Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

R. Stunžinas | Lebensamojo Hause und seiner wichtigsten Teile 142 | rūšiniailiaudiesterminai Lebendes Haus und Hauptteile dessen Artenische liaudies terminai RoBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas esMInIAI žodžIAI: rūšiniai statybos liaudies terminai, wohnamis haus, lietuviški terminai, skoliniai, hibridai Ein grundlegender Termin der Wissenschaft Anforderungen sistemiškumas ist verbunden mit Logiks Anforderungen. Bei der Erstellung von Begriffen, sehr wichtig, logische Begriffe zu begreifen; begriffe und sie bezeinenden Termine muss bilden konsequentes System, basiertet auf hierarchischen (hiperoniminischen hiponiminischen (giminės rūšies), partoniminischen, ekvoniminischen und nehierarchischen Beziehungen. Wissenschaftliche Terminen-Systembildung Grundlage ist Begriffenentwicklung und ihre Verbindungen reflektierendes Klassifikationen (Jakaitienė 2010: 186). Sąvoken sicherkennung nach gewissen Beziehungenen eignet nicht nur Wissenschaftsterminie. Liaudies terminijoje, die die Quelle des Wissenschaftstermines ist, spezielle Begriffe unterteilen und klassifizieren1 nach verschiedenen Verbindungen2. In diesem Artikel wird untersucht, wie Begriffs Gimines und rūšies Beziehungen atscheidet das Wohnungshaus und grundlegende seine Teile markiintende Terminijoje. Juzo fortschiedet sich autoriaus statybos liaudies terminiją behandäjančių artikeln ziklas. Ziel dieses Artikels ausnagrinėti Wohnendem Haus und grundlegenden seiner Teile Artenliche Terminen nach merkimas Begriffe, Kilmę und Wechselbeziehungen. Aus dem ganzen Artikel analysiert werden 248 unterschiedliche Gemininie und Artenische Baugesundheit liaudies Termina3 aus Lietuvių kalbos Wodyno (elektro1 Atkreiptinas Aufmerksamkeit, dass liaudies Terminijos Begriffs Klassifizierung ist bedingškas. Verständtojede Sprachweise (aus Teil und liaudies Terminierung) atschleidigt der Welt kategorizierung ein Mensch, kennend die Welt und handelnd darin, sutterte ihn nach seinem Verstand: verbindet Daiktus und Bedeutinien in Gruppen, legt zwischen ihnen gewisse Verbindungen. Wissenschaftlich weltlicher Ereignisse gruppierung ist basiert Klassifikation, die orientiert wird Ereignisse gruppavim nach gewissen definierten Zeichen (plačiau seh. Gudavičius 2009: 49). Da liaudies terminija betrachtet Wissenschaftsterminijos Quelle, speziellen Begriffs sutterkung kann werden betrachtet einmerker Klassifikation. 2 Liaudies terminen sicherkennung nach begriffen gimines und rūšies Beziehungenen ist umgedeckt in autoriaus dissertation Statybos liaudies termininai (Vilnius, 2011). 3In recheramierten Quellen kann man auffinden einiger Terminvarien, die in diesem Artikel gesonderten Terminen nicht halten (lečiau über varianto sampratą siehe Stunžinas 2008: 111112). 143Terminologija | 2011 | 18 ninioerlassung), Lietuvių kalbos atlaso (I t.), Druskininkų tarmės ordnyno, Kaltanėnų šnektos ordnyno, Kazlų Rūdos šnektos ordnyno (I t.), Kupiškėnų und Zanavykų šnektos ordnyno (IIII t.). žodyno (I t.), Lazūnųtarmėsžodyno, Šiaurėsrytųdūnininkųšnektųžodyno Rūšinių und ginnischen Terminen ist die Unterscheidung basierend auf ihrem Platz in der Begriffshierarchie (Гринеv 1993: 66). Rūšiniai Termine mit Verwandinien bilden privatyvine Oppositionen4 und ihren Bezug sind hiponimai. Zwischen giminlichen und Artenischen Terminen susiklosto hyponiminie und hyeroniminie Beziehungen. Straipsnyje Artenische Termine analysiert werden hinsichtlich der Baubeschaudies Terminiji Begriffshierarchie. Ginischen gelten die wichtigsten Gattungsmerkmale ausdrückškiantys Begriffe, Artenischen die wichtigsten und seitlichen Gattungsmerkmale indikierenden Begriffe (Tatarinov 2006: 81). Unterscheidend ginnische und Artenliche Termine, wird hauptsächlich berücksichtigt in Terminų aiškinimus Quellen5, auch paisoma logischen einnamigenden Begriffs Verknüpfungen. Artikelsnyje analysiert werden nur die Artenische Termine, deren hypereronimus, t. i. giminliche Terms, gelang es auftreiben in untersuchamutigen Quellen. Der Begriff lebensamasis namas in der terminologie der Bauarbeit wird in siebenundzwanzig synonymen von verschiedenen Ursprüngen in der Terminologie eingeführt6 fünfzehn litauisch, fünf slaviška, fünf deutscha und zwei hybridische Termine, z. B.: butas lebensamasis namas, troba, pirkia LKŽe, LKA I 34, 34, 198 I nama lebensamasis namas trobes namys LKŽeKA, LKA I 26, 34, 77 I pirkia LKŽeKA, LKŽe, LKŽe, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, LZ, 5 In manchen Fällen ist es schwierig genau zu bestimmen alle unterscheidenden eingeführten Begriffszeichen. Daher wird hauptsächlich berücksichtigt an den Wörterbüchern vorgestellten Bedeutnissen Erklärungen und in ihnen nusakomus allgemeinen und untersammamutigen Dingen Zeichen. 6 Alle Wohngebäude und sein Priestat zu bezeichnenden Verwandtenbegriffe sind zu erwähnen im Artikel Gyvenamojo nama und seiner wichtigsten Teile liaudies terminijos synonymija (Stunžinas 2010: 130142). 7 Straipsnyje remiamasi Lituäischen Sprache Wodyno pažymomen kreželiu signiimos svetimybės. 144 R. Stunžinas | Lebensamojo Hause und Hauptteile dessen Haus LKA I | rūšiniailiaudiesterminai 34. Homaškos raierohe kann erklärt werden durch Konzeptentwicklung und regionalen Unterschiedenheiten8. Hyponiminischen Verbindungen sind verbundene Arten-Termine, fixierenden verschiedene Beigaben des Wohnbaren Hauses. Mehrheit der Artenischen Terminen zeichnet Werte und Qualitäts unterscheidamosiyse Zeichen. Prastą, seną namą įvardija zwanzig ein verschiedender Ursprung Terminus acht litauisch, sechs slaviškiai, ein latviškas, ein germaniškas und fünf hybrid pirkiniai, beispielsweise numpalaikiai menkas namas DŽ 224, pirtis pršn, menkas namas DŽ 348, LKŽ, trobapalaikė prasta, menka troba DŽ 406, LKŽ, trobes prasta, menka trobel Zanav 673, 485, kamaz, menkas namas, pirkia, LKŽ LKZ, Zanav 381, balaganas (Französisch: Lk: Lk: Lk: Zasta) 313, brbr, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, br, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, r, , r, , , , , , , , Einige Arten-Termine, neben Wert und Qualität, verweisen und zusätzlichen Zeit, Konstruktionszeichen: laužas sena, sukrypusi troba, lūšna LKŽe, laužynas sukrypusios, senos oder apleistos trobos LzŽ 141, lūšna menka, apgriuvusi trobelė KzRŽ I 468, xkalupka (l. chałupa) trobelė, lūšnė LKŽe, xkūtė (Kote Sabaliaus 1970: 38) sena trobelė, prasta trobelė; pirkelė LKŽe, xbakūžė (vok. dial. backhus) sena prasta pirkia, lūšna LKŽe, grytelė (hebbr., brus. грыднiца LKA I 34) maža, menka gryčia, gryčelė, pirkelė KpŽ 745. Alle prastą namą einwardigenden Begriffe haben nächste bedeutung und halten zu synonymen. Gražaus, kokybiško Hause namensinimais geht vier synonymische nichtetuviški Termine du slavizmai und du germanizmai (ein paar von diesen Terminen auch fiksieren zusätzliche konstruktionen und Größe zeichen): xkamenyčia (l. kamienica) mūrinie, gražūs namai LKŽe, KltŽ 98, xpakajai (l. pokój LKŽe) eli, gražūsdidi ZanavŽ2 nama 311, haus (germ. Sabaliauskas: 1990 265) gražūs namai L 34, I nama xstuba (v. 199 LKŽe) elis, gražūs namais ZanavŽ3. 8 In diesem Artikel Begriffe nach Verbrauchsregionen neanalyzieren werden. Liaudies terminiją kann untersuchen als ganze liaudies sprach terminen gesamtheit, der charakteristisch vielareikšmiškumas und synonymija. Liaudies terminus kann behandelt werden und nach tarmę, als eine gewisse terminų sistemą (plačiau siehe Klepikov 1974: 31). Terminü-Präulierungsanalyse ist das Ziel weiterlicher Erforschungen. 145Terminologija | 2011 | 18 Schiek so weniger sind Artenischen Terminen, markiintiger Wohnungshauses Terminen Grupelės. Molinischer Haus wird konstrukcijos požymius. Pagal statomąją medžiagą skirtinos dvi rūšinių fünf synonymen Terminen viurigen litauisch und einem slavišku genannt: krėstinė molio krėsta trobelė LKŽe, lipinė sulipdyta aus ko pirkelė LKŽe, molinalė iš molio nudrėbta menka trobelė, molinukė LKŽe, plūktinis molio natasuplūktas past LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žiš molio namė LKŽe. Murinis Namas wird genannt zwei slavizmais und zwei hibridais: mūras (l. mur, vok. dial. mûr) mūrinis gebatas LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221, xkaminyčia (l. kamienica) mūrinie, mūip gražūsia LKŽe, DrskŽ5, 13rinė (hibr., l. mur, vok. mûr) mūrinis gebatas LKŽe, DrskŽ 218, xakmeny (hibr., xkamene - ausslaga). -(ь) nica, Ambrazas 2000: 66) akmeniniai, plytiniai namai LKŽe. Hauses eingeführt wird und nach anderen konstrukcinen Eigenschaften. Dūminis Haus wird genannt vierern synonymien litauischen Terminen: dūminė wohnamasis haus ohne kamino LKŽe, pakurtrobė dūminė pirkia LKŽe, pirtikė dūminė pirkia LKŽe, rūkynė dūminė pirkia LKŽe. Nach verfügbaren Räumlichkeiten verwandt sich das Haus mit drei Terminen einem litauisch, einem germanisch und einem hybridinu: ilgnamis namas dviem galais ZanavŽ1 541, xstuba (vok. dial. stuba LKŽe) bewohnungsis Haus aus einem Zimmer und Kühne LKA I 34, xilgastubė (hibr., vok. stuba LKŽe) dviejų enden troba ZanavŽ1 541. Zwei Sienen Haus genannt wird litawišku Termin dvisienis dviejų sienen trobesys LKŽe. Kelletas Artenischen Terms fixiert Größezeichen. Nedidelis mamas erwärmte sich drei Synonymen einem litauisch, einem slavišku und einem hybridiniu: trobelė mažas wohamasis LKA I 34, gryčia (brus. grydniça) mažas menkas wohamasis LKA I 34, grintelė (hibr., brus. grydnica) maža grinčia (gryčia), pirkelė, trobelė, grytelė LKŽe. Didelis namas wird genannt zwei Synonymimen einem litauisch und einem slavišku: šlajus didelis wohamasis namas LKA I 34, xstadala (brus. ctadola, l. stodoła < vok. dial. Stadoll, Stodoll) didelė troba LKŽe. Das Haus der mittleren Größe eingewähnt wird hibridu gryčiotė (hibr., brus. грыднica) mittlerer Größe gryčia KpŽ I 735. Zwei Artentermine zeichneten Zeitzeichen der Zeichen altes Haus und neu gebautes Haus eingebt werden litauischsch in Terminen: sentrobė sena troba LKŽe, naujatrobė neujai gebautes Haus ZanavŽ2 249. R. Stunžinas | Lebensamojo Hause und 146 seiner wichtigsten Teile | rūšiniailiaudiesterminai Lebensammens Räumnis markierende Termine mit ihm einwandijantigen Terminien sind verbunden partoniminischen Verbindungen. Gemininen geht drei synonymische welche auch des Hauses Räumlich einnamigenden Termine zwei litawiški und einer slaviškas: Patalpa bet kokio trobesio vidus LKŽe, troba patalpa pastate LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) namo miduje installite Räumpa LKŽe. Mit diesen Terminen hyponiminischen Beziehungen verbindet sich Begriffe, fixisuojenden verschiedene Begriffszeichen: Zweck, Konstruktionen, Größe, Qualität, Orte und kt. Mehrheit dieser Artenlichen Terminen weisen Bestimmungs unterscheidamosiyse Zeichen an. Einuolika Arten synonymischer Terminen zeichnet Wohnungswohnungsraum, nach Kilmě es sechs litawiški, zwei slaviški, zwei germaniški und ein hybridinischer Termin: buta kambarys LKŽe, kampas kambarys LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, rumalpa kambarys LKŽe, pirkia atitverta, ausgestalta rum name LKŽe, L 34, I find kambarys LKŽe, LKA 34, D 406, L. xkamara (l.zora < vokana) kambarys LKŽe, L. 10 x4, L. x. x. x. (l.zora) kommerzka) kambarys LK, L. x. x. x. x. x., L. x. x. x., S. x. x., S. x. x., S. x. x., S. x. x., S. l. l. l. st. st. st. (l. z. st.) K. st. st. st. Kambarys, L. l. st. kambarys, L. l. l. l. st. st. l. st. l. l. l. st. l. l. l. st. l. l. st. l. l. st. l. l. l. st. l. l. st. l. l. l. Svečių kambarys heißt neun synonymischen terminen viurigen litawiškais, viurigen slaviškais und einem hybridiniu: didžeinė didysys kambarys LKŽe, menė svetainė, seklyčia LKŽe, pirkaitė kambarys gećim, seklyčia LKŽe, priešinė einem pirkios ende ausgestattet besseres kambarys, seklyčia LKŽe, DrŽsk 283, alki (l. alkierz) troboska trothess kaimo kambarys, ppr. für einen bestimmten Familienmitglied bzw. Gast LKŽe, xkamara (l. komora < vok. Kammer) kaimo trobos gečių kambarys LKŽe, xpakajus (l. pokój ) gerausgestattetes kambarys LKŽe, KltŽ, LzŽ1, 18 xseklyčia (brus. cvětlića, l. świetlica) kambarčiny, Sveta LKŽe, Držsk 361, xstubelė (hibr., dial. Sveta) vokgerasis kambarys, 197 LKŽe, Zanav39. Siegamusigen Kambarį įvardija slavizmas xkamara (l. komora < vok. Kammer) miegamasis kambarys LKŽe. Dieser Gruppe noch kann zugeteilt werden drei terminus einen litauisch und zwei slaviškus: pirkia atitverta, installita potalpa name Menschen leben LKŽe, alkierius (l. alkierz) kaimo wohamosios trobos kambarys, ppr. für einen bestimmten Familienmitglied oder Gastem LKŽe, gryčia (brus. грыднiца LKA I 34) kaimo trobos prastesnysis galas LKŽe. Diäer Terminä Schlafamliches Zeichenäu kann begründen ethnografäudeume- 147Terminologija | 2011 | 18 barys nimis: alkierius yra žemaičių, pirkia ir gryčia – aukštaičių miegamasis kam- (Butkevičius 1958: 159161). Esgomasis kambarys heißt zwei synonymien Terminen litawišku und hybridiniu: valgykla valgomasis kambarys LKŽe, xstalavinė (hibr., l. stołowy) valgomasis kambarys LKŽe. Einu litawišku und einen slavišku Begriff verwandigend separate Kammer für Mahlzeit zubereiten: kitvė patalpa mit specialia įranga (krosnimi, virykle und t. t.) mahlgiem koti LKŽe, xkuknė (brus. kyxnia, l. kuchnia) virtuvė LKŽe. Rasti zwei Hybride, einnamijantys nešildomas Raum: xlaukinyčia (hibr., Preesaga -yčia aus sl. -(ь)nica, Ambrazas 2000: 66) šaltas kambarys LKŽe, xšaltinyčia (hebbr.) šalta rumalpa LKŽe. Hier kann einblickt werden Konstruktions unterscheidamosiyse Zeichnungen. Patalpų Größenzeichen fiksieren zwei synonymie Artenische Termine einer slaviškas und einer hybridinis: xkatukas (brus. kotyx, l. kotuch) mažas kambarėlis LKŽe, xstubelė (hibr., vok. dial. stuba) mažesnysis kambarys LKŽe, 199 Zanav3Ž. Diese terminen hiponimai sind terminai, hartigen zusätzlicher Zeichen. Dydžio und Ortszeichen zeichnen vier synonymische Termine ein slavizmas und drei Hybride: xpečkamarė (sl., brus. peč, l. komora […] vok. Kammer) prastajame trobos gale esantis kambarėlis LKŽe, xužkakalė (hibr., vok. Kachel) kambariukas für kak LKŽe, xužčinė (hibr., brus. peč) mažas kambarys, es ist für senovi krosnies LKŽe, bruskis (hič. pe) prasta bruskas esantis kambarėlis trobos LKŽe. Dydžio und Konstruktionszeichenus deuteto slavizmas xkamurka (l. komórka, rus. kamopka) mažas tamsus kambarėlis LKŽe. Dydžio und Qualitäts Zeichenus zymi slavimas xšpirka (l. szpyrka, szperka) mažas, prastas kambarėlis LKŽe. Patalpų Größe ist verbunden mit Verwendungsti […] normalerweise nedidelės Räumpos zugewiesen Dingen zu halten, schlafoch. Tokius Raumaus liaudies terminijoje markiert nemažai terminen. Diese Arten-Termine fixieren Zweckund Größemerkmale. Zunächst zu erwähnitten sieben synonymische gehaltener Raumennamen vier litauisch, zwei slaviisch und einer hybridinischer: langinė ne große kambarys anderem trobos gale, priešinė LKŽe, pirtikė patalpa verschiedenen Lebensmittelprodukten und Dingenem pasidėti, kamara, priešininkė, maltu LKŽe, priešakinė valstiečio priešinė, kamarė LKŽe, priešinė Žpatalpa kamėti, kamara LKŽe, xkamara (lkamara < Kammerbos) trokamara verschiedenen Produkten und daims pasidiktiem), komodija, LKŽe, DrŽ, Zk, 13Z, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60, 60 R. Stunžinas | Gewinnamojo Hause und 148 seiner wichtigsten Teile | rūšiniailiaudiesterminai xšpi žarnia (l. śpiźarnia) sandėliukas LKŽe, xbutkamarė (hebbr., l. komo ra < vok. Kammer) lebens seines Haus kamara LKŽe. Terminus langinė weist und Ortszeichen ein. Investiamu in Quellen gelang es aufzudecken und mehr ähnliche Halomweise rumpfen markiinenden Terms, fixiojenden zusätzlichen Qualitäts oder Ortszeichen. Menėtini sieben synonymische Begriffe fünf litauisch, einer slaviškas und einer hybridinischer: dūminė prastas kambarys, sandäliukas für Nahrung zu halten LKŽe, menė kamara, sandäliukas gegenüber LKŽe, pirkaitė patalpa kitame erkios Nahrungsprodukten, potvücken zu halten LKŽe, LzŽ 195, šalinė kambarėlis, kamaraitaliaž bruskios, šoninė LKŽe, pironinė mažas kambarys, kamaraitė prie š kamario š LKŽe, xbė (trump, auskleidis xu: 30) kkastrėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkėkė Ein slaviškes Termin fiksiert Qualitäts und Zweckzeichen: xbakava (l. bokówka Frenkelis 1962: 30) prabinierter Hauskammers kochen, schlafoti, wem pasidėti LKŽe. Ausgesprochenen Begriffen hiponime sind drei Hybride, bezeichnende und Zweckzeichen: xfuterka (hibr.) kamarėlė samdiniams gulėti KzRŽ I 200, xmėskamarė (hibr., l. komora < vok. Kammer) patalpa Fleisch zu halten ZanavŽ2 163, xpienstubė (hibr., vok. dial. stuba) patalpa Milch und Milcherzeugnissen zu halten ZanavŽ25. 38 Nemaža Artenischen Terminen Gruppe įvardija priemenę pereinamąją rumalpą bei dem Eintritt in wohnamüsse kambarius. Diese Arten der Begriffsgruppe besteht aus zwanzig sieben Synonymen achtzehn litauisch, drei slaviška, sechs hybridische: butas priemenė LKA I 39, butukas9 LKŽe, LKA I 39, 39, namas LKŽe, nameliokas LKA I 39, namelis LKŽe, LKA I 39, 38, 39, pirtikė LKŽe, prieangis LKŽe, LKA I 39, 39, 39, LKA I 39, LKA I 39, LKA I, LKA I, LKA I, LKA I, LKŽe, LKA 47, LKA 43, LKA 23, LKA 23, LKŽe, LKŽe, LKA 228, Zanav29, LKA, LKA 39, LKŽe, LKŽe, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LKA 39, LK, LKA 10 Prancūziškos kilmės koridorius(pranc. corridor Interleksis 2003) į lietuvių kalbą veikiausiai pateko per slavų talbas. 149Terminologie | 2011 | 18 LKŽ X 675, xpriestubis (hibr., vok. dial. stuba) LKA I 39, prygonkis (hibr., l. ganek, vok. Gang) LKA I 39, xsienelis (hibr., l. sień) LKŽe, LKA I 39. Hier sollte eingesehen werden Ort und Bestimmung Anzeichen. Mit den aufgeführten Terminim hypononyminem Beziehungs ist verbunden hybridisches Termin, fixierender Konstruktions und Zweckzeichen, kuolešinė (hibr., plg. l. kalosz LKŽe) nešildoma rumalpėlė prietroby geцям nusirengti ZanavŽ1 807. Aßerai erwähėtinas litauenskas Termin, namensinantis koridorių, tarpsienis perėjimas tarp dviejų sienų, koridorius LKŽe. Nemažą Gruppe bildet Artenische Termine, einnamijantys Raumpas nach Ort. Unter dem Dach des Geschenks werden insgesamt zwanzig synonymische Termine vierzehn litauischer, dreier slawiischer und vier hybridischer Herkunft genannt: antlubė vieta an lubų LKŽe, Höhe vieta an lubų, Antlubis LKŽe, KpŽe, 37, 90 Höhe aukštas, oben LKŽe, DŽūn kampas aukštas, Dr. 13Ž, Lkžut kraus patalpos an lubų, Höhe LKŽe, Höhe LKžeta, Höhe vieta an lubų, Höhe LKŽe, LkŽe, LkŽe, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LKŽe, antgrytis (hibr., brus. грыднiца) vieta an gryčios, hochas LKŽe, priegrytis (hibr., brus. грыднiца) tokia kamarėlė auf gryčios aukšto LKŽe, xstogstubė (hibr., vok. dial. stuba) kambarys pastogė LKŽe, überugrytis (hibr., brus. brza грыднi) gryčios, pastog, hochus LKŽe. Patalpa po namu wird mit drei synonymen Terminen zwei litauischskai und einem slavišku genannt: pogrindis rūsys LKŽe, rūsys patalpa po namu LKŽe, xsklepas (l. sklep) rūsys LKŽe, DrskŽ 331, 85. KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 Mit Wohnungswohnhaus namą bezeinčiais termini partoniminiais verbindungen auch verbindigt terminei, namensinantys haus Teile priestatus und konstruktionen. Größte ist Wohnungshaus priestatus einvardijantiger Terminengruppe, die besteht zwanzigsechzig synonymische Termine: zwölika litauisch, vier slaviški, einer latviškas, einer angliškas und achtuoni hybridiniai, beispielsweise. : 150 R. Stunžinas | Lebenswohnungshaus und seiner wichtigsten Teile flas | rūšiniailiaudiesterminai priebutis LKA I 39, priebutis LKA I 39, prieangis LKŽe, LKA I 39, priemenukė LKA 40, I gonkas (l. ganek, vok. Gang) LKŽe, KpŽ I 703, Lz 83, LKA I 39, xsi (l. sień) LKA I 40, porūzis (la puensis hindrōis) LKA I 40, Veranda (l. InterleksisKA) LKŽe, LKA I 40, 627, Zanavžė (br., l. ganek, vok. Gang) LKA I 39, L. xkelis (l. sień) LKA I 40, (pr., l. sień) Ganghi. alle diese begriffe gehen verwandten, artischen zeitytini priestato konstruktionen oder ortszeichen bezeichnenden fünf slavizmen und drei hybride: gonkos (l. ganek, vok. Gang LKŽe) įstiklintoma wallelėmis priebutis LKA I 39, gonkos (sl.) uždaras su langais priebutis LKA I 39, Ibutkos (sl.) be langis, offener priebutis LKA I 40, (kai.) sti gonkošnesnis, LKA I 39, LKA I 39, lka sie sie siehnsienius (l) priebutis brastis LKA LKŽe, LKA I 39, LKA 40, Ikeles (l.) be langis, openis vor der brisbris LKA I 39, LKA 40, Ibris sl. Lebenshaus-Konstruktionen-Namensgruppen zuerst erwähėtini drei verwandte synonymische unterine Gebäudeteil erwärmenden Begriffe, nach Kilmę eines litauisch, eines slaviškas und eines hybridinis: Grundat patnische Statinioteil LKŽe, LKA I 35, fundamentas (plg. kundamentas aus brus. hundaement, Frenkelis 1962: 305) pamatas LKA I 35, KzR I, pamūra (hibr., l. mur) pamatas LKŽe, LKA I 35, 200, Alle diese Begriffe werden verwendet und einer Artenbegriffe, mūrytam pamatui, eingettelt (LKA I 1977: 35–36). Medines grindis11 zeichnet sechs synonymische Begriffe drei litawiški, du slaviški und einer latviškas: asla grindys LKA I 36, KpŽ 73, grindys lentų klojinys LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507, paklotė grindys LKA I 38, xpad (l. podłoga, brus. paðloga) grindys LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamlaga (l. pomost) grindys LKA I 38, LKA I 38, xparlag (l. ruslags, pl. LKA I. Klep. l. pže) grindys LKA 38. Rūšiniais geht zwei synonymische litauischische Termine, fixiojantys Qualität und Ortseigenschaften: juodgrindės prastosios, apatinės grindys ZanavŽ1 576, Grundas prastosios, apatinės grindys, juodgrindės LKŽe. Wandens anga lichtai einzuleiti eingewardijama litauischsku term fenas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LzŽ 139. Hyponiminischen Verbindungen sind 11 Medines grindis oder plūktinie aslą einwardigenden Termine können werden gehalten grindinį bezeinčio term hiponinekalbama. mais. Tiriamuose šaltiniuose nepavyko aptikti bendro grindinio pavadinimo, todėl apie šių terminų rūšį