Terminas prie termino. VII

Terme après terme. VII JONAS KLIMAVIČIUS LES MOTS INTERNATIONAUX POLYSÉMIQUES photo- ET photographie, cliché lituanien Le sujet principal de l’article est la terminologie de la photographie. Cependant, ses liens intrinsèques avec la lumière nous obligent à revenir en arrière et à regarder autour de nous. La technique et l’histoire de la photographie et de la prise de vue, ainsi que les techniques de leurs procédés, ne sont abordées ici que dans la mesure où elles importent à l’histoire et à l’état actuel de la normalisation et de la codification des mots concernés — termes spécialisés et mots courants —, de leur polysémie et de leur synonymie, ainsi que de leur élimination (ou, du moins, de leur réduction). Pour donner une vue d’ensemble, il convient d’énumérer les catégories techniques de la photographie: la photographie ultraviolette et la photographie infrarouge, la radiographie, l’électrophotographie (la plus courante des nombreuses formes d’électrographie), la photographie numérique; parmi les catégories distinguées selon l’objet photographié, on trouve notamment l’astrophotographie et l’aérphotographie (d’une partie de la surface terrestre) VLE VI 2004. Dès le début, il importe de mettre particulièrement en avant la photographie. Le 19 juillet 1822, le scientifique français Joseph Nicéphore Niépce prit la première photographie au monde Sav avec TV 2006 28 13. Plus précisément, selon les données scientifiques: en 1826 [dans les années 1830, VLE VI 2004], le Français J. Niépce (J. Niepce) fixa une image sur une plaque de zinc recouverte d’asphalte photosensible: c’était la première photographie (héliographie; l’exposition dura jusqu’à 8 heures) TechEnc I 2000 624. La photographie moderne apparut le 7 janvier 1839; à l’époque, elle portait simplement le nom de daguerréotypie. À noter qu’à Vilnius, en 1840, « un daguerréotype apporté de France fut présenté », et qu’« un atelier de daguerréotypie fut installé en 1843 » VLE VI 2004. Après avoir établi le terme photographie dans l’usage actuel — tant encyclopédique et sérieux que populaire —, nous pouvons également citer son emploi officiel, juridique et législatif: le Code civil de la République de Lituanie reconnaît également le droit à l’image. La photographie (ou une partie de celle-ci), le portrait ou toute autre image d’une personne physique ne peuvent être reproduits, vendus, exposés ou imprimés, et la personne elle-même ne peut être photographiée, qu’avec son consentement Sav avec TV 2007 42 7. Ainsi, photographie, mais cliché. Pourquoi? Photographie commence par photo-. 166 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 1. Élément foto- et abréviation foto. Au cours des années d’apparition, de diffusion et de diversification de la photographie, l’élément foto-, riche en abréviations condensées de son sens p h o t o g r a p h i q u e, révèle largement cette diversité à plusieurs niveaux (c’est pourquoi il est plus commode de commencer par lui). À sa base se trouve la p h o t o s e n s i b i l i t é T 1973 265 2, sur laquelle reposent: t e c h n i q u e p h o t o g r a p h i q u e Bt 1969 2 9, T 1973 196 4 (3x), TMtr 1973 10 15, KB 1973 11 48, technicien photographique M 1971 5 26, T 1974 7 2, entreprise de photographie / entreprise photographique M ir G 1975 8 55, installation photographique Bt 1969 2 9, appareil photographique T 1973 204 3, équipement photographique LA 1996 63 3, machine à photos (réalise des centaines de reproductions de ce diagramme et les réduit) KV 1982 15 14, photomaton (délivre les photographies sur-le-champ) T 1980 219 3, appareil automatique à photos Bt 1970 4 24, agrandisseur photographique Bt 1969 9 24, M ir G 1970 8 19, projecteur photographique Bt 1969 2 9 (3x), T 1973 201 4 (2x), lampe photographique M 1971 7 41, flash photographique VN 1973 294 2 (2x), optique photographique M ir G 1975 8 55, objectif photographique M ir G 1969 11 54, objectif photo KB 1969 10 32, appareil photo M ir G 1970 8 8, appareil photographique T 1970 11 23, appareil photo T 1976 219 3, posemètre photographique M 1970 11 23, inspecteur photographique automatique (– dispositif qui photographie une voiture, enregistre sa vitesse, ainsi que le jour, l’heure et la minute du dépassement) Šv 1973 17 17, inspecteur photo M ir T 1973 11 47, section photographique (destinée au service photographique; elle comprend l’appareil photo lui-même, le pupitre de commande, etc.) T 1976 219 3, robot photo KV 1970 41 11, portrait-robot « portrait-robot verbal réalisé par photomontage à partir du témoignage d’un témoin; <...> » TŽŽ 2001 (rus. фоторобот 1. « dispositif permettant d’obtenir un portrait photographique composite, constitué de parties de photographies de différentes personnes », 2. « portrait photographique réalisé à l’aide d’un tel dispositif » СИС 2005), photo-finish (« appareil photographique ou magnétoscope qui enregistre l’arrivée des sportifs » TŽŽ 2001) Sp 1972 35 1: p r o d u i t s p h o t o g r a p h i q u e s M 1970 1 16, N 1971 9 56, T 1976 102 4, articles photographiques M 1970 7 8, T 1973 256 4 (2x), articles photo T 1973 72 3, sac photo M 1970 4 8, matériau photographique TMkt 1970 27 4, L ir M 1970 29 10, Šv 1972 2 5 // matériau de photographie Šv 1973 23 22 / matériau photographique Šv 1973 23 23 (2x), film photographique M ir G 1970 3 38, pellicule photo KB 1971 1 61, M ir G 1972 12 34, T 1973 132 3, M 1973 11 37 (film photo FTŽ 2007!), plaque photographique M ir G 1970 5 11, 10 24, tissu photographique M ir T 1973 11 11, verre photographique Prg 1975 6 132, cassette photographique T 1976 228 1, papier photographique M ir G 1970 8 17, papier photo M ir G 1970 1 29, M 1972 11 19, produits chimiques photographiques N 1971 9 56, laboratoire photographique L ir M 1970 8 15, TMtr 1973 10 15, atelier photographique L ir M Terminologija | 2011 | 18 167 1970 11 6, KB 1971 11 37, atelier photo T 1972 280 4 / atelier de photographie TMtr 1973 10 15. Quelques éléments singuliers ont ressurgi du passé, par exemple l’appareil photographique monté sur un tricycle de sport en 1888 – tricycle photographique N 1974 1 57. D’autres hybrides technologiques modernes de ce type: téléscripteur photographique Šv 1973 21 2, phototélévision T 1973 15 1, M ir G 1983 1 36 (« système de vaisseau spatial permettant de photographier les corps célestes (...), de traiter automatiquement le film et de transmettre les images obtenues vers la Terre par un canal de télévision » TechEnc I 2000), héliographe photographique « instrument astronomique destiné à photographier le Soleil » TŽŽ 1936, « télescope destiné à photographier le Soleil » TŽŽ 2001, phototransformateur « instrument optomécanique destiné à corriger les photographies aériennes » TechEnc I 2000, photothéodolite (synthèse d’un appareil photo et d’un <...> théodolite) KB 1980 7 36, ainsi que KV 1971 36 15 (2x); méthodes de comparaison de photographies (photoapplication) M ir G 5 28, photoapplication: comparaison d’une photographie et d’un crâne LA 1992 53 9. Il faut mentionner l’impression photolithographique KB 1971 1 53, la machine électronique de composition photographique T 1973 216 4, les machines automatiques de composition photographique T 1975 131 2, l’atelier de photocomposition L ir M 1980 7 9, ainsi que la composition photographique du texte, photocomposition (elle ne photographie pas, mais projette une image sur un support photosensible) TechEnc I 2000. De la technique photographique à l’action: fixation photographique L ir M 1972 2 2, 1978 5 3, 1983 23 5, activité photographique L ir M 1980 46 8, processus photographique Vd 2005 29 57, séance photo N 1971 12 53, session photo Vd 2006 14 22; et, pour les résultats: production photographique L ir M 1980 46 8, photographie M 1970 1 17 (2x), Šv 1973 3 22 (2x), T 1973 250 4, œuvre photographique L ir M 1970 11 6, création photographique LA 1996 64 15, cliché photo L ir M 1970 35 12, 1971 43 11, JG 1973 1 31, image photographique T 1972 197 1, image photo Prg 1970 3 154, 1974 84 4, petite image photo L ir M 1981 45 15, épreuve photographique T 1982 1 4, 1983 83 4, image photo KB 1973 11 48, portrait photographique Bt 1970 5 7, 23, KV 1970 41 11, photographie NKn 1969 10 14, KB 1971 8 41. On observe une manie de la photographie LA 1995 136 29, une chasse photographique MG 1970 9 18 / chasse photo MG 1970 11 8, 1974 1 12, le chasseur photo M 1970 7 42, MG 1978 8 36, le fusil photographique JG 1981 8 16, l’appareil photo de sniper / fusil photo KV 1978 31 15, les chasseurs de photos (: ils cherchaient des types intéressants) L ir M 1970 20 14. Différents domaines de la photographie se dessinent: photographie de presse IQ 2010 7 114, photographie de reportage et documentaire, photographie appliquée – technique, anatomique, publicitaire L ir M 1982 28 16. « En 1958 fut créée la section photographique de l’Union des journalistes, en 1969 la Société de l’art photographique » (TLE III 1987), bien que l’Union des photoamateurs de Lituanie (1933–1940) « ait déjà promu l’art photographique lituanien à l’étranger » (à l’Exposition universelle de Paris de 1937, les Lituaniens 168 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII se compose? rinkinys įvertintas aukso medaliu) VLE XIII 2008, o Vilniaus universitete buvusi įsteigta Meninės fotografijos katedra NŽA 2007 11–12 537, Janas Bulhakas tuo metu „dėstė m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s pagrindus“ (TLE III 1987). Iš karto plito ir prigijo foto menas KB 1969 10 28 (2x), fotomenas L ir M 1970 2 10, KB 1970 1 74 (net ir foto dailė / fotodailė ir fotoplastika ten pat 69), Prg 1970 3 153, fotomenininkas KB 1969 10 32, 1970 1 69, 75, T 1970 8 4, 39 2 (2x), respublikinė fotomeno draugija T 1970 37 1, fotomeno draugija T 1970 39 2. Nors kurį laiką šiek tiek vartotas ir foto meistras KB 1969 10 29, greta foto meno KB 1974 3 9 ir fotomenininko ten pat 9 (8x), 13 (3x) – ir foto meistras ten pat 9, bet greitai aiškėjo, kad pastarasis tinka visoms fotografijos sritims (Baigusieji šį skyrių įsilies į gausų foto meistrų būrį, dirbantį buitinėje, reportažinėje bei kitose foto srityse M 1970 6 45), o meno teoretikas ir kritikas Anri Vartanovas tiesiai pareiškė: „<...> fotomeno sąvoką reikia kaip nors atriboti nuo fotomeistriškumo, fotoamato, fotoprofesionalizmo“ (Prg 1970 3 153). Jis tada pavartojo ir terminus f o t o e s t e t i k a ten pat, fotožurnalistika ten pat 155, taip pat – lietuvių f o t o m o k y k l a ten pat 163. Vėliau fiksuota f o t o t e o r i j a GKr 1987 41 4, fotokritika T 1974 7 2, 1979 4 15, fotokritikas L ir M 1978 32 12, KmT 1988 212 4, fotoprincipas L ir M 1982 39 9. „J. Bulhakas ketvirtame dešimtmetyje jau buvo suformulavęs savo fotografikos estetines koncepcijas“ (V. Juod BB 1971 25) „fotografijos technikos ir estetikos“ knygoje (lenkų kalba) Fotografika. Meninės fotografijos apybraiža (TLE III 1987). Bet ši f o t o g r a f i k o s reikšmė – 3. „20 a. 1 pusėje Lietuvoje ir Lenkijoje vartotas m e n i n ė s f o t o g r a f i j o s sininimas“ VLE VI 2004 – lietuvių kalboje neprigijo (neaiški ir 2. „fotografijos technika sukurti d a i l ė s kūriniai“ VLE VI 2004), dabartinė fotografika KB 1969 10 32, „fotografika“ KB 1970 6 52 yra „g r a f i n i o v a i z d o fotografija“, 1. „g r a f i n i o d i z a i n o technika, jungianti meninės fotografijos ir grafikos elementus“ VLE VI 2004 (nors: „Terminas dar vartojamas kompiuterine technika apdorotoms fotografijoms a p i b ū d i n t i“), o tokios grafinės nuotraukos kartais pavadinamos žodžiu „fotograma“ KB 1970 6 52, nors jo reikšmės nenusistovėjusios, įvairios: fotograma 2. fiz. techn. „įvairių dydžių laikinio kitimo fot. užrašas“ TŽŽ 2001, fotograma „nuotrauka ant stiklo“ KV 1971 38 15, Jono Meko sukurtos fotogramos, t. y. išryškinti ir padidinti kino kadrai [,] perkelti ant fotopopieriaus LA 1996 63 21, nuo pat fotografijos atsiradimo žinomas, bet tik 1922 m. fotograma įvardytas „abstraktaus arba beveik abstraktaus fot. vaizdo k ū r i m a s be fotoaparato, apšviečiant daiktus, išdėliotus ant šviesai jautraus popieriaus Terminologija | 2011 | 18 169 (autrement dit rajographe – d’après le nom de famille du promoteur de cette technique – M. Ray); une œuvre créée de cette manière » VLE VI 2004 (également TŽŽ 2001 photogramme 1.); même l’émission télévisée « Photogrammes de la réalité » KV 1983 43 6. On peut y rattacher photocomposition VN 1969 305 1, TMtr 1978 5 P3, GKr 1981 35 6, photo-récit KV 1982 31 15, T 1983 83 4, photomosaïque M 1969 11 48, photomontage Prg 1970 2 179, GKr 1970 37 7, T 1971 300 4, photocollage Prg 1970 3 154, L ir M 1980 46 8, 1981 51 6, KB 1984 5 68; photographie d’illustration Prg 1970 1 167, N 1972 2 43, T 1972 72 2, photoreproduction Šv 1972 8 13, VN 1983 82 3, photoxylographie – « gravure sur bois obtenue par transfert photographique de l’image sur la surface d’une planche, puis par incision » TŽŽ 2001 (déjà dans TŽŽ 1936), photolithographie « transfert d’images photographiques d’un cliché sur une pierre lithographique et impression par procédé lithographique » TŽŽ 1936, « lithographie utilisant la photographie (pour transférer un dessin sur une pierre lithographique) » TŽŽ 1969, photocéramique (« cuisson d’images photographiques dans le verre ou l’émail » TŽŽ 1936) JG 1972 5 6, dessin photographique KnT 1970 76 5, photosculpture (« application de la photographie à la sculpture; modelage d’après une photographie » TŽŽ 1936) KB 1984 5 68, photofresque Šv 1972 14 29, photopanorama T 1980 209 4. Il convient également de mentionner le photoréalisme postmoderniste, syn. hyperréalisme, superréalisme (: « Les tableaux sont peints d’après des photographies ou des diapositives (les images agrandies sont projetées sur la toile), et les caractéristiques de l’image photographique sont imitées avec précision: netteté (...), enregistrement uniforme de tous les détails, cadrage ») VLE VI 2004. L’époque soviétique est également dépeinte négativement par le photoréalisme (ceux qui s’opposent au réalisme socialiste et à tout l’art figuratif soviétique sont enclins à le qualifier de « photoréalisme ») J. Smul LKn 1962 226. Le photographisme, « effort pour représenter la réalité dans une œuvre d’art aussi fidèlement que possible, de manière photographique » TŽŽ 2001, n’est lui aussi qu’une caractérisation imprécise. Ces catégories de photographie comptent un grand nombre de mots d’usage et de valeur très variables — des termes, peut-être des candidats au statut de terme, des prétermes — ainsi que des occasionnalismes imagés ou simplement recherchés et insolites: fait photographique VN 1981 230 3, Fait photographique (rubrique) VN 1984 114 3, chronique photographique T 1969 283 6, documentaire photographique Prg 1970 3 151, GKr 1987 41 4, documentariste photographe VN 1973 246 4, documentaire photographique N 1976 10 40, caractère documentaire photographique L ir M 1980 46 8, information photographique T 1969 283 6, 1972 290 4 (2x), VN 1973 203 2, KnT 1974 47 2, centre d’information photographique et de propagande photographique T 1970 132 1, journal photographique VN 1973 203 2, journal photo MG 1973 4 16, L ir M 1981 35 10, magazine photographique N 1971 8 39, GKr 1987 41 5, photographie de presse Prg 1970 3 155, GKr 1987 41 4, ŽŽ 1998 9 5, photojournaliste KV 1970 1 1, 170 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII T 1970 8 1, N 1971 7 23, journalisme photographique GKr 1970 13 8, T 1972 45 1, L ir M 1980 46 8, journaliste photographe N 1971 8 41, reportage photographique KB 1969 10 28 (3x), reporter photographe KB 1969 10 28, correspondant photographe T 1969 272 1, photocorrespondant M 1973 11 14, commentateur photographique L ir M 1972 22 12, publication photographique L ir M 1982 28 16, nouvelles photographiques L ir M 1972 39 15, panorama photographique T 1970 169 3, 185 3, JG 1970 10 28, accents photographiques L ir M 1979 14 11, Échos photo (titre) KmT 1988 184 3, publicité photographique T 1974 71 4; essai photographique T 1970 8 1, M 1970 5 24, 1971 2 2, KV 1978 49 16, L ir M 1979 15 11, roman-photo L ir M 1972 23 5, 1975 28 14, 1978 6 15, 1979 15 11, roman-photo T 1970 150 4, L ir M 1979 15 11, récit photographique GKr 1972 18 6, T 1973 193 4, M 1981 2 23, bande dessinée photographique N 1971 1 42, poème photographique L ir M 1979 15 11, KB 1979 6 75 (Ce genre existe. Mais il est très rare. – Virgilijus Juodakis), suite photographique T 1982 227 4, « Symphonie photographique » T 1971 214 3, séquence phot de Alg. Kunčius KB 1979 7 43, série photographique « La Lituanie vue du ciel » T 1980 184 4; affiche phot L ir M 1971 10 1, JG 1983 4 17, affiche photo KB 1974 2 11, visions photographiques Atg 1991 32 7, impressions photographiques GKr 1973 2 5; kaléidoscope photographique (rubrique) VN 1970 35 4, 1972 273 3, 1978 273 3, jeu de mots photographique M 1971 9 48, 11 48, sourire photographique KV 1979 36 6, plaisanterie photographique T 1970 29 4, L ir M 1977 50 16, farce photographique L ir M 1974 1 14 (2x), devinette photographique KmT 1986 133 3, rébus photographique ŠL 1970 9 4, réplique photographique VN 1970 141 2, ŠL 1987 20 23, humour photographique N 1985 8 4, caricature photographique L ir M 1970 43 14, caricaturiste photographe même endroit, mensonge photographique GKr 1987 41 4. La popularité et la diffusion de la photographie sont également attestées par de nombreux exemples: agence photographique T 1971 238 4, 239 3, GKr 1971 42 8, N 1974 9 54, section photo Šv 1972 4 2, GKr 1973 2 5 (2x), section photo T 1970 81 1, JG 1972 1 27, section photographique M 1969 10 17, GKr 1970 45 8, T 1974 7 2, club photo T 1969 262 2, 1970 8 4 (2x), 1974 7 2, club photo T 1970 8 4, groupe photo N 1981 4 32, cercle photo N 1970 3 18, T 1973 205 4, 218 4, 286 4, 1974 7 2, cercle photo KV 1972 16 2, organisation photographique NŽA 2007 11–12 537, amateur de photographie TMkt 1972 48 4, amateur de photo GKr 1973 6 6, jeunesse photographique KB 1985 8 75, services photographiques Bt 1982 6 4, besoins photographiques L ir M 1983 30 14, métier de photographe TMtr 1977 7 P1, artisan photographe M 1971 5 26, laborantin photo GKr 1987 41 5, portraitiste photographe Šv 1978 19 30, modèle photographique féminin N 1971 10 47, L ir M 1972 13 13, modèle photo N 1971 1 42, 6 46, Šv 1979 14 30, LA 1993 3 12, mannequin photo KmT 1987 229 4, modéliste photographe N 1974 7 57, visage photographique GKr 1971 37 6; exposition photographique T 1973 193 4, expo photo- Terminologija | 2011 | 18 171 da KB 1972 10 38, petite exposition photographique L ir M 1972 19 12, exposition photo L ir M 1971 10 15, Prg 1971 5 178, 1972 3 182, T 1973 193 4, GKr 1976 7 8, coin photo L ir M 1972 19 12, biennale photo VN 1980 181 4, forum photo « exposition photo » Prg 1970 3 153, T 1978 94 4, exposition « Forum photo » GKr 1970 1 8, vernissage photo Prg 1970 3 165, festival photo LŽ 2008 110 9, salon photo T 1970 165 2 (4x), L ir M 1978 32 12, galerie photo N 1976 10 40, L ir M 1978 32 12, 1980 35 15 (et galerie photographique Prg 1970 3 153, L ir M 1973 24 14), musée photo L ir M 1973 21 10, N 1976 10 40, KB 1980 3 77, archives photo KB 1970 1 69, L ir M 1972 3 12, 1973 42 12, N 1974 9 54, bibliothèque photo M 1969 11 48, vitrine photo Bt 1970 4 22, Sp 1970 126 1, JG 1971 7 23, TMtr 1973 2 P 2, 4 P6, 9 P 16, stand photo T 1969 302 4, 1972 79 1, L ir M 1973 18 14, Šv 1973 14 12 (2x), concours photo T 1970 8 1 (2x), L ir M 1971 50 2, KB 1972 2 77 (nx), T 1978 223 4; livre photo L ir M 1979 4 15 (et « livre reproductible par photocopie » V. Urb B ir M 1974 120), livret photo pour enfants L ir M 1977 1 3, almanach photo L ir M 1971 43 11, KB 1973 1 67, album photo Sp 1970 104 4, KB 1974 1 49, chronique photo L ir M 1974 12 2, chroniqueur photo T 1978 169 4, anthologie photo Prg 1970 3 153, 154, trésor photographique L ir M 1974 48 2, vignette photo KV 1983 38 14, carte photo GKr 1969 51 4, carte postale photo T 1974 7 2, carte photographique GKr 1975 11 2, Atlas photo (rubrique) VN 1977 150 3, 1982 257 3, herbier photographique L ir M 1973 40 11, souvenir photo Šv 1972 1 20, étude photo Sp 1970 3 1. Il ne faudrait pas non plus passer sous silence la plus grande étrangeté: photosophie. Du 19 août au 4 septembre 2010 a eu lieu l’exposition des lauréats d’un concours international de photographies, intitulée photosophie. Il était expliqué que le titre de l’exposition était une notion de « photosophie » empruntée au philosophe Arvydas Šliogeris, qui l’avait « forgée ». En lituanien, elle signifierait « sagesse de la lumière » et, semble-t-il, pourrait difficilement désigner une conception particulière de l’exposition réunissant des œuvres différentes IQ 2010 7 108. Le phénomène remonte au moins à quinze ans plus tôt et diffère peut-être quelque peu: Parmi les 80 participants figuraient des conservateurs de musée, des artistes photographes, des critiques, des historiens, des restaurateurs, des spécialistes de la conservation du patrimoine, et même des philosophes de la photographie LA 1995 108 17. Et ce n’est pas tout: il y a déjà eu une exposition de photographies de Šizografija, par Raimundas Tuminauskas, membre du studio photo de KTU, où les œuvres exposées sont, selon les critiques d’art, comme des visions dans un style minimaliste StA 2009 12 5. Et que peuvent encore imaginer les artistes de l’esthétique de l’ennui? Certains éléments sont empruntés à d’autres langues, mais n’ont pas été assimilés: ils restent étrangers, argotiques: Photographier les participants au sommet, <...>. Dans le jargon journalistique, cela 172 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII s’appelle un « photo-op » (abréviation de l’anglais photo opportunity) LA 2000 6 6 (opportunity signifie « occasion favorable »). Après avoir achevé cet inventaire classé, qui a été quelque peu évalué, il faut dire deux choses. L’orthographe variable du formant foto- a été remarquée et normalisée assez tôt (Drotvinas 1963: 49–50) et, quoique moins rapidement, l’écriture séparée — foto — a presque disparu. La question des formes abrégées contractées est tranchée en leur faveur par leur usage ample et fréquent, sous l’influence de l’emploi pas tout à fait cohérent et pas toujours uniformément orienté des équivalents dans d’autres langues*; quoique de façon quelque peu irrégulière, mais inexorablement — pour des raisons de brièveté, c’est-à-dire d’économie —, la tendance joue en faveur de ces formes. Les exemples les plus caractéristiques sont sans doute appareil photo, caméra, objectif photo, imprimante photo, photographie, art photographique,... Ils ne sont pas du tout nouveaux: objectif photo TŽŽ 1936, caméra (1934) A. Gric VN 1989 342. Appareil photo DŽ 1954 et 1972 a été complété plus tard par la variante longue (je ne dirais pas « complète ») appareil photographique DŽ 1993 et 2000, mais cela ne change pas l’importance des variantes: appareil photo, appareil photographique TechEnc I 2000, VLE VI 2004. Flash photographique, « lampe photographique à éclair impulsionnel, qui émet de la lumière pendant la prise de vue », DŽ 1993 et 2000, est resté sans variante développée (de même, à côté de flash photographique, on trouve éclair photo FTŽ 1979, éclair photo – фотоспышка LRKŽ 1988, фотоспышка – 1. éclair photo, 2. (lampe) flash photographique RLIKŽ IV 1985), et sa définition est claire même sans lui, voire sans photo-: éclair, flash photographique, « source lumineuse à impulsions servant à éclairer brièvement l’image photographiée », TechEnc I 2000. Il faut ajouter ici les termes caméra et caméra aérienne, appareil photographique aérien, ainsi que laboratoire photo TechEnc I 2000. Mais, dans le même ouvrage, on trouve objectif photographique, matériaux photographiques, film photographique, plaque photographique, émulsion photographique, papier photographique, imprimante photographique TechEnc I 2000, bien qu’il existe aussi des formes abrégées contractées, par exemple photoémulsion — « émulsion photographique — <...> » TŽŽ 2001. Les incohérences occasionnelles — montage photographique TechEnc I 2000, mais photomontage TŽŽ 2001, etc. — ne sont pas conceptuelles. L’emploi des variantes longues reste assez facultatif: leur choix (s’il est délibéré) peut être quelque peu déterminé par le caractère officiel, une certaine * Pour s’en convaincre, deux exemples parmi une multitude suffiraient: caméra – photographic camera – caméra photographique – photographische Kamera – фотографическая камера et objectif photo – photographic objective, camera objective, photographic lens – objectif photographique – Photoobjektiv, photographisches Objektiv; pellicule photo – photofilm, photographic film – pellicule photographique, film photographique – Photofilm, photographischer Film – фотопленка, фотографическая пленка, plaque photographique – photographic plate, photoplate – plaque photographique – Photoplate – фотопластинка et papier photo – developing paper, photographic paper – paper photographique – photographisches Paper – фотобумага FTŽ 2007. Terminologija | 2011 | 18 1 7 3 des motifs d’emphase solennelle ou de volonté de souligner l’importance de la photographie, mais en aucun cas un souci scientifique de clarté et de précision, puisque le simple usage suffit déjà à assurer la clarté. Certains termes — fotodokumentika, fotožurnalistika, fotoforumas,... — n’ont peut-être jamais eu de variantes longues et ne font que rappeler des abréviations tronquées. Quelques autres — fotografika, fototipija 1. « procédé d’impression à partir de plaques de verre sensibles à la lumière, sur lesquelles une image a été fixée par photographie »; 2. « épreuve de telles plaques » TŽŽ 1936, « procédé planographique photomécanique sans trame pour reproduire des originaux à tons continus » TechEnc I 2000, fototeka « collection systématique de photographies ou de négatifs » TŽŽ 2001 — n’ont même pas pu avoir de formes longues (et non une « b i b l i o t h è q u e de p h o t o g r a p h i e s ou de p h o t o g r a p h i e »!). La répartition des variantes longues (pas toujours à juste titre qualifiées de complètes) — des syntagmes et de leurs abréviations tronquées — entre possibles et impossibles pourrait n’être que partielle, même dans la terminologie et le style scientifique. Le motif possible d’une telle distinction — le fait que l’élément foto- ait aussi un autre sens, « lumière » (qui est même son sens principal) — ne serait certainement pas déterminant; ce qui caractérise précisément ce groupe de mots — qui ne sont pas des formes tronquées! —, c’est qu’ils sont presque tous des termes: fotosfera « surface du soleil qui émet de la lumière et de la chaleur » TŽŽ 1936, fotoenergija MksIL 2010 10 4, fotometras 1. en physique, « appareil servant à mesurer l’intensité lumineuse »; 2. en astronomie, « appareil servant à déterminer la luminosité des étoiles » TŽŽ 1936, « instrument de mesure des grandeurs photométriques — luminance, intensité lumineuse, flux lumineux, éclairement » AETŽ 2010, fotoopsija « perception subjective d’une lumière inexistante » M ir G 1984 7 25, fotosintezis « formation, sous l’influence de la lumière, de composés organiques (chlorophylle) dans les plantes à partir de substances inorganiques » TŽŽ 1936, fotosintezė « formation de saccharides à partir de CO2 et de H2O dans les plantes sous l’action de l’énergie lumineuse » ChŽ 1997, « formation de composés organiques à partir de substances inorganiques dans les plantes et certaines bactéries sous l’action de l’énergie lumineuse » ChŽ 2003, fotoperiodizmas « influence de la durée du jour et de la nuit (alternance périodique de la lumière et de l’obscurité) sur la croissance des plantes » TŽŽ 1936, fototropizmas « mouvement des parties d’une plante vers ou à l’opposé de la source lumineuse, provoqué par une lumière unilatérale, ou <...> » TŽŽ 2001, fototaksis « taxis provoqué par la lumière (déplacement vers ou à l’opposé de la source lumineuse) » TŽŽ 2001, fotomorfozė « modification de la forme d’une plante provoquée par la lumière » TŽŽ 2001, fotokinezė « déplacement actif des animaux provoqué par des stimuli lumineux » TŽŽ 2001, fotorecepcija « réception de l’énergie des stimuli lumineux agissant sur un organisme et sa transformation en influx nerveux » TŽŽ 2001, fotoreceptorius M ir G 1971 11 14, fotobiologija « branche de la biologie qui étudie les processus se produisant lorsqu’un organisme est soumis à des rayonnements ultraviolets ou infrarouges (photosynthèse, photopériodisme, phototaxie, etc.) » VLE VI 2004, fotoimtuvas M ir G 1973 174 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 11 56, FTŽ 1979 ir 2007, fotoprimtuvas M ir G 1970 9 57, 1971 9 9, fotoliniuotė (trisdešimt šviesai jautrių elementų, sudėtų į vieną eilę) T 1978 91 2, fotochemija « science qui étudie les phénomènes chimiques provoqués par la lumière » ChŽ 1997, fotooksidacija, fotoredukcija et fotopolimerizacija ChŽ 1997, extraordinaire fotoliuminescencija (lat. lumen, luminis — « lumière »!) « luminescence spontanée d’une substance après son exposition à la lumière » TŽŽ 1936, « luminescence provoquée par la lumière visible ou ultraviolette » (liuminescencija « émission lumineuse provoquée par une source d’énergie non luminescente ») ChŽ 1997, veido fotoatnaujinimo procedūra (atliekama naudojant intensyvios šviesos impulsų technologiją) Sav su TV 2007 49 11, fotoakustinis reiškinys « production d’ondes acoustiques (sonores) dans un milieu sous l’effet d’un rayonnement optique » TechEnc I 200. La distinction sémantique entre les termes des deux groupes — « photographie » et « lumière » — est presque toujours claire et évidente (qui pourrait croire que fototerapija signifie « traitement photographique »?). Il existe quelques termes à double sens, mais ces sens sont apparentés par nature et le lien entre eux est facile à comprendre, par exemple: fotojautrumas ↑ jautrumas šviesai 1. « capacité d’un matériau à absorber une partie du spectre du rayonnement électromagnétique »; 2. fotojautrumas — « caractéristique d’un matériau photographique permettant de choisir l’exposition » ChŽ 1997, fototechnika 1. « art et science de l’éclairage », 2. « technique de production photographique » TŽŽ 1936. En outre, une distinction sémantique s’est déjà établie ici — jautrumas šviesai ir fotojautrumas (bien que l’usage reste encore incohérent — fotosluoksnis — « couche sensible à la lumière » — фотослой – photosensitive layer, photolayer ChŽ 1997), fototechnika ir šviesos technika « branche des sciences et des techniques qui comprend les méthodes de production du rayonnement optique et de son utilisation pratique » TechEnc IV 2010. Le groupe des termes relevant du sens « lumière » comprend notamment fotoelektra « phénomènes électriques dans les matériaux sous l’action du rayonnement électromagnétique » AETŽ 2010 et fotoelektrinis ar fotovoltinis reiškinys AETŽ 2010. Les formes tronquées dont le second élément est un terme électrique bien connu sont compréhensibles et non ambiguës — fotosrovė, fotoįtampa, fotovarža, fotovaržas / rezistorius, fotopotencialas, fotoindukcija, fotožadinimas, fotolaidumas, fotolaidininkas FTŽ 1979, fotopuslaidininkis LA 1996 220 24, fotopuslaidininkinis popierius T 1971 108 2, fotogeneratorius (transformuoja šviesos energiją į elektrą) TechEnc I 2000, fotoelektrinė saulės jėgainė LA 1973 130 15, bien que certaines langues emploient côte à côte, ou exclusivement, des variantes complètes, par exemple: fotosrovė — en français photocourant, courant photo- Terminologija | 2011 | 18 175 électrique, fotojtampa — en français phototension, tension photoélectrique, fotolaidumas — en russe фотопроводимость, фотоэлектрическая проводимость, fotolaidis — en allemand Photoleitfähigkeit, photoelektrische Leitfähigkeit, lichtelektrische Leitfähigkeit, en russe фотопроводимость, fotosignalas — en français signal photoélectrique FTŽ 2007. De nombreux autres termes, dont la forme tronquée est susceptible d’être incomprise, présentent des variations: fotoelementas TechEnc I 2000, fotoelementas – Photoelement, Photozelle, lichtelektrische Zelle – photocell, photo-electric cell – élément photo-électrique, cellule photo-électrique, photopile – фотоэлемент AETŽ 2010, fotoelementas – photocell, photoelectric cell – cellule photo-électrique, photopile, photocellule – Photozelle, lichtelektrische Zelle, Photoelement – фотоэлемент FTŽ 2007, mais fotoelementas, fotoelektrinis elementas FTŽ 1979, « élément ou dispositif électronique dont le fonctionnement repose sur des phénomènes photoélectriques (...) » VLE VI 2004, FTŽ 1979, fotoefektas « phénomène physique — formation d’électrons dans les atomes d’une substance sous l’effet des rayons X ou ultraviolets » TŽŽ 1936, « émission d’électrons à partir de la surface éclairée d’une substance » AETŽ 2010, « l’un des phénomènes photoélectriques » VLE VI 2004, mais fotoefektas, fotoelektrinis efektas FTŽ 1979, fotoefektas ↑ fotoelektrinis efektas ChŽ 1997 ir 2003, mais de nouveau fotoefektas FTŽ 2007; fotoabsorbcija voir fotoelektrinė absorbcija FTŽ 1979 et fotosugertis voir fotoelektrinė sugertis FTŽ 2007; fotoatsakas voir fotoelektrinis atsakas FTŽ 1979, mais seulement atsakas FTŽ 2007. Un autre groupe est constitué par les fotoelektroniai įtaisai — « dispositifs électroniques à vide ou à semi-conducteurs qui convertissent l’énergie du rayonnement optique en énergie électrique. □ leur principe de fonctionnement repose sur la photoémission, la photoconductivité ou l’effet photoélectrique à barrière (à valve) » TechEnc I 2000 — photoelectronic device – dispositif photo-électrique – photoelektronisches Gerät – фотоэлектронный прибор RETŽ 2000, AETŽ 2010. Les noms de dispositifs particuliers présentent des variantes: fotoelektroninis daugintuvas TechEnc I 2000, fotodaugintuvas, fotoelektroninis daugintuvas – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель – photomultiplier – Photo(elektronen)vervielfacher FTŽ 1979, fotodaugintuvas – photomultiplier – photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель FTŽ 2007, fotodaugintuvas – photomultiplier tube, photomultiplier – tube photomultiplicateur, photomultiplicateur – Photoelektronenvervielfacher, Photomultiplikatorröhre, Photov ervielfacher – фотоумножитель, фотоэлектронный умножитель RETŽ 2000, fotodaugintuvas « tube à vide qui convertit un signal lumineux en signal électrique. Il possède une photocathode… » 176 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII todą ir elektronų daugintuvą“ AETŽ 2010. Fotodiodas FTŽ 1979 ir 2007, TechEnc I 2000, RETŽ 2000, AETŽ 2010 – be variantų. Kai kurie šių įtaisų kartais laikomi fotoelektriniais ir turi nemažai įvairių sinonimų: fototranzistorius – фототранзистор, фототриод – phototransistor, phototriode, photistor – Phototransistor, Phototriode FTŽ 1979, phototransistor, optoelectronic transistor, optotransistor – phototransistor, transistor optique, transistor à effet photo-électrique – Fototransistor, optischer Transistor – фототранзистор, онтотранзистор, RETŽ 2000, tik fototranzistorius „tranzistorius su dviem pn sandūromis o p t i n ė s spin-duliuotės energijai keisti ir fotosrovei stiprinti naudojant f o t o e l e k t r i n į reiškinį“ – Phototransistor – phototransistor – phototransistor – фототран-зистор AETŽ 2010; fotoelektrinė relė TechEnc I 2000, bet fotorelė – фотоспереле – light relay – Lichtrelais, Photorelais FTŽ 1979, light relay, photorelay, p h o t o e l e c t r i c relay – photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e, relais p h o t o-é l e c t r i q u e – Lichtrelais, Photorelais – фотопереле, ф о т о-э л е к т р и ч е с к о е реле FTŽ 2007, Photorelais, p h o t o e l e k t r i s c h e s Relais – photorelay, photocell relay, p h o t o-e l e c t r i c relay – relais p h o-t o-é l e c t r i q u e, photorelais, relais p h o t o s e n s i b l e – фотопереле AETŽ 2010, bet f o t o e l e k t r o n i n ė relė TechEnc I 2000. Le principe de clarté exige que la forme complète de ces termes soit indispensable, tandis que leur forme abrégée est admise comme variante contextuelle. Tout autre — et trompeur — est le terme fotoemisija – p h o t o e l e c t r o n i c emission, photoemission – émission p h o t o é l e c t r o n i q u e, émission p h o t o é l e c-t r i q u e, photoemission – l i c h t e l e k t r i s c h e E l e k t r o n e n e m i s s i o n, Photoemission – фотоэлектронная эмиссия, фотоэмиссия FTŽ 2007: si l’on entend par là « l’émission d’électrons depuis la surface d’un solide ou d’un liquide sous l’action d’un rayonnement électromagnétique » AETŽ 2010, il ne s’agit ni de fotoemisija AETŽ 2010, ni de f o t o e m i s i j a, fotoelektroninė emisija FTŽ 1979 (où figure seulement fotoemiteris), mais bien de fotoelektronų emisija TechEnc I 2000, bien que la forme proposée soit: autre terme ↑ išorinis fotoefektas — « émission de photoélectrons, rayonnement d’électrons par des corps solides (...) et des liquides, après qu’ils ont absorbé l’énergie de rayons électromagnétiques (photons) » TechEnc II 2003. Il faut porter une appréciation similaire sur l’abréviation du terme f o t o c h e m i n i s smogas « smog formé par les réactions des oxydes d’azote avec les hydrocarbures sous l’effet du rayonnement ultraviolet » — фотохимический смог – photochemical smog, à savoir fotosmogas T 1979 174 3. Il est probable également que le terme novateur fotolitografija « réalisation d’un dessin en relief par un procédé p h o t o c h i m i q u e » ChŽ 2003 « sur le métal, le verre, un semi-conducteur » TŽŽ 1985 et 2001, correspond à fotocheminė litografija. Terminologija | 2011 | 18 177 Le morphème foto est parfois séparé du mot, employé de façon autonome et associé de diverses manières — par une conjonction, un trait d’union ou une barre oblique — à un autre élément, le plus souvent kino: foto ir kino aparatai M ir G 1972 10 62, foto bei kino priemonės L ir M 1973 15 2, foto-kino konsultacija M 1974 1 3. Mais kino est morphologiquement tout autre: foto- n’est que l’élément de fotografijos sandas, tandis que kinematografo est une abréviation tronquée du mot kinas,-o, naturalisée en lituanien et déclinable (il n’existe pas de mot comparable fotas, mais un autre mot, fotas, signifie « unité non systémique de mesure de l’éclairement » MetrŽ 2006). Les formes correctes sont fotoaparatai ir kino aparatai ou, dans l’usage récent, foto- ir kino aparatai. De même, il faut corriger meno ir foto puslapiai (=meno ir fotografijos puslapiai ar meno ir fotopuslapiai) N 1969 12 2, foto ir cheminė sintezė (=fotosintezė ir cheminė sintezė, foto- ir cheminė sintezė) M ir G 1971 2 14, kino kamerų, foto, radijo aparatų (=fotoaparatų ir radijo aparatų arba fotografijos ir radijo aparatų) gamyba T 1970 18 3. Remontons quarante ans en arrière, jusqu’en 1930. Augustinas Gricius, talentueux chroniqueur humoristique de la vie lituanienne, dans un feuilleton intitulé comme une petite annonce « Je cherche une compagne de vie », consigne le petit mot invariable photo: pour se marier, jeunes filles de 17 à 20 ans, photos jointes, écrivez — vous gagnerez (1930) A. Gric VN 1969 259 (« un jeune enseignant fortuné » témoigne d’une culture linguistique internationale: il demande des photographies A. Gric VN 1969 261). On en trouve aussi bien plus tard: Journalisme, art, photo, humour N 1970 7 2. La photo mise en accusation (rubrique) VN 1969 301 3. On peut donc distinguer deux sens de photo: « cliché » et « photographie ». On rencontre de véritables étrangetés: L’AN-30 sera adapté non seulement à la photo, mais aussi à la prise de vues thermiques, géophysiques et gravimétriques Spr 1976 2 13. Au début du mouvement de défense de la langue, lancé il y a environ un demi-siècle, la formule répandue dans la presse photo (L. Žvejo) fut remplacée par une expression tout à fait lituanienne: cliché de (L. Žvejo). Antanė Kučinskaitė fit cette proposition quelque part dans la presse et elle eut tant de succès que les éditions de KPP de 1976 et de 1985 n’eurent plus rien à changer ici; seule l’orthographe de l’élément photo- fut corrigée: effet photo (=effet-photo), photo-cliché (=cliché, photoclliché), etc. Mais il fallut bientôt recommencer: photo (=cliché, photoclliché) TT 1992, – ntk. étr. = 1. cliché (2. prise de photographies) KP4L1 2005. Aujourd’hui, c’est dans tous les sens: clich., photo, phot., photogr., sans parler de l’éviction de photographie au profit de cliché — conformément à la tendance à l’internationalisation et à la mode d’un remplacement aveugle et injustifié. Et la prolifération des mots d’argot incite à se prémunir même contre fotkinti (arg. hybride, impropre) =photographier, prendre en photo KP4L1 2005. Mais où est passé fotkė? Ainsi, pour disposer d’un appui plus solide et plus clair, il faudrait jeter un regard théorique à la fois sur le passé et sur le présent. 178 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII 2. La polysémie de fotografija et la diversité des photos (photographies). SNŽŽ 1907 ne donne encore rien. TŽŽ 1936 consigne le sens technique de fotografijos: 1. « représentation exacte d’un objet par des rayons lumineux sur certaines plaques photosensibles » (2. « photographie, image », 3. « établissement où l’on fait des photographies »). Nous sommes donc d’emblée confrontés à la polysémie du terme. Sans nullement prétendre modifier la sémantique d’un mot international, il convient au linguiste de signaler que f o t o g r a f i j a au sens de « photographie » se distingue d’une longue série de mots en –grama – telegrama « message transmis par télégraphe; <...> » (cf. telegrafas 1. « système de télécommunication transmettant des messages alphabétiques et numériques ou des images fixes au moyen de signaux électriques transmis par fil ou par radio », tandis que telegrafija désigne la « branche de la science et de la technique qui étudie les principes des communications télégraphiques et met au point leurs appareils »), ainsi que radiotelegrama « message reçu et consigné par radio » (cf. radiotelegrafas) et radiograma 1. « télégramme transmis par radiotélégraphie »; spektrograma « représentation d’un spectre obtenue par un appareil photographique, photoélectrique, thermoélectrique ou autre » (cf. spektrografas « appareil servant à produire et à enregistrer un spectre, <...> », spektrografija 1. « production de la représentation du spectre des ondes électromagnétiques »); encefalograma « radiographie du cerveau, <...> » (cf. encefalografija) et fonograma 1. « enregistrement sonore (...) <...> » (cf. fonografija 3. « enregistrement sonore sur disque, bande magnétique <...> » et appareil de fonografijos: fonografas TŽŽ 2001. Ici, –grafas désigne un dispositif, un appareil, tandis que fotografas signifie « spécialiste de la photographie » DŽ 2000, TŽŽ 2001, alors que « employé du télégraphe » se dit telegrafistas DŽ 2000, TŽŽ 2001. En photographie, on trouve aussi fotograma, mais celui-ci diffère de la fotografijos, c’est-à-dire de la fotonuotraukos: fotograma 1. phot. « image d’un objet obtenue par ombre sur une couche photosensible, sans appareil photographique » TŽŽ 2001 (les autres sens ont déjà été mentionnés à propos de fotografikos); elle ressemble donc à une rentgenogramą et surtout à une tomogramą, « image d’une couche choisie d’un objet (ou d’un corps), obtenue au tomographe » MetrŽ 2006 (cf. tomografija « examen radiographique de l’objet étudié — obtention, au tomographe, de radiographies par ombres des différentes couches de l’objet », tomografas « appareil à rayons X qui réalise des images par tomographie » TŽŽ 2001). Dans le TŽŽ 1936, dictionnaire compilatoire, figurent, outre le mot déjà mentionné fotografija [2. « photographie, image »], foto « forme abrégée de fotografija », fotografijos aparatas « appareil permettant de faire des photographies, <...> », fotografas « personne qui fait des photographies », fotografuoti « représenter, faire des photographies », fotostatas « reproduction photographique d’un document, d’une carte ou d’un tableau », ainsi que fotogeniškas. Terminologija | 2011 | 18 179 « bien représentable en photographie », photogrammétrie « méthode permettant de déterminer la taille réelle des objets en mesurant leur photographie », photogravure « photographie réalisée par gravure », photosculpture « <...>, modelage à partir d’une photographie » (ainsi varient photographie, photo, photographies et photographie photographique, ainsi que photo...), indiquant « un lien avec la lumière, avec la photographie ». Dans le TŽŽ traduit de 1951, on ne constate pas de progrès notable en matière de nouveauté et de perfectionnement: photo voir photographie, laquelle a pourtant trois sens: 1. « m é t h o d e de reproduction des images d’objets <...> », 2. « image obtenue par cette méthode; p h o t o », 3. « a t e l i e r où sont réalisées de telles photos » (dans le TŽŽ 1969, photo voir photographie 2.); ni photographe, ni photographier n’y figurent (ils apparaissent, ainsi que photographique, dans le TŽŽ 1969). Dans les TŽŽ de 1985 et de 2001, le sens 3 de photo et de photographie a disparu. Dans le DŽ 1954, les sens 1 à 3 de photographie diffèrent à peine de ceux du TŽŽ 1951. Dans le DŽ 1972, le sens 3 de photographies disparaît. On y trouve aussi photographie dans les DŽ 1972, 1993, 200, et photo au sens 1: « image photographique », dans le DŽ 1954; on trouve également prendre au sens 18: « prendre une photo, photographier »: p r e n d r e, prendre une belle image, une p h o t o dans le DŽ 1954, tandis que photographier signifie « faire des photos avec un a p p a r e i l p h o t o g r a p h i q u e » dans le DŽ 1954, « <...> avec un a p p a r e i l p h o t o » dans les DŽ 1972 et 1993; photographe signifie « personne qui fait des p h o t o s » dans le DŽ 1954, « spécialiste de la photographie » dans les DŽ 1972 et 1993. Cette dualité des usages lexicographiques — photographie photographique et photo — se retrouve aussi dans les encyclopédies: photographie: « obtention d’images durables (de p h o t o s) <...> » LTE III 1978, « méthode permettant d’obtenir une image durable <...>; image d’un objet obtenue par cette méthode (p h o t o g r a p h i e) » TechEnc I 2000, 1. « obtention d’une image durable de l’objet (d’une p h o t o) <...> » VLE VI 2004. Un autre élément est important pour comprendre cette dualité et la prééminence terminologique (bien que non absolue) de photographie. Le terme radiogramme est synonyme de radiographie, type particulier de photographie, et l’expression radiographie: image radiographique apparaît dans TechEnc IV 2010; radiogramme signifie « <...>; i m a g e r a d i o g r a p h i q u e » dans le TŽŽ 2001, tandis que dans la langue courante, on dit simplement radiographie, dans les DŽ 1972 et 1993. La forme photographie radiographique aurait été plus précise et plus systématique. Il existe également des photos de tout autre type, puisque d’autres formes de prise de vue existent aussi, par exemple la prise de vue thermique, géophysique et gravimétrique Spr 1976 2 13, ainsi que d’autres types d’appareils photo, par exemple une c a m é r a p h o t o g r a m m é t r i q u e « caméra métrique d’ingénierie calibrée avec précision, destinée à réaliser des p h o t o s g é o m é t r i q u e m e n t p r é c i s e s, traitées par des m é t h o d e s p h o t o g r a m m é t r i q u e s » TechEnc 180 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII I 2000. Geodezijos šaka topografija, „tirianti ir kurianti Žemės paviršiaus vaizdavimo planuose ir žemėlapiuose metodus“ TechEnc IV 2010, turi terminą topografinė nuotrauka TechEnc II 2003 (geodezijos str.). Spaudoje jau pasitaiko sutrauktinis trumpinys toponuotrauka Sav su TV 2009 10 65. Primityviai – daroma iš akies – akinė nuotrauka – глазомерная съёмка RLKŽ IV 1985 (LKŽ I₁ 1941 ir I₂ 1968 nėra). Tiksliam darbui pasitelkiama fotografija (bet jos neužtenka), pavyzdžiui, fototeodolitinė nuotrauka „planų ir žemėlapių darymas iš antžeminių fotografinių nuotraukų. Fotografuojama nuo žemės paviršiaus fotoeodolitu. Gautos fotografinės nuotraukos dorojamos stereofotografiniais prietaisais bei skaitmeniniais metodais“ TechEnc I 2000. Geodezijos šakoje fotogrametrijoje, kurios svarbiausias tikslas – iš fotografinių nuotraukų matavimų nustatyti įv. objektų formą, dydį ir padėtį, sudaryti planus ir žemėlapius TechEnc I 2000, yra gravimetrinė nuotrauka – „visuma gravimetrinių ir geodezinių darbų tam tikros teritorijos sunkio lauko tyrimams atlikti“ matuojant ir nustatant koordinates TechEnc II 2003. Taigi šitokia nuotrauka yra „darymas“ (rus. съёмка, о не снимок) arba „darbai“, o pagal gravimetrinės nuotraukos duomenis sudaromi gravimetriniai žemėlapiai TechEnc II 2003. Yra ir šitokios nuotraukos reikšmė „metodas“: geologinė nuotrauka – „geologinių darbų kompleksinis metodas, padedantis tam tikroje teritorijoje nuodugniai ištirti Žemės plutos sandarą <...> ir gautus duomenis pavaizduoti geologiniuose žemėlapiuose“ TechEnc II 2003. Kartais iš apibrėžties (ar ne visai vykusio aiškinimo), pavyzdžiui, str. litocheminė nuotrauka TechEnc III 2008, reikšmė lieka nesuprantama. „Metodas“ veikiau yra nuotraukos metodas, o ne pati nuotrauka. Pagal savo motyvaciją nuotrauka turėtų būti „rezultatas“, o ne „darymas“. Randame, kad taip ir skiriama: survey – 1. „matavimų atlikimo aktas ar veiksmas santykinėms taškų padėtims ant, viršum ar žemiau Žemės paviršiaus nustatyti“ – matavimas, 2. „tokių operacijų rezultatas“ – nuotrauka: engineering survey – inžinerinis matavimas, inžinerinė nuotrauka K ir GdŽ 2000, taip pat nuotrauka – photo(graph); picture, bet vietovės nuotrauka – survey LAKŽ 1991. Šitoj situacijoj ir fotografinės nuotraukos reikšmė kiek kitokia: photographic survey – „nuotrauka, padaryta ir pagal aerofoto nuotraukas, ir pagal foto nuotraukas, t. y. remiantis jų deriniu“ – fotografinė nuotrauka“ K ir GdŽ 2000. Yra ir tokia nuotrauka, kur fotografija ne remiamasi, o ja tiesiog mechaniškai papildomi tekstiniai duomenys. Pagal naują agresyvią tarptau- Terminologija | 2011 | 18 181 Dans un souci de concision, on l’appelle photographie et on la met entre guillemets: constatation des circonstances de fait, ou « photographie juridique ». Les circonstances de fait peuvent également être consignées au moyen d’enregistrements vidéo ou audio, ce qui comprend les photographies ou les séquences filmées Vd 2011 20 46. Enfin, il existe une photographie qui, semble-t-il, n’a rien à voir avec la photographie: фотография — 5. sens spécial: photographie (consignation des opérations et des processus de travail): фотография рабочего времени – photographie du temps de travail RLKŽ IV 1985, photochronométrage — « méthode d’étude du temps de travail consistant à observer, mesurer et examiner simultanément la durée de différents éléments d’une opération de travail ainsi que d’autres catégories de dépenses de temps pendant <...>. Δ est une combinaison de la photographie du temps de travail (étude du temps de travail où toutes les dépenses de temps sont mesurées sans exception) et du chronométrage » VLE VI 2004. Ainsi, puisque les photos peuvent être aussi bien radiographiques que topographiques, gravimétriques ou géologiques, le terme photographie est tout à fait exact dans l’usage spécialisé. Toutefois, les domaines concernés et le sens de ces photos sont si différents que, dans les domaines de la photographie (non technique) et de la langue courante, le mot photo se comprend sans qualificatif — contrairement aux autres photos qui ne sont que des termes techniques. Il convient de mentionner au moins quelques exemples anciens, parmi les nombreux usages attestés depuis longtemps: Il emmena Klubas chez le photographe, <...> (1897) V. Kudir R I 1989 160. J’aurais envoyé la photographie depuis longtemps, <...> (1898) V. Kudir R II 1990 846. <...> j’ai pris une photographie (1905) J. Basan MGKr 1997 174. <...> il a pris plusieurs de mes photographies (1907) J. Basan MGKr 1997 200–201. On rencontre parfois des exemples surprenants: Polianskis <...> promettait de venir avec sa photographie et de nous prendre tous A. Čech JV 1961 379. L’usage représentatif est le plus important: le terme studio photo, bien connu grâce aux enseignes et attesté depuis longtemps, est mentionné dans VLE VI 2004 212, bien qu’il n’ait pas été intégré aux dictionnaires de mots internationaux ni à la lexicographie normative; il a ensuite été maladroitement remplacé par le terme déjà mentionné photographie au sens 3: « établissement, <...> » et « atelier, <...> ». Ce sens est néanmoins consigné çà et là, par exemple: фотоателье – fotoateljė et фотография – 3. (dirbtuvė) fotografija, fotoateljė (bet сняться в фотографии – nusifotografuoti fotografijoje!..) RLKŽ IV 1985; Union des photographes amateurs de Lituanie (1933) TechEnc I 2000 624, amateur de photographie – фотолюбитель LRKŽ 1971, 1988, фотолюбитель – amateur de photographie, photographe amateur (bien que фотолюбительский – des amateurs de photographie), фотограф-любитель – amateur de photographie RLKŽ IV 1985, фотограф-любитель – photographe amateur RLKŽ II 1983, amateur photographe – любитель-фотограф LRKŽ 1971, 1988; Association d’art photographique de Lituanie (1969) et Union des artistes photographes de Lituanie (1989) TechEnc I 2000 624. 182 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Bien que la photographie soit ancienne, sa sémantique évolue encore. Les significations « activité fondée sur la technique photographique; ensemble des images — photographies — obtenues par la technique photographique et/ou diversité des genres, ainsi que les genres » ne sont pas encore consignées dans les dictionnaires, mais existent depuis longtemps dans l’usage: théorie de la photographie, histoire de la photographie, évolution de la photographie; photographie artistique, documentaire, scientifique, publicitaire, de presse; art photographique, graphisme photographique, photothèque, collection photographique, anthologie photographique,... De même qu’il y a la sculpture (le genre), et non des sculptures (les œuvres), la gravure, et non des estampes, l’aquarelle, et non des aquarelles, il y a aussi une exposition de photographie. L’expression maladroite, née d’une compréhension mécanique de la notion de catégorie grammaticale du nombre, est une exposition de photographies; puis vient un second geste mécanique: s’il s’agit de photographies, alors ce ne sont pas des photos, et l’on pousse ainsi aussi photo à l’écart. Autre chose est l’exposition individuelle de photographies / photos d’un auteur ou la présentation de photographies / collection de photos d’un auteur au sein d’une exposition de photographie collective. Il ne faut pas oublier le syntagme médias de la photographie et du cinéma, attesté depuis assez longtemps, mais toujours absent des dictionnaires et même suspecté (sans raison) NŽA 2010 9–10 334. À la périphérie, on rencontre panorama de la vie photographique IQ 2010 7 114 (cf. vie culturelle, artistique, littéraire), et même thème des blagues photographiques IQ 2010 7 114. 3. Tentatives de lituanisation de (divers sens de) la photographie. Ceux des Lituaniens qui ont découvert la photographie en tant que photographes l’ont d’abord fait — non en lituanien, sans termes lituaniens. Et ceux qui ne l’ont connue qu’à travers les photos, à plus forte raison. Au début, on se contentait du barbarisme bien connu, quoique employé pour une image un peu différente et, par conséquent, doté d’une valence sémantique différente: abroz das: Einam a b r o z d ė l i ų (photographies) n u s i t r a u k t (Surviliškis) LKŽ I₁ 1941, I₂ 1968, ainsi que ZnŽ I 2003, abrozas: Anas a (t) d a u š t a s kap un a b r o z e l i o LzŽ 1985, abrozas, abrazikas ZtŽ 1998. Certains, même issus des milieux les plus éclairés, s’amusent à ne pas comprendre comment cette brebis, emportée puis abandonnée par le loup, court ensuite derrière lui, égarée: <...> depuis la quatrième de couverture, l’autrice nous regarde, dans des poses de mannequin prétentieuse, à travers deux a b r o z d ė l i ų au format paysage NŽA 2007 8–9 430. La photographie, une fois passée dans la langue vivante, n’est que « photo » et n’est que lituanisée sous les formes patagrapija (Gervėčiai, Marijampolė) et patagrapuoti (Simnas), patigrapija (Kamajai, Palomenė) LKŽ IX 1973, patigrapija (et patigrapuotis) ZnŽ II 2004, potigrafija ZtŽ 1998 (et patigrafuoti), LzŽ 1985, ou encore sous une forme slavisée — fotigrafka, patigrafka LzŽ 1985, fatagrafavoti DvŽ I 2005. On trouve aussi fotikartka et korta 3. ZtŽ 1998. Et dans un poème de Mykolas Vaitkus, on trouve carte: Elle reposera sur la table, cette c a r t e, / Son visage triste regardera depuis elle, <...> LPoez I 1969 365. Terminologija | 2011 | 18 183 La lituanisation a commencé assez tôt. En 1876, Antanas Baranauskas écrivait: Envoie-moi ton portrait, tracé par des écritures de lumière A. Baran R II 1970 195. En 1887, ce n’était déjà plus écritures de lumière, mais « écriture-lumière »: Je vous envoie votre p-or-trait en écriture-lumière, que vous m’avez si aimablement demandé A. Baran R II 1970 144. Bien que, dans la phrase suivante, on trouve seulement portrait: J’aurais moi aussi aimé recevoir votre cher portrait. Dans la langue parlée et les anciens écrits, portrait signifie déjà, depuis M. Daukša, 3. « aspect, forme » et 4. « image », ainsi que 1. « représentation artistique sur une surface plane »; le sens 2. « photographie, image » s’est donc aisément imposé, LKŽ IX 1973. Dans le LKŽ, ce portrait est attesté dans diverses régions de l’aire linguistique lituanienne: Juzis a imaginé des portraits (Žagarė). A[r] vous avez pris une photo (Miežiškiai); également à Pagėgiai et Kuršėnai. Avec la marque « familier », familier, le mot a été inclus dans le DŽ: portrait 2. « photographie » dans le DŽ de 1954 et 1972, 3. « photo » dans le DŽ de 1993; quant à photo, le sens 1 est expliqué comme « image photographique » dans les DŽ de 1954, 1972 et 1993. Le verbe photographier et le nom abstrait photographie sont beaucoup plus largement employés: à Mosėdis, Grūšlaukis, Šatės, Telšiai, Kretinga, Kuršėnai, Eržvilkas; Žagarė, Meškučiai, Jurbarkas, Skirsnemunė, Kiduliai, Geistarai, Krekenava, Alizava, Kirdeikiai (rarement au sens 2: « représenter sur le papier », à Tauragė; orné de portraits « décoré d’images, illustré », à Marijampolė), photographe à Kiduliai et photographe au sens 1, à Kuršėnai et Jurbarkas, LKŽ IX 1973. Même les DŽ de 1972 et 1993 donnent photographier comme terme familier pour « photographier ». Il faut aussi rappeler le néologisme d’A. Baranauskas, peintre, « peintre », LKŽ IX 1973. À noter que, parmi les auteurs possibles de peintre d’images, « peintre » (de même que sculpteur, « sculpteur », sculpture et sculpture, termes que l’on a sans doute voulu remplacer par Aušra (1883, 146) sculpteur, sculpture), malgré l’apparition ultérieure de néologismes analogues — sculpture de J. Basanavičius, sculpture de Vydūnas, sculpteur de Vydūnas et J. Basanavičius, œuvre sculptée dans les écrits, LKŽ XII 1981) — l’auteur le plus probable serait Jonas Jablonskis, car c’est bien lui qui a créé peinture au sens 2, « œuvre picturale, tableau » (et au sens 1, « écriture en images, pictographique »), ainsi que travail pictural, voire peinture, « peinture » (écriture picturale — Antanas Lelis), LKŽ XVII 1996. Image figure déjà au sens 5, « représentation artistique », dans l’ancien dictionnaire de K. Sirvydas (~1620), LKŽ XVII 1996: obraz / imago, simulachrum, statua. wayżdas / abrazas; depuis les anciens écrits, également « statue »; SNŽŽ 1907 donne paveikslas, abrożdas, risunkas (r.), et même les DŽ de 1954 et 1972 comportent encore sculpture, voir sculpture. Mais écrire signifie au sens 12 « décorer de motifs, ornementer », bien qu’il signifie en réalité aussi « peindre » (le petit pinceau peint des roses), « écrire une image »; pourtant, peintre d’images, employé même par J. Balčikonis ou répertorié dans le LRKŽ V 1968, rappelle davantage le russe писать картину. Ce n’est peut-être pas sans raison que J. Jablonskis a aussi eu recours à créateur d’images, LKŽ XVII 1996. 184 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII Le šviesraštis d’A. Baranauskas serait littéralement exact, mais demeure un calque mal motivé, directement tiré du grec photographia (ou du français photographie), tandis que paveikslas šviesraštis évoque aussi l’allemand Lichtbild. La dénomination est en réalité motivée non par šviesa, mais par šviesti, šviečia, švietė, 5. en photographie « agir par la lumière en prenant une photo, exposer », LKŽ XV 1991; elle ne peut en aucun cas être motivée par la sémantique des mots rašyti ar raštas. Ce n’est que dans la définition de la skaitmeninės fotografijos que le mot rašyti est nécessaire: si l’image est enregistrée électroniquement au moyen d’un élément photosensible à transfert de charge dans une matrice, la photographie est dite numérique. La photographie repose sur l’enregistrement de la distribution du rayonnement (...) ou de son amplitude et de sa phase (...) VLE VI 2004. L’enregistrement d’images sur un support est magnétique (comme celui du son), et non photographique: įrašyti 3. « enregistrer un son ou une image sur un disque ou une bande magnétique » DŽ 1993 (u ž rašė i m a g n e t o f o n ą DŽ 1972 est inexact), įrašyti ir įrašas: garso įrašas, vaizdo įrašas EncKompŽ 2005. Il peut ne pas être clair si les appareils d’enregistrement d’images ou de sons Vd 2011 20 46 utilisés par le tribunal sont à la fois photographiques et magnétiques. A. Baranausko écriture lumineuse 2. « photographie, photo » fut beaucoup plus tard — et à tort — aussi employé au sens 1. « photographie (procédé d’obtention d’une image) » dans RLŽ 1933 (absent de RLŽ 1924) et LRŽ 1933 (ainsi que photocopie lumineuse), et dans les écrits également au sens 3. « copie au papier carbone », LKŽ XV 1991. Copie au papier carbone — sans aucune motivation: une copie se fait seulement à la main, tandis que la technique de reproduction produit une copie. Ainsi, ce terme d’écriture lumineuse 3, sans aucun *светопись, о из световая копия, светокопия, est devenu un terme à trois sens, photocopie lumineuse — 1. LTE XI 1983, autrement dit ↑ diacopie, et celle-ci est aussi une diazotypie [à base de sels de diazonium] photocopie lumineuse (par contact ou projection) LTE III 1978, светокопировальный аппарат – appareil de photocopie lumineuse, светочувствительная бумага – papier photosensible pour photocopie lumineuse 2. светокопия – photocopie lumineuse PolŽ 1959 3. « <...> appareil » LKŽ XV 1991. TechEnc a abandonné le terme de photocopie lumineuse et conservé la diazocopie, en lui ajoutant un nouveau synonyme, diazotypie, TechEnc I 2000, bien qu’on ne sache pas clairement comment ce type de copie devrait être nommé (diazocopie?). Apparu dans DŽ 1972, le terme photocopie lumineuse figure toujours dans DŽ 1993 et DŽ 2000. Rare et tout à fait individuel, le pavaizdas 4. de Vincas Pietaris: Je suis allé plusieurs fois chez le photographe, pour lui demander des images (1897), V. Piet RR 1973, 583 (plus tard, il employa paveikslas: Je suis allé jadis chez le photographe et j’ai commandé quelques images, Ustiužna (1897. X. 33), ibid., 590). Le mot a peut-être un certain lien avec le sens 5 du pavaizdo dans les anciens écrits, 1–5: « ressemblance », LKŽ IX 1973. Terminologija | 2011 | 18 185 Encore plus individuel, le néologisme de M. Valančius ataduosmis, « portrait », LKŽ I₁ 1941, « image »: Il orna les murs de portraits de visages, ou de portaktais LKŽ I₂ 1968. Le sens 12 de Atiduoti, « ressembler », est illustré par une phrase de M. Valančius en dialecte de Salantai: Ainsi, elle ressemble à Valančius, ma Manė LKŽ II₂ 1969. Atvaizdas est défini dans LKŽ I₁ 1941 uniquement comme « portrait, image », mais une phrase de J. Jablonskis est ici intéressante: Ici, il écrit nos images. Dans LKŽ I₂ 1968, la définition 1 de atvaizdas est complétée par le mot « photographie », mais ni une autre phrase de J. Jablonskis — As-tu vu son portrait? — ni la définition de J. Šlap, atvaizdas – portret, fotografija, obraz dans LKŽ 1940, ne confirment suffisamment le sens de « photographie ». L’atvaizdininkas de J. Jablonskis, « celui qui fait des images », LKŽ I₁ 1941, complété ensuite dans LKŽ I₂ 1968 par BŽ 405 (il s’agit de RLŽ 1924 нопмреписть – atvaizdininkas), ne signifie nullement « photographe ». DŽ 1954 et 1972 (ni les éditions ultérieures) n’attribuent pas au mot atvaizdui le sens de « photo ». À partir du sens 14 du verbe préfixé atmušti dans la langue parlée et les écrits, « renvoyer, repousser (des rayons, de la lumière) » // « faire réfléchir », LKŽ VIII 1970, s’est formé le rare atmuša 1. « réflexion (dans l’eau) » (dictionnaire d’A. Juška, M. Pečkauskaitė-Šatrijos Ragana), LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968; à partir du sens indubitablement plus récent de atmušti, mais présenté en premier: 13. « photographier »: Il emmena le Klubas chez le photographe et le fit photographier <...> (V. Kudirka). La photographie est bien réussie (Utena). Il faudra bien se faire photographier un jour, puisqu’il faudra des photos pour les papiers (Daugėliškis), LKŽ VIII 1970 (également Alovė, Dieveniškės) — tout aussi rare est le atmuša 2. « image »: Son atmuša est belle, adistar (exactement, tout à fait) il est lui-même atsimušęs (dictionnaire d’A. Juška); atmušas 3. « image, photographie »: Mon frère a envoyé une atmuša d’Amérique (Simnas) (2. « empreinte »: отпечаток – spūšnis, atspūdis, atmušas RLŽ 1924; 3. « copie obtenue en écrivant sur du papier carbone », dans les écrits), LKŽ I₁ 1940, I₂ 1968. Ce sont des calques du polonais odbitka (qui signifie aussi, au passage, « calque linguistique »), odbić. Ils se sont toutefois assez bien adaptés à la sémantique de mušti: « photographier » se dit aussi mušti: Mušė patagrapijas (Leipalingis). Portretą mušą (Dusetos), et tout particulièrement numušti 24: Il a réussi à te photographier (Simnas). Pour le passeport, il faut se faire faire des photos (Liškiava, également Leipalingis, Švenčionys), LKŽ VIII 1970, numušti 10, ZnŽ II 2004. DŽ 1972 avait aussi numušti 9, familier, « photographier » (tandis que atmušti n’avait que le sens 3, « réfléchir », dans DŽ 1972, 1993, 2000). Paveiksluoti a un sens bien plus large que paveikslas, (at)mušti — plus large que le relativement restreint atmuša(s); le plus répandu est numušti. Nuoėmos ou nuojamos, tout à fait 186 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII nėra, tik imti fotografiją „fotografuoti, traukti“ (Salamiestis) LKŽ IV 1957, nuimti I. 4. „padaryti planą, nuotrauką ir kt.“ // refl.: Dukryte, nueik į miestą ir nusiimk (nusitrauk, nusifotografuok) (Žagarė; dar Kuktiškės, Vyžuonos) LKŽ IV 1957 (o „padaryti planą“ Raudonė, taip pat imti I. 5. „žymėti; daryti“: Matin ykas planą jema Salamiestis). Nusiimti paveikslą, imstyti paveikslus (prie paveikslo 2. LKŽ IX 1973) čia nepateikti. Pridurtinas nuimdinėti „fotografuoti“ DrskŽ 1988. Gana senas r e i k š m ė s s k o – l i n y s: Fotografiją būčiau seniai pris(i)untęs, bet neturiu – negaliu išvažiuoti nuim tų (1898) V. Kudir R II 1990 846. LKŽ IV 1957 nežymi imti šių verstinių reikšmių, o vertalas prasprūsta: [vaizduotė] nuima tų objektų portretus A. Mick LBP 1975 320. Aloyzas Vidugiris pažymėjo: nuimti 5. (vrt.) „nufotografuoti LžŽ 1985, bet ZtŽ 1998 – ne. Tikėtiniausi šių vertalų šaltiniai – lenk. zdjęcie ir zdjąć, zdejmować (veikiausiai – iš vok. Aufnahme ir aufnehmen), plg. ir rus. снимок ir снять, снимать. Deja, fotografiją imti įdėta į DŽ 1954, 1972, nors nuimti tokios reikšmės nei DŽ 1972, nei DŽ 1993 nėra. 4. Nuotrauka. Nuo gana anksti atsiradusio ir ikšiol nemažai paplitusio paveikslo1nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ visai nedaug vėlesnė – iš Aušros 1885 277. LKŽ VIII 1970 jj, kaip homonimas, visai pagrįstai atskirta nuo kitų veiksmažodžio nutraukti reikšmių (ir net nutrūkti2 – nuotrauka 2.) vedinių. DŽ šito nedaro – nuotrauka 1. „fotografijos paveikslas“ DŽ 1954, 1972, 1993, 2000. Nuotrauka ir (nu)traukti (jau iš Tėvynės sargo 1899 7–8) – neabejotini v e r t i n i a i iš vok. Abzug ir abziehen. Ernestas Fraenkelis, žodžio traukti etimologijoje pateikdamas jo vedinius, nuotraukos (jokios!) nemini (Fraenkel 1955–1965), Wojciechas Smoczyńskis žodžio traukyti straipsnyje nuotrauką pateikia ne tik 1. „wyrwa; przerwa“, bet net 2. „zdjęcie, fotografia“ (Smoczyński) 2007. Šiokių tokių lietuviškų semantinių sąsajų gal ir galima įžvelgti – traukti 7. // „keisti daikto padėtį kitų daiktų atžvilgiu (artinti arba tolinti)“: Trauk tolyn nuo kelio trobą (Rokiškio r. Panemunis), 43. // „kreipti į save“: Matyt, traukia ugnį perkūnsargis (Seinai), gal labiau 36. „būti panašiam (į ką)“: Graži, laiba, aukšta – ant tėvą traukus (Miežiškiai), frazeologizmas kaip iš (vienos) akies trauktas – apie labai panašų į ką LKŽ XVI 1995. Dabar ši naujoji traukti semantika labai paplitusi ir įvairi: traukti 50. „fotografuoti, paveiksluoti“: Ėjo visi in pasus trauktis, <...> (Daugai), net ištraukti 28. „nutraukti, nufotografuoti“: Muno kumelė kaip ant fotografijos ištraukt(a) – toki puiki (Šatės), Terminologija | 2011 | 18 187 couper 34. « prendre en photo, photographier » (chez la plupart des Aukštaitians, une partie des Samogitiens également): Ce père... a fait couper son (de sa fille) portrait (Bartninkai). Je me suis fait prendre en photo (Taujėnai). <...> nous nous sommes fait prendre en photo (Salamiestis) LKŽ XVI 1995. DŽ 1954 couper 18. « faire une photo, photographier »: Prendre, couper une belle vue, une photographie, DŽ 1972 – il sait prendre, mais aussi couper 7. « photographier »: Prendre une belle vue. Il faut se faire prendre en photo pour le passeport. DŽ 1993 et 2000 n'apportent rien de nouveau. Le trauktuvas d'Antanas Vireliūnas trauktuvas 19. (!) « appareil photo » LKŽ XVI 1995 et vaizdotrauka « photographie » LKŽ XVII 1996 ne se sont pas imposés, même comme équivalents lituaniens. Photo, bien que photographie n'ait pas le sens systématique, mais depuis longtemps écarté, d'« atelier » ou d'« entreprise », la protège aussi de l'ambiguïté résiduelle indésirable. Dernièrement, on fait marche arrière: photo est souvent remplacé par photographie: ensemble de photographies NŽA 2005 5 199, quantité et qualité des photographies IQ 2010 7 108. On se conforme sans réflexion à l'anglais: Kęstutis Stoškus. Vilnius. Photographies de la vieille ville. – Photographs of the Old Town (2004). Il est facile de constater que l'anglais, justement, ne confond pas: photographie (et photographier) – photography, tandis que photo – photograph. D'autres langues distinguent les termes de façon comparable au lituanien: en allemand Photographie et Aufnahme, Lichtbild (et diapositive), Abzug (en imprimerie), en polonais fotografia et zdjęcie, en russe фотография et снимок. Parfois, les formulations sont tout à fait maladroites: Photographie de la galerie de photographie de Gdańsk NŽA 2007 8–9 375. Bien sûr, photo reste en usage, même chez des autorités incontestées, par exemple: « D'autres photos ne méritent pas de faire partie de la collection », affirme le maître (S. Žvirgždas) Vd 2011 5 53. Assez souvent, photo s'emploie à côté de photographie: série de photographies et série de photos NŽA 2006 3 73, photo de Tomas Vyšniauskas et photographie de Tomas Vyšniauskas NŽA 2005 10 484 et 485. On trouve aussi l'alternance au sein d'une même phrase: À la place de la photo du cardiologue V. S., on a publié une photographie de l'anesthésiste V. J. Vd 2006 12 11. C'est une stylisation assez scolaire, directe et inutile. Et l'on rencontre aussi des emplois tout à fait malheureux: dans les photos et les photographies apparaissent NŽA 2009 7 267 (Nerijus Šepetys). Pourtant, certains perçoivent bien la nécessité du terme photo: Dans l'abondante photographie documentaire, les plus marquantes sont les photos de N et NN <...> KB 2007 7 36. <...> aujourd'hui, les photographes, semble-t-il, n'essaient pas, dans leurs photos, d'aborder les « grands » thèmes IQ 2011 4 110. Prendre est clairement inférieur à l'international photographier, mais il est parfois indispensable, par exemple: le photographe ne cessait de prendre ses congénères en photo NŽA 2007 10 504. Un emploi plus fréquent renforcerait aussi la place de photo. 188 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII CONCLUSIONS Photo-, photographie et image photographique – forment pour ainsi dire une pyramide. Sa partie inférieure se compose de deux sections parallèles. La première, celle des formes abrégées à valeur photographique – avec l’élément photo- –, comprend des abréviations, plus nombreuses et plus fréquentes que les variantes complètes (longues), qui révèlent la diversité à plusieurs niveaux de la photographie: il s’agit de la photosensibilité et des divers matériels et accessoires photographiques, de l’activité photographique et de ses résultats, des domaines de la photographie, de ses genres (et de la photographie graphique et du photogramme, qui, au demeurant, ne sont pas univoques), ainsi que de ses styles et de divers termes, prétermes et occasionnalismes. La concurrence entre formes longues et courtes (appareil photographique et appareil photo) évolue, dans l’usage, bien qu’avec une certaine irrégularité et sans être tout à fait générale (les équivalents dans d’autres langues présentent une dualité comparable), en faveur des formes courtes. Les formes longues, rarement indispensables, se maintiennent davantage dans la terminologie technique, moins dans le domaine de la photographie, notamment dans ses usages non techniques et dans l’usage quasi terminologique en général. Pour la terminographie, il conviendrait d’inclure les deux variantes, en privilégiant le plus souvent les formes courtes. Certaines (documentation photographique, photojournalisme, phot’art) n’auront même pas eu de formes longues, tandis que d’autres (photographie graphique, phototypie, photothèque) n’auraient pas pu en avoir. La seconde section comprend les termes de diverses sciences dont l’élément photo- n’est pas une abréviation de photographie, mais signifie « lumière » (photosphère, photosynthèse, photobiologie, photochimie). La différence sémantique entre les termes de ces sections est presque toujours claire, et même le double sens de certains est compréhensible; parfois, ils se distinguent nettement (sensibilité à la lumière et photosensibilité, technique de la lumière et technique photographique). Les sens de photoélectricité, photoélectronique et photochimie sont également clairement déductibles; toutefois, les formes abrégées de « photoélectrique », « photoélectronique » et « photochimique », dont l’élément principal ne correspond pas de façon évidente au mot photoélectricité, photoélectronique ou photochimie (photopile, effet photoélectrique, photomultiplicateur, relais photoélectrique; photoémission; smog photochimique), deviennent ambiguës (même pour les spécialistes: s’agit-il de photoélectrique ou de photoélectronique?). Élément et effet photoélectriques; dispositifs photoélectroniques (multiplicateur, diode, relais), émission de photoélectrons; smog photochimique sont compréhensibles. Le mot invariable, forme abrégée tronquée photo, n’est ni recommandé ni à recommander. La partie supérieure de la pyramide est constituée de la photographie au sens large, qui rassemble les deux sections — sans toutefois inclure le sens 3, « atelier » ou « entreprise » (c'est photoatelier) —, mais reste encore au moins partiellement ambiguë; la photographie au sens 2 est aussi synonyme de (photo). Deux termes apparentés se rattachent à la photographie aux sens 1 et 2: la photographie et le photogramme (tous deux ambigus). Puisqu'il existe aussi une photographie d'un autre type, ainsi que des prises de vue par caméra (photogrammétriques), il existe également des photos gravimétriques, topographiques, géologiques, etc. La photo — et non la photographie — a commencé par la photo aérienne. Le sens de ces photos est double: et Terminologija | 2011 | 18 189 « prise de vue » (en russe съёмка, et non снимок), et « résultat »; parfois, cependant, on les distingue: mesure d'ingénierie et photo d'ingénierie. Dans l'usage interdisciplinaire, le terme systématique précis serait aussi photo photographique, et non photonuotrauka (photo topographique est encore assez rare, tandis que photo de la région est déjà rare), et à plus forte raison pas photo; le terme suffit aux œuvres photographiques (non techniques) et à la langue courante. La photographie judiciaire (peut-être aussi photo judiciaire?) désigne la « constatation de circonstances factuelles sous forme de texte accompagné de photographies ou d'images filmées ». La sémantique de la photographie évolue encore et s'étend: elle désigne désormais aussi « une activité fondée sur la technique photographique; les photos, leur diversité générique, les genres », etc. L'histoire de la lituanisation de la photographie est longue et riche: photographie au sens 1 est le calque d'A. Baranauskas écriture de lumière; au sens 2: image écrite par la lumière, image, représentation, le pavaizdas de V. Pietaris, le néologisme de M. Valančius ataduosmis, le rare atmuša(s); photographier: peindre, frapper, prendre. La partie supérieure de la pyramide est occupée par les termes bien établis photo et (nu)prendre en photo. La photo protège la photographie de l'ambiguïté indésirable. L'alignement sur l'anglais photograph est tout à fait irréfléchi, car l'anglais ne présente justement aucune ambiguïté: photographie (et photographier) se dit photography. Bien que prendre soit inférieur à l'international photographier, prendre est nécessaire et renforce la place de la photo. Dans les usages sérieux — encyclopédique et juridique —, le terme photo est solidement établi. Il ne faut pas permettre que l'école lituanienne de la photographie soit privée de son terme lituanien photo. ŠALTINIAI AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas. Atg – Atgimimas (savaitraštis). A. Baran R II 1970 – Baranauskas A. Raštai 2, Vilnius. J. Basan MGKr 1997 – Basanavičius J. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. Bt – Buitis (žurnalas). ChŽ 1997 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, Vilnius. A. Čech JV 1961 – Čechovas A. Juodasis vienuolis. Vertė E. Viskanta, Vilnius. DrskŽ 1988 – Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius. DvŽ I 2005 – Dieveniškių šnektos žodynas 1. Moksl. red. D. Mikulėnienė, K. Morkūnas, Vilnius. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. EncKompŽ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius. FTŽ 1979 – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. FTŽ 2007 – Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V., Žilinskas P. J. Fizikos terminų žodynas, Vilnius. GKr – Gimtasis kraštas (savaitraštis). A. Gric VN 1969 – Gricius A. Vyrai, nesijuokit!, Vilnius 190 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII IQ – IQ (žurnalas). JG – Jaunimo gretos (žurnalas). V. Juod BB 1971 – Juodakis V. Balys Burčas, Vilnius. KB – Kultūros barai (žurnalas). K ir GdŽ 2000 – Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas. Iš angl. k. vertė, lietuviškus terminus rinko ir naujus sudarė V. Vainauskas, Vilnius. KmT – Komjaunimo tiesa (laikraštis). KnT – Kauno tiesa (laikraštis). V. Kudir R I 1989 – Kudirka V. Raštai 1, Vilnius. V. Kudir R II 1990 – Kudirka V. Raštai 2, Vilnius. KV – Kalba Vilnius (savaitraštis). LA – Lietuvos aidas (laikraštis). L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XV 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LPoez I 1969 – Lietuvių poezija 1. Sudarė V. Vanagas, Vilnius. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ V 1968 – Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 5. Sudarė A. Senn’as, A. Salys, Heidelberg. LRŽ 1933 – Sereiskis B. Lietuviškai-rusiškas žodynas, Kaunas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius. LTE V 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. LžŽ 1985 – Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (laikraštis). M – Moksleivis (žurnalas). MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius. MG – Mūsų gamta (žurnalas). A. Mick LBP – Mickevičius A. Lyrika. Baladės. Poemos, 1975. M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas). M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). N – Nemunas (žurnalas). NKn – Naujos knygos (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). P – Pagrანდukas (TMtr priedas). V. Piet RR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius. PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. Prg – Pergalė (žurnalas). RETŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas. RLŽ 1933 – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). J. Smul LKn 1962 – Smulis J. Led inė knyga, Vilnius. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. Terminologija | 2011 | 18 191 Sp – Sportas (laikraštis). Spr – Sparnai (žurnalas). StA – Studijų aidai (KTU laikraštis). Šl – Šluota (žurnalas). J. Šlap LKŽ 1940 – Šlapelis J. Kirčiuotas lenkiškas lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Šv – Švyturys (žurnalas). T – Tiesa (laikraštis). TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius. TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius. TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius. TMkt – Tarybinis mokytojas (laikraštis). TMtr – Tarybinė moteris (žurnalas). TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. V. Urb B ir M 1974 – Urbanas V. Biblioteka ir mikroknyga, Vilnius. Vd – Veidas (žurnalas). VLE VI 2004 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 6, Vilnius. VLE XIII 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 13, Vilnius. VN – Vakarinės naujienos (laikraštis). ZnŽ I 2003 – Zanavykų šnektos žodynas 1. Vyriaus. red. A. Pupkis, Vilnius. ZnŽ II 2004 – Zanavykų šnektos žodynas 2. Vyriaus. red. V. Sakalauskienė, Vilnius. ŽtŽ 1998 – Vidugiris A. Zietelos šnektos žodynas, Vilnius. ŽŽ – Žurnalistų žinios (laikraštis). СИС 2005 – Булъко А. Н. Современный словарь иностранных слов, Москва. LITERATŪRA Drotvinas V. 1963: Kai kurių žodžių rašymas drauge ir skyrium. – Kalbos kultūra 4, 49–50. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg. KP4L1 2005: Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L 1). Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius. Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Vilnius. TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. Gauta 2011-12-21 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 04107 Vilnius, Lietuva 192 J. Klimavičius | Terminas prie termino. VII