Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio „Keturi svarbiausiejie veikalai aritmētikos“ terminai

154 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi svarbiausiejie | veikalai aritmētikos terminai Petro Vileišio aritmetikos Führungėlio Keturi wichtigiausiejie Geschäfte Petro aritmētikos Termine DIANA ŠILOBRITAIT Lietuvių kalbos institutas esMInIAI žodžIAI: matematikos termininai, matematikos terminų kilmė, matematikos terminų daryba Petro Vileišio 160-östern Geburtstag Petro Petras Vileišis (18511926) litauischer Gesellschaft Schauspieler, beigekommen an der untersjiamosios litawiškos Prudos Veröffentlichung und Vertretung. Er schrieb oder übersetzte nicht wenige Wissenschaft populärimungs Buchelių (bei 100) und Arithmetikas, Physikas, Geometries, Histories Lehrėlių. P. Vileišis war atzerlustiger Kämpfter für litauischischer Prads Freiheit und beitrug zu verschiedenen Gebieten, zwischen ihnen und Mathematos, Terminijs Schaffung. Sein Rinktlichen Raštų pratarmese 155Terminologija | 2011 | 18 finanziesum verūpino tautiečiams universalų liaudies knygynėlį, diegė tautinės verslininkystės pradmenis. P. Vileišis war litauischer kultuurener Tätigkeit Patronat, atmaivinęs Vilniuje lietuvybę, pavertęs Vilnių lietuvybės centru. Er und der erste litauische Tageszeitung Vilniaus žinios sumanytojer, Herausgeber und Redakteur (Vileišis 2004: 11). 1886 m. Tilžėje erschien P. Vileišio (pasirašė slapyvardžiu Petras Nēris) Keturi wichtigiausiejie veikalai aritmētikos nedidelės umfanges (50 psl.) aritmetikas handbuch. Anot Mathetiko Petro Rumšo, P. Vileišis, schreibt dieses Lehrbuch, schuf originalaler und unterdomių aritmetikos terminen (Rumšas 1978: 58). Sagytla, dass es zweit gedrucktes litauisches Arithmetikas veikal ist. Erst gedruckt litauisches Arithmetikos zudavinynas Uźduotinas, das ira Rankius uźduocziu Aritmetikos oder Rokundos mokslo ausleistas 1885 m. Tilžėje. Es war zymaus XIX. a. EndeXX a. Anfangs litauischer Gesellschaft wirkender, savamokslio kalbininko gydytojo (Sabaliauskas 1979: 177) Jono Spudulio (18601920) Zutavinyn. der Akademie der Lietuvos Mokslų Vrublevskių Bibliothek ist eine Kopie dieses Zadavinyno-Manuskripts (Aritmetikos zadavinynas aus dem mokė kunigas Katelė. Gauta bei Paliepio residentją Šinkūnienę) (plačiau 2009 žr. Šilobritaitė: 186197) aufbewahrt. wie J. Spudulio zadavinyne, aber und erkläramen einige Arithmetikas Nagrinėjamame P. Vileišio vadovėlyje pateikiamos ne tik užduotys, Termine, beispielsweise. : Sumetimu (sudėtimi1) nennt sich budas, durch den isz keliato zahlliu tos paczios veislēs aptur vienu skaitlių summa genanntą, die savēpi sowohl vienybiu užtur, wie war visůse skaitliůse sumetamůse2 Vlš 10; Atitraukimas (atimtis) ist die veikal, durch den, wissend sum zweiu einen anderen paczios veislēs veislēs und einen isz tu li jieszko Vlš 16. Wichtig zu sagen, dass im Handbüchel sind die Mathematik und zwei Zweigeneine Definitionen angegeben: Matēmatika nennt sich wissenschaft, dessen mēris ist märavim und vergleichung zwischen sich dem Vielen Vlš 3; Aritmētika nennt sich zahliu wissenschaft Vlš 4; Skaitliavim nennt sich wissenschaft isztarti und paraszyti allkös zahlenlis Vlš 4. schreibt, dass Jis arbebo größulį schwiechiamustiges arbeit seinen triūsu und dieses Artikels ziel ausnagrinėti P. Vileišio vadovėlyje vartojamų aritmetikos terminen kilmę, darbietens manieren und Mittel sowie sinoniminę raišką. Zur Untersuchung zusammengestellt etwa 150 Terminen. 1 Kabutėse vorgebene Begriff Bedeutung fest Artikel autorės. 2 Beispiele werden vorgelegt authentiška form. 156 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi wichtigiausiejie | veikalai aritmētikos terminai 1. SCHWEDJES TERMINAS P. Vileišio führėly in finden 62 einsprachige Terme (42,2 % aller findener Terminen). Kilmės hinsichtlich werden sie in litauischischer Ursprung, nelietuviškos Ursprungs und Hybridinius Terminen unterteilt. 1.1.Einwerodžių Terminen Herkunft 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS LETUVIŠKOS KILMS TERMINAI LETUVIŠKOS KILMS LETUVIŠKOS KILMS der Zahlungsteil (47 Termine, d. y. 14, 75,8 % im Handbuch der rasten Einwerodigen Mathematikterminen) ist litauischer Herkunft, z. B.: apskriedimas apibrėžtis Vlšējimas: Das ganze Einok kann paraszyti pasigaunant minēt rokůtinēmis und atsimenant s tzu triju derējimu Vlšimu Teil 7,: Aiszku, 46, joglei sumetami, nekami nekuriomis delimis ji budkom sumos, turtis und sein tos pacos veislēs Tas, nēspratimu ist das pacos alles, wie und 18, V gymnasia Vlēsima: Das ganze Pacos ist das ganze Pacos, wie und 3, das Gymnasia Vlēsima: Das ganze Pacos ist das ganze Pacos, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das ganze Pacos ist das ganze Pacos 3, das Pacos ist das ganze Pacos 3, das Pacos ist das ganze Pacos 3, das Pacos ist das Pacos 3, das Pacos Vlēsima und das Pacos ist das ganze Pacos 3, das Pacos ist das Pacos 3, das Pacos ist das Pacos 3, das Pacos das Pacos V Vlēsima V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V rokundeje isz Anfangs ist bekannt zuggimtis jieszkomojo labo, braucht man nurteils seine Zahlen zu ermitteln <...> Vlš 4, rēžis: Rēžu vadime kožnu susidējimą vienybiu, deszimcziu und suimtu nachfolgend sekancziuju Vlš 7, rodyklē: gibt dann nutarta raszyti nurtai einen isz lygiu vaisiaus arbeitu, statant virszumi jo truputį des įzinę pusę smulkią rokůtinę, rodykums vadybinu, die zeigt, oder žingį jieszku vielleicht fertig zu stellen, kapitel 32, V V V V du skyrei viēzes: viēzim ve bēzim, das heißt: der Mensch, und vienybēzte parki v vēzim nēsmat nēšlė 3, als t die Bedeutung des T: die Bedeutung eines Rechts ist mit einem Satz ist mit einem Satz und die Bedeutung des Rokůtinious, die Bedeutung des Vieszkels ist nicht größer als 14, 157Terminologie | 2011 | 18 erhältąs dēl mēravimo mehrum tos paczios veislēs Vlš 3, Žingis: Isz teisybēs, dēl apturējimo galybēs nekurio žingio dôto čísliaus zafiqa szį skaitliu multiplizieren per ihn selbst so zusammen, wie ist vieny ohne eine žingie galybēs Vlš 32, žymē ženklas Vlš 11. Mehrheit des betrachteten Quellins litawiischer Ursprungs Terms in matematik jetzt nichttojami oder sie haben eine andere Bedeutung. Terminu weikalas Vlš 14 P. Vileišis įvardijo matematikos sąvoką veiksmas „pagrindinė matematikos operation: Iszteisinimu nekurio weikalalo nennt das andere weikalą, kuriůmi pasigauna dēl atradimo, oder labas dôtas per pirmutinį weikalą ist andoks Vlš 14. By the way, erstes litauischsko mathematos zadavinyno autorius J. Spudulis diese Begriff zu verwvardijo term weikmē. Teilt man mit, dass jetzt nicht nötig sind alle grundlegenden Arithmetikaktionen Namen, angegeben P. Vileišis führėly: sumetimas sudėtis Vlš 4, abgraukimas atimtis Vlš 4, Multiplikation daugyba Vlš 4, Teilung dalyba Vlš 4. Miname J. Spudulio zadavinyneten Handlungsbenennungen entsprechend eingeführtijami Terminim sudējimas, atēmimas, vermeinigimas, delijimas. Anot matematikik Zigmo Zemaicius, anderen Sprachen selbst des mathematischen Handlungs Name normalerweise nicht unterschieden wird von seinem konkreten Ausführungsprozesses Namens, wenn dabei zwischenpu sollte logisch sie unterscheiden. Deshalb wurde später und zugestimmt Handlungen zu nennen zusammenstehen, atimtis, mehryba, teiliba, a vartotus terminus vermehrung, teilung überlassen der Durchführung der Handlungen bezeichnetet (pvz., trupmenischen zahlen vermehrung) (Žemaitis 1966: 196). Es gilt zu erwähnen, dass in vartoseną nicht gekommen und litauische Termine, einwerfende Zahlen, mit denen arithmetische Handlungen durchgeführt werden: liekana skirtumas Vlš 16, Teilung dalinys Vlš 35, Teiler daliklis Vlš 35, padalē dalmuo Vlš 35, Daugintinis dauginys 22, Vlšdaugintjas daugiklis Vlš 22, vaisius sandauga Vlš 223. Menėtinas Terminus labas Vlš 5, der neprigijo Arithmetik der Wirkung des Ergebnisses in Bedeutung: Labas deszimties deszimcziu tapē benannt szimtu Vlš 5. Nach dem, was gesagt wurde, kann man summißen sieksnius mit sieksneis, gewichtus mit gewichtis, etc., um stoppeneti labą pažymētą; aber nēra kann summißen rublius mit ůlektēmis, stolus mit hausis, etc., jegut wir tiktai nejieszkosime labo bevardžio Vlš 1011. In dieser Bedeutung Terminus labas nicht fiksiert weder LKŽe, noch gegenwärtigen Mathematiker Arbeiten. 3 Neischliko und zweisyodzlich Termini größere Zahlen turinys Vlš 16, kleinerer Zahlen atėmenys Vlš 16, sumetamasis Zahlen muodė Vlš 11. 158 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi wichtigiausiejie | veikalai aritmētikos terminai Matematikos terminijoje nichttojamas und term iszteisinimas Vlš 14, betrachtameme Quelleinigend die Prüfung der grundlegenden Arithmetiksaktionen (sudėties, atimties, vielybos und delybos) Durchführung. Kiti neišlikę aritmetikos Termine, beispielsweise: dirbējas4: Skaitlius rakůtiniu vaisiaus dvieju dirbēju ist gleich sumai rokůtiniu tu dirbēju, oder es sumai be einer vienybēs Vlš 32, galybē laipsnis: Galybē nekurios Mehrheit vadinasi vaisius dirbratasato lygiu tam multiumui Vlš 32, kertůtis kvad kertēcēc (entrasis zahlenus gradnis): Galyb 2. Vlš 32, Gelenkar dėmuo: Skaitlius größer und Zahler geringer sind genannt zwei Gelenkern übrigena Vlš 16, vienybē einetas: gibt zwei separrei vienybiu: vienybē veislinē, wie das: ein Mensch, und vienybē matēmatikinē, wie das ein sieksnis Vlš 3. 1.1.2. NELIETUVIŠKOS KILMS TERMINAL Nelietuviškos Ursprungs Terminenführėly gefunden wenig (13 Terminen, t. i. 21 % aller Fund einwortžských terminů). Der Teil ihrer Mathematas terminijoje jetzt nichttojami. Das sind Krediniai aus slavischen Sprachen5: ližma skaičius Vlš 6, mēris matas Vlš 3 und rokunda skaičiavanje Vlš 4. Die Interventionen Termine Arithmetika Vlš 4, Klasa Vlš 6, Kubas Vlš 32, Lynija Vlš 12, Matēmatika Vlš 3, minus Vlš 16, Numeracija Vlš 4, Plus Vlš 11, Summe Vlš 10 und Teorēma Vlš 28 sind immer nochverbrauchtojami und jetzt (verscheidet nur einiger Termen Schreibweise). 1.1.3. HYBRIDINIAI TERMINALE Es gibt nur eine einzige Möglichkeit, Affariamaje Quelle finden zwei hybridische Termine (prie nelietuviškos terminen šaknies beigėta lietuviška preesaga): mēravimas Vlš 3, rokůtinē6 Vlš 7. Sie bilden 3,2 % aller rasten Einwördztern. Anot P. Rumšo, Terminus rokůtinē ist ältester Termin des rechmens Begriffei reikšti. Dieser Termin findet sich J. Weiso elementoriuje, P. Ruigio, K. Milkaus und F. G. H. Nesselmanno Wörterynchen (plačiau žr. Rumšas 1978: 54). Nur1916 in den im Jahr 1916 herausgegebenen Arithmetikhandbüchėlen findet sich der Termin 1915 Zahlen, der war anerkannt besser als andere das Begriffe reikšti (Rumšas 1979: 54). 4 Dirbējais P. Vileišis nennt padaugintinį dauginį und padaugintoją daugiklį. 5 Nennend Termin Herkunft basiert man LKŽe und E. Fraenkelis Wörternais. 6 Vadovėlyje geworfen und diese Variante des Begriffs rakůtinė Vlš 32. 159Terminologie | 2011 | 18 1.2. Vienažodžių terminų daryba Einewodigere Mathematiktermine, die verwendet werden P. Vileišio vadovėlyje, skirstomen in ersterinen und sekundinien. 1.2.1. PIRMINIAI WORŽEI Fasti nur zwei Einwortze Mathematiktermine, die gehen Primworte (sie bilden nur 4,1 % raster Einwortzí Terms)7: labas Vlš 5 und spůgas Vlš 22. Terminu spůgas P. Vileišis nannte Mehrheitszeichen: Padaugigung zweieuchtig pažymliu, raszydami padaugintoją nach der rechten Hälfte des Daugintlichen und perskirdandi jůs gulszcziu krežiu (X), oder spůgu(.) Vlš 22. 1.2.2. ANTRINIAI WORDŽIAI Meist gefundener Mathematikterms sind dariniai8 (95,9 % raster Einwörodzer Termins). Sie unterteilen sich in preesagų vedinius, galūnių vedinius und dūrinius. 1.2.2.1. Priesagų vediniai. P. Vileischio Handbuchäly besteht hauptsächlich aus Wirkmajodžių abstrakten, die vorzusage enthalten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wie weniger Beesagungen vedinių bilden Termine, gemacht mit anderen Beesagungen: -um: Plugum Vlš 3, Didumas Vlš 3, Lengumas Vlš 15, Bedeutumas Vlš 7 (sche Termine entführen aus vardažodžių und sind Eigenschaftennamenimai); -: galybē Vlš 32, inpatybē Vlš 18, lygybē Vlš 11, teisybē Vlš 14, vienybē Vlš 3; -uotis: kertůtis Vlš 32; -tis: beigimtis Vlš 4; -tojas: teileter Vlš 35, multiplikator Vlš 22. Attenkürlich ist, dass Preesagas -tojas vedinius P. Vileišis verwendet nicht Personen, und zahlen, mit denen durchgeführt werden mathematos Aktionen, eingeben. Mit andern Befangenheit fanden nur nach einem Beispiel: -alas: veikalas Vlš 14; -ana: liekana Vlš 16; -ėjas: dirbējas Vlš 22; -yklė: rodyklē Vlš 32; -lė: veislē Vlš 3; -tinė: rokůtinē Vlš 7; -tinis: padaugintinis Vlš 22. 7 In diese Zahl nicht eingeschlossen werden Termine nichtetuviškos Ursprungs. 8 Nennend Terminų darybos būdus und Mittel basiamasi S. Ambrazo (1993; 2000), St. Keinio (1999; 2005), P. Skardžiaus (1943) und V. Urbučio (2009) Werken. 9 Sudējimu P. Vileišis įvardija zusammensì und mehrybą: dēl zahlliu sudējimo ist verwendam du budu: sumetimas und multiplikation Vlš 4. 160 D. Šilobritaitė | Petro Vileišio aritmetikos vadovėlio Keturi wichtigiausiejie | veikalai aritmētikos terminai Aßgeschieden erwähntiner Präsesagas -lius vedinys skaitlius skaičius Vlš 3, der übernahm etwa XIX. mittel.į, obwohl schon gefunden wird in XVI. litauischen geschriebenen (Mažvydo katekizme, Volfenbiutelio postilėje, Vilento evangelijās, Bretkūno biblijoje und postilėje) (Rumšas 1978: 5254). Wichtig ist zu sagen, dass XIX a. Anfangs Elementorien aufgefunden wird gegenwärtiger Terminus Zahl, jedoch seines später wurde verzichtet. P. Skardžius Lietuvių Sprache Wortzes daryboje schreibt, dass Zahllius charakteristisch unteraičiams und Rytų Prūsijas Lituwien, und aukštaičiai normalerweise wartojo terminą skaičius (Skardžius 1943: 170). Seit 1906 m. ausgelieferten mathematoshandėlien terminą skaitlius keičia skaičius, jedoch des Meto periodischen druedoje passt passt, wenn auch selten, und terminas skaitmuo. 1.2.2.2. Galūnių vediniai. P. Vileišio Führungėlyje rasta und galūnių vedinių: -is (-ys): Teil Vlš 10, Subdivis Vlš 35, rēžis Vlš 7, Jointnarys Vlš 11, Žingis Vlš 32; -ė: gymē Vlš 4, subalē Vlš 35, žymē Vlš 11; -(i)us: Abschnitt Vlš 3, vaisius Vlš 22. Alle diese galūnių vediniai sind machen aus veiksmažodžių. 1.2.2.3. Dūrinische. Vadovėlyje gefunden nur ein dūrinys stalveikslis Vlš 50: Virszumi padētas stalveikslis zatur savēpi vaisius einer rokůtinēs Vlš reikšti lentelę (plg. stalveikslis vermehrungs daugybos 50. Šis terminas nefiksuojamas LKŽe, galima tik spėti, kad jis galėtų lentelė Vlš 50 (žr. paveikslą)). Pav. stalveikslis Vermehrungs 161Terminologie | 2011 | 18 2. SUTINIALE TERMINEN P. Vileišio leitėlyje finden zusammengesetzte Termine skirstomen in dvižodžius und trižodžius. Sie bilden 57,8 % aller Fund der Terminen. 2.1. Dvižodžiai terminai In diesem Artikel dvižodžiai terminai hinsichtlich raiškos skirstomen in derinamojo und nederinamojo pažyminio Verbindungen. Den Großteil bildet Terminai, deren beide Kleidmenis sind litawiischer Ursprung. Fasti nur einige dvižodžiai Termine, von denen einer der dėmen: ist nichtetuviškos Ursprungs: stoppējimas sumos Vlš 11, czelas zahlenlius Vlš 11, gulsczias krežius Vlšijus rokůtinė wichtige Vlš 7, zahlenlius czelas Vlš 5, status kryš Vlš 11, 22, Name klassenos Vlš, vienybē matēmatikinē Vlš 3. Vadovėlyje verwendami Derinenamezählnisverbindnisse sind dvejopi. Eine Gruppe bildet Termine, deren derinisierter Zeichen geht vor das Hauptzeichen im Begriff Dämen, eine andere Termine, deren Zeichen geht nach dem Zeichen im Hauptzeichen im Begriff Dämen. Derigentliche dieser Termin-Zeichnungen, die vor gekündigtem Wort gehen, zeigen sich in Führungėlyi eigennwerzij (bevardē padalē Vlš 36, Teilteilung Vlš 40, größere Zahlen Vlš 16, kleinere Zahlen Vlš 16, Vorutzahl Vlš 5, prasta vienybē Vlšů 26, visemetinis wichtigumas Vlš 7) und veikiam oder nichtwiikiamosios teilivien (reikapszta teisyb Vlš 14, ansakanti rokůtinē Vlš 8, Vlš 7, nichtim Vlš 7, nichtim Vlš 7, nichtim Vlš 3, nichtim Vlš 3, nichtim Vlš 3). Wichtig ist zu sagen, dass P. Vileišio's Führėly in auch einwardžiuotinės pažyminių formen (būdvardžių ir dalyvių) verwendet werden: augszczastias rēžis Vlš 8, jieszkomasis labas Vlš 12, jieszkomasis skaitlius Vlš 16, jieszkomasis vaisius Vlš 24, norimas skaitlis Vlš 4, padůtasis labas Vlš 4, sum 20ei Vlš, sumetamasis Vlš 11. Nemažą grupelę bildet dvižodžiai terminai, deren deritätsis pažyminys geht po pažymimojo dėmens. Diese zwei Wörter der Terme werden auch zeichnet werden durch Adjektive (Delihimas einfachis Vlš 41, labas bevardis Vlš 11, padalē teisinga Vlš skaitlis bevardis Vlš 4, skaitlis teilinis Vlš 3, vaisius teilinis Vlš 27, vaisius visůtinas Vlš 27, vienybē veislinė Vlš 3) und nichtikiamöses rūšies dalyviais (labetas Vlšlia 10, 41, 41, 5, Vlšitas Vlžtas 6, raszytas Vlštas Vlšitas Vlš 3, Vlšetas Vlžetas Vlitas 4). Beinahe alle nederinamliche pažymnisse reißen sich einsaskaitos oder vieliskaitos kilmininku. Der Großteil solcher Terminä verwendet werden jetzt nicht übliche Wortfolge: Wachstum zahlliu Vlš 4, iszguldymas rēžio Vlš 7, isztarimas D. Šilobritaitė | Petro Vileišio Arithmetikos vadovėlio Vier wichtigiausie Zahlen | veikalai aritmētikos terminai Vlšš 9, unsklempim der Größe Vlšš 3, vergleichism der Mehrheit Vlšš 3, pasigavim der Abzug Vlšš 46, pasigavim der Teilijmo Vlšš 47, pasigavim der Vermehrung Vlš pasigavim der Sumetimo Vlš 46, Vlš 46, Vlš 4, sąnarei podalēs Vlš 35, sky vieny 3, 162 Vlš struckslist Vlwing Vl 50 Vlš 35, Vlš 4, veisl 4, veisl podalēs Vl 35, Vl 35, 11, 16, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, Vl, V Minėtinas dvižodis nederinamojo pažyminio Terminus mit Prelinksniu ohne rokůtinē ohne Wichtigkeit nulis Vlš 7. Vadovělyje finden und üblichen Raiškos dvižodžiai nederinamojo pažyminio Termine, deren pažyminys geht vor pažymimąjį Wort: zahlliu iszskirimas Vlš 4, zahlliu tepimas Vlš 4, zahlliu sumetimas Vlš 4, zahlliaus teilrei Vlš 3. 2.2. Trižodžiai Terminine Alle trižodžių Arithmetika Terminen Kleidemen sind litawiškos Ursprungs und fast alle sie bilden mit Begriff vienybē (pawadina einetų klases). Dieser der Terme hat den nichtinamenden Zeichen mit seinem derinamuoi-Zeichen, die unter dem Hauptendeckens gehen: vienybē antros eilēs Vlš 5, vienybē asztuntos eilēs Vlš 6, vienybē deszimtos eilēs Vlš 6, vienybē neunte eilēs Vlš 6, vienybē fünftos eilēs Vlš 6, vienybē erster Vlš 5, vienybē siebten Vlš 6, vienybē sechsten Vlēs Vlš 6, vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienybēs vienyes vienybēs vienybēs vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes vienyes Others umgeschaamosios raiškos trižodžiai terminai sind prigamtis jieszkomojo labo Vlš 4, vaisius keliato dirbēju Vlš 28. Termine antras Geschnarys lygybēs Vlš 11 und ursprüngilis Geschnarys lygybēs Vlš 11 reiškiami anders mit derinamuoju und nederinamuoju pažyminiu. Außerdem, hervorzurufen ist, dass dieser zwei Terminen Wortfolge nicht üblich ist. Vadovėlyje gefundenes trižodis Terminus, dessen Zeichenimsis Wort hat zwei derinamuosius Zeichennisse: zwei růžai lygatstogei Vlš 11. 3. SINONIM TERMIN RAIŠKA Sinonimines Raiškos Fälle P. Vileišio vadovėlyje ist wenig. Synonime Rastos dvinarės rašomi skliausteliuose, jungiami kableliu arba jungtuku arba. synonymen eilutės (minus (mažių) Vlš 16, neatsimainender oder visůmetnisch Bedeutung Vlš 7, prastos vienybēs oder vienybēs erstutinēs eilēs Vlš 5, beigimtis, oder veislē Vlš 36, gezählung (numeracija) Vlš 4, status krežius, plius Vlš 11) und trinarė synonymen eilutė (rokůtin ohne Bedeutung, oder nēulius (zero) Vlš 7).