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, fotoalbumas Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, fotometraštis L ir M 1974 12 2, fotometraštininkas T 1978 169 4, fotoantologija Prg 1970 3 153, 154, fotolobynas L ir M 1974 48 2, fotovinjėtė KV 1983 38 14, fotoatvirutė GKr 1969 51 4, fotoatvirukas T 1974 7 2, fotožemėlapis GKr 1975 11 2, Fotoatlasas (rubriek) VN 1977 150 3, 1982 257 3, fotoherbaras L ir M 1973 40 11, fotosuvenyras Šv 1972 1 20, fotoetiudas Sp 1970 3 1. Nevertėtų praleisti ir didžiausios nepaprastybės – fotosofijos. 2010 m. rugpjūčio 19 – rugsėjo 4 d. vyko tarptautinio fotografijų konkurso laureatų paroda fotosofija. Aiškinta, kad parodos pavadinimas – pasiskolinta filosofo Arvydo Šliogerio „nukalta“ „fotosofijos“ sąvoka. Lietuviškai ji reikštų „šviesos išmintis“ ir, regis, vargu ar galėtų apibrėžti konkrečią parodos koncepciją, jungiančią skirtingus darbus IQ 2010 7 108. Dalykas yra bent 15 metų ankstesnis ir gal kiek kitoks: Tarp 80 dalyvių – muziejininkai, fotomenininkai, kritikai, istorikai, restauratoriai, paminklosaugos specialistai, net fotofilosofai LA 1995 108 17. Ir tai dar ne viskas – jau yra buvusi KTU FOTO studijos nario Raimundo Tuminausko fotografijų paroda Šizografija, kurioje eksponuojami darbai, anot meno kritikų, tai tarsi vizijos minimalizmo stiliumi StA 2009 12 5. O ką dar gali sumanyti nuobodulio estetikos menininkai? Sommige zaken zijn uit andere talen overgenomen, maar niet ingeburgerd; ze zijn on-Litouws gebleven en behoren tot het jargon: De deelnemers aan de top fotograferen, <...>. In journalistiek jargon heet dit 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII een foto-opp (afgekort van het Engelse photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity – gunstige gelegenheid). Na deze enigszins gewaardeerde, geordende inventarisatie moet ik twee dingen zeggen. De wisselende schrijfwijze van het bestanddeel foto- werd al vrij vroeg opgemerkt en gereguleerd (Drotvinas 1963: 49–50) en, zij het minder snel, is ook de losse schrijfwijze – foto – vrijwel verdwenen. De kwestie van verkorte samenstellingen wordt door het veelvuldige gebruik, hoewel dat beïnvloed wordt door het niet geheel consequente en niet overal op dezelfde manier richtinggevende gebruik van equivalenten in andere talen*, weliswaar niet geheel consequent maar onweerstaanbaar – om redenen van beknoptheid, dat wil zeggen efficiëntie – in hun voordeel beslist. De meest kenmerkende voorbeelden zijn fototoestel, fotocamera, fotoobjectief, fotoprinter, fotoafdruk, fotokunst,... Ze zijn helemaal niet nieuw: fotoobjectief TŽŽ 1936, fotocamera (1934) A. Gric VN 1989 342. Fototoestel DŽ 1954 en 1972 werd later aangevuld met de lange variant (ik zou niet zeggen: de volledige variant) fotografisch toestel DŽ 1993 en 2000, maar dat verandert niets aan het belang van de varianten: fototoestel, fotografisch toestel TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Fotoflits „een pulserende fotografielamp die tijdens het fotograferen licht geeft” DŽ 1993 en 2000 bleef zonder een langere variant (naast fotoflits wordt ook fotoflits gegeven FTŽ 1979, fotoflits – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. fotoflits, 2. (lamp) fotoflits RLIKŽ IV 1985) en is zonder die variant duidelijk, zelfs zonder foto- – flits, fotoflits „een pulserende lichtbron om het te fotograferen beeld kort te verlichten” TechEnc I 2000. Hieraan moeten de termen fotocamera en luchtfotocamera, luchtfotografisch toestel worden toegevoegd, evenals fotolaboratorium TechEnc I 2000. Tegelijkertijd zijn er fotografisch objectief, fotografische materialen, fotografische film, fotografische plaat, fotografische emulsie, fotografisch papier, fotografische printer TechEnc I 2000, hoewel er ook verkorte samenstellingen zijn, bijvoorbeeld foto-emulsie – „fotografische emulsie – <...>” TŽŽ 2001. De voorkomende inconsistenties – fotografische montage TechEnc I 2000, maar fotomontage TŽŽ 2001, enzovoort – zijn niet conceptueel van aard. Het gebruik van lange varianten blijft tamelijk facultatief; de keuze ervoor (als men er bewust voor kiest) kan enigszins worden bepaald door formaliteit, een zekere * Om zich hiervan te overtuigen volstaan twee voorbeelden uit de vele: fotocamera – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера en foto-objectief – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; fotofilm – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, fotoplaat – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка en fotopapier – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 motieven van plechtigheid of de wens het belang van fotografie te benadrukken, maar zeker geen wetenschappelijk streven naar helderheid en nauwkeurigheid, want voor helderheid volstaat het gebruik op zichzelf al. Sommige termen – fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... – hebben misschien nooit lange varianten gehad en doen slechts denken aan verkorte afkortingen. Een enkele term – fotografika, fototipija 1. „een drukmethode vanaf lichtgevoelige glasplaten waarop een afbeelding fotografisch is vastgelegd”; 2. „een afdruk van zo’n plaat” TŽŽ 1936, „een fotomechanische vlakdrukmethode zonder raster voor de reproductie van tonale originelen” TechEnc I 2000, fototeka „een systematische verzameling foto’s of negatieven” TŽŽ 2001 – kan zelfs geen lange variant hebben gehad (en niet „f o t o grafieën of een f o t o grafiebiblio t h e e k”!). De indeling van lange varianten (niet altijd is het juist om te zeggen: volledige varianten) – woordcombinaties en hun verkorte vormen – in mogelijke en onmogelijke varianten zou zelfs in de terminologie en de wetenschappelijke stijl slechts gedeeltelijk kunnen zijn. Een mogelijk motief voor zo’n onderscheid – het morfeem foto- heeft ook een andere betekenis: „licht” (die zelfs de voornaamste is) – zou niet doorslaggevend zijn; juist het kenmerk van deze woorden – geen verkorte vormen! – is dat ze vrijwel allemaal termen zijn: fotosfera „het oppervlak van de zon dat licht en warmte uitstraalt” TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. in de natuurkunde: „een instrument om de lichtintensiteit te meten”; 2. in de astronomie: „een instrument om de helderheid van sterren vast te stellen” TŽŽ 1936, „een meter voor fotometrische grootheden – luminantie, lichtsterkte, lichtstroom en verlichtingssterkte” AETŽ 2010, fotoopsija „de subjectieve waarneming van afwezig licht” M en G 1984 7 25, fotosintezis „de vorming van organische verbindingen (chlorofyl) in planten uit anorganische stoffen onder invloed van licht” TŽŽ 1936, fotosintezė „de vorming van sachariden uit CO2 en H2O in planten onder invloed van lichtenergie” ChŽ 1997, „de vorming van organische verbindingen uit anorganische stoffen in planten en sommige bacteriën onder invloed van lichtenergie” ChŽ 2003, fotoperiodizmas „de invloed van de lengte van dag en nacht (de periodieke afwisseling van licht en donker) op de groei van planten” TŽŽ 1936, fototropizmas „de door eenzijdig licht veroorzaakte beweging van plantendelen naar de lichtbron toe, ervan af of <...>” TŽŽ 2001, fototaksis „door licht veroorzaakte taxis (beweging naar de lichtbron toe of ervan af)” TŽŽ 2001, fotomorfozė „een door licht veroorzaakte verandering van de vorm van een plant” TŽŽ 2001, fotokinezė „actieve beweging van dieren, veroorzaakt door lichtprikkels” TŽŽ 2001, fotorecepcija „de opname van de energie van lichtprikkels die op een organisme inwerken en de omzetting daarvan in een zenuwimpuls” TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija „biol. discipline die processen onderzoekt die plaatsvinden wanneer een organisme aan ultraviolette of infrarode straling wordt blootgesteld (fotosynthese, fotoperiodisme, fototaxis enz.)” VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56, FTŽ 1979 ir 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (dertig lichtgevoelige elementen die in één rij zijn geplaatst) T 1978 91 2, fotochemija „de wetenschap die door licht veroorzaakte chemische verschijnselen onderzoekt” ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija en fotopolimerizacija ChŽ 1997, buitengewone fotoliuminescencija (Lat. lumen, luminis – „licht”!) „zelflicht van een stof nadat deze is belicht” TŽŽ 1936, „luminescentie veroorzaakt door zichtbaar of ultraviolet licht” (liuminescencija „gloed veroorzaakt door een niet-luminescente energiebron”) ChŽ 1997, huidverjongingsprocedure met licht (uitgevoerd met behulp van intense-pulslichttechnologie) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys „de vorming van akoestische (geluids)golven in een medium als gevolg van optische straling” TechEnc I 200. Het semantische onderscheid tussen de termen in deze twee groepen – „fotografie” en „licht” – is vrijwel steeds duidelijk en evident (zou iemand werkelijk denken dat fototerapija „fotografische behandeling” zou betekenen?). Er zijn enkele dubbelzinnige termen, maar de betekenissen ervan zijn van nature met elkaar verbonden en dat verband is gemakkelijk te begrijpen, bijvoorbeeld: fotojautrumas ↑ gevoeligheid voor licht 1. „het vermogen van een stof om een deel van het spectrum van elektromagnetische straling te absorberen”; 2. fotojautrumas – „een kenmerk van fotografisch materiaal waarmee de belichting kan worden bepaald” ChŽ 1997, fototechnika 1. „de kunst en wetenschap van verlichting”, 2. „de techniek van het fotograferen” TŽŽ 1936. Bovendien heeft hier al een betekenisonderscheid plaatsgevonden – gevoeligheid voor licht en fotojautrumas (hoewel de terminologie nog niet consistent is – fotosluoksnis – „lichtgevoelige laag” – фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika en verlichtingstechniek „een tak van wetenschap en techniek die methoden omvat voor het opwekken van optische straling en het praktische gebruik ervan” TechEnc IV 2010. Een aanzienlijke groep betekenissen van „licht” omvat fotoelektra „elektrische verschijnselen in stoffen onder invloed van elektromagnetische straling” AETŽ 2010 en fotoelektrisch of fotovoltaïsch verschijnsel AETŽ 2010. Verkorte vormen waarvan het belangrijkste (tweede) bestanddeel een duidelijk bekende elektrotechnische term is, zijn begrijpelijk en ondubbelzinnig – fotostroom, fotospanning, fotoweerstand, fotoresistor / weerstand, fotopotentiaal, foto-inductie, foto-excitatie, fotogeleiding, fotogeleider FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (zet lichtenergie om in elektriciteit) TechEnc I 2000, fotovoltaïsche zonne-energiecentrale LA 1973 130 15, hoewel in sommige talen de volledige varianten naast elkaar of uitsluitend worden gebruikt, bijvoorbeeld: fotostroom – Frans photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotospanning – Frans phototension, tension photoélectrique, fotogeleiding – Russisch фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotogeleider – Duits Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, Russisch фотопроводимость, fotosignalas – Frans signal photoélectrique FTŽ 2007. Een groot aantal andere termen waarvan de verkorte vorm mogelijk onbegrijpelijk is, is niet stabiel in gebruik: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, maar fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, „een elektron. element of apparaat waarvan de werking berust op foto-elektrische verschijnselen (...)” VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas „een natuurkundig verschijnsel: elektronen ontstaan in de atomen van een stof wanneer deze met röntgen- of ultraviolette stralen wordt bestraald” TŽŽ 1936, „emissie van elektronen vanaf het beschenen oppervlak van een stof” AETŽ 2010, „een van de foto-elektrische verschijnselen” VLE VI 2004, maar fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ foto-elektrisch effect ChŽ 1997 ir 2003, maar opnieuw fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija zie foto-elektrische absorptie FTŽ 1979 en fotosugertis zie foto-elektrische absorptie FTŽ 2007; fotoatsakas zie foto-elektrische respons FTŽ 1979, maar alleen respons FTŽ 2007. Een andere groep bestaat uit foto-elektronische apparaten – „vacuümelectronische of halfgeleiderapparaten die de energie van optische straling omzetten in elektrische energie. □ het werkingsprincipe berust op foto-emissie, fotogeleiding of het sperrende (ventiel-)foto-elektrische effect” TechEnc I 2000 – photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. De namen van specifieke apparaten vertonen variatie: foto-elektronenvermenigvuldiger TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas „een vacuümbuis die een lichtsignaal omzet in een elektrisch signaal. Heeft een fotoka- 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. Het duidelijkheidsbeginsel vereist dat de volledige vorm van deze termen noodzakelijk is, terwijl de verkorte afkorting als contextuele variant is toegestaan. Nog weer anders – misleidend – is fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o e l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007 – als het gaat om „het vrijkomen van elektronen van het oppervlak van een vaste stof of vloeistof onder invloed van elektromagnetische straling” AETŽ 2010, dan is dat geen fotoemisija AETŽ 2010 en geen f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (daar staat alleen fotoemiteris), maar fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, hoewel als alternatief wordt voorgesteld: anders ↑ išorinis fotoefektas – „e m i s s i e v a n f o t o e l e k t r o n e n, uitzending van elektronen uit vaste stoffen (...) en vloeistoffen nadat deze de energie van elektromagnetische straling (fotonen) hebben geabsorbeerd” TechEnc II 2003. Op soortgelijke wijze moet de verkorte vorm f o t o c h e m i n i s smogas van de term „smog die ontstaat door reacties van stikstofoxiden met koolwaterstoffen onder invloed van ultraviolette straling” – фотохимический смог – photochemical smog, namelijk fotosmogas T 1979 174 3, worden beoordeeld. Waarschijnlijk is ook de moderne term fotolitografija, „het op fotografische wijze vormen van een reliëftekening” ChŽ 2003 „in metaal, glas, een halfgeleider” TŽŽ 1985 en 2001, in feite fotocheminė litografija. Terminologija | 2011 | 18 177 Het element foto wordt soms van het woord gescheiden, zelfstandig gebruikt en op verschillende manieren – met een voegwoord, koppelteken of kabel – met een ander woord verbonden, meestal kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Maar kino is morfologisch geheel anders: foto- is slechts fotografijos sandas, terwijl kinematografo een afgekorte vorm is van kinas,-o, een in het Litouws aangepast en verbogen woord (een vergelijkbaar woord fotas bestaat niet; er is wel een ander woord fotas, „niet-systematische eenheid voor verlichtingssterkte” MetrŽ 2006). Correct is fotoaparatai ir kino aparatai of, volgens een nieuwere schrijfwijze, foto- ir kino aparatai. Op dezelfde manier moeten meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3 op vergelijkbare wijze worden gecorrigeerd. Laten we veertig jaar teruggaan en zelfs naar 1930 springen. De getalenteerde Augustinas Gricius, auteur van humoristische kronieken over het Litouwse leven, legt in een feuilleton, onder de als advertentiekop dienende titel „Ieškau gyvenimo draugės” het onverbuigbare woordje foto vast: Vedybų tikslu panelės 17–20 metų, pridedamos foto, rašykit – laimėsite (1930) A. Gric VN 1969 259 („een jonge, rijke leraar” toont internationale taalcultuur – hij vraagt om fotografijos A. Gric VN 1969 261). Ook veel later kwam het voor: Publicistika, menas, foto, jumoras N 1970 7 2. Kaltina foto (rubriek) VN 1969 301 3. Zo kan men zelfs twee betekenissen van foto onderscheiden: „foto” en „fotografie”. Er komen ook echte buitenissigheden voor: AN-30 bus pritaikytas ne tik foto, bet ir šiluminiam, geofiziniam, gravitaciniam fotografavimui Spr 1976 2 13. Aan het begin van de taalverzorgingsbeweging, die ongeveer een halve eeuw geleden op gang kwam, werd het in de pers gangbare foto (L. Žvejo) vervangen door een volledig Litouwse vorm – (L. Žvejo) nuotr.. Dat deed Antanė Kučinskaitė ergens in de pers, en het werkte zo goed dat in KPP 1976 en 1985 hier niets meer aan hoefde te worden gedaan; alleen de schrijfwijze van het element foto- werd gecorrigeerd: foto efektas (=fotoefektas), foto nuotrauka (=nuotrauka, fotonuotrauka) enzovoort. Maar al snel was opnieuw nodig: foto (=nuotrauka, fotonuotrauka) TT 1992, – een te vermijden vreemd woord = 1. nuotrauka (2. fotografavimas) KP4L1 2005. Tegenwoordig ziet men van alles: zowel nuotr. als foto, zowel fot. als fotogr., om nog maar te zwijgen van het verdringen van nuotrauka – een blinde, ongegronde vervanging door fotografija, gedreven door een modieuze en krampachtige internationaliseringsdrang fotografija. En het woeden van het jargon maakt dat men zelfs moet waarschuwen voor fotkinti jargon, hybride, te vermijden woord =fotografuoti, nutraukti KP4L1 2005. Maar waar is fotkė gebleven? Kortom, om een steviger en duidelijker houvast te bieden, zou men met theoretische distantie zowel naar het verleden als naar het heden moeten kijken. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. De meerduidige fotografija en verschillende foto’s (fotografieën). In SNŽŽ 1907 staat nog niets. TŽŽ 1936 vermeldt de technische betekenis van fotografijos: 1. „een nauwkeurige a f b e e l d i n g van een voorwerp door lichtstralen op bepaalde lichtgevoelige platen” (2. „f o t o, afbeelding”, 3. „i n r i c h t i n g waar foto’s worden gemaakt”). Zo stuiten we meteen op de meerduidigheid van de term. Zonder ook maar te verwachten dat een taalkundige de semantiek van een internationaal woord kan veranderen, hoort hij erop te wijzen dat f o t o g r a f i j a in de betekenis „foto” afwijkt van een lange reeks woorden met het element –grama – telegrama „een per telegraaf verzonden bericht; <...>” (vgl. telegrafas 1. „een elektrisch communicatiesysteem dat alfanumerieke berichten of stilstaande beelden verzendt via elektrische signalen langs draden of via radiosignalen”, terwijl telegrafija „een tak van wetenschap en techniek die de beginselen van telegraafcommunicatie onderzoekt en de apparatuur daarvoor ontwikkelt” betekent), evenals radiotelegrama „een per radio ontvangen en opgeschreven bericht” (vgl. radiotelegrafas) en radiograma 1. „een telegram dat per radiotelegraaf wordt verzonden”; spektrograma „een spectrale afbeelding die met een fotografisch, foto-elektrisch, thermo-elektrisch of ander apparaat is verkregen” (vgl. spektrografas „apparaat voor het samenstellen en registreren van een spectrum, <...>”, spektrografija 1. „het samenstellen van een afbeelding van het spectrum van elektromagnetische golven”); encefalograma „een röntgenfoto van de hersenen, <...>” (vgl. encefalografija) en fonograma 1. „een geluidsopname (...) <...>” (vgl. fonografija 3. „het opnemen van geluid op een plaat, magnetische band <...>” en fonografijos-apparaat – fonografas TŽŽ 2001. Hier is –grafas een toestel, een apparaat, en fotografas betekent „fotograaf” DŽ 2000, TŽŽ 2001, maar „telegraafbeambte” is telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. Ook in de fotografie bestaat fotograma, maar dat verschilt van fotografijos, dat wil zeggen fotonuotraukos: fotograma 1. fotografie: „een s c h a d u w b e e l d van een voorwerp op een lichtgevoelige fotografische laag, verkregen zonder fotocamera” TŽŽ 2001 (de andere betekenissen zijn al genoemd bij fotografikos); het lijkt dus op een rentgenograma en vooral op een tomograma, „een met een tomograaf verkregen afbeelding van een geselecteerde laag van een object (of lichaam)” MetrŽ 2006 (vgl. tomografija „röntgenografisch onderzoek van het onderzochte object – het verkrijgen met een tomograaf van s c h a d u w f o t o’s van verschillende lagen van het object”, tomografas „een r ö n t g e n a p p a r a a t dat foto’s maakt volgens de tomografische methode” TŽŽ 2001). In het compilatorische TŽŽ 1936 staan, naast het reeds genoemde woord fotografija [2. „f o t o, afbeelding”], ook foto „verkorte vorm van fotografija”, fotografijos aparatas „een apparaat om f o t o’s te maken, <...>”, fotografas „iemand die f o t o’s m a a k t”, fotografuoti „afbeelden, f o t o’s m a k e n”, fotostatas „een f o t o g r a f i s c h e r e p r o d u c t i e van een document, kaart of afbeelding”, en ook fotogeniškas Terminologija | 2011 | 18 179 ‘goed afbeeldbaar in een f o t o g r a f i e’, fotogrammetrie ‘een methode om de werkelijke grootte van voorwerpen vast te stellen door een f o t o g r a f i e van het voorwerp te meten’, fotogravure ‘een f o t o g r a f i e gemaakt door middel van graveren’, fotosculptuur ‘<...>, boetseren op basis van een f o t o’, (dus wordt gevarieerd met fotografie, foto, fotografisch beeld en fotografische foto, ook nog foto...), wat ‘verband met licht, met fotografie’ aanduidt. In de vertaalde TŽŽ 1951 is geen grotere vernieuwing of verbetering te zien: foto zie fotografie, en die heeft immers drie betekenissen: 1. ‘m e t h o d e om afbeeldingen van voorwerpen te reproduceren <...>’, 2. ‘afbeelding die op die manier wordt verkregen; f o t o’, 3. ‘w e r k p l a a t s waar zulke foto’s worden gemaakt’ (TŽŽ 1969 foto zie fotografie 2.); noch fotograaf, noch fotograferen komen erin voor (die staan, evenals fotografisch, in TŽŽ 1969). In TŽŽ 1985 en 2001 ontbreekt betekenis 3 van foto en fotografie. DŽ 1954 fotografie betekenissen 1–3 verschilt nauwelijks van TŽŽ 1951. In DŽ 1972 is betekenis 3 van fotografie verdwenen. Daar staan ook fotofoto in DŽ 1972, 1993, 200, en foto 1. ‘fotografische afbeelding’ in DŽ 1954, evenals trekken 18. ‘een foto maken, fotograferen’: t r e k k e n, een mooi beeld, een f o t o g r a f i e, vastleggen DŽ 1954, terwijl fotograferen betekent: ‘foto’s maken met een f o t o t o e s t e l’ DŽ 1954, ‘<...> met een f o t o t o e s t e l’ DŽ 1972, 1993, fotograaf ‘iemand die f o t o g r a f i s c h e f o t o’s maakt’ DŽ 1954, ‘specialist in fotografie’ DŽ 1972 en 1993. Deze dubbelzinnigheid in het woordgebruik van woordenboeken – fotografische foto en foto – is ook kenmerkend voor encyclopedieën: fotografie is ‘het verkrijgen van duurzame afbeeldingen (f o t o’s) <...>’ LTE III 1978, ‘een methode om een duurzaam beeld te verkrijgen <...>; het beeld van een voorwerp dat op deze manier is verkregen (f o t o g r a f i s c h e f o t o)’ TechEnc I 2000, 1. ‘het verkrijgen van een duurzaam beeld van een object (f o t o) <...>’ VLE VI 2004. Voor die dubbelzinnigheid en de terminologische voorrang van fotografische foto (hoewel niet absoluut) is nog een ander punt van belang. Daarvan onderscheidt zich het synoniem röntgenfoto: rentgenograma, rentgeno nuotrauka van de term röntgenogram voor een bijzondere soort fotografie, de radiografie: TechEnc IV 2010, röntgenogram ‘<...>; r ö n t g e n f o t o’ TŽŽ 2001; in de gewone spreektaal gewoon röntgenfoto DŽ 1972 en 1993. Röntgenfotografische foto zou preciezer en systematischer zijn geweest. Er zijn ook heel andere foto’s, want er bestaan ook andere soorten fotografie, bijvoorbeeld thermische, geofysische en gravimetrische fotografie Spr 1976 2 13, en andere soorten camera’s, bijvoorbeeld f o t o g r a m m e t r i s c h e c a m e r a ‘een nauwkeurig gekalibreerde i n g e n i e u r s f o t o c a m e r a om geometrisch nauwkeurige f o t o g r a f i s c h e f o t o’s te maken, die met f o t o g r a m m e t r i s c h e m e t h o d e n worden verwerkt’ TechEnc 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 Door de mode van de feitelijkheid wordt zij fotografie genoemd en tussen aanhalingstekens gezet: vaststelling van feitelijke omstandigheden, of ‘juridische fotografie’. Feitelijke omstandigheden kunnen aanvullend worden vastgelegd met middelen voor beeld- of geluidsopname; dat geldt ook voor foto’s of gefilmde beelden Vd 2011 20 46. Ten slotte bestaat er fotografie die blijkbaar helemaal niets met fotografie te maken heeft: фотография – 5. spec. fotografie (het vastleggen van werkhandelingen en -processen): фотография рабочего времени – fotografie van de werktijd RLKŽ IV 1985, fotochronometrage – ‘een methode om het tijdsbeslag van werkzaamheden te onderzoeken, waarbij tegelijkertijd de duur van afzonderlijke elementen van een werkhandeling en andere kostencategorieën wordt waargenomen, gemeten en onderzocht gedurende <...>. Δ is een combinatie van fotografie van de werktijd (een onderzoek van werktijd waarbij alle tijdsbesteding zonder uitzondering wordt gemeten) en chronometrage’ VLE VI 2004. Dus aangezien een foto zowel een röntgenfoto als een topografische, gravimetrische of geologische foto kan zijn, is fotografische foto in vaktaal een volkomen nauwkeurige term. De vakgebieden en de betekenissen van die foto’s lopen echter zo uiteen dat het woord foto in de fotografie (niet de techniek) en in de gewone taal zonder nadere bepaling duidelijk is – anders dan die andere, uitsluitend terminologische foto’s. Van het omvangrijke en rijke gebruik moet ten minste het oudere worden vermeld: Hij bracht Klubą naar de fotograaf, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. Ik zou de foto al lang hebben opgestuurd, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> ik maakte een foto (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> hij maakte enkele foto’s van mij (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. Soms komt iets ongewoons voor: Polianskis <...> beloofde met zijn foto te komen en ons allemaal te fotograferen A. Čech JV 1961 379. Het belangrijkst is het representatieve gebruik: het bekende fotoatelier, vaak op gevelborden te zien en al uit een vroegere periode vermeld, VLE VI 2004 212, is niet opgenomen in woordenboeken van internationale woorden of in normatieve lexicografie; later werd het ongelukkig vervangen door de eerder genoemde fotografie 3. ‘instelling, <...>’ en ‘werkplaats, <...>’, maar toch is het ergens vastgelegd, bijvoorbeeld: фотоателье – fotoatelier en фотография – 3. (werkplaats) fotografie, fotoatelier (maar сняться в фотографии – zich laten fotograferen in een fotografie!..) RLKŽ IV 1985; Litouwse Vereniging van Fotoliefhebbers (1933) TechEnc I 2000 624, fotoliefhebber – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – fotoliefhebber, amateurfotograaf (hoewel фотолюбительский – voor fotoliefhebbers), фотограф-любитель – fotografieliefhebber RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – amateurfotograaf RLKŽ II 1983, amateurfotograaf – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Litouwse Vereniging voor Fotokunst (1969) en Litouwse Unie van Fotokunstenaars (1989) TechEnc I 2000 624. 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Hoewel fotografija oud is, verandert de semantiek ervan nog steeds. In de lexicografie zijn de betekenissen ‘activiteit gebaseerd op fotografische techniek; het geheel en/of de genreverscheidenheid van beelden – foto’s – die met fotografische techniek worden verkregen, evenals de genres’ nog niet vastgelegd, maar in het gebruik bestaan ze al lang: theorie van de fotografie, geschiedenis van de fotografie, ontwikkeling van de fotografie; artistieke, documentaire, wetenschappelijke, reclame- en persfotografie; foto-kunst, fotokunst, fotoarchief, fototheek, fotoanthologie,... Zoals er een beeldhouwkunst (als genre) is, en geen beeldhouwwerken (werken), grafiek, en geen etsen, aquarel, en geen aquarellen, zo is er ook een fotografietentoonstelling. Een ongelukkige herinterpretatie, ontstaan doordat men de essentie van de grammaticale categorie getal mechanisch opvat, is een tentoonstelling van foto’s; de tweede mechanische stap luidt: als het foto’s zijn, dan geen afbeeldingen, en zo wordt ook afbeelding naar de achtergrond gedrongen. Iets anders is een afzonderlijke tentoonstelling van foto’s/afbeeldingen van een bepaalde auteur, of een fotopresentatie / verzameling afbeeldingen van een auteur binnen een algemene fotografietentoonstelling. Niet te vergeten is de al geruime tijd bestaande, maar lexicografisch nog niet vastgelegde, zelfs (zonder grond) verdachte media van fotografie en film NŽA 2010 9–10 334. In de periferie komt overzicht van het fotografische leven IQ 2010 7 114 voor (vgl. cultureel, artistiek, literair leven), zelfs onderwerp van foto-anekdotes IQ 2010 7 114. 3. Pogingen om verschillende betekenissen van fotografie te vernederlandsen. Wie van de Litouwers met fotografie in aanraking kwam als fotograaf, deed dat in de eerste plaats niet in het Litouws, zonder Litouwse termen. Wie er alleen via foto’s mee kennismaakte, des te meer. Aanvankelijk volstond een bekend barbarisme, zij het bedoeld voor een enigszins ander beeld en dus met een andere semantische combinatiemogelijkheid: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (foto’s) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, ook ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Sommigen uit zelfs de hoogste intellectuele kringen vermaken zich ermee dat ze niet kunnen begrijpen hoe dat schaap, dat door de wolf is gedragen en achtergelaten, maar vervolgens achter haar aan loopt, er zo verdwaasd uitziet: <...> van de vierde omslag, van twee liggende a b r o z d ė l i ų, de auteur die in uitdagende poses naar de modellen kijkt NŽA 2007 8–9 430. Fotografie is, eenmaal doorgedrongen tot de omgangstaal, alleen maar ‘foto’, en alleen in vernederlandste vorm: patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) en patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (en patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (en patigrafuoti), LzŽ 1985, of ook met Slavische invloed: fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. Er zijn ook fotikartka en korta 3. ZtŽ 1998. En in een gedicht van Mykolas Vaitkus staat ook kaartje: Daar zal op tafel liggen dit k a a r t j e, / Uit het zal een droevig gezicht kijken, <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 De vernederlandsing begon vrij vroeg. Antanas Baranauskas schreef in 1876: Stuur mij een afbeelding van je gezicht, in licht geschreven A. Baran R II 1970 195. In 1887 was het al niet meer lichtschrift, maar lichtbeeld: Ik zend U, met genegenheid, het door U gevraagde lichtbeeld van Uw gezicht A. Baran R II 1970 144. Hoewel in de volgende zin slechts afbeelding: Het zou ook mij dierbaar zijn een afbeelding van U te ontvangen. Het woord afbeelding betekent in de levende taal en oude geschriften 3. „uiterlijk, gestalte“ en 4. „beeld“ al sinds M. Daukša, en ook 1. „artistieke afbeelding op een vlak“, zodat 2. „fotografie, afbeelding“ gemakkelijk ontstond LKŽ IX 1973. Deze afbeelding wordt in LKŽ aangehaald uit verschillende plaatsen in het Litouwse taalgebied: Juzis bedacht afbeeldingen (Žagarė). A[r] jullie hebben een afbeelding laten maken (Miežiškiai); ook Pagėgiai, Kuršėnai. Met de aanduiding volkstaal opgenomen in DŽ: afbeelding 2. „fotografie“ DŽ 1954 en 1972, 3. „foto“ DŽ 1993, terwijl foto 1. wordt verklaard als „fotografische a f b e e l d i n g“ DŽ 1954, 1972, 1993. Het werkwoord afbeelden „fotograferen“ en het abstractum afbeelding maken zijn veel ruimer in gebruik: Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (zelden 2. „op papier afbeelden“ Tauragė, afgebeeld „versierd met afbeeldingen, geïllustreerd“ Marijampolė), afbeeldingsmaker Kiduliai en fotograaf 1. Kuršėnai, Jurbarkas „fotograaf“ LKŽ IX 1973. Zelfs in DŽ 1972 en 1993 betekent afbeelden in de volkstaal „fotograferen“. Ook de neologisme van A. Baranauskas, afbeeldingsschrijver „schilder“ LKŽ IX 1973, moet worden vermeld. Overigens zou de meest waarschijnlijke bedenker van het woord beeldschrijver „schilder“ (evenals beeldhouwers „beeldhouwer“, beeldhouwerij en beeldhouwkunst „sculptuur“ – vermoedelijk bedoeld als vervanging daarvan) in Aušra (1883 146) beeldhouwer, beeldhouwkunst, hoewel ook later vergelijkbare woordvorming voorkwam – J. Basanavičius’ beeldhouwkunst, Vydūnas’ beeldhouwkunst, Vydūnas’ en J. Basanavičius’ beeldhouwer, in geschriften beeldhouwwerk LKŽ XII 1981), is waarschijnlijk Jonas Jablonskis, want zeker van hem zijn beeldschilderij 2. „schilderij, schilderstuk“ (1. „beeldschrift, pictografisch schrift“), beeldschilderachtig werk, en misschien ook beeldschilderkunst „schilderkunst“ (beeldschrijfwijze – van Antanas Lelis) LKŽ XVII 1996. Beeld betekent in K. Sirvydas’ oude woordenboek (ca. 1620) al 5. „artistieke afbeelding“ LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas, en vanaf de oude geschriften ook „standbeeld“; SNŽŽ 1907 – afbeelding, abrożdas, risunkas (r.), zelfs in DŽ 1954 en 1972 staat nog beeldhouwerij zie sculptuur. Maar schrijven betekent 12. „versieren, ornamenteren“, hoewel het in feite ook „schilderen“ betekent (een versiering op rozen schrijven), „een beeld schrijven“, al doet beeldschrijver, dat zelfs door J. Balčikonis werd gebruikt of in LRKŽ V 1968 werd opgenomen, meer denken aan het Russisch писать картину. Misschien is het niet zonder reden dat ook J. Jablonskis’ woord beeldmaker is gebruikt LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII A. Baranausko lichtschrift zou letterlijk nauwkeurig zijn, maar onduidelijk gemotiveerd als een v e r t a l a s rechtstreeks uit het Grieks photographia (of het Frans photographie), maar beeld-lichtschrift doet ook denken aan het Duits Lichtbild. De benaming wordt in werkelijkheid niet gemotiveerd door licht, maar door belichten, belicht, belichtte 5. fot. ‘met licht werken bij het maken van een foto, belichten’ LKŽ XV 1991, maar kan op geen enkele manier worden gemotiveerd door de semantiek van de woorden schrijven of schrift. Alleen bij de uitleg van digitale fotografie is het woord schrijven nodig: Als het b e e l d e l e k t r o n i s c h wordt v a s t g e l e g d met een lichtgevoelig ladinggekoppeld element in een matrix, heet de fotografie digitaal. Fotografie is gebaseerd op het v a s t l e g g e n van de v e r d e l i n g van straling (...) of van haar a m p l i t u d e en f a s e (...) VLE VI 2004. Het opnemen van beeld op een drager is geen fotografische, maar magnetische (en geluids-)opname – opnemen 3. ‘geluid of beeld vastleggen op een magnetische plaat of band’ DŽ 1993 (een magneetbandrecorder opnemen DŽ 1972 is onnauwkeurig), opnemen en opname: geluidsopname, video-opname EncKompŽ 2005. Of de middelen voor het opnemen van beeld of geluid Vd 2011 20 46 die door de rechtbank worden gebruikt zowel fotografisch als magnetisch zijn, kan onduidelijk zijn. A. Baranausko lichtschrift 2. ‘fotografie, foto’ werd veel later gebruikt – en toen ook al onnodig geprobeerd te gebruiken in betekenis 1. ‘fotografie (wijze waarop een afbeelding wordt verkregen)’ RLŽ 1933 (ontbreekt nog in RLŽ 1924) en LRŽ 1933 (ook lichtschrift), in teksten ook in betekenis 3. ‘blauwdruk’ LKŽ XV 1991. Een blauwdruk is op geen enkele manier gemotiveerd: een afschrift wordt alleen met de hand gemaakt, terwijl de kopieertechniek een kopie oplevert. Zo groeide dit lichtschrift 3., geheel zonder enig *светопись, о из световая копия, светокопия, uit tot de drietalige term lichtschrift – 1. LTE XI 1983, anders ↑ diazokopiëren, en bovendien een diazotypisch [op basis van diazoniumzouten] lichtschrift (contact- of projectie-) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – lichtschriftapparaat, светочувствительная бумага – lichtschriftdrager 2. светокопия – lichtschrift PolŽ 1959 3. ‘<...> apparaat’ LKŽ XV 1991. In TechEnc is lichtschrift geschrapt en diazokopiëren gehandhaafd, met de toegevoegde nieuwe synoniem diazotypie TechEnc I 2000, hoewel onduidelijk is hoe zo’n kopie genoemd zou moeten worden (diazokopie?). Het in DŽ 1972 verschenen lichtschrift staat nog steeds in DŽ 1993 en DŽ 2000. Zeldzaam en geheel individueel is Vincas Pietaris’ afbeeldsel 4.: Ik ben een paar keer bij de f o t o g r a a f geweest, om naar a f b e e l d s e l s te vragen (1897) V. Piet RR 1973 583 (later gebruikte hij afbeelding: Ik ben destijds bij de f o t o g r a a f geweest en heb een paar a f b e e l d e n laten maken Ustiužna (1897. X. 33) aldaar 590). Misschien hangt het enigszins samen met betekenis 5. ‘gelijkenis’ van afbeeldsel 1–5. in oude teksten LKŽ IX 1973. Terminologija | 2011 | 18 185 Nog individueler is de neologisme ataduosmis ‘portret’ van M. Valančius LKŽ I₁ 1941 ‘afbeelding’: Hij versierde de muren met gezichtsafbeeldingen, of portretten LKŽ I₂ 1968. Atiduoti 12. ‘op iemand lijken’ wordt geïllustreerd met een zin van M. Valančius uit Salantai: Zo lijkt hij op Valančius LKŽ II₂ 1969. Atvaizdas wordt in LKŽ I₁ 1941 uitsluitend uitgelegd als ‘portret, afbeelding’, maar hier is een zin van J. Jablonskis interessant: Hier schrijft hij onze afbeeldingen. LKŽ I₂ 1968; de uitleg van atvaizdas 1. is aangevuld met het woord ‘fotografie’, maar noch een andere zin van J. Jablonskis – Heb je zijn afbeelding gezien?, noch J. Šlaps atvaizdas – portret, foto, afbeelding uit LKŽ 1940 onderbouwt de betekenis ‘fotografie’ voldoende. J. Jablonskis’ atvaizdininkas ‘maker van afbeeldingen’ LKŽ I₁ 1941, later aangevuld in LKŽ I₂ 1968 met BŽ 405 (dat is RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), betekent beslist niet ‘fotograaf’. DŽ 1954 en 1972 (evenmin latere edities) kennen aan atvaizdas niet de betekenis ‘foto’ toe. Uit betekenis 14. van het voorvoegselwerkwoord atmušti in spreektaal en geschriften, ‘(stralen, licht) terugkaatsen, terugwerpen’ // ‘ervoor zorgen dat iets weerkaatst’ LKŽ VIII 1970, is het zeldzame atmuša 1. ‘weerkaatsing (in water)’ ontstaan (woordenboek van A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968; uit de ongetwijfeld latere betekenis van atmušti, maar eerder vermeld, komt betekenis 13. ‘fotograferen’: Hij nam Klub mee naar de fotograaf en liet hem fotograferen <...> (V. Kudirka). De foto is mooi afgedrukt (Utena). Ik moet me eens laten fotograferen, want ik moet foto’s voor documenten laten maken (Daugėliškis) LKŽ VIII 1970 (ook Alovė, Dieveniškės) – eveneens een relatief zeldzame atmuša 2. ‘afbeelding’: Zijn afbeelding is mooi, precies zoals hij eruitziet (precies, helemaal) hij en hij is afgebeeld (woordenboek van A. Juška), atmušas 3. ‘afbeelding, foto’: Mijn broer stuurde een foto uit Amerika (Simnas) (2. ‘afdruk’: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924; 3. ‘doordruk, gemaakt met carbonpapier’, in geschriften) LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Dit zijn leenvertalingen uit het Pools odbitka (overigens ook ‘taalkalk – leenvertaling’), odbić. Maar ze hebben zich goed aangepast aan de semantiek van slaan – ‘fotograferen’ is ook slaan: Foto’s slaan Leipalingis. Een portret slaan Dusetos en vooral het zeer verbreide numušti 24.: Het is hem goed gelukt jou te fotograferen Simnas. Voor je paspoort moet je foto’s laten maken Liškiava (ook Leipalingis, Švenčionys) LKŽ VIII 1970, numušti 10. ZnŽ II 2004. DŽ 1972 had ook numušti 9. spreektaal ‘fotograferen’ (terwijl atmušti alleen betekenis 3. ‘weerkaatsen’ had in DŽ 1972, 1993, 2000). Paveiksluoti is veel ruimer dan paveikslas, (at)mušti – dan het vrij beperkte atmuša(s), terwijl het meest verbreid is: numušti. Nuoėmos of nuojamos helemaal 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Foto. De al vrij vroeg ontstane en tot op heden tamelijk verbreide afbeelding1nuotrauka 1. ‘fotografische afbeelding’ is nauwelijks later ontstaan – al in Aušra 1885 277. In LKŽ VIII 1970 is het, als homoniem, terecht geheel gescheiden van de andere betekenissen van het werkwoord nutraukti (en zelfs van de afleidingen van nutrūkti2 – nuotrauka 2.). DŽ doet dit niet – nuotrauka 1. ‘fotografische afbeelding’ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka en (nu)traukti (al in Tėvynės sargas 1899 7–8) zijn onmiskenbare l e e n v e r t a l i n g e n uit het Duits Abzug und abziehen. Ernest Fraenkel vermeldt bij de etymologie van het woord traukti de afleidingen ervan, maar noemt nuotrauka helemaal niet (Fraenkel 1955–1965); Wojciech Smoczyński vermeldt in het artikel over het woord traukyti bij nuotrauka niet alleen betekenis 1. ‘scheur; onderbreking’, maar zelfs 2. ‘foto, fotografie’ (Smoczyński) 2007. Enige semantische verbanden in het Litouws zijn wellicht te zien – traukti 7. // ‘de positie van een voorwerp ten opzichte van andere voorwerpen veranderen (dichterbij of verder weg bewegen)’: Trek het huisje verder van de weg af (Panemunis, district Rokiškis), 43. // ‘naar zich toe trekken’: Blijkbaar trekt de bliksemafleider het vuur aan (Seinai), misschien eerder 36. ‘op iemand lijken’: Mooi, slank, lang – ze heeft haar vader naar zich toe getrokken (Miežiškiai), de uitdrukking alsof hij uit hetzelfde oog getrokken is – over iemand die sterk op iemand lijkt, LKŽ XVI 1995. Tegenwoordig is deze nieuwe semantiek van traukti zeer verbreid en divers: traukti 50. ‘fotograferen, afbeeldingen maken’: Iedereen ging zich pasfoto’s laten maken, <...> (Daugai), zelfs ištraukti 28. ‘uittrekken, fotograferen’: Mijn merrie ziet eruit alsof ze op een foto is afgebeeld – zo mooi (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 afnemen 34. „een afbeelding maken, fotograferen” (bij de meeste Aukštaitiërs en een deel van de Žemaitiërs): Die vader... gaf opdracht haar (van zijn dochter) portret te maken (Bartninkai). Ik liet een portret van mezelf maken (Taujėnai). <...> we lieten foto's van ons maken (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 trekken 18. „een foto maken, fotograferen”: Een mooi beeld, een foto trekken of nemen, DŽ 1972 – hij kan trekken, maar ook afnemen 7. „fotograferen”: Een mooi beeld fotograferen. Ik moet een pasfoto laten maken. DŽ 1993 en 2000 voegen niets nieuws toe. Antanas Vireliūnas' trekker 19. (!) „fototoestel” LKŽ XVI 1995 en beeldtrek „fotografie” LKŽ XVII 1996 zijn zelfs als Litouwse equivalenten niet ingeburgerd. Foto, hoewel op de foto het niet systematisch is, beschermt het woord, dat al lang de betekenis van „werkplaats” of „bedrijf” heeft verloren, haar ook tegen de resterende ongewenste dubbelzinnigheid. De laatste tijd wordt een stap teruggezet: foto wordt vaak vervangen door fotografie: het geheel van foto's NŽA 2005 5 199, de kwantiteit en kwaliteit van foto's IQ 2010 7 108. Men richt zich gedachteloos naar het Engels: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Foto's van de oude stad. – Photographs of the Old Town (2004). Het is gemakkelijk op te merken dat het Engels juist geen gelijkstelling maakt: fotografie (en fotograferen) is photography, terwijl foto – photograph betekent. Andere talen maken een vergelijkbaar onderscheid als het Litouws: Duits Photographie en Aufnahme, Lichtbild (en dia), Abzug (in de grafische industrie), Pools fotografia en zdjęcie, Russisch фотография en снимок. Soms is het ronduit onbeholpen: Fotografie uit de fotogalerie van Gdańsk NŽA 2007 8–9 375. Natuurlijk wordt foto nog steeds gebruikt, zelfs door zeer gezaghebbende personen, bijvoorbeeld: „Andere foto's zijn de collectie niet waard”; aldus de meester (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Foto wordt vrij vaak naast fotografie gebruikt: fotografiereeks en fotoreeks NŽA 2006 3 73, een foto van Tomas Vyšniauskas en een fotografie van Tomas Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 en 485. Zo worden ze ook door elkaar gebruikt in één zin: In plaats van de foto van cardioloog V. S. werd de fotografie van anesthesioloog V. J. gepubliceerd Vd 2006 12 11. Dit is een tamelijk schoolse, rechtlijnige en overbodige stilering. Soms is het gebruik ook ronduit mislukt: op foto's en in fotografieën verschijnen NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Maar er zijn ook mensen die goed aanvoelen wanneer het woord foto noodzakelijk is: In de rijke documentaire fotografie zijn de meest indringende de foto's van N en NN <...> KB 2007 7 36. <...> tegenwoordig lijken fotografen hun foto's niet te gebruiken om „grote” thema's uit te werken IQ 2011 4 110. Trekk blijft duidelijk achter bij het internationale fotograferen, maar soms is ook dit nodig, bijvoorbeeld: de fotograaf bleef zijn stamgenoten fotograferen NŽA 2007 10 504. Als het vaker werd gebruikt, zou het ook de positie van foto versterken. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII CONCLUSIES Foto-, fotografie en foto vormen als het ware een piramide. Het onderste deel bestaat uit twee parallelle takken. De eerste — afkortingen met een fotografische betekenis — met het element foto-, verkorte vormen die talrijker en gebruikelijker zijn dan de volledige (lange) varianten, laten de gelaagde verscheidenheid van de fotografie zien: lichtgevoeligheid en uiteenlopende fototechniek en fotoaccessoires, fotografische activiteiten en resultaten, fotografische gebieden en soorten (en fotografiek en fotogram, overigens allebei meerduidig), genres en allerlei termen, pretermen en gelegenheidsvormingen. Het gebruik beslist in het voordeel van de korte vormen over de concurrentie tussen lange en korte varianten (fotografisch apparaat en fototoestel), zij het niet geheel consequent of algemeen (ook in andere talen bestaat een vergelijkbare tweevormigheid). De lange varianten blijven, hoewel ze zelden noodzakelijk zijn, sterker overeind in de technische terminologie, minder in de fotografie, vooral in het niet-technische deel daarvan en in het gehele quasi-terminologische gebruik. Voor de terminografie zouden beide varianten geschikt zijn, waarbij doorgaans de voorkeur aan de korte wordt gegeven. Sommige termen (fotodocumentaire, fotojournalistiek, fotokunst) zullen zelfs geen lange vorm hebben gehad; andere (fotografiek, fototypie, fototheek) hadden er zelfs geen kunnen hebben. De tweede tak omvat termen uit uiteenlopende wetenschappen, waarin het element foto- geen verkorting is van fotografie, maar „licht” betekent (fotosfeer, fotosynthese, fotobiologie, fotochemie). Het semantische verschil tussen de termen van deze takken is vrijwel altijd duidelijk; ook de meerduidigheid van sommige is begrijpelijk, en soms zijn de betekenissen van elkaar onderscheiden (lichtgevoeligheid en fotogevoeligheid, lichttechniek en fototechniek). De betekenissen van foto-elektriciteit, foto-elektronica en fotochemie zijn eveneens duidelijk af te leiden, maar verkorte vormen met de betekenissen „foto-elektrisch”, „foto-elektronisch” en „fotochemisch”, waarvan het belangrijkste bestanddeel niet duidelijk naar de woorden foto-elektriciteit, foto-elektronica of fotochemie verwijst (foto-element, foto-effect, fotomultiplicator, fotorelais; foto-emissie; fotosmog), worden onduidelijk (zelfs voor specialisten: is het foto-elektrisch of foto-elektronisch?). Foto-elektrisch element en effect; foto-elektronische apparaten (multiplicator, diode, relais), foto-elektronenemissie; fotochemische smog zijn begrijpelijk. Het onverbuigbare woord — de afgeknotte verkorting foto — wordt niet aanbevolen en dient niet te worden gebruikt. Het bovenste deel van de piramide is de hele fotografie van beide takken fotografie — niet langer in betekenis 3, „atelier” of „bedrijf” (dat is fotoatelier), maar nog altijd ten minste gedeeltelijk meerduidig; fotografie in betekenis 2 is bovendien synoniem met fotografie en met (foto)foto. Bij fotografie in betekenissen 1–2 sluiten twee aanhangsels aan: fotografisch fotogram (beide meerduidig). Omdat er ook andere soorten fotograferen bestaan, evenals andere camera- (fotogrammetrische) technieken, zijn er ook gravimetrische, topografische, geologische enzovoort, foto's — geen fotografie, want dit begon met de oogfoto. De betekenis van deze foto's is tweeledig — zowel Terminologija | 2011 | 18 189 „het maken” (Russisch съёмка, niet снимок), als „het resultaat”; soms worden die betekenissen onderscheiden: een technische meting en een technische foto. In interdisciplinair gebruik zou de precieze systematische term ook fotografische foto zijn, niet fotofoto (topografische foto is nog vrij zeldzaam, terwijl foto van een gebied al zeldzaam is), laat staan alleen foto, wat voor fotografische werken (niet voor technici) en gewone taal volkomen volstaat. Juridische fotografie (misschien ook juridische foto?) is „het vastleggen van feitelijke omstandigheden in tekst met foto's of videomateriaal”. De semantiek van fotografie verandert en breidt zich verder uit: het betekent inmiddels ook „activiteit gebaseerd op fotografische techniek; foto's, hun verscheidenheid aan genres en genres” enzovoort. De geschiedenis van de vernederlandsing van fotografie is lang en breed: fotografie in betekenis 1 is een vertaling van A. Baranauskas: lichtschrift; in betekenis 2: beeldlichtschrift, beeld, afbeelding; V. Pietaris' beeldmaking; M. Valančius' neologisme terugbeelding; het zeldzame terugslag; fotograferen – beelden maken, slaan, nemen. Het bovenste deel van de piramide bestaat uit het ingeburgerde foto en (af)trekken. Foto beschermt fotografie tegen ongewenste dubbelzinnigheid. Het klakkeloos overnemen van het Engelse photograph is volstrekt ondoordacht, want in het Engels bestaat juist geen dubbelzinnigheid: fotografie (en fotograferen) is photography. Hoewel trekken moet onderdoen voor het internationale fotograferen, is trekken toch noodzakelijk en versterkt het de positie van foto. In serieus — encyclopedisch en juridisch — gebruik is foto onwrikbaar gevestigd. We mogen niet toestaan dat de Litouwse fotografieschool geen Litouwse foto heeft. ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII