Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai

المصطلحات الشعبية النوعية للمسكن وأجزائه الرئيسية ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas الكلمات المفتاحية: المصطلحات الشعبية النوعية للبناء، المسكن، المصطلحات الليتوانية، الكلمات الدخيلة، الهجائن إن أحد المتطلبات الرئيسية للمصطلحات العلمية، وهو الاتساق المنهجي، يرتبط بمتطلبات المنطق. وعند وضع المصطلحات، من المهم جدًا إدراك العلاقات المنطقية بين المفاهيم؛ إذ ينبغي أن تشكّل المفاهيم والمصطلحات التي تسميها نظامًا متماسكًا قائمًا على العلاقات الهرمية (العلاقات الفوقية-التحتية، أي الجنس والنوع)، والجزئية، والتكافؤية، وغير الهرمية. ويشكّل أساس بناء منظومة المصطلحات العلمية تصنيفات تعكس تطور المفاهيم وروابطها (Jakaitienė 2010: 186). ولا يقتصر توزيع المفاهيم وفق علاقات معينة على المصطلحات العلمية. ففي المصطلحات الشعبية، التي تُعدّ مصدرًا للمصطلحات العلمية، تُقسّم المفاهيم المتخصصة وتُصنّف1 وفق روابط متنوعة2. وتبحث هذه المقالة في كيفية تجلّي علاقات الجنس والنوع بين المفاهيم في المصطلحات الدالة على المسكن وأجزائه الرئيسية. وهي تواصل سلسلة مقالات المؤلف التي تتناول المصطلحات الشعبية للبناء. وتهدف هذه المقالة إلى دراسة المصطلحات النوعية للمسكن وأجزائه الرئيسية وفق المفاهيم التي تدل عليها، وأصولها، والعلاقات المتبادلة بينها. وتحلل المقالة إجمالًا 248 مصطلحًا شعبيًا مختلفًا للبناء، من مصطلحات الجنس والنوع3 من Lietuvių kalbos žodyno (الإلكتروني- 1 تجدر الإشارة إلى أن تصنيف مفاهيم المصطلحات الشعبية تصنيفٌ نسبي. ففي اللغة العامة (وجزئيًا في المصطلحات الشعبية أيضًا) يتجلّى تصنيف العالم إلى فئات؛ فالإنسان، إذ يتعرّف إلى العالم ويتفاعل معه، ينظّمه وفقًا لعقله: يجمع الأشياء والظواهر في مجموعات، ويحدّد بينها روابط معينة. ويستند التجميع العلمي لظواهر العالم إلى تصنيف يوجّه تجميع الظواهر وفق خصائص محددة ومضبوطة (للمزيد، انظر Gudavičius 2009: 49). وبما أن المصطلحات الشعبية تُعدّ مصدرًا للمصطلحات العلمية، فيمكن اعتبار تنظيم المفاهيم المتخصصة نوعًا من التصنيف. 2 نوقش توزيع المصطلحات الشعبية وفق علاقات الجنس والنوع بين المفاهيم في أطروحة المؤلف Statybos liaudies terminai (Vilnius, 2011). 3 يمكن العثور في المصادر المدروسة على عدد كبير من صيغ المصطلحات المختلفة، ولا تُعدّ هذه المقالة كلًّا منها مصطلحًا مستقلًا (للمزيد عن مفهوم الصيغة، انظر Stunžinas 2008: 111–112). 1 4 2 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai … من الإصدار …)، أطلس اللغة الليتوانية (المجلد الأول)، ومعجم لهجة دروسكينينكاي، ومعجم لهجة كالتانيناي، ومعجم لهجة كازلو رودا (المجلد الأول)، ومعجم كوبيشكيس (المجلد الأول)، ومعجم لهجة لازوناي، ومعجم لهجات دونينينكاي الشمالية الشرقية، ومعجم لهجة زانافيكاي (المجلدات الأول–الثالث). أساس التمييز بين المصطلحات النوعية والجنسية هو موقعها في هرم المفاهيم (Гринев 1993: 66). وتشكل المصطلحات النوعية مع المصطلحات الجنسية تقابلات تكميلية4، وهي بالنسبة إليها مصطلحات فرعية. وتنشأ بين المصطلحات الجنسية والنوعية علاقاتُ التدرج من النوع إلى الجنس ومن الجنس إلى النوع. تحلل المقالة المصطلحات النوعية في ضوء هرم مفاهيم المصطلحات الشعبية المتعلقة بالبناء. وتُعدّ المصطلحات التي تعبّر عن أهم السمات الجنسية مصطلحاتٍ جنسية، أما المصطلحات التي تشير إلى أهم السمات الجنسية والثانوية فتُعدّ مصطلحاتٍ نوعية (Татаринов 2006: 81). وعند التمييز بين المصطلحات الجنسية والنوعية، يُستند أساسًا إلى شروح المصطلحات الواردة في المصادر5، مع مراعاة الروابط المنطقية بين المفاهيم المسماة أيضًا. ولا تحلل المقالة إلا المصطلحات النوعية التي أمكن العثور على مصطلحاتها الأعلى، أي المصطلحات الجنسية، في المصادر المدروسة. يُعبَّر عن المفهوم الأساسي في المنظومة المصغّرة المدروسة — البيت السكني — في المصطلحات الشعبية للبناء بسبعة وعشرين مصطلحًا مترادفًا من أصول مختلفة6: خمسة عشر مصطلحًا ليتوانيًا، وخمسة سلافية، وخمسة جرمانية، واثنان هجينان، مثلًا: مسكن «بيت سكني، كوخ، بيت ريفي» LKŽe, LKA I 34، مسكن «بيت سكني» LKA I 34، بيت «مبنى سكني» LKŽe, LKA I 34، بيت ريفي «بيت مأهول (عادةً للفلاح)، كوخ، بيت ريفي» LKŽe, DrskŽ 265, LKA I 34، كوخ «بيت سكني، بيت ريفي» LKŽe, DrskŽ 419, LKA I 34، بيت ريفي (بيلاروسي. грыдня) «بيت ريفي، كوخ» LKA I 34, LKŽe, KpŽ I 733، دار (جرماني. Sabaliauskas 1990: 265) «بيت سكني» LKŽe، x7كوخ (ألمانية لهجية. backhus) «بيت ريفي» LKŽe, ZanavŽ1 100، xكوخ (ألمانية لهجية. stuba) «بيت سكني (عادةً للفلاح)، بيت ريفي، كوخ» LKŽe, ZanavŽ3 198، xكوخ عائلي (هجين، ألمانية لهجية. stuba LKŽe) «بيت سكني» 4 التقابل التكميلي علاقة ثنائية يتصف أحد طرفيها بوجود سمة معينة، بينما يتصف الطرف الآخر بغياب تلك السمة (Jakaitienė 1988: 77). 5 يصعب أحيانًا تحديد جميع السمات الفارقة للمفاهيم المسماة بدقة. لذلك يُعتمد أساسًا على شروح المعاني الواردة في المعاجم، وعلى السمات العامة والفارقة للأشياء الموصوفة فيها. 6 جميع المصطلحات الجنسية الدالة على البيت السكني وملحقاته مذكورة في المقالة ترادف المصطلحات الشعبية للبيت السكني وأجزائه الرئيسية (Stunžinas 2010: 130–142). 7 تعتمد المقالة على شواهد معجم اللغة الليتوانية؛ وتُعلَّم الألفاظ الدخيلة بعلامة الصليب. Terminologija | 2011 | 18 1 4 3 بيت سكني» LKA I 34. ويمكن تفسير تنوع التعبير عن البيت بالتطور المفهومي والاختلافات الإقليمية8. ترتبط المصطلحات النوعية التي تسجل سمات مختلفة للبيت السكني بعلاقات التدرج الدلالي. وتدل غالبية المصطلحات النوعية على سمات فارقة تتعلق بالقيمة والجودة. ويُشار إلى البيت الرديء والقديم بأحد وعشرين مصطلحًا مختلف الأصول: ثمانية ليتوانية، وستة سلافية، وواحد لاتفي، وواحد جرماني، وخمسة هجينة، مثل: numpalaikiai «بيت متواضع» DūnŽ 224، pirtis «بيت سكني رديء ومتواضع، كوخ» LKŽe، trobapalaikė «منزل ريفي رديء ومتواضع» DūnŽ 406, LKŽe، trobesikė «كوخ رديء ومتواضع» ZanavŽ3 481، trobukas «بيت متواضع، كوخ، منزل ريفي» LKŽe, ZanavŽ3 481، balaganas (روسي балаган Frenkelis 1962: 31) «بيت رديء، منزل ريفي» KpŽ 138، gryčia (بيلاروسي грыдніца) «بيت سكني رديء» LKA I 34، kamurka (بولندي komórka، روسي каморка) «كوخ رديء» LKŽe، kaniūklė (بيلاروسي канюшная) «منزل ريفي رديء» LKŽe، makūza (قارن لهجة ألمانية backhus) «كوخ رديء» LKŽe، gryčpalaikė (هجين، بيلاروسي грыдніца LKA I 34) «كوخ قديم رديء» KpŽ 735، kiaurinyčia (هجين) «كوخ رديء» ZanavŽ1 673، pašiūrė (هجين، Sabaliauskas 1990: 265) «كوخ متواضع» LKŽe, DrskŽ 250، stubelka (هجين، من لهجة ألمانية stuba) «منزل ريفي رديء، كوخ، عشة» LKŽe. وتشير بعض المصطلحات النوعية، إضافة إلى القيمة والجودة، إلى سمات إضافية تتعلق بالزمن والبنية: laužas «منزل ريفي قديم مائل، كوخ متهالك» LKŽe، laužynas «منازل ريفية مائلة، قديمة أو مهجورة» LzŽ 141، lūšna «كوخ متواضع ومتهدم» KzRŽ I 468، kalupka (بولندي chalupa) «كوخ، عشة» LKŽe، kutė (ألماني Kote Sabaliauskas 1970: 38) «كوخ قديم ورديء؛ بيت صغير» LKŽe، bakūžė (لهجة ألمانية backhus) «كوخ قديم رديء، عشة» LKŽe، gry telė (هجين، بيلاروسي грыдніца LKA I 34) «بيت صغير ومتداعٍ، كوخ صغير، بيت صغير» KpŽ 745. وجميع المصطلحات الدالة على البيت الرديء متقاربة المعنى، وتُعدّ مترادفات. تُستخدم أربعة مصطلحات أجنبية مترادفة لتسمية البيت الجميل الجيد الجودة: مصطلحان سلافيان ومصطلحان جرمانيان (وتسجل بعض هذه المصطلحات أيضًا سمات إضافية تتعلق بالبنية والحجم): kamenyčia (بولندي kamienica) «بيوت مبنية من الطوب، بيوت جميلة» LKŽe, KltŽ 98، pakajai (بولندي pokój LKŽe) «بيوت كبيرة وجميلة» ZanavŽ2 311، rūmas (جرماني، Sabaliauskas 1990: 265) «بيوت جميلة» LKA I 34، stubos (لهجة ألمانية stuba في LKŽe) «بيت سكني كبير وجميل» ZanavŽ3 199. 8 لا تحلل هذه المقالة المصطلحات بحسب مناطق استعمالها. ويمكن دراسة المصطلحات الشعبية بوصفها مجموعًا كاملًا لمصطلحات اللغة الشعبية، تتسم بتعدد المعاني والترادف. كما يمكن بحث المصطلحات الشعبية بحسب اللهجات، بوصفها نظامًا اصطلاحيًا محددًا (انظر بمزيد من التفصيل Кленикова 1974: 31). ويُعد تحليل انتشار المصطلحات هدفًا لأبحاث لاحقة. 144 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai توجد مصطلحات نوعية أقل قليلًا تدل على سمات البنية في البيت السكني. واستنادًا إلى مادة البناء، يمكن تمييز مجموعتين صغيرتين من المصطلحات النوعية. ويُسمّى البيت الطيني بخمسة مصطلحات مترادفة—أربعة ليتوانية وواحد سلافي: krėstinė «كوخ من طين مدكوك» LKŽe، وlipinė «مسكن صغير مُشكّل من مواد ملتصقة» LKŽe، وmolinalė «كوخ صغير ووضيع مصنوع من الطين، كوخ طيني» LKŽe، وplūktinis «مبنى من طين مدكوك» LKŽe، وxlepenka (بالبولندية lepianka) «بيت صغير مبني من الطين المدكوك» LKŽe. ويُسمّى البيت المبني بالطوب بمصطلحين دخيلين سلافيين ومصطلحين هجينين: mūras (بالبولندية mur، وبالألمانية اللهجية mūr) «مبنى من الطوب» LKŽe, DrskŽ 217, KzRŽ I 523, LzŽ 169, ZanavŽ2 221، وxkaminyčia (بالبولندية kamienica) «بيوت من الطوب، وبيوت جميلة عمومًا» LKŽe, DrskŽ 135، وmūrinė (هجين، من البولندية mur والألمانية اللهجية mūr) «مبنى من الطوب» LKŽe, DrskŽ 218، وxakmenyčia (هجين، اللاحقة -včia من السلافية -(b)nica، Ambrazas 2000: 66) «بيوت حجرية أو مبنية بالطوب» LKŽe. ويُسمّى البيت أيضًا بحسب خصائص بنيوية أخرى. فالبيت ذو المدخنة يُسمّى بأربعة مصطلحات ليتوانية مترادفة: dūminė «بيت سكني بلا مدخنة» LKŽe، وpakurtrobė «كوخ ذو مدخنة» LKŽe، وpirti-kė «كوخ ذو مدخنة» LKŽe، وrūkynė «كوخ ذو مدخنة» LKŽe. واستنادًا إلى عدد الغرف المتاحة، يُسمّى البيت بثلاثة مصطلحات—ليتواني واحد، وجرماني واحد، وهجين واحد: ilgnamis «بيت له طرفان» ZanavŽ1 541، وxstuba (بالألمانية اللهجية stuba LKŽe) «بيت سكني يتكوّن من غرفة واحدة ومطبخ» LKA I 34، وxilgastubė (هجين، من الألمانية اللهجية stuba LKŽe) «كوخ ذو طرفين» ZanavŽ1 541. ويُسمّى البيت ذو الجدارين بالمصطلح الليتواني dvisienis «مبنى ذو جدارين» LKŽe. تسجّل بضعة مصطلحات نوعية سمات الحجم. ويُسمّى البيت الصغير بثلاثة مترادفات — ليتواني واحد، وسلافي واحد، وهجين واحد: كوخ صغير «بيت سكني صغير» LKA I 34، بيت ريفي (بيلاروسي. грыдніца) «بيت سكني صغير متواضع» LKA I 34، كوخ صغير (هجين، بيلاروسي. грыдніца) «بيت ريفي صغير، بيت صغير، كوخ صغير» LKŽe. ويُسمّى البيت الكبير بمترادفين — ليتواني واحد وسلافي واحد: بيت واسع «بيت سكني كبير» LKA I 34، xمبنى كبير (بيلاروسي. стадола، بولندي. stodola < ألمانية لهجية. Stadoll, Stodoll) «كوخ كبير» LKŽe. ويُسمّى البيت متوسط الحجم بمصطلح هجين بيت ريفي متوسط (هجين، بيلاروسي. грыдніца) «بيت ريفي متوسط الحجم» KpŽ I 735. يدل مصطلحان نوعيان على سمات زمنية—فالبيت القديم والبيت المشيّد حديثًا يُسمّيان بمصطلحين ليتوانيين: sentrobė «كوخ قديم» LKŽe، وnaujatrobė «بيت مشيّد حديثًا» ZanavŽ2 249. Terminologija | 2011 | 18 1 4 5 ترتبط المصطلحات الدالة على غرف البيت السكني بالمصطلحات التي تسمّيه بعلاقات جزء-كل. وتندرج ضمن المصطلحات ذات الصلة ثلاثة مصطلحات مترادفة تدل على بعض غرف البيت—اثنان ليتوانيان وواحد سلافي: patalpa «داخل أي مبنى» LKŽe، وtroba «غرفة في مبنى» LKŽe، وstuba (بالألمانية اللهجية stuba) «غرفة مجهّزة داخل البيت» LKŽe. وترتبط بهذه المصطلحات بعلاقات اشتمال المصطلحات التي تسجّل مختلف سمات المفهوم: الغرض، والبنية، والحجم، والجودة، والموقع، وغيرها. Dauguma šių rūšinių terminų nurodo paskirties skiriamuosius požymius. Vienuolika rūšinių sinoniminių terminų žymi gyvenamąją patalpą, pagal kilmę tai šeši lietuviški, du slaviški, du germaniški ir vienas hibridinis terminas: buta „kambarys“ LKŽe, kampas „kambarys“ LKŽe, KzRŽ I 315, LzŽ 105, patalpa „kambarys“ LKŽe, pirkia „atitverta, įrengta patalpa name žmonėms gyventi“ LKŽe, LKA I 34, troba „kambarys“ LKŽe, LKA I 34, DūnŽ 406, kamara (l. komora < vok. Kammer) „kambarys“ LKŽe, LzŽ 104, stancija (l. stancja) „kambarys“ LKŽe, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) LKŽe, ruimas (vok. dial. ruim) „kambarys“ LKŽe, stuba (vok. dial. stuba) „kambarys“ LKŽe, šeimynstubė (hibr., vok. dial. stuba LKŽe) „kambarys“ ZanavŽ 3 258. Svečių kambarys vadinamas devyniais sinoniminiais terminais – keturiais lietuviškais, keturiais slaviškais ir vienu hibridiniu: didžinė „didysis kambarys“ LKŽe, menė „svetainė, seklyčia“ LKŽe, pirkaitė „kambarys svečiams, seklyčia“ LKŽe, priešinė „viename pirkios gale įrengtas geresnis kambarys, seklyčia“ LKŽe, DrskŽ 283, alkierius (l. alkierz) „kaimo gyvenamosios trobos kambarys, ppr. skirtas vienam kuriam šeimos nariui arba svečiui“ LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) „kaimo trobos svečių kambarys“ LKŽe, pakajus (l. pokój) „gerai įrengtas kambarys“ LKŽe, KltŽ 197, LzŽ 181, seklyčia (brus. святліца, l. świetlica) „svečių kambarys, svetainė“ LKŽe, DrskŽ 361, stubelė (hibr., vok. dial. stuba) „gerasis kambarys, svetainė“ LKŽe, ZanavŽ 3 199. Miegamąjį kambarį įvardija slavizmas kamara (l. komora < vok. Kammer) „miegamasis kambarys“ LKŽe. Šiai grupei dar galima priskirti tris terminus – vieną lietuvišką ir du slaviškus: pirkia „atitverta, įrengta patalpa name žmonėms gyventi“ LKŽe, alkierius (l. alkierz) „kaimo gyvenamosios trobos kambarys, ppr. skirtas vienam kuriam šeimos nariui arba svečiui“ LKŽe, gryčia (brus. гръדזнiца LKA I 34) „kaimo trobos prastesnysis galas“ LKŽe. Šių terminų miegamąjį požymį galima pagrįsti etnografų duome- 146 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai ومن هذه الأسماء: alkierius هو اسم غرفة النوم لدى الساموغيت، أما pirkia وgryčia فهما اسمان لغرفة النوم لدى الأوكشتيتيين (Butkevičius 1958: 159–161). تُسمّى غرفة الطعام بمصطلحين مترادفين، أحدهما ليتواني والآخر هجين: valgykla «غرفة الطعام» LKŽe، وxstalavinė (هجين، من البولندية stołowy) «غرفة الطعام» LKŽe. وتُسمّى غرفة مستقلة لإعداد الطعام بمصطلح ليتواني وآخر سلافي: virtuvė «مكان مجهّز بمعدات خاصة (فرن، موقد، وما إلى ذلك) لطهي الطعام» LKŽe، وxkuknė (بيلاروسي. кухня، بولندي. kuchnia) «مطبخ» LKŽe. عُثر على مصطلحين هجينين يسمّيان أماكن غير مدفّأة: xlaukinyčia (هجين، اللاحقة -yčia من السلافية –(б)ница، Ambrazas 2000: 66) «غرفة باردة» LKŽe، وxšaltinyčia (هجين) «مكان بارد» LKŽe. ويمكن هنا تلمّس السمات الفارقة للبنية konstrukcijos. تُسجَّل سمات الحجم في الغرف بمصطلحين نوعيين مترادفين، أحدهما سلافي والآخر هجين: xkatukas (بيلاروسي. комух، بولندي. kotuch) «غرفة صغيرة» LKŽe، xstubelė (هجين، ألمانية لهجية. stuba) «الغرفة الأصغر» LKŽe، ZanavŽ3 199. أما الهيبونيمات لهذه المصطلحات فهي مصطلحات تحمل سمات إضافية. وتدل سمتا الحجم والموقع على أربعة مصطلحات مترادفة، أحدها لفظ دخيل سلافي وثلاثة ألفاظ هجينة: xpeč kamarė (سلافي، بيلاروسي. печ، بولندي. komora < وألماني. Kammer) «غرفة صغيرة تقع في الطرف المتواضع من البيت الريفي» LKŽe، xužkakalė (هجين، ألماني. Kachel) «غرفة صغيرة خلف المدفأة التقليدية» LKŽe، xužpečinė (هجين، بيلاروسي. печ) «غرفة صغيرة تقع خلف مدفأة قديمة الطراز» LKŽe، xužpečkis (هجين، بيلاروسي. печ) «غرفة صغيرة تقع في الطرف المتواضع من البيت الريفي» LKŽe. وتدل سمتا الحجم والبنية على اللفظ الدخيل السلافي xkamurka (بولندي. komórka، روسي. каморка) «غرفة صغيرة مظلمة» LKŽe. وتدل سمتا الحجم والجودة على اللفظ الدخيل السلافي xšpirka (بولندي. szpyrka, szperka) «غرفة صغيرة متواضعة» LKŽe. يرتبط حجم الغرف بالغرض منها؛ فعادةً ما تُخصص الغرف الصغيرة لتخزين الأشياء والنوم. وترد في المصطلحات الشعبية تسميات عديدة لهذه الغرف. وتحدد هذه المصطلحات النوعية سمتي الغرض والحجم. ومن الجدير بالذكر أولًا سبعة أسماء مترادفة لغرف التخزين، أربعة منها ليتوانية، واثنان سلافيان، وواحد هجين: langinė «غرفة صغيرة في الطرف الآخر من البيت الريفي، غرفة أمامية» LKŽe، pirtikė «غرفة لوضع مختلف المواد الغذائية والأشياء، مخزن، غرفة أمامية، غرفة طحن» LKŽe، priešakinė «الغرفة الأمامية، غرفة صغيرة في بيت الفلاح» LKŽe، priešinė «غرفة لوضع الأشياء فيها، مخزن» LKŽe، xkamara (بولندي. komora < وألماني. Kammer) «غرفة في بيت الفلاح تُستخدم لوضع مختلف المواد والأشياء، مخزن، مستودع» LKŽe، DrskŽ 134، KzRŽ I، ZanavŽ1 604، Terminologija | 2011 | 18 147 xšpižarnia (بالبولندية: spiżarnia) «مخزن صغير» LKŽe، xbutkamare (هجين، بالبولندية: komora وبالألمانية: <Kammer) «مخزن في منزل سكني» LKŽe. ويشير مصطلح langinė أيضًا إلى سمة المكان. تمكّن البحث في المصادر المدروسة من العثور على مزيد من المصطلحات التي تدل على أماكن تخزين مماثلة، وتثبت سمات إضافية تتعلق بالنوعية أو بالمكان. ومن الجدير بالذكر سبعة مصطلحات مترادفة—خمسة ليتوانية، وواحد سلافي، وواحد هجين: dūminė «غرفة رديئة، مخزن لحفظ الطعام» LKŽe، menė «مخزن، مخزن عند الغرفة المقابلة» LKŽe، pirkaitė «غرفة في الطرف الآخر من البيت الريفي لحفظ المواد الغذائية والبطاطا» LKŽe، LzŽ 195، šalinė «غرفة صغيرة، مخزن صغير بجانب البيت الريفي، جانبي» LKŽe، šoninė «غرفة صغيرة، مخزن صغير عند جانب غرفة أخرى» LKŽe، xbakšė (اختصار من bakūžė، Frenkelis 1962: 30) «غرفة أقل جودة للنوم أو لوضع الأشياء» LKŽe، xužkuknė (هجين، بالروسية البيلاروسية: кухня، وبالبولندية: kuchnia) «غرفة صغيرة خلف المطبخ، خلف المطبخ» LKŽe. ويثبت مصطلح سلافي واحد سمات النوعية والغرض: xbakawa (بالبولندية: bokówka Frenkelis 1962: 30) «غرفة منزلية أقل جودة للطهي أو النوم أو لوضع الأشياء» LKŽe. ومن بين المصطلحات المذكورة، توجد ثلاثة ألفاظ هجينة هي ألفاظ أخصّ، وتشير أيضًا إلى سمات الغرض:xfuterka (هجين) «غرفة صغيرة ينام فيها الأجراء» KzRŽ I 200، xmeškamarė (هجين، بالبولندية: komora وبالألمانية: <Kammer) «غرفة لحفظ اللحوم» ZanavŽ2 163، xpienstubė (هجين، باللهجة الألمانية: stuba) «غرفة لحفظ الحليب ومنتجات الألبان» ZanavŽ2 385. تسمّي مجموعة كبيرة من المصطلحات النوعية الدهليز، وهو مكان انتقالي عند مدخل غرف المعيشة. وتتألف هذه المجموعة من سبعة وعشرين مصطلحًا مترادفًا، ثمانية عشر ليتوانيًا وثلاثة سلافية وستة هجينة: butas «دهليز» LKA I 39، butukas9 LKŽe, LKA I 39، namas LKŽe، nameliokas LKA I 39، namelis LKŽe, LKA I 39، pirtikė LKŽe، prieangis LKŽe, LKA I 38، prieangiukas LKA I 38، priebutis LKŽe, LKA I 39، prieduris LKŽe، priekinė LKŽe، priemenė LKŽe, KltŽ 228, ZanavŽ2 471، priemenyna LKŽe، priemnelė LKA I 38، priešinė LKŽe، priešininkis LKŽe، prieškambaris LKA I 39، prynumis LKA I 39، xbūda (بيلاروسي. бу́да، بولندي. buda) LKŽe، koridorius10 LKA I 39، xsienis (بولندي. sień) LKŽe, LKA I 39, LzŽ 233، xprieseklyčė (هجين، بيلاروسي. святлиця، بولندي. świetlica LKŽe) LKA I 39، xpriesienis (هجين، بولندي. sień) LKŽe, LKA I 38، xpriesieniukė (هجين، بولندي. sień) 9في أطلس اللغة الليتوانية تُدرج جميع هذه المصطلحات بوصفها مترادفات للدهليز، لذلك لا تُكرّر تفسيرات المعاني فيما يلي. 10من المرجح أن يكون مصطلح koridorius، ذو الأصل الفرنسي (بالفرنسية corridor Interleksis 2003)، قد دخل اللغة الليتوانية عبر اللغات السلافية. 148 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai LKŽ X 675، xpriestubis (هجين، ألمانية لهجية stuba) LKA I 39، prygonkis (هجين، ليتوانية ganek، ألمانية Gang) LKA I 39، xsienelis (هجين، ليتوانية sien) LKŽe، LKA I 39. وينبغي هنا ملاحظة سمتي المكان والغرض. يرتبط بالمصطلحات المذكورة بعلاقة ترادف اسمي مصطلح هجين يسجل سمتي البنية والغرض، وهو kuolėsinė (هجين، قارن الليتوانية kalosz LKŽe)، «غرفة صغيرة غير مدفأة لخلع ملابس ضيوف الغرفة الأمامية» ZanavŽ1 807. ويُذكر على حدة المصطلح الليتواني الذي يسمّي الممر، tarpsienis، «ممر بين جدارين، رواق» LKŽe. تضم مجموعة كبيرة مصطلحات نوعية تسمّي الغرف بحسب الموقع. وتُسمّى الغرف الواقعة تحت سقف البيت السكني إجمالًا بواحد وعشرين مصطلحًا مترادفًا متفاوتة الأصل: أربعة عشر ليتوانيًا، وثلاثة سلافية، وأربعة هجينة: antlubė «موضع فوق السقف» LKŽe، aukštas «موضع فوق السقف، علّية» LKŽe, KpŽ 99، aukštis «الطابق، الأعلى» LKŽe, DūnŽ 37، kampas «الطابق» DrskŽ 135، krautė «الغرف الواقعة فوق السقف، الطابق العلوي» LKŽe، lubos «موضع فوق السقف، الطابق العلوي» LKŽe، pakereklys «الطابق العلوي، العلّية» LKŽe، papalėpė «موضع تحت سقف البيت، علّية» LKŽe، pariestinis «جزء البيت بين السقف والسقف الداخلي، علّية، حيز تحت السقف» LKŽe، pastogė «موضع تحت السقف، داخل مبنى مغطى بسقف» LKŽe، pastoginė «موضع تحت السقف، داخل مبنى مغطى بسقف» LKŽe، pašelmenė «موضع تحت قمة السقف، خط التقاء السطحين، حافة السقف» LKŽe، užlos «الطابق العلوي للبيت الريفي» LKŽe، viršus «موضع فوق السقف، علّية، طابق علوي» LKŽe, DūnŽ 443، xetažas (روسية этаж RLKŽ 2003: 909) «طابق» LzŽ 73، xsalka (ليتوانية salka) «غرفة تحت السقف» LKŽe, DrskŽ 315، xviškos (بيلاروسية вшuki) «غرفة فوق سقف البيت، الطابق العلوي» LKŽe، antgrytis (هجين، بيلاروسية грydniцa) «موضع فوق البيت الريفي، طابق علوي» LKŽe، priegrytis (هجين، بيلاروسية грydniцa) «غرفة صغيرة من هذا النوع في الطابق العلوي للبيت الريفي» LKŽe، xstogstubė (هجين، ألمانية لهجية stuba) «غرفة في العلّية» LKŽe، viršugrytis (هجين، بيلاروسية грydniцa) «الطابق العلوي للبيت الريفي، العلّية، الأعلى» LKŽe. تُسمّى الغرفة الواقعة تحت البيت بثلاثة مصطلحات مترادفة، اثنان ليتوانيان وواحد سلافي: pogrindis «قبو» LKŽe، rūsys «غرفة تحت البيت» LKŽe، xsklepas (ليتوانية sklep) «قبو» LKŽe, DrskŽ 331, KltŽ 277, LzŽ237, ZanavŽ3 85. ترتبط كذلك بالمصطلحات الدالة على البيت السكني بعلاقات الجزء والكل مصطلحات تسمّي أجزاء البيت، أي الملحقات والمنشآت. وأكبر مجموعة هي مجموعة المصطلحات التي تسمّي ملحقات البيت السكني، وتتألف من ستة وعشرين مصطلحًا مترادفًا: اثنا عشر ليتوانيًا، وأربعة سلافية، وواحد لاتفي، وواحد إنجليزي، وثمانية هجينة، مثلًا: Terminologija | 2011 | 18 149 butas «ملحق المدخل» LKA I 39، priebुटis LKA I 39، prieangis LKŽe, LKA I 39، priemenukė LKA I 40، gonkas (ليتوانية ganek، ألمانية Gang) LKŽe, KpŽ I 703, LžŽ 83, LKA I 39، xsienius (ليتوانية sień) LKŽe, LKA I 40، porūžis (لاتفية puōrūzis) LKA I 40، veranda (إنجليزية hind Interleksis 2003) LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627، gonkelė (هجين، ليتوانية ganek، ألمانية Gang) LKA I 39، xpriesienis (هجين، ليتوانية sień) LKA I 40، xprysieniukas (هجين، ليتوانية sień) LKA I 40. تؤدي كل هذه المصطلحات وظيفة المصطلح الجنس، أما المصطلحات النوعية التي تشير إلى سمتي البنية أو الموقع للملحق فتشمل خمسة مصطلحات سلافية وثلاثة هجينة: gonkos (ليتوانية ganek، ألمانية Gang LKŽe) «ملحق مدخل ذو جدران زجاجية» LKA I 39، gonkos (سلافي) «ملحق مدخل مغلق ذو نوافذ» LKA I 39، gonkos (سلافي) «ملحق مدخل مفتوح بلا نوافذ» LKA I 40، gonkai (سلافي) «ملحق مدخل أكثر زخرفة، مزجج» LKA I 39، xsienius (ليتوانية sień) «ملحق مدخل في الجانب الخلفي من البيت» LKŽe, LKA I 40، gonkelės (هجين) «ملحق مدخل مفتوح بلا نوافذ» LKA I 39، gonkelis (هجين) «ملحق مدخل مفتوح بلا نوافذ» LKA I 39، xprysiednis (هجين) «ملحق مدخل جميل ذو نوافذ كبيرة» LKA I 40. في مجموعة أسماء منشآت البيت السكني، تُذكر أولًا ثلاثة مصطلحات جنس مترادفة تسمّي الجزء السفلي من المبنى؛ ومن حيث الأصل، أحدها ليتواني، وآخر سلافي، والثالث هجين: pamatas «الجزء السفلي من المنشأة» LKŽe, LKA I 35، fundamentas (قارن kundamentas من البيلاروسية хундамент، Frenkelis 1962: 305) «أساس» LKA I 35, KzRŽ I 200، pamūra (هجين، ليتوانية mur) «أساس» LKŽe, LKA I 35. وتُستخدم جميع هذه المصطلحات أيضًا للدلالة على المفهوم النوعي، أي الأساس المبني من الطوب (LKA I 1977: 35–36). تُسمّى الأرضيات الخشبية11 بستة مصطلحات مترادفة — ثلاثة ليتوانية، واثنان سلافيان، وواحد لاتفي: أرضية «أرضية» LKA I 36, KpŽ 73، أرضيات «رصفٌ من الألواح» LKA I 37, KzRŽ 1 255, KpŽ 742, ZanavŽ1 507، تبليط «أرضية» LKA I 38، xأرضية (بالليتوانية أرضية، وبالبيلاروسية падлога) «أرضية» LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302، xأرضية (بالليتوانية ممر خشبي) «أرضية» LKŽe, LKA I 38، xأرضية (باللاتفية pārlegs، قارن بالروسية перелог) «أرضية» LKŽe, LKA I 38. ومن المصطلحات الفرعية مصطلحان ليتوانيان مترادفان يحددان سمتي الجودة والموقع: أرضية سوداء «الأرضية الرديئة، السفلية» ZanavŽ1 576، الأساس «الأرضية الرديئة، السفلية، الأرضية السوداء» LKŽe. تُسمّى فتحة الجدار التي تسمح بدخول الضوء بالمصطلح الليتواني langas LKŽe, DrskŽ 184, KltŽ 136, KzRŽ I 426, LžŽ 139. وترتبط بعلاقات ترادف اسمي... 11 يمكن اعتبار المصطلحات التي تسمّي الأرضية الخشبية أو أرضية الطين المدكوك مصطلحات نوعية للمصطلح الدال على الأرضية. ولم يتسنَّ العثور في المصادر المدروسة على تسمية عامة للأرضية، ولذلك لا يُبحث في النوع الذي تنتمي إليه هذه المصطلحات. 150 R. Stunžinas │ Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai ترتبط بها ثلاثة مصطلحات ليتوانية نوعية تسجّل خصائص الغرض والجودة والحجم: antralangis «نافذة ثانية تُركّب لفصل الشتاء» LKŽe, KzRŽ I 21, ZanavŽ1 45، وlangalis «نافذة صغيرة أو رديئة» LKŽe، وlangelynas «نافذة رديئة» LKŽe. يُعبَّر عن وسيلة الإغلاق، أي الباب، بمرادفين ليتوانيين: durys «فتحة الدخول في الجدار» LKŽe, KltŽ 56, KzRŽ I 171, KpŽ 492, ZanavŽ1 341، وvartai «باب» LKŽe. ويشير مصطلحان نوعيان إلى خصائص الموقع والجودة والتركيب: durelės «الأبواب الخلفية الرديئة في المنازل السكنية» LKŽe، وpusdurės «باب يُفتح نصفه (عادةً في الكوخ ذي الموقد المدخّن يُغلق الجزء السفلي ويُترك الجزء العلوي لخروج الدخان)» LKŽe. يُشار إلى الجزء العلوي من المنزل السكني، أي السقف، بخمسة مصطلحات مترادفة، ثلاثة ليتوانية واثنان سلافيان: dangtis «سقف» LKŽe, LKA I 35، وpalėpė «سقف» LKŽe، وstogas «الجزء العلوي من المبنى» LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182، وxdokas (بالبولندية dach) «سقف» LKŽe, DrskŽ 70, LzŽ 61، وxstriekas (بالبولندية strzecha) «سقف» LKŽe, LKA I 35, DrskŽ 352. ومن المصطلحات النوعية ما يسجل خصائص تركيب السقف؛ ومن حيث الأصل، هناك مصطلح ليتواني واحد ومصطلحان سلافيان: striegtas «سقف من القش، رُتّبت حزم القش فيه بحيث تتجه السنابل إلى الأسفل» LKŽe، وxdokas (بالبولندية dach) «سقف مغطى بألواح خشبية» LKA I 35، وxstriekas (بالبولندية strzecha) «سقف من القش» LKA I 35. الاستنتاجات 1. تتكوّن المنظومة المصغّرة لتسميات المنزل السكني وأجزائه الرئيسية من 248 مصطلحًا تربط بينها علاقات الجنس والنوع. وهناك 69 مصطلحًا لا تملك مصطلحات أعمّ، وتؤدي وظيفة المصطلحات الجنسية؛ وهي تسمّي المنزل السكني أو إحدى غرفه أو ملحقًا بالمنزل أو عناصره الإنشائية، مثل السقف والأساس والأرضية والنافذة والباب. وترتبط بهذه المصطلحات الجنسية، بعلاقات التضمين النوعي، 175 مصطلحًا تسجّل خصائص متنوعة للمفاهيم. كما أن 34 مصطلحًا نوعيًا تؤدي في الوقت نفسه وظيفة المصطلحات الجنسية؛ وترتبط بها 4 مصطلحات بعلاقات التضمين النوعي. 2. من منظور التراتبية، فإن المصطلحات التي تدل على المنزل السكني وأجزائه الرئيسية ليست معقدة؛ إذ إن 34 مصطلحًا تدل على مفهومين لها مصطلحات أعمّ وأخرى أخصّ، أي إنها تؤدي وظيفة المصطلحات الجنسية والنوعية. 3. غالبًا ما تسجّل المصطلحات النوعية خصائص الغرض، وفي بعض الحالات تدل هذه المصطلحات أيضًا على خصائص إضافية، مثل الجودة والحجم والموقع. وتتقارب أعداد المصطلحات النوعية التي تسجّل خصائص التركيب والقيمة والجودة، أو الحجم والموقع. ونادرًا جدًا ما تدل المصطلحات النوعية على خصائص الزمن. Terminologija | 2011 | 18 151 4. تعتمد الخصائص التي تبرزها المصطلحات النوعية على فئات المفاهيم التي تسمّيها. فالمصطلحات النوعية التي تسمّي المنزل السكني تدل غالبًا على خصائص القيمة والجودة، أما التي تسمّي غرف المنزل وملحقاته فتدل على خصائص الغرض والموقع. والمصطلحات التي تسمّي عناصر البناء في المنزل السكني، أي الأساس والأرضية والسقف والسقف الداخلي والنوافذ والأبواب، تسجّل غالبًا خصائص التركيب. 5. من حيث الأصل، فإن معظم المصطلحات النوعية ليتوانية (47,5%)؛ أما المصطلحات المقترضة (السلافية والجرمانية) والمصطلحات الهجينة فنسبتها أقل بكثير (30,3% و22,2% على التوالي). ومن حيث الأصل، لا تختلف المصطلحات النوعية كثيرًا عن المصطلحات الجنسية. كما أن المصطلحات الجنسية تُعبَّر عنها أساسًا بوسائل اللغة المحلية؛ فأكثر من نصفها (55%) ليتواني، في حين تقل نسبة المصطلحات المقترضة والهجينة بكثير (30% و15% على التوالي). 6. ترتبط غالبية المصطلحات النوعية التي تسمّي المنزل السكني وأجزاءه الرئيسية بعلاقات الترادف. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Viluitytė, Vilnius, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KpŽ I – K. Vosyl y tė. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius, 2007. LzŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius, 2003–2006. LITERATŪRA Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai. T. 2. Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos. T. 1., 157–173. DVLKŽ II 2006: Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika, Šiauliai. Interleksis 2003: Interleksis: kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius. RLKŽ 2003 – Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Stunžinas R. 2011: Statybos liaudies terminai, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. 152 R. Stunžinas Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai SPECIFIC FOLK TERMS NAMING THE DWELLING HOUSE AND ITS MAIN PARTS This article deals with the microsystem of terms naming the dwelling house and its main parts. Specific terms are analyzed according to named concepts, relations and origin. In the researched material there were 248 generic and specific terms. 69 terms are generic and name the dwelling house, its rooms and constructions: foundation, floor, roof, window and door. These terms have hyponymical relation to 175 specific terms naming concepts according to various features, for instance, namas ‘dwelling house’, molin alė ‘clay house’, rūmas ‘good-looking house’, grindys ‘floor’, juodgrindės ‘plain base floor’; dangtis ‘roof’, xstriekas ‘straw roof’. 34 terms are specific and generic at the same time and have 4 of their own hyponyms: xkamara ‘pantry’, patalpa ‘room’, xmėskamarė ‘food pantry’. Most often specific terms indicate purpose, for instance patalpa ‘inside of a house’, kampas ‘living room’, xkamara ‘guest room’, valgykla ‘dining room’. Specific terms that name concepts according to characteristics of construction, value and quality or size and place, comprise similar sized groups, for instance namas ‘dwelling house’, krėstinė ‘clay house’, gryčia ‘poor house’, xstadala ‘large house’, pamatas ‘bottom part of a building’, pamatas ‘stone foundation’; durys ‘door’, durelės ‘back door’. Specific terms indicating age are very rare: sentrobė ‘old house’. The hierarchy of genus-species related terms is simple; only 34 terms have hyperonyms and hyponyms. According to origin the majority of specific terms are Lithuanian words, for instance asla, pirtikė, prieangis, priešienė, trobesikė, trobukas. Slavic and German loans are rather rare, for instance xkalupka (Pol. chałupa), xkaminyčia (Pol. kamienica), xkuknė (Bel. кухня, l. kuchnia); bakužė (Germ. dial. backhus), xstubos (Germ. dial. stuba); grytelė (hybr., Bel. гръдинца), xstubelė (hybr., Germ. dial. stuba), xužkakalė (hybr., Germ. Kachel). The origin of generic and specific terms is quite similar. The majority of specific terms are related by synonymic relations. Gauta 2012-01-09 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 153