Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

Termini del manuale di aritmetica di Petras Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos DIANA ŠILOBRITAITĖ Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: termini matematici, origine dei termini matematici, formazione dei termini matematici Nel 160º anniversario della nascita di Petras Vileišis Petras Vileišis (1851–1926) – lietuvių visuomenės veikėjas, prisidėjęs prie draudžiamosios lietuviškos spaudos leidimo ir platinimo. Jis parašė ar išvertė nemažai mokslo populiarinimo knygelių (apie 100) ir aritmetikos, fizikos, geometrijos, istorijos vadovėlių. P. Vileišis buvo atkaklus kovotojas už lietuviškos spaudos laisvę ir prisidėjo prie įvairių sričių, tarp jų ir matematikos, terminijos kūrimo. Jo Rinktinių raštų pratarmėje rašoma, kad „Jis dirbo didžiulį šviečiamąjį darbą – savo triūsu ir 154 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai con i propri mezzi mise a disposizione dei compatrioti una biblioteca popolare universale e promosse i fondamenti dell’imprenditoria nazionale. P. Vileišis fu mecenate delle attività culturali lituane: ravvivò la presenza lituana a Vilnius e trasformò Vilnius in un centro della cultura lituana. Fu anche l’ideatore, l’editore e il redattore del primo quotidiano in lingua lituana, Vilniaus žinios» (Vileišis 2004: 11). Nel 1886, a Tilžė, uscì Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos di P. Vileišis (che firmò con lo pseudonimo Petras Nėris), un manuale di aritmetica di modeste dimensioni (50 pp.). Secondo il matematico Petras Rumšas, scrivendo questo manuale P. Vileišis coniò termini aritmetici originali e interessanti (Rumšas 1978: 58). Va detto che si tratta della seconda opera di aritmetica pubblicata in lituano. Il primo libro di esercizi di aritmetica pubblicato in lituano, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo, fu pubblicato nel 1885 a Tilžė. Era un libro di esercizi di Jonas Spudulis (1860–1920), illustre protagonista della società lituana tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo, «medico autodidatta e linguista» (Sabaliauskas 1979: 177). La Biblioteca Wróblewski dell’Accademia delle Scienze lituana conserva una copia manoscritta di questo libro di esercizi (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę) (per maggiori dettagli, cfr. Šilobritaitė 2009: 186–197). Nel manuale di P. Vileišis qui esaminato non sono presentati soltanto esercizi, come nel libro di esercizi di J. Spudulis, ma vengono anche spiegati alcuni termini aritmetici, ad esempio: Sumetimu1 («addizione») è il procedimento mediante il quale, da più numeri della stessa specie, si ottiene un numero chiamato somma, che contiene tante unità quante ve ne erano in tutti i numeri addendi2 Vlš 10; Atitraukimas («sottrazione») è l’operazione mediante la quale, conoscendo la somma di due numeri della stessa specie e uno di essi, si cerca l’altro Vlš 16. È importante notare che il manuale fornisce le definizioni della matematica e di due suoi rami: La matematica è la scienza il cui scopo è misurare e confrontare tra loro le quantità Vlš 3; L’aritmetica è la scienza dei numeri Vlš 4; Il calcolo è la scienza che insegna a pronunciare e scrivere ogni sorta di numeri Vlš 4. L’obiettivo di questo articolo è esaminare l’origine, i procedimenti e i mezzi di formazione, nonché l’espressione sinonimica dei termini aritmetici usati nel manuale di P. Vileišis. Per lo studio sono stati raccolti circa 150 termini. 1 Il significato del termine riportato tra virgolette è stato determinato dall’autrice dell’articolo. 2 Gli esempi sono riportati nella forma originale. Terminologija | 2011 | 18 155 1. TERMINI MONOPAROLA Nel manuale di P. Vileišis sono stati individuati 62 termini monoparola (il 42,2% di tutti i termini rinvenuti). In base all’origine, si suddividono in termini di origine lituana, non lituana e ibrida. 1.1. Origine dei termini monoparola 1.1.1. TERMINI DI ORIGINE LITUANA La maggior parte (47 termini, cioè il 75,8% dei termini matematici monoparola rinvenuti nel manuale) è di origine lituana, ad esempio: apskriedimas «delimitazione» Vlš 10, derėjimas: Tas visas vienok galima parašyti pasigaunant minėtomis rokūtinėmis ir atsimenant ant szių trijų derėjimu Vlš 7, dalis: Aiszku, jog skaitlei sumetami pažymėti, budami ne kuriomis dalimis jieszkomosios sumos, tur būti ir tos paczios veislės, nės dalis visuomet yra tos paczios gymės, kaip ir labas, prie kurio ji prigul Vlš 10, daugumas: Daugumu vadinasi kožnas didumas, galimas būti padalytas į keliatą daliu Vlš 3, didumas: Del nusklempimo didumo nekurio daugumo reikia jį palyginti su kitu tos paczios veislės daugumu, kurio didumas per visus yra nutartas ir kurs vienybe vadinasi Vlš 3, gymė: Skaitlius paeina nū susidėjimo vienybiu, arba ju daliu, ir tai vienos ir paczios gymės Vlš 4, įpatybė: Tas atsitikimas atsiremia ant szių įpatybiu: 1. Liekana pasididina ant nekurio daugumo, padidinant didesnį skaitlių ant to paties daugumo, ir atliekant skaitlių mažesnį be atmainos Vlš 18, lavinimas «esercizio» Vlš 10, palyginimas «confronto» Vlš 3, parodymas: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, pasigavimas: pasigavimas sumetimo; pasigavimas atitraukimo; pasigavimas padauginimo Vlš 46, priegimtis: Kožnoje rokund oje isz pradžios yra žinoma priegimtis jieszkomojo labo, reikia tiktai jo skaitlių atrasti <...> Vlš 4, rėžis: Rėžiu vadiname kožną susidėjimą vienybiu, deszimcziu ir suimtu paskui sekancziu Vlš 7, rodyklė: Yra nutarta rasyti tiktai vieną isz lygiu vaisiaus dirbėju, statant virszumi jo truputį į deszinę pusę smulkią rokūtinę, rodykle vadinamą, kuri rodo skaitlių lygiu dirbėju, arba žingi jieszkomosios galybės Vlš 32, skyrius: Yra du skyrei vienybiu: vienybė veislinė, kaip tai: vienas žmogus, ir vienybė matematikine Vlš 3, svarbumas: Drauge su tūmi kaip kuri norint isz sziu rokūtin iu persikelia per vieną eilę į kairę pusę, ji aptur svarbumą deszimtį kartu didesnį Vlš 7, teisybė: Parodymu vadina išteisinimą nekurios apreiškztos teisybės Vlš 14, veislė: Vienybė tada yra nutartas ir neatsimainąs daugumas pasi- 156 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai gaunąs dėl mėravimo daugumu tos pačios veislės Vlš 3, žingis: Iš teisybės, dėl apturėjimo galybės nekurio žingio dúto skaitliaus užtenka szį skaitlių padauginti per jį patį tiek kartu, kiek yra vienybiu be vienos žingyje galybės Vlš 32, žymė «segno» Vlš 11. La maggior parte dei termini di origine lituana dello studio non è più in uso nella matematica odierna, oppure ha assunto un significato diverso. Con il termine veikalas Vlš 14 P. Vileišis designava il concetto matematico di veiksmas «operazione matematica fondamentale». Išzteisinimu nekurio veíkalo vadina kitą veikalą, kuriúmi pasigauna dėl atradimo, ar labas dútas per pirmutinį veikalą yra kitoks Vlš 14. Peraltro, J. Spudulis, autore del primo libro lituano di problemi matematici, designò questo concetto con il termine veikmė. Va osservato che oggi non si usano più i nomi di tutte le operazioni aritmetiche fondamentali riportati nel manuale di P. Vileišis: sumetimas «addizione» Vlš 4, atitraukimas «sottrazione» Vlš 4, padauginimas «moltiplicazione» Vlš 4, dalijimas «divisione» Vlš 4. Nel menzionato libro di problemi di J. Spudulis i nomi delle operazioni sono rispettivamente espressi con i termini sudėjimas, atėmimas, dauginimas, dalijimas. Secondo il matematico Zigmas Žemaitis, «in altre lingue il nome dell’operazione matematica in sé non si distingue di norma dal nome del processo concreto con cui viene eseguita, mentre logicamente si dovrebbero distinguere. Perciò in seguito si è deciso di chiamare le operazioni sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba, lasciando i termini usati dauginimas, dalijimas a indicare l’esecuzione delle operazioni (ad es. trupmeninių skaičių dauginimas)» (Žemaitis 1966: 196). Va menzionato che non sono entrati nell’uso neppure i termini lituani che designano i numeri sui quali si eseguono le operazioni aritmetiche: liekana «differenza» Vlš 16, padalys «dividendo» Vlš 35, dal ytojas «divisore» Vlš 35, padalė «quoziente» Vlš 35, padaugintinis «moltiplicando» Vlš 22, padaugintojas «moltiplicatore» Vlš 22, vaisius «prodotto» Vlš 223. Va ricordato il termine labas Vlš 5, che non si è affermato con il significato di risultato di un’operazione aritmetica: Labas deszimties deszimcziu tapė pavadintas szimtu Vlš 5. In base a quanto detto, si possono sommare le pertiche con le pertiche, le libbre con le libbre, ecc., per ottenere il risultato indicato; non è però possibile sommare rubli con gomiti, tavoli con case, ecc., a meno che non si cerchi il risultato senza specificarne la denominazione Vlš 10–11. Questo significato del termine labas non è registrato né nel LKŽe né nelle opere matematiche contemporanee. 3 Non sono sopravvissuti neppure i termini composti da due parole numero maggiore «contenuto» Vlš 16, numero minore «sottraendo» Vlš 16, numero da sommare «addendo» Vlš 11. Terminologija | 2011 | 18 157 Nella terminologia matematica non si usa neppure il termine ištaisininimas Vlš 14, che nella fonte esaminata indica la verifica dell’esecuzione delle operazioni aritmetiche fondamentali (addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione). Altri termini aritmetici non più in uso, ad esempio: dirbėjas4: Il numero prodotto da due moltiplicatori è uguale alla somma dei loro prodotti, oppure a tale somma più un’unità Vlš 32, galybė «potenza»: La potenza di un numero è il prodotto di tanti fattori uguali a quel numero Vlš 32, kertūtis «quadrato» (seconda potenza di un numero): La potenza di 2 di un numero si chiama quadrato <…>. Vlš 32, sanarys «termine»/«addendo»: Il numero maggiore e il numero minore sono chiamati i due termini del resto Vlš 16, vienybė «unità»: Esistono due tipi di unità: l’unità concreta, come una persona, e l’unità matematica, come un metro Vlš 3. 1.1.2. TERMINI DI ORIGINE NON LITUANA Nel manuale sono stati trovati pochi termini di origine non lituana (13 termini, cioè il 21% di tutti i termini monolessematici individuati). Alcuni di essi non sono più utilizzati nella terminologia matematica. Si tratta di prestiti dalle lingue slave5: ližma «numero» Vlš 6, mėris «misura» Vlš 3 e rokunda «calcolo» Vlš 4. I termini internazionali aritmētika Vlš 4, klasa Vlš 6, kubas Vlš 32, lyni-ja Vlš 12, matēmātika Vlš 3, minus Vlš 16, numeracija Vlš 4, plius Vlš 11, suma Vlš 10 e teorēma Vlš 28 sono ancora in uso oggi (differisce soltanto l’ortografia di alcuni termini). 1.1.3. TERMINI IBRIDI Nella fonte esaminata sono stati individuati due termini ibridi (alla radice non lituana del termine è stato aggiunto un suffisso lituano): mėravimas Vlš 3, rokūtinė6 Vlš 7. Rappresentano il 3,2% di tutti i termini monolessematici individuati. Secondo P. Rumšas, il termine rokūtinė è il termine più antico usato per esprimere il concetto di «cifra». Questo termine si trova nel sillabario di J. Veisas e nei dizionari di P. Ruigys, K. Milkus e F. G. H. Nesselmanno (per maggiori dettagli, cfr. Rumšas 1978: 54). Il termine skaitmuo, riconosciuto come più adatto degli altri a esprimere tale concetto, si trova soltanto nei manuali di aritmetica pubblicati nel 1915–1916 (Rumšas 1979: 54). 4 Operatori P. Vileišis chiama il moltiplicando «moltiplicando» e il moltiplicatore «moltiplicatore». 5 Per determinare l’origine dei termini ci si basa sul LKŽe e sui dizionari di E. Fraenkel. 6 Nel manuale è stata usata anche la variante di questo termine rakūtinė Vlš 32. 158 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 1.2. Formazione dei termini monolessematici I termini matematici monolessematici usati nel manuale di P. Vileišis si dividono in primitivi e derivati. 1.2.1. PAROLE PRIMITIVE Sono stati trovati soltanto due termini matematici monolessematici costituiti da parole primitive (essi rappresentano appena il 4,1% dei termini monolessematici rinvenuti)7: labas Vlš 5 e spūgas Vlš 22. P. Vileišis usava il termine spūgas per indicare il segno della moltiplicazione: Per indicare la moltiplicazione di due numeri, scriviamo il moltiplicatore a destra del moltiplicando e li separiamo con una croce orizzontale (X), oppure con un punto (.) Vlš 22. 1.2.2. PAROLE DERIVATE La maggior parte dei termini matematici rinvenuti è costituita da derivati8 (il 95,9% dei termini monolessematici rinvenuti). Si suddividono in derivati con prefisso, derivati con suffisso e composti. 1.2.2.1. Derivati suffissati. Nel manuale di P. Vileišis prevalgono i nomi d’azione verbali con i suffissi -imas (-ymas): apskréidimas Vlš 10, atitraukimas Vlš 4, dalijimas Vlš 4, derėjimas Vlš 7, išteisininimas Vlš 14, lavinimas Vlš 10, mėravimas Vlš 3, padauginimas Vlš 4, palyginimas Vlš 3, parodymas Vlš 14, pasigavimas Vlš 46, pažymėjimas Vlš 3, skaitliavimas Vlš 4, sudėjimas9 Vlš 3, sumetimas Vlš 4. Una quantità leggermente minore di derivati suffissati è costituita da termini formati con altri suffissi: -umas: daugumas Vlš 3, didumas Vlš 3, ilgumas Vlš 15, svarbumas Vlš 7 (questi termini derivano da nomi e aggettivi e denominano proprietà); -ybė: galybė Vlš 32, įpatybė Vlš 18, lygybė Vlš 11, teisybė Vlš 14, vienybė Vlš 3; -uotis: kertūtis Vlš 32; -tis: priegtimtis Vlš 4; -tojas: dalytojas Vlš 35, padaugintojas Vlš 22. Va osservato che P. Vileišis usa i derivati con il suffisso -tojas non per indicare persone, ma numeri sui quali si eseguono operazioni matematiche. Con gli altri suffissi è stato trovato un solo esempio per ciascuno: -alas: veikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: dirbėjas Vlš 22; -yklė: rodyklė Vlš 32; -lė: veislė Vlš 3; -tinė: rokūtinė Vlš 7; -tinis: padaugintinis Vlš 22. 7Da questo conteggio sono esclusi i termini di origine non lituana. 8Per individuare i procedimenti e i mezzi di formazione dei termini si fa riferimento agli studi di S. Ambrazas (1993; 2000), St. Keinys (1999; 2005), P. Skardžius (1943) e V. Urbutis (2009). 9Con il termine Sudėjimu P. Vileišis designa sia l’addizione sia la moltiplicazione: per addizionare numeri si usano due modi: la somma e la moltiplicazione Vlš 4. Terminologija | 2011 | 18 159 Va menzionato separatamente il derivato con il suffisso -lius skaitlius «numero» Vlš 3, affermatosi intorno alla metà del XIX secolo, benché sia già attestato negli scritti lituani del XVI secolo (nel catechismo di Mažvydas, nella postilla di Wolfenbüttel, nei Vangeli di Vilentas, nella Bibbia e nella postilla di Bretkūnas) (Rumšas 1978: 52–54). È importante osservare che nei sillabari dell’inizio del XIX secolo si trova il termine attuale skaičius, che tuttavia fu successivamente abbandonato. P. Skardžius, in Lietuvių kalbos žodžių daryboje, scrive che skaitlius è caratteristico dei samogiti e dei lituani della Prussia orientale, mentre gli aukštaitiani usavano di norma il termine skaičius (Skardžius 1943: 170). Nei manuali di matematica pubblicati dal 1906, il termine skaitlius viene sostituito da skaičius; tuttavia, nella stampa periodica dell’epoca ricorre, seppur raramente, anche il termine skaitmuo. 1.2.2.2. Derivati con desinenza. Nel manuale di P. Vileišis sono stati individuati anche derivati con desinenza: -is (-ys): dalis Vlš 10, padalys Vlš 35, rėžis Vlš 7, sąnarys Vlš 11, žingis Vlš 32; -ė: gymė Vlš 4, padalė Vlš 35, žymė Vlš 11; -(i)us: skyrius Vlš 3, vaisius Vlš 22. Tutti questi derivati con desinenza sono formati da verbi. 1.2.2.3. Composti. Nel manuale è stato trovato un solo composto, stalveikslis Vlš 50: Virszumi padėtas stalveikslis užtur savępi vaisius vienos rokūtinės Vlš 50. Questo termine non è registrato nel LKŽe; si può soltanto ipotizzare che significhi «tabella» (cfr. stalveikslis padauginimo «tavola della moltiplicazione» Vlš 50 (vedi figura)). Fig. Tavola della moltiplicazione 160 D. Šilobritaitė │ Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai 2. TERMINI COMPOSTI I termini composti individuati nel manuale di P. Vileišis si suddividono in termini di due e di tre parole. Essi costituiscono il 57,8% di tutti i termini individuati. 2.1. Termini di due parole In questo articolo, dal punto di vista della forma, i termini di due parole sono suddivisi in sintagmi con attributo concordato e non concordato. La maggior parte è costituita da termini in cui entrambi gli elementi sono di origine lituana. Sono stati trovati soltanto alcuni termini di due parole in cui uno degli elementi è di origine non lituana: apturėjimas sumos Vlš 11, czelas skaitlius Vlš 11, gulsčias kryžius Vlš 22, rokūtinė svarbi Vlš 7, skaitlius czelas Vlš 5, status kryžius Vlš 11, vardas klasos Vlš, vienybė matematikinė Vlš 3. I sintagmi con attributo concordato usati nel manuale sono di due tipi. Un gruppo comprende termini in cui l’attributo concordato precede il nucleo nominale del termine, l’altro comprende termini in cui l’attributo segue il nucleo nominale principale. Nel manuale, gli attributi concordati di questi termini che precedono la parola determinata sono espressi mediante aggettivi (bevardė padalė Vlš 36, dalinis padalys Vlš 40, didesnis skaitlius Vlš 16, mažesnis skaitlius Vlš 16, pirmutinis skaitlius Vlš 5, prasta vienybė Vlš 26, visūmetinis svarbumas Vlš 7) e mediante participi attivi o passivi (apreikšta teisybė Vlš 14, atsakanti rokūtinė Vlš 8, atsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainantis svarbumas Vlš 7, neatsimainąs daugumas Vlš 3, nutartas daugumas Vlš 3). È importante osservare che nel manuale di P. Vileišis si usano anche forme pronominali degli attributi (aggettivi e participi): augščiausiasis režis Vlš 8, jieszkomaſis labas Vlš 12, jieszkomaſis skaitlius Vlš 16, jieszkomaſis vaisius Vlš 24, norimasis labas Vlš 4, padūtas skaitlius Vlš 4, sumestieji skaitlei Vlš 20, sumetamasis skaitlius Vlš 11. Un gruppo piuttosto numeroso è costituito da termini di due parole il cui attributo concordato segue l’elemento determinato. Anche gli attributi di questi termini sono espressi mediante aggettivi (dalijimas paprastinis Vlš 41, labas bevardis Vlš 11, padalė teisinga Vlš 41, skaitlius bevardis Vlš 4, skaitlius dalinis Vlš 3, vaisius dalinis Vlš 27, vaisius visūtinas Vlš 27, vienybė veislinė Vlš 3) e mediante participi passivi (labas pažymėtas Vlš 10, skaitliavimas kalbėtas Vlš 5, skaitliavimas raszytas Vlš 6, skaitlius maiszytas Vlš 3, skaitlius pažymėtas Vlš 4). Quasi tutti gli attributi non concordati sono espressi dal genitivo singolare o plurale. La maggior parte di questi termini presenta un ordine delle parole oggi insolito: augimas skaitliu Vlš 4, izsguldymas režo Vlš 7, izstarimas Terminologija | 2011 | 18 161 del numero Vlš 9, troncamento del valore Vlš 3, confronto per quantità Vlš 3, operazione di sottrazione Vlš 46, operazione di divisione Vlš 47, operazione di moltiplicazione Vlš 46, operazione di addizione Vlš 46, assegnazione dell’unità Vlš 4, termine del dividendo Vlš 35, cifra delle unità Vlš 3, schema di moltiplicazione Vlš 50, addizione delle unità Vlš 4, specie di divisione Vlš 35, segno di sottrazione Vlš 16, segno di divisione Vlš 35, segno di uguaglianza Vlš 11, segno di moltiplicazione Vlš 22, segno di addizione Vlš 11, grado della potenza Vlš 32. È da menzionare il termine a due parole con attributo non concordato e preposizione be – rokūtinė be svarbumo «zero» Vlš 7. Nel manuale si trovano anche termini a due parole con attributo non concordato nella forma consueta, in cui l’attributo precede il termine determinato: skaitliu izskirimas Vlš 4, skaitliu kilimas Vlš 4, skaitliu sumetimas Vlš 4, skaitliaus skyrei Vlš 3. 2.2. Termini a tre parole Tutti gli elementi dei termini aritmetici a tre parole sono di origine lituana e quasi tutti sono formati con il termine unità (denominano le classi delle unità). L’elemento principale di questi termini ha un attributo non concordato con un proprio attributo concordato, entrambi posposti all’elemento principale: unità di secondo ordine Vlš 5, unità di ottavo ordine Vlš 6, unità di decimo ordine Vlš 6, unità di nono ordine Vlš 6, unità di dodicesimo ordine Vlš 6, unità di quarto ordine Vlš 6, unità di quinto ordine Vlš 6, unità di primo ordine Vlš 5, unità di settimo ordine Vlš 6, unità di sesto ordine Vlš 6, unità di terzo ordine Vlš 5, unità di undicesimo ordine Vlš 6. Altri termini a tre parole nella forma esaminata sono prigimtis jieszkomojo labo Vlš 4, vaisius keliato dirbėjų Vlš 28. I termini secondo membro dell’uguaglianza Vlš 11 e primo membro dell’uguaglianza Vlš 11 sono espressi in modo diverso, con un attributo concordato e uno non concordato. Inoltre, va notato che l’ordine delle parole in questi due termini è insolito. Nel manuale è stato trovato un termine a tre parole il cui termine determinato ha due attributi concordati: du rūžai lygatstogei Vlš 11. 3. ESPRESSIONE SINONIMICA DEI TERMINI Nel manuale di P. Vileišis i casi di espressione sinonimica sono pochi. I sinonimi sono scritti tra parentesi, separati da una virgola o dalla congiunzione oppure. Si sono individuate serie binarie di sinonimi (meno (minore) Vlš 16, valore invariabile oppure sovrapposto Vlš 7, unità semplici oppure unità di primo ordine Vlš 5, origine, oppure specie Vlš 36, numerazione (numerazione) Vlš 4, segno di croce, più Vlš 11) e una serie ternaria di sinonimi (rokūtinė be svarbumo, oppure nulius (zero) Vlš 7). 162 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai CONCLUSIONI Petras Vileišis è un illustre esponente della società lituana, che ha contribuito alla creazione della terminologia in vari ambiti, tra cui la matematica. Il suo manuale Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (1886) è importante e interessante per la storia della terminologia, poiché è uno dei primi manuali di aritmetica stampati in lituano e quindi l’autore dovette coniare numerosi nuovi termini. È importante notare che nel manuale l’autore fornisce le definizioni di alcuni termini matematici. Una caratteristica distintiva del manuale esaminato è il carattere lituano dei termini. I termini monolessematici di origine lituana, che costituiscono la base dei termini composti, rappresentano ben il 75,8% di tutti i termini individuati. La maggior parte di questi termini non è più usata oggi in aritmetica, per esempio: išteisininimas, padaugintinis, vaisius. I termini di origine non lituana costituiscono il 21%, quelli ibridi il 3,2%. Nel manuale sono stati individuati soltanto 2 termini monolessematici che fungono da parole primarie (4,1%): labas, spūgas. La maggior parte delle parole secondarie è costituita da derivati (formati con suffissi o desinenze, e un composto), ben il 95,9% di tutti i termini monolessematici. Predominano i derivati suffissali; il gruppo più numeroso è formato dai derivati con il suffisso -imas (-ymas). Un numero leggermente inferiore di derivati suffissali comprende termini formati con altri suffissi: -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė, -tinis. I derivati desinenziali sono formati con le desinenze -is (-ys), -ė, -(i)us. Nel manuale di P. Vileišis, i termini composti costituiscono il 57,8% di tutti i termini individuati. Si tratta di termini di due e tre parole, che si possono suddividere in sintagmi con attributo concordato e con attributo non concordato. La maggior parte dei termini esaminati è registrata nel dizionario accademico Lietuvių kalbos žodyne, ma alcuni termini o significati non vi sono inclusi, per esempio: stalveikslis, padaugintinis, labas. FONTE PRINCIPALE Vlš – P. Vileišis Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (scritti da Petro Nėris), Tilžė, 1886. LETTERATURA E FONTI AGGIUNTIVE Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II, Vilnius. Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priviekuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykėti – žvolgai, Göttingen. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. LKŽe: Dizionario della lingua lituana (edizione elettronica), Vilnius. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Terminologija | 2011 | 18 163 Rumsas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zigmas Žemaitis, 52–58, Vilnius. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija, Vilnius. Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Šilobritaitė 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Vileišis P. 2004: Rinktiniai raštai, Vilnius. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201. TERMINI DEL MANUALE DI ARITMETICA DI PETRAS VILEIŠIS Petras Vileišis fu una nota figura pubblica lituana che diede un contributo significativo alla creazione della terminologia lituana in vari campi, compresa la matematica. Il suo manuale Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos (Quattro operazioni aritmetiche fondamentali) (1886) è importante per la storia della terminologia, poiché fu uno dei primi manuali di aritmetica pubblicati e il suo autore dovette coniare alcuni nuovi termini. È inoltre importante che in questo manuale Vileišis presentasse le definizioni di alcuni termini matematici. La caratteristica di questo manuale è l’abbondanza di termini lituani. I termini monolemmatici di origine lituana, che costituiscono l’elemento principale dei termini complessi, rappresentano il 75,8% di tutti i termini individuati. La maggior parte di questi termini non è più in uso. Solo tre termini si sono affermati nell’uso. I termini di origine non lituana rappresentano il 21%, quelli ibridi il 3,2%. Vi sono soltanto due termini monolemmatici che non sono formazioni: labas (risultato) e spūgas (segno di moltiplicazione). La stragrande maggioranza (95,9%) dei termini monolemmatici è costituita da formazioni (derivati suffissali o desinenziali e un composto). I derivati suffissali sono i più frequenti. Tra questi, il gruppo più numeroso è quello dei derivati con i suffissi -imas (-ymas), -umas, -ybė, -uotis, -tis, -tojas, -alas, -ana, -ėjas, -yklė, -lė, -tinė e -tinis, mentre sono meno frequenti. I derivati desinenziali si formano con le desinenze -is (-ys), -ė e -(i)us. I termini complessi usati nel manuale di Vileišis rappresentano il 57,8% di tutti i termini individuati. Sono termini di due e tre parole, classificabili in sintagmi con attributi concordati e con attributi non concordati. La maggior parte dei termini esaminati si trova nel Lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana), ma alcuni termini o alcuni dei loro significati non vi erano inclusi, per esempio stalveikslis (tabella della moltiplicazione), padaugintinis (moltiplicando), labas (risultato di un’operazione). Ricevuto il 2011-12-12 Diana Šilobritaitė, Istituto della lingua lituana, via P. Vileišis 5, LT-10308 Vilnius. E-mail: [email protected] 164 D. Šilobritaitė Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausieji veikalai aritmetikos terminai