Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

El yazması hukuk terimleri sözlüğünün (1920) yapısı ALVYDAS UMBRASAS Litvanca Enstitüsü TEMEL KELİMELER: terminografi, hukuk terimleri, terim sözlüğü, el yazması Litvanya’da ilk hukuk terimleri sözlüğü 1954’te yayımlanmıştır (TŽ); ancak hukuk terminografisi alanında girişimlerde daha önce de bulunulmuştur. Litvanya’da Litvanca hukuk terminografisine duyulan ihtiyaç ancak 1918’den itibaren, yani ülkenin bağımsızlığının ilan edildiği ve Litvancanın ilk kez devlet dili ve aynı zamanda hukuk dili olduğu dönemde ortaya çıkmıştır. O zamana kadar hukuk işleri uzun süre Rusça yürütüldüğünden, Litvanca hukuk terminolojisine duyulan büyük ihtiyaç kaçınılmazdı. Bununla birlikte, bağımsızlığın ilanından sonra hukuki kaosu önlemek amacıyla çok sayıda Rusça hukuk düzenlemesinin yürürlükte bırakıldığı gerçeğini de kabullenmek gerekiyordu; dolayısıyla Rusçadan hızla uzaklaşmak mümkün olmadı. Bu düzenlemelerin Litvancaya çevrilmesini kolaylaştırmak için hukuk dili sözlüğü gerekiyordu. Sözlüğün hazırlanmasına oldukça hızlı başlandı. 3 Kasım 1919’da Lietuva gazetesinin “Hükümet Haberleri” bölümünde, Adalet Bakanlığının İkinci Dairesinin basım için “hâkimlerin, sorgu hâkimlerinin, noterlerin vb. en çok ihtiyaç duyduğu hukuk terimleri ve kelimeleri sözlüğü” hazırladığı bildirildi ((D)TŽ: 2). Bu kişilerden görüş bildirmeleri ve nispeten kısa bir süre içinde (20 Kasım’a kadar) “1) hâlihazırda kullandıkları terimlerin listesini; 2) Litvancaya çevirmeleri gereken Rusça terim ve ifadelerin listesini ve 3) kendi görüşlerine göre bu terim ve ifadelerin Litvancaya nasıl çevrilmesi gerektiğini” göndermeleri istendi (aynı yer; dil düzeltilmemiştir). Görüldüğü üzere, ilgili kişilerin yardımına başvurulması ve aynı zamanda karşılaştıkları terminolojik güçlüklerin çözümüne katkıda bulunulması amaçlanmıştı. Duyuruyu daire müdürü Al. Milčinskis ve idari işler müdürü Konstantinas Jablonskis (ünlü dilbilimcinin oğlu) imzalamıştı. Söz konusu kişinin bakanlıkta sözlüğün başlıca hazırlayıcısı olması çok muhtemeldir. Terminologija | 2011 | 18 109 Günümüze ulaşan belgelerden, sözlük taslağının1 oldukça kısa sürede hazırlandığı anlaşılmaktadır: daha 1920 sonbaharında sözlük, Adalet Bakanlığı tarafından ayrı forma yaprakları hâlinde Jonas Jablonskis’in incelemesine gönderilmiştir (iki forma yaprağı olmak üzere üç kez gönderilmiştir). Sözlük formalarıyla birlikte gönderilen ilk yazıda (1 Eylül, No. 6257), Adalet Bakanı Vincas Karoblis’in kendi imzasıyla, dilbilimciden, kendi görüşüne göre Litvancaya çevrilmesi gereken ancak taslakta bulunmayan hukuk terimlerini belirtmesi, taslakta yer alıp Litvancaya çevrilmemiş terimlerin nasıl çevrilebileceği ve çevrilmiş terimlerin Litvancada nasıl daha isabetli ifade edilebileceği konusunda öneriler sunması istenmiştir. Yazıda ayrıca, terimleri nihai olarak belirlemek üzere hukukçularla dil uzmanlarının katılacağı bir toplantı düzenleneceği vaat edilmektedir. Birinci Daire müdürünün imzaladığı sonraki yazılarda (21 Eylül, No. 6662; 1 Ekim, No. 7134) ise yalnızca forma yapraklarının gönderildiği bildirilmektedir. J. Jablonskis’e, Litvanya Bilimler Akademisi Vrublevskis Kütüphanesi El Yazmaları Bölümünün K. Jablonskis koleksiyonunda (F 256–551) bulunanlarla aynı ayrı sözlük formalarının gönderilmiş olması muhtemeldir. Mahkemeler İçin Hukuk Terimleri ve Diğer Gerekli Kelimeler Sözlüğü Taslağı başlıklı el yazması muhtemelen hektografla çoğaltılarak dağıtılmıştır; birden fazla nüshası günümüze ulaşmıştır. Ciltlenmiş sözlük hukukçu Prof. Dr. Vytautas Andriulis’te bulunmaktadır (arka kapaktaki paraflar ve iç kapaktaki damgadan, sözlüğün Kazius Šalkauskis’e ait olduğu anlaşılmaktadır); iki nüsha (gevşek forma yaprakları) ise V. Vaidelys’tedir. Çoğaltılmış el yazmasında ne hazırlanma yılı ne de yazar belirtilmiştir. Yazarlık konusunda, K. Jablonskis’in el yazmaları koleksiyonunda sözlük taslağının (F 256–550) yanı sıra, sözlüğün nasıl hazırlandığını gösteren, çeşitli boyutlarda ve yoğun biçimde yazılmış yaprakların (F 256–546, 547, 552) korunmuş olmasından çıkarım yapılabilir. K. Jablonskis’in yardımcıları olmuş olması da mümkündür; bunlar arasında, o dönemde hukuk dilinin niteliğiyle ilgilenen Yüksek Mahkeme Başkanı A. Kriščiukaitis de bulunmuş olabilir. Nitekim torunu V. Vaidelys’te, incelenen çoğaltılmış el yazması sözlüğün başka bir nüshası, yani başka bir el yazısıyla yazılmış bir aslı da korunmuştur (el yazısı sanki K. Jablonskis’inkidir). O dönemde bu sözlüğün nasıl ele alındığı2, J. Jablonskis’in onu nasıl değerlendirdiği (ya da genel olarak değerlendirip değerlendirmediği) ve neden tamamlanmadan kaldığı bilinmemektedir. 1 Belgeler, dönemin ünlü hukukçusu Antanas Kriščiukaitis’in (Aišbė) torunu Doç. Dr. Vytautas Vaidelys’tedir. Terminologija okurları bu belgeler ve sözlük taslağının kendisiyle on yıl önce tanıştırılmıştı (bk. Umbrasas 2001: 77–80); burada bazı konular yeniden ele alınmaktadır. 2 Görüşmelerin ya da önerilerin yapıldığı, V. Vaidelys’in elindeki nüshalardan birinde soyadlarıyla birlikte yer alan çok sayıdaki terim notundan anlaşılmaktadır; V. Andriulis’in nüshasında da notlar vardır, ancak bunların ne zaman eklendiği bilinmemektedir. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara düzenlemek ve yayımlanmamış. Bilindiği kadarıyla bu, Litvanya’daki ilk hukuk terminografisi girişimi olduğundan, daha ayrıntılı incelenmeye değer. Bu makalede sözlüğe esas olarak terminografi açısından yaklaşılmakta, yapısı incelenmektedir. Sözlük, dönemin ihtiyaçlarına göre hazırlandığından, Rusça-Litvanca bir sözlüktür. Hazırlanma koşulları ve süresi dikkate alındığında, projenin kapsamı oldukça geniştir: 120 sayfa (A4 formatından biraz daha büyük). Sözlüğün yapısı karma niteliktedir: terimler (diğer sözcüksel ve sözdizimsel birimler de dâhil) hem yuvalar hâlinde hem de herhangi bir yuvaya dâhil olmayan bağımsız maddeler hâlinde verilir3. Bağımsız maddelerin ve yuvaların başlık terimleri büyük4 harfle, yuva içindekiler ise küçük harfle yazılır. Başlık terimleri alfabetik sıraya göre dizilir (ancak sıralama hatalarına rastlanır); yuvaların içindeki sıralama düzensizdir (alfabeye bazen uyulur, bazen uyulmaz). Sunulan malzeme çeşitlidir: hem terimler hem de dönemin hukuk dilinde ihtiyaç duyulan sıradan sözcükler ve sözcük öbekleri vardır. Verilerin dilbilgisel biçimleri de çeşitlilik gösterir: isimler, sıfatlar, fiiller ve diğer sözcük türleri ile dilbilgisel açıdan farklı öbekler bulunur. Çeşitlilik, sözlüğün daha başlangıcından itibaren görülür (bkz. Şekil 1). Rusça sözlük terimlerinin yarısından biraz fazlası tek tek, bağımsız maddeler hâlinde verilmiştir. Bu tür maddelerin toplam sayısı 2152’dir. Beklenebileceği gibi, bağımsız maddeler en çok isimlerden ve isim öbeklerinden oluşur (toplam 1640 birim); bunlar genellikle tek bir Rusça isimdir (1318), örn.: а к м ь – aktas (15); а м н и с т и я – af (1); ; а р е н д а т о р ъ – kiracı (2); б а б к а – yaşlı kadın (2); б а г а ж ъ – bagaj, yük, taşınan eşya (3); б р а к о в щ и к ъ – kusur ayıklayıcı (6); б р а н д м а у э р ъ – yangın duvarı (6); б у й с т в о – kavga, dövüş (6); в е щ е с т в о – şey, nesne (8); в м ѣ н я е м о с т ь – ceza sorumluluğuna ehliyet (9); в о ж а к ъ – yönetici (10); в ы д ѣ л ъ – ayırma, pay tahsis etme, ayrılma, ölçüp biçme, seçkin (14); в ы с ы л к а – sürgün (15); г р а н и ц а – sınır, çevre çizgisi (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – vekâletname (20); д р я х л о с т ь – eskilik (22); ж а л о б щ и к ъ – şikâyetçi 3 Burada madde, sözlükte yer alan ve Litvanca bir veya daha fazla karşılığı bulunan Rusça sözcüksel ya da sözdizimsel birim olarak kabul edilir (karşılığı olmayabilir; yanında verilen eş anlamlıları ve diğer verileri de kapsar); yuva ise grafik olarak ayrılmış iki veya daha fazla maddenin birleşimi olarak tanımlanır (ilk madde yuvanın başlığıdır). Yuva içindeki maddeler de genellikle grafik olarak birbirinden ayrılır. Başka çalışmalarda yuva ile madde bazen aynı kavram olarak ele alınır; krş. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 Maddede örnekler küçük harfle verilir. 5 Terimlerin (veya ilerleyen kısımlarda yuvaların) yanında parantez içinde sözlükteki sayfa belirtilir; diğer yerlerde ise bu gösterim, ele alınan olgunun sıklığını, yani söz konusu öğelerin sayısını belirtir. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Şekil 1. El yazması sözlüğün ilk sayfasının üst kısmı (V. Andriulis’in nüshası) şikâyetçi, davacı (23); залогодатель – rehin veren, rehin koyan (27); злоумышленникъ – kötü niyetli kişi (30); искажение – çarpıtma, bozma (33); кварталь – karakol bölgesi, mahalle (36); компаньонъ – suç ortağı (37); конфликтъ – çatışma, anlaşmazlık, yanlış anlama (38); лечебница – hastane, klinik (41); любострастіе – şehvet düşkünlüğü (42); мошенничество – hile, dolandırıcılık, sahtekârlık (44); нарядъ – görevlendirme (47); невинность – masumiyet, bekâret (48); оговоръ – iftira, karalama, suçlama (56); пари – bahis (64); пеня – para cezası, gecikme cezası (65); подростокъ – ergen (72); почеркъ – el yazısı (77); принужденіе – zorlama, cebir (83); разногласіе – anlaşmazlık; görüş ayrılığı (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara karar (93); c в о д н и ч е с т в о – derleme (96); c м у т а – kargaşa, karışıklık, kışkırtma (99); c т о л б н я к ъ – put (105); c ы щ и к ъ – hafiye (108); у в ъ ч ь е – sakatlık (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – gizleme, saklanma (112); у с м о т р ѣ н і е – gözlem, takdir (114); ц ѣ л о м у д р і е – kızın el değmemişliği; iffet, namus (117); ч е р – м е ж ъ – çizim, teknik çizim (118); ю р и с т ъ – hukukçu (120). İki sözcüklü isim tamlamalarının sayısı artık çok daha azdır (302). Örneğin şu terimler madde başlarına alınmamıştır: а в т о р с к о е п р а в о – yazarın hakkı (1); а р е с т н ы й д о м ъ – tutukevi (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – uygun sözleşme, görünüşte uygun sözleşme (5); б р е д о в ы я и д е и – sanrılı görüntüler, sanrılı düşünceler (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – ıslah evleri (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – gezici oturumlar (15); г о р н а я п о д а т ь – dağ vergisi, maden vergisi (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – devam eden suç (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – yeterli dayanak (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – vasiyetle bırakılan mal, vasiyet mirası (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – kapalı oturum (26); и з г н а н і е п л о д а – embriyonun, fetüsün düşürülmesi (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – alkollü içkiler (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – karardan hoşnutsuzluk (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – imalat sanayisi (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – kira konusu (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – masumiyet yemini (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – ebe (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – kesik yara (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – talebin özü, talep konusu (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – yorum (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – kısmi ödeme (117). Daha fazla unsurdan oluşan ve ayrı madde olarak verilen isim tamlamaları fazla değildir (yalnızca 20; bunların 17’si üç, 2’si dört ve 1’i beş sözcüklüdür); örneğin: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – eğitim ve ıslah kurumu (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – jüri üyelerinin tam sayısı (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – ayrılmamış, aileden çıkarılmamış üyeler (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – mülkiyet hakkının devri (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – bir hükmün başka bir hükümle birleştirilmesi (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – evlilik birliğinin sona erdirilmesi (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – suç teşkil eden fiilin işlenmesi (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Sözlükte ayrı maddeler hâlinde verilen Rusça fiillerin sayısı 227’dir; örneğin: арендовать – kiralamak (2); возмещать – tazmin etmek (11); вымогать – zorla almak, rüşvet almak, sızdırmak (14); заприх одовать – gelire kaydetmek (28); инкриминировать – suç isnat etmek (33); констатировать – saptamak (38); нанять – işe almak, kiralamak; nипuoмоти (47); оклеветать – iftira etmek, hakaret etmek (57); опредѣлять – belirtmek, işaretlemek, tayin etmek, çizmek, tanımlamak (58); отрицать – inkâr etmek, reddetmek, itiraz etmek (62); побуждать – teşvik etmek, özendirmek (68); позорить – aşağılamak (72); препровождать – göndermek, nakletmek (81); разсрочить – vadeye yaymak, taksitlendirmek (90); ручаться – kefil olmak (94); состояться – gerçekleşmek (103); уполномочить – yetkilendirmek (113); экспроприировать – kamulaştırma yapmak, müsadere etmek (119). Ayrıca ayrı maddeler hâlinde verilen Rusça fiil öbeklerine de rastlanır. Bunların çoğu iki sözcüklüdür (26); örneğin: занимать должность – bir görevi, makamı yürütmek (27); лишить наследства – mirastan mahrum bırakmak (48); осуществлять право – hakkı kullanmak (60); перевершать дѣло – davayı, konuyu yeniden ele almak; davayı yeniden görmek (65); подобрать ключъ – uygun anahtarı seçmek (71); превысить смѣту – bütçeyi aşmak (78); учинить платежъ – ödeme yapmak (115); ancak daha fazla unsur içerenler de vardır (8’i üç, 4’ü dört ve 1’i beş sözcüklüdür); örneğin: входить съ прошеніемъ – dilekçe vermek (13); изъять изъ владѣнія – zilyetlikten, mülkiyetten almak (32); повергать на рѣшеніе суда – mahkemenin kararına sunmak (68); присылать отъ себя повѣренного – kendi vekilini, avukatını göndermek (84); списать со счета – hesaptan düşmek, hesaptan çıkarmak (104); укрепиться по праву давности владѣнія – zamanaşımına dayalı zilyetlik hakkıyla sağlamlaşmak⁶ (112); устоять на торгахъ – açık artırmada tutunmak, üstün gelmek (114). Sözlükte fiiller ve fiil öbekleri toplam 266 ayrı madde olarak verilmiştir. Sözlükte fiillerden az olmayan sayıda, genellikle terimlerin unsuru olarak kullanılan nitelik bildiren sözcükler de ayrı maddeler hâlinde verilmiştir. Sıfat ve ortaçların toplam sayısı 229’dur; örneğin: арендный – kira ile ilgili, kiralık (2); безграмотный – düzgün yazmayı bilmeyen (3); беременная – hamile (5); временный – geçici, o ara, o süre için, bu sırada (12); единовременный – tek seferlik (23); заразительный – bulaşıcı (28); избирательный – seçilebilir (31); малолѣтний – reşit olmayan, küçük yaşta (42); мнимоумерший – 6 Hak olmalı. 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara sözde ölü (43); н а г л ы й – küstah (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – dayanaksız, temelsiz (50); н е о т ъ е м л е м ы й – devredilemez (50); о б о - ю д н ы й – karşılıklı, iki taraflı (54); о с у ж д е н н ы й – mahkûm edilmiş (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – şüpheli (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – şüphelenilen (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – hükûmete ait, hükûmetle ilgili (77); п р и - с т р а с т н ы й – taraflı (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – hazır bulunan, katılan (84); с в е р х с м ъ т н ы й – bütçeyi aşan (96); с л а б о у м н ы й – akıl zayıflığı olan, aklı kıt (98); т о ж д е с т в е н н ы й – aynı, eşdeğer (109); х о л о с т о й – bekâr (117); э к с т р е н н ы й – acil, ani, ivedi (119). Sıfat ve ortaç öbeklerinden yalnızca üç tane verilmiştir: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – hukuka uygun biçimde gerçekleşmiş, yapılmış (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – yasal olarak işlem yapma ehliyetine sahip (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – davayla ilgili (83). Bu sayılara, sözlükte yalnızca isim anlamıyla verilen, yani isimleşmiş sıfat ve ortaçlar dâhil değildir (örneğin: б ъ д н ы й – yoksul (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – başkomutan (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – baş yönetici (16); г л у х о н ь м о й – sağır ve dilsiz (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – gözetmen, sorumlu, yönetici (24); з а к л ю ч е н н ы й – mahkûm, tutuklu (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – meşru çocuk (26); к о м м и с - с и о н н ы я – komisyon parası, komisyon ücreti, aracılık ücreti (37); к о р м о в ы я – yem parası (39); о б в и н я е м ы й – sanık (53); п о д д а н н ы й – tebaa (70); п о д с у д и м ы й – yargılanan kişi (72); с л у ж а щ и й – memur (99); с т а р ш и й – kıdemli (105); т я ж у щ и й с я – davacı, davaya taraf olan kişi (110); у м е р ш и й – ölü (113)), ancak bunlardan bazıları sıfat olarak da kullanılabilir; ayrıca iki anlamıyla verilenler de dâhil değildir (örneğin: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – kayıp, ortadan kaybolmuş kişi, nerede olduğu bilinmeyen (3); п о л и ц е й с к и й – polise ait, polis memuru (73); п о с т р а д а в ш и й – zarar görmüş, mağdur, zarar gören kişi (76); п о т е р п ъ в ш и й – zarar görmüş, mağdur, zarar gören kişi (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – kaybolmuş, kayıp kişi (87)). Son gruptakiler de koşullu olarak isimler ve isim öbekleri grubuna dâhil edilmiştir. Sözlükte ayrıca ayrı maddeler hâlinde 12 Rusça zarfın verildiğini belirtmek gerekir (в к л ю ч и т е л ь н о – dâhil olmak üzere (9); з а д ъ л ь н о – arka arkaya (25); з а и м о о б р а з н о – ödünç olarak (25); л е г к о-м ы с л е н н о – düşünmeden, pervasızca (41); н а с и л ь н о – zor kullanarak, cebren (47); н е п о м ъ р н о – aşırı derecede (50); о т к р ы т о – açıkça (61); с а м о л и ч н о – bizzat (95); с в о е в р е м е н н о – zamanında (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 но – gizli (97); совокупно – birlikte, topluca (101); устно – sözlü olarak (114)) ve birkaç sözcük öbeği (принимая во внимание – dikkate alındığında (83); собственноручность подписи удостоверяю – imzanın kendi elimle atıldığını tasdik ederim (101)). Sözlükte kaç ve ne tür verinin ayrı maddeler hâlinde tek tek sunulduğu Tablo 1'de görülmektedir. Tablo 1. Ayrı maddeler hâlinde tek tek sunulan Rusça terimler ve diğer sözlüksel ya da sözdizimsel birimler Sözcük sayısı | İsimler ve bunların öbekleri | Fiiller ve bunların öbekleri | Sıfatlar, ortaçlar ve bunların öbekleri | Edatlar | Yapılar | Toplam; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Toplam | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Görece küçük bir grubu, ayrı maddeler hâlinde sunulan, yanlarına eş anlamlıları (ya da anlamca çok yakın terimler) veya varyantları yazılmış Rusça terimler oluşturur (bu maddeler Tablo 1'e dâhil edilmemiştir). Eş anlamlı içeren toplam 17 madde vardır. Fiil öbekleri içeren tek madde (ходить по домам, по судам – mahkemelerde dava takip etmek, адвокатати (116)) dışında, diğer maddelerde isimler ve bunların öbekleri yer alır: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – rüzgâr kırığı, kırık orman (6); валежникъ, валежный лѣсъ – devrilmiş ağaç, devrik orman (7); годное состояние, годность – uygunluk (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – bağış senedi, yazı; bağışlama senedi, yazı (19); движимое имущество, движимость – taşınır mal varlığı, taşınır eşya (19); заказникъ, заказное мѣсто – koruma alanı (25); комендантская, комендантское управление – komutanlık (37); круговая порука, ответственность – ortak sorumluluk, herkesin kefaleti, sorumluluk (40); подушный сборъ, подушное – kelle vergisi (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – emanet kabul eden, saklayan (73); разбирательство, разборъ дѣла – davanın incelenmesi, yargılama (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – arama, araştırma (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – aile (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – hizmet sicil belgesi, hizmet belgesi (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – müsvedde (118). Görüldüğü üzere, eş anlamlılar virgülle ayrılır (terimin tekrarlanan unsuru bazen atlanır); bunun dışında, nedense (belki de bir yanlışlıkla) yalnızca bir madde farklı biçimde yazılmıştır: к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – son çare, kaçınılmaz gereklilik, zorunluluk (39). Varyantların sınıflandırılması biraz daha sorunludur. Burada parantez içinde verilen Rusça terimler bu gruba dâhil edilmiştir. Parantez içindeki unsurun isteğe bağlı bir unsur mu, yani maddede terimin kısa ve uzun varyantlarının mı sunulduğu, yoksa terime ilişkin bir açıklama mı verildiği her zaman açık değildir. Ayrıca, günümüzde terim sözlükleri veri tabanlarına ve terim bankalarına aktarılırken verilerin yapılandırılması gerektiğinde de terimin isteğe bağlı unsurlarıyla açıklayıcı sözcükleri ayırt etmek güçlük yaratır. Bazen en iyi çözüm, sözlüğün yazarlarından açıklama istemektir; çünkü sözlüklerin yapı tasvirleri çoğu zaman yapının bütün inceliklerini ortaya koymaz. Bu husus göz önünde tutularak (üstelik yapıya ilişkin bir açıklama bulunmadığından), incelenen sözlüğün maddeleri parantez içindeki Rusça sözcüklerin işlevine göre daha ayrıntılı biçimde sınıflandırılmamış, koşullu olarak tümü varyantlar grubuna dâhil edilmiştir. Bu tür ayrı maddelerin toplamı 21'dir. Bunlardan yalnızca birinde fiiller yer alır (пружить (дъметѣй) – birlikte yaşamak (82)); diğerlerinde ise isimler ve bunların öbekleri bulunur: былъ (моста) – köprü ayakları (7); дъятелъ (общественный) – toplum çalışanı (23); закрытие (дверей) – (oturumun) kapatılması (26); игра (карточная) – kumar (31); каланда (пожарная) – itfaiye gözetleme kulesi, yangın gözetleme (35); наглядныя (деньги) – ödenek (45); настоятель (церкви) – papaz (48); обозначение (цѣны) – (fiyatın) belirtilmesi (54); полотно (земляное) – toprak set (74); протокъ (воды) – su kaynağı (88); рѣзчикъ (печателей) – gravürcü (94); сидѣлка (при больномъ) – hasta bakıcısı (97); стороны (въ дѣлѣ) – davacılar, katılımcılar, taraflar (105); управляющій (имѣніемъ) – çiftlik yöneticisi (113); шрифтъ (типографскій) – baskı yazı karakteri (119); экономія (помѣщичье) – çiftlik, çiftlikler. Varyantlı dört maddede Litvanca karşılık yoktur (tireden sonra boş bırakılmıştır): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). İncelenen sözlükteki terimlerin (ya da diğer sözlüksel veya sözdizimsel birimlerin) neredeyse yarısı yuvalar hâlinde sunulmuştur. Toplam 749 yuva vardır ve bunlara Terminologija | 2011 | 18 117 2. şekil. Sözlük yuvalarının grafiksel olarak bölümlenmesi 2029 Rusça terim (eş anlamlılar ve varyantlar eklendiğinde 2052). Yuvaların büyüklüğü değişkendir; bunlar, genellikle ayrı maddeler olarak grafiksel biçimde ayrılan iki ila on üyeden oluşur: yuvanın başlık maddesi ve yuvaya giren maddeler (ikinciler girintili yazılır, bkz. 2. şekil). Bununla birlikte, grafiksel olarak ayrılmamış, yani yalnızca noktalı virgülle ayrılarak aynı satırda yazılmış maddelerden oluşan yuvalara (3. şekil) de rastlanır; bazı yuvalarda ise kimi terimler grafiksel olarak ayrılırken diğerleri tek satırda yazılır (4. şekil). Ayrıca, biçimsel olarak bakıldığında tek bir maddeye yazılmış eş anlamlı olmayan Rusça terimlere de rastlanır (5. şekil). Öz bakımından bu örnekler de burada yuva sayılmaktadır. Bununla birlikte, kavramlar birbirine yakın olduğunda, eş anlamlıları eş anlamlı olmayanlardan ayırırken bir miktar öznellik kaçınılmaz olabilir; çünkü bu verilerin sözlük hazırlayıcıları tarafından nasıl ele alındığını bugün kesin olarak değerlendirmek zordur. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara 3. şekil. Maddeleri grafiksel olarak ayrılmamış yuva 4. şekil. Maddeleri karma biçimde ayrılmış yuva 5. şekil. İki maddeli yuvalarda eş anlamlı olmayan terimler içeren madde Yuvaların çoğu (437) ikili yapıdadır; bunlar, yani iki maddeden oluşur: çevirileriyle birlikte iki farklı Rusça terim ya da başka sözcükler veya bunların birleşimleri (bunlardan ilki yuvanın başlık maddesi sayılır). Bileşen sayısına göre bakıldığında, başlık maddesinde genellikle tek bir Rusça sözcük (356 yuva), daha seyrek olarak iki sözcüklü bir birleşim (71 madde), bazen de daha uzun birleşimler (üç sözcüklüler (7), dört sözcüklüler (2), beş sözcüklüler (1)) verilir. Beklenebileceği gibi, iki maddeli yuvanın ikinci maddesinde genellikle iki sözcüklü bir birleşim (275 yuva) verilir; üç sözcüklü epeyce örnek (103) bulunur ve dört ila sekiz bileşenden oluşan birleşimlere de rastlanır (toplam 39 Terminologija | 2011 | 18 119 madde). Alışılmadık olmakla birlikte, incelenen sözlükte yuvanın bu konumunda bazen tek bir sözcük de verilir (20 yuva). İkili yuvaların yapısal çözümlemesi, incelenen sözlükte çeşitli madde birleşimlerinin bulunduğunu göstermektedir. Başlık maddesindeki ve yuvanın ikinci maddesindeki Rusça terimleri ya da diğer sözcüksel veya sözdizimsel birimleri oluşturan sözcüklerin sayısına göre şu birleşimler ayırt edilebilir (bileşen sayısı rakamlarla gösterilmiş, yanında örnekler verilmiştir): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7 Eğik çizgi, grafiksel ayrımı, yani yuvanın ikinci maddesinin yeni bir satırdan yazılmasını gösterir. Yuva maddeleri grafiksel olarak ayrılmadığında (aynı satırda verildiğinde) bu işaret kullanılmaz. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – suvesti reiškėjus akysna (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – priimti palikimą inventoriaus teise (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – įsilaužti; / насильно войти – įsimerkti (11); 3+3: очищать товары пошлиною – mokėti prekėms muitą, atmuitinti prekes; / очищать отъ вступщиковъ – atvaduoti nuo įsikišėlių, atvaduoti nuo pašaliečių reikalavimų (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – nusprendimo leidimas vykdyti; / обращение взысканія на недвижимость – išieškojimas iš nekilnojimo8 turto (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – verstis kuo; / заниматься сбытомъ – leisti (27). Tipik yuva yapısı 1+2’dir; tüm kombinasyonların sıklığı Tablo 2’de verilmiştir. Görüldüğü üzere, terimlerin ve diğer sözcüksel ve sözdizimsel birimlerin bileşen sayısına göre yuvaların çeşitliliği fazladır ve bu durum günümüzdeki yuva anlayışıyla örtüşmez; artık birleşik ifadeler yuvanın başlık maddesinde verilmemektedir. Bu el yazması hazırlanırken (1920’den önce) dikkate alınmalıdır: o dönemde Litvanya’da yalnızca birkaç terim sözlüğü yayımlanmıştı; dolayısıyla terim sözlüğü hazırlama gelenekleri henüz esasen oluşmamış, terminografi ilkeleri yerleşmemişti. Ayrıca, araştırmalarla doğrulanmamış olsa da günümüz terminografisinde incelenen el yazmasında baskın olan ikili yuvaların genel olarak yaygın olmadığı tahmin edilebilir; bir yuva oluşturuluyorsa, genellikle en az iki tür terim sunulması muhtemeldir. Yuvalar, dilbilgisel yapıları bakımından da en az bunun kadar çeşitlidir. İki bileşenli yuvaların başlık maddesinde genellikle Rusça bir isim ya da isim öbeği (437 yuvadan 294’ü), daha seyrek olarak sıfat, ortaç ya da bunların öbeği (80), fiil ya da fiil öbeği (61) yer alır; başlıklarında zarf bulunan birkaç yuva da vardır. Yuvanın ikinci maddesinde de genellikle isim ya da isim öbeği (298), daha seyrek olarak fiil ya da fiil öbeği (94) ve zarf (2) bulunur. Bu konumda sözlükte bazen edatlı yapılar da verilir (örneğin съ недостаткомъ – yd­ingas (49), по моему порученію – mano pavestas (75), въ такой соразмѣрности – taip atitinkamai (102); 19 yuva); ayrıca cümleye ya da cümlenin temel yapısına karşılık gelen yüklemsel yapılar da vardır (ör. былъ безъ памяти – buvo be žado (4), я ему наслѣдую – aš gaunu jo palikimą (48), земля отходитъ ему – žemė tenka, skiriama jam 8 El yazmasında hata vardır; nekilnojamo. olması gerekirdi. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – prašau (87); 8 yuva). Sözlükte yuvanın başlık maddesinde ve ikinci maddesinde hangi sözcük türleri ya da bunların birleşimlerinin verildiğine göre şu kombinasyonlar ayırt edilebilir (kısaltmalar Tablo 2’de açıklanmıştır): dk+dk: восходящий подстевнник – aukštutinis giminietis; / восходящая линия – aukštutinė eilė (12); должность – tarnyba, pareigumas; / преступление по должности – nusikaltimas tarnybą einant, tarnybos nusikaltimas, tarnybinis nusikaltimas (21); dk+v: запрещение – įdraudimas, uždraudimas, draudimas; / налагать запрещение на имущество – įdrausdinti, įdrausti turtą (28); смертная казнь – mirties bausmė; / казнить – nužudyti (99); dk+b/d: обхождение – elgimasis, pasielgimas; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – kaltas žiauriai elgesis (55); прещение законное – įstatyminis išsavainimas; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – išsavainintas (81); dk+p: официальный актъ – oficialinis aktas; / официально – oficialingai (63); dk+k: запродажная запись – pardavimo sutarties raštas; / онъ запродалъ домъ – jis suderėjo parduoti namus, jis sutiko parduoti namus (28); dk+l: время – laikas, metas; во время тюремного заключенія – kalėjime bekalėdamas (12); неосторожность – neatsargumas; / по неосторожности – dėl neatsargumo (50); v+dk: опечатать – antspauduoti; / опечатанные предметы – antspauduoti daiktai, antspauduotiniai daiktai (58); ввѣрить – įtikėti, pavesti; / ввѣренное имущество – įtikėtas, pavestas turtas (7); v+v: застигнуть – užklupti; / застигнуть слѣды преступленія – užklupti nusikaltimo pėdsakus (29); оплатить – išmokėti; / оплачивать – išsimokėti (58); v+b/d: обязать – įžadėti, įsakyti, priversti; / обязанный явкою въ судъ – privaląs atvykti (stoti) į teismą (56); v+k: считать – (su)skaityti; laikyti; / его считаютъ безумнымъ – jį laiko bepročiu (108); v+l: обдумать – sugalvoti; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (neišversta) (53); b/d+dk: безмездный – nemokamas, dovanas; безмездный договоръ – neatsilygintinė sandora (3); подлежащій – tam tikras; / подлежащая власть – tikroji valdžia (71); b/d+v: виновный – kaltas; / признать виновнымъ – nukaltinti, padaryti nukaltinamąjį sprendimą (9); b/d+b/d: безпотомственный – beveikis; / безпотомственно9 9 Büyük olasılıkla sehven büyük harfle yazılmıştır (Безпотомственно); el yazmasında yuva içindeki terimler genellikle küçük harfle başlar. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – miręs beveikis (4); b/d+l: надлежащий – reikiamas; / безъ надлежащего разрешения – reikiamai neleidžiamas (45); p+dk: умышленно – tyčia; / умышленное дряние – tyčios darbas (113); p+b/d: лично – pats; / лично мне известный – man pačiam žinomas (41). Tipik yuva yapısı dk+dk’dir; tüm kombinasyonların sıklığı Tablo 2’de verilmiştir. Günümüz terminografisinde çoğunlukla yalnızca isimler ve isim öbekleri sunulur; ancak bazı sözlüklerde, özellikle çeviri sözlüklerinde ya da eğitim amaçlı çeviri sözlüklerinde, diğer sözcük türlerinden ve daha çeşitli yapılardan da kaçınılmaz. Bu veriler kullanıcılar (ör. çevirmenler veya alan uzmanları) için yararlıdır. Bununla birlikte, bu tür sözlükler genellikle gerçek anlamda terim sözlükleri sayılmaz; bunlar yalnızca alan dili sözlükleridir. Tablo 2. İki bileşenli yuvalarda, sunulan Rusça terimlerin ve diğer sözcüksel ya da sözdizimsel birimlerin bileşen sayısına veya sözcük türlerine ve bunların birleşimlerine göre birinci ve ikinci maddelerin kombinasyonları Bileşen sayısına göre kombinasyonlar | Yuva sayısı | Sözcük türlerine ve bunların birleşimlerine göre kombinasyonlar | Yuva sayısı | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Toplam | 437 | Toplam | 437 Açıklama: dk – isim veya isim öbeği, v – fiil veya fiil öbeği, b/d – sıfat ya da ortaç veya bunların öbeği, p – zarf, k – yüklemsel yapı, l – edatlı yapı. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 Üç üyeli yuvalı sözlükte 189 kayıt vardır. Başlık maddesinde genellikle bir Rusça sözcük (167 madde), bazen iki sözcüklü (20) ya da üç sözcüklü (2) bir birleşik ifade verilir. Diğer maddelerde iki sözcüklü birleşik ifadeler baskındır (265); ayrıca bir sözcüklü (6), üç sözcüklü (76), dört sözcüklü (23), beş sözcüklü (7) ve altı sözcüklü (1) birleşik ifadeler de bulunur. Başlıkta yer alan tek sözcüklü terimin ya da başka bir sözcüğün yanında en sık iki adet iki sözcüklü birleşik ifade verilir (1+2+2) – bu, üç üyeli yuvanın tipik yapısıdır (90 yuva); örn.: д а н н а я – edinim senedi; / д а н н а я к р п b н о с т ь – ipotekli edinim senedi; / д а н н о е д ѣ л я н і е – bu iş (18); д ѣ й с т в о в а т ь – çalışmak, yetkisi olmak; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – yürürlükteki kanunlar, yetkisi olan; mevcut kanunlar, güçlü kanunlar; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – savaşan ordu (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – kötü niyetli; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – kötü niyetli iflas etmiş kişi; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – suç çetesi (30); и с п р а в л я т ь – düzeltmek; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – görev yapmak, hizmet etmek; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – senedi düzeltmek (34). Daha seyrek olarak yuvada iki ve üç sözcüklü birleşik ifadeler (1+2+3 veya 1+3+2) verilir (33 yuva); örn.: в з ы с к а н і е – ceza, tahsilat, zorla tahsil; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – ekip; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – cezai tedbirler (8); д о л г ъ – borç, yükümlülük; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – borç yükümlüsü kişi; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – benim borcum, borçluyum (21); з а я в л я т ь – beyan etmek, kayda geçirtmek; / з а я в л я т ь и с к ъ – dava açmak, dava talebinde bulunmak; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – haklarını beyan etmek (30); yalnızca üç sözcüklü birleşik ifadeler (1+3+3) (15 yuva), örn.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – inceleme, muayene, gözden geçirme; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – cesedin muayenesi, incelenmesi; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – işlerin incelenme tutanağı (59); с т р а ж а – nöbet; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – tutuklamak, tutuklattırmak; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – gözetim altındadır, tutukludur (106); iki ve dört sözcüklü birleşik ifadeler (1+2+4 veya 1+4+2) (10 yuva), örn.: д о з н а н і е – soruşturma, sorgulama, sorguya çekme; / п р и д о з н а н і и – soruşturma sırasında; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – çevredeki kişiler, sakinler aracılığıyla öğrenme, sorgulama (20); п р и б а в к а – ek (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – kişisel maaş eki; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – maaş artışı, maaş zammı (82). Ayrıca üyelerinin tümü ikişer sözcüklü olan (2+2+2) 15 yuva daha ayırt edilebilir; örn.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – bedelsiz bono; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – parasal ödeme içermeyen belge 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara para ödemesi; безденежное пользование – bedelsiz kullanım (3); налагать опеку – vasi tayin etmek; / налагать наказание – ceza vermek; / наложить печать – mühür basmak, mühürlemek (46). Geriye kalan 26 üç üyeli yuva, bileşen sayısına göre daha büyük gruplar oluşturmaz; çeşitlilik gösterir, örn.: вступление – katılma; / вступление третьего лица в дело – üçüncü kişinin davaya katılması, müdahil olması; / вступление третьего лица в права кредитора – üçüncü kişinin alacaklının haklarını devralması (13); выдать – vermek, teslim etmek; / выдать за свое – kendi malıymış gibi vermek; / выдать себя за другое лицо – başka biri olduğunu iddia etmek (14); передать – devretmek; / передать дело по подсудности – (çevrilmemiştir); передать дело на распоряжение суда – davayı incelenmek üzere mahkemeye devretmek (65); хождение по делу – davayla ilgilenme, davanın takibi; / оставить дело без хождения – davanın ilerlemesini engellemek; / иметь хождение – dolaşımda olmak10 (117). Sözcük türlerine göre bakıldığında, üç üyeli yuvalarda en sık (83 yuva) isimler ve isim öbekleri (dk+dk+dk) verilir; örn.: бредъ – sayıklama; бредъ величія – büyüklük sanrısı, kibir sanrısı; бредъ преслѣдованія – zulüm görme sanrısı (6); предъявленіе – sunma, ibraz etme, verme; / предъявленіе иска – dava açma, dava talebinde bulunma; / вексель съ платежомъ по предъявленію – ibrazında ödenen bono (80); промышленный налогъ – ticaret vergisi, vergi; / промысловое свидѣтельство – ticaret ruhsatı; / промысловое животное – av hayvanı (87); явка (въ судъ) – mahkemeye çıkma, gelme; / явка (договоровъ) – kayda geçirme, kayıt; / явка съ повинною – suçunu itiraf etmek üzere gelme (120); isimlerin yanında yuvaya bazen bir fiil öbeği de eklenir (dk+dk+v ya da dk+v+dk) (14 yuva), örn.: возобновленіе – yenileme11; / возобновить дѣло – davayı yenilemek, davayı yeniden başlatmak; / возобновленіе дѣла – davanın yenilenmesi; davanın yeniden görülmesi (11); гласность – aleniyet, kamuya duyurulma; / гласность процесса – yargılamanın açıklığı, mahkemenin aleniyeti; / получить гласность – ün kazanmak, açığa çıkmak (17). Nispeten büyük bir küme (44 madde), isim öbeklerinden oluşan yuvalardır, 10 Doğrusu apyvartoje olmalıdır. El yazmasında, e yerine nedense ė yazılan başka örnekler de vardır. 11 Hata – atnaujinimas olmalıdır. Terminologija | 2011 | 18 125 başlık yuvasında sıfatların ya da ortaçların verildiği (b/d+dk+dk) yuvalar; örn.: внъбрачный – evlilik dışı; / внъбрачный ребенокъ – gayrimeşru çocuk, bulunmuş çocuk; / внъбрачное сожительство – nikâhsız birlikte yaşama (10); мнимый – varsayılan; / мнимая смерть – varsayımsal ölüm; / мнимая претензия – varsayımsal talep (43); оправдательный – beraat ettirici; / оправдательный приговор – beraat kararı; / оправдательный документ – mazeret belgesi (58). Yalnızca fiiller ve fiil öbeklerinden oluşan 20 yuva daha ayırt edilebilir (v+v+v); örn.: наряжать – görevlendirmek; / наряжать комиссию – komisyon görevlendirmek, komisyon oluşturmak; / наряжать на работы – işlerde görevlendirmek, işlere atamak (47); повредить – yaralamak, zarar vermek, bozmak; / повредить здоровье – sağlığı bozmak; / повредить печать – mührü kırmak (69). Diğer 28 yuva çeşitli sözcük türü bileşimlerini kapsar. Başlıktaki ismin yanında fiil, sıfat ve edat öbekleri ile yüklem yapıları verilir; örn.: аренда – kira; отдавать въ аренду – kiraya vermek; сдающий въ аренду – kiraya veren (2); власть – iktidar, yönetim; / власть надъ дѣтьми – çocuklar üzerindeki yetki; / былъ подъ моею властью – benim yetkim altındaydı (9); основание – temel; / на основаніи того – buna dayanarak; / на общемъ основаніи – genel esaslar uyarınca (59); очередь – sıra; / внести дѣло въ очередь – davayı sıraya koymak; / исключить дѣло изъ очереди – davayı sıradan çıkarmak (64). Başlıkta sıfat ya da ortaç bulunan benzer türden çeşitli yuvalar da vardır; örn.: выморочный – mirasçısızlıktan devlete kalan; / выморочное наследство – mirasçısızlıktan devlete kalan tereke; / наследовать по выморочному праву – mirasçısızlık hakkı uyarınca miras almak12 (14); недѣйствительный – geçersiz, etkisiz, sahte; / недѣйствительный договоръ – geçersiz sözleşme; / признать недѣйствительнымъ – sahte olduğunu, geçersiz olduğunu kabul etmek (49); корыстный – çıkarcı; / корыстное побужденіе – (çevrilmemiştir); / съ корыстною цѣлью – çıkar sağlamak amacıyla (39); подлинный – asıl; / подлинный актъ – asıl belge, belgenin aslı; / съ подлиннымъ вѣрно – aslına uygundur, aslıyla aynıdır (71); тайный – gizli; тайно – gizlice; / тайное завѣщаніе – gizli vasiyetname 12 Doğrusu teise olmalıdır. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Yapısal açıdan daha ilginç bir iki yuvadan daha söz edilebilir; bunların başlık maddesinde fiil ya da zarf verilir, örneğin: заподозревать – şüphelenmek; / заподозривать актъ въ подлинности – belgenin aslından şüphelenmek; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – iflas ettiği düşünülen kişi (28); подлежать – (çevrilmemiş); / подлежить удовлетворенію – karşılanması gerekir; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – ağır cezaya çarptırılmalıdır (71); самовольно – kendi isteğiyle; самовольное пользованіе правомъ – kendi (kişinin kendi) isteğiyle, kendi iradesiyle yararlanma, haktan yararlanma13; / самовольное пребываніе – izinsiz, yasaklanmış bulunma (94). Dörtlü yuvalar, incelenen sözlükte üçlülerden çok daha azdır: 75. Bunların başlık maddesinde genellikle tek bir Rusça sözcük verilir (67 yuva); ayrıca iki sözcüklü başlık birleşimleri içeren 7 yuva ve üç sözcüklü bir yuva vardır. Yuvalarda en sık iki sözcüklü birleşimler (141) yer alır; üç sözcüklüler (56), dört sözcüklüler (17), beş sözcüklüler (2) ve altı sözcüklüler (2) daha azdır; yuvalara ayrıca 7 tek sözcüklü terim de alınmıştır. Farklı sayıda bileşen içeren yuvalardan birkaç örnek: бракъ – evlilik, nikâh; / недѣйствительный бракъ – geçersiz evlilik; / состоять въ бракѣ – evli olmak; / дитя, рожденное внѣ брака – evlilik dışı doğmuş çocuk, gayrimeşru çocuk (6); заводъ – fabrika, imalathane, üretim tesisi; / горный заводъ – maden üretim tesisi; / водочный заводъ – votka damıtımevi, içki fabrikası; / конскій заводъ – at yetiştirme çiftliği, damızlık ahır (24); лишень законного основанія – hukuki dayanaktan yoksun, yasal dayanaktan yoksun; / можетъ быть навсегда лишень права – hakkı kalıcı olarak elinden alınabilir; / лишить виновного права – suçlunun hakkını elinden almak; / лишиться – yitirmek, yoksun kalmak, kaybetmek (41); обратить вниманіе – dikkat çekmek, uyarmak; / обратить взысканіе на недвижимость – taşınmaz maldan tahsilat yapmak; / обратить приговоръ къ исполненію – hükmün infazını başlatmak (54); обратить въ пользу казны – devlet hazinesi lehine almak (55); свободный – serbest, boşta, kullanılabilir; / свободное время – boş, serbest zaman; / свободное распоряженіе – (çevrilmemiş); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Şöyle olmalı: teise. Terminologija | 2011 | 18 127 serbestçe tasarruf edilebilir nitelikteki malın bir bölümü (96); скрѣплять – onaylamak; / скрѣплять (печатью) – mühürlemek; / скрѣплять (по листамъ) – sayfaları numaralandırmak; / скрѣпленный печатью – mühürlenmiş (98). Dörtlü yuvaların başlık maddelerinde en sık isimler veya isim öbekleri verilir (34 yuva); sıfatlar, ortaçlar ya da bunların öbekleri biraz daha seyrek (22 yuva), fiiller ya da fiil öbekleri ise daha da seyrek (19 yuva) yer alır. Başlık dışı maddelerde isimler ve isim öbekleri hâkimdir (141); çok sayıda fiil ve fiil öbeği de vardır (73), ancak yalnızca bir ortaç öbeği bulunur. Ayrıca 4 yüklemli yapı (ör. всть отвечают солидарно (102)), 5 edatlı yapı (ör. во вредъ правосудію (12)) ve 1 birleşik hâl biçimi (явочнымъ порядкомъ (120)) yer alır. Tipik maddeler üç türdür: yalnızca isimler ve isim öbekleri verilir (ör. камера – oda, daire; / арестантская камера – mahkûm odası, hapishane odası; / судебная камера – mahkeme odası; / обвинительная камера – suçlama dairesi; devlet savunucusunun dairesi (35)); yalnızca fiiller ve fiil öbekleri verilir (ör. заключать договоръ – sözleşme yapmak; / заключать въ тюрьму – hapishaneye koymak, hapishanede kapatmak14; / заключать въ оковы – zincire vurmak, bağlamak; / заключать заемъ – borç almak (26)); başlık maddesinde bir sıfat ya da ortaç, yuvada ise isim öbekleri verilir (ör. насильственный – şiddet içeren; / насильственное действие – şiddet eylemi; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – taşınmaz mala zorla el koyma; / насильственная смерть – (çevrilmemiş) (47)). İşte yapısı daha çeşitli olan birkaç seyrek örnek: повинная – itiraf; / явка съ повинною – suçlu olduğunu itiraf etmek için başvurmak; / явился съ повинною – suçlu olduğunu itiraf etmek için geldi (68); / принести повинную – suçlu olduğunu itiraf etmek (69); солидарный – müşterek, müteselsil; / солидарная ответственность – müşterek, müteselsil sorumluluk; / всѣ отвечают солидарно – herkes müteselsilen sorumludur; / солидарное поручительство – müşterek kefalet (102); счетъ – hesap; / въ счетъ долга – borca karşılık; въ долгъ – veresiye; на мой счетъ – benim hesabıma (107); явиться – gelmek; / являться въ судъ – mahkemeye gelmek, mahkemede hazır bulunmak; / 14Şöyle olmalı: hapishanede. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – yanıma geldiler; / явиться съ повинною – suçlu olduğunu itiraf etmek için geldi, suçlu olduğunu itiraf etti (120); явочный – bildirime dayalı; / явочный актъ – bildirime dayalı tutanak; / явочный листокъ – bildirime dayalı form; / явочнымъ порядкомъ – bildirimde bulunarak, beyan ederek, bildirim yoluyla (120). Yuvaların yapısındaki benzer çeşitlilik daha büyük yuvalarda da korunur; sözlükte bunlardan toplam 48 tane vardır. Bunların çoğunu beşli yuvalar oluşturur (28); diğerleri daha seyrektir: altılılar – 6, yedililer – 5, sekizliler – 6, dokuzlular – 1, onlular – 2. Hepsi birlikte incelendiğinde, başlık maddelerinde en sık tek bir Rusça sözcüğün (41), nadiren iki sözcüklü (5) ya da üç sözcüklü (2) bir birleşimin verildiği görülür. Yuvalara en sık iki sözcüklü (163), daha seyrek olarak üç sözcüklü (53) birleşimler alınır; dört sözcüklü (13), beş sözcüklü (5) ve altı sözcüklü (1) birleşimlerin yanı sıra tek sözcüklü terim ya da başka sözcükler (5) de bulunur. Yuvaların başlık maddelerinde isimler ve isim öbekleri biraz daha sık verilir (28); sıfatlar da oldukça çoktur (15), fiiller ve fiil öbeklerine de rastlanır (5). Yuvaların kendisinde isim ve fiil öbekleri hâkimdir (sırasıyla 189 ve 34); bunların yanında birkaç isim de anılmalıdır (дѣло – dava, mesele (23) yuvasında дѣла – işler; канцелярский – yazı işlerine ilişkin, bürokratik (35) yuvasında канцелярскія – daire masrafları, giderler) ve bir fiil (прекращать – sona erdirmek (80) yuvasında прекращаться – sona ermek). Daha küçük yuvalarda olduğu gibi yüklemli yapılara da (7) rastlanır; örneğin: я возбудилъ противъ него дѣло – ona karşı dava açtım (22), покушался на меня – bana saldırmaya teşebbüs etti (73), срокъ истекъ – sürenin dolması (104); edatlı yapılar (5), örneğin: въ отсутствии – yokken, bulunmadığında (63), на пятилѣтній срокъ – beş yıllık süre için (104); bir isim hâl biçimi (надписью – yazarak, yazıyla, başlıkla (45)) ve bir zarf (eş anlamlısıyla – частью, отчасти – kısmen (118)) verilmiştir. Farklı hacim ve yapılarda yuva örnekleri sunulabilir: дѣйствіе – eylem; / оскорбленіе дѣйствіемъ – eylemle hakaret; / неправильныя дѣйствія по службѣ – görev sırasında yapılan usulsüz eylemler; / дѣйствіе закона – kanunun yürürlüğü; / дѣйствіе закона распространяется на X – kanun X için geçerlidir; / приводить въ дѣйствіе – (çevrilmemiş); / вступать въ дѣйствіе – (çevrilmemiş) (22); законный – yasal, kanuni; / законный отецъ – yasal baba; / законныя дѣти – yasal çocuklar; / законный наслѣдникъ – yasal mirasçı, kanuni mirasçı; / законный срокъ – kanuni süre; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – yasal, kanuni yol; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – yasal engel; / з а к о н н а я с и л а – kesinleşme; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – mahkeme kararının kesinleşmiş gücü; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – yasal ikamet yeri (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – rücu senedi, geri dönüşlü bono; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – kanunun geçmişe etkisi; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – tazmin sorumluluğu; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – tazmin talebi; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – rücu hakkı; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (çevrilmemiş) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (çevrilmemiş); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – reddetmek, karşılanmadan bırakmak, tatminsiz bırakmak; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – hizmetten ayrılmak; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – hakkını saklı tutmak; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – terk edilmiş eşya (60); п р а в о – hak; / п р а в а с о с т о я н і я – sınıf statüsü hakları, medeni hâl hakları; / п р а в о з а с т р о й к и – yapı inşa etme hakkı; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – malvarlığı hakları; / п р а в о б ѣ д н о с т и – yoksulluk hakkı; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – mülkiyet hakkı; / п о п р а в у – hukuken, haklı olarak; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – hak sahibi olmak; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – kendini hak sahibi saymak (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – soruşturma ile ilgili, sorgulanan; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – soruşturma işlemleri; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – tutuklular hapishanesi; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – soruşturma işlemleri, soruşturma dosyası; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – soruşturma işlemi (99); с о с т а в ъ – oluşum; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – kurum personeli, kurum personelinin oluşumu; / с о с т а в ъ с у д е й – hâkimler heyetinin tam kadrosu; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – suçun, suç teşkil eden fiilin mahiyeti, unsurları; suç konusu; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – suç unsurları bulunmadığından davayı sona erdirmek; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – kimyasal bileşim; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – tamamen, tam kadroyla (103). Sözlük maddelerinin hem yapısal hem de dilbilgisel bakımdan son derece heterojen olduğu görülmektedir. Madde yuvalarına girebilecek bazı terimler ayrı maddeler hâlinde verilirken, yuvalar altında gruplandırılanlar da tek bir ölçüte göre seçilmemiştir. En çok görülen yuvalar (749’un 466’sı), başlık maddesinde 15 Şöyle olmalı: жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara bir isim ya da isim öbeği yer alır; ancak başlık olarak sıklıkla sıfat, ortaç, fiil (ya da bunların öbekleri) de seçilir. Sözlüğün bu yapısı bileşik terimlerin yinelenmesine yol açabilirdi; ancak farklı yuvalarda ya da ayrı sunulan maddelerde terimler çoğunlukla farklıdır; yalnızca yaklaşık elli terim tekrarlanır: 51 Rusça terim iki kez, 2 terim ise üç kez verilmiştir. Bununla birlikte, belki de hazırlayanların dikkatsizliği ya da kendi aralarındaki uyumsuzluk nedeniyle, yinelenen Rusça terimlerin üçte ikisinin maddeleri farklılık gösterir. Yinelenen Rusça terimlerin 20’sinin, yani yaklaşık üçte birinin maddeleri örtüşür; farklı sayfalarda aynı biçimde çevrilmiştir: вознаграждение за находку – buluntu ödülü (11, 48); городская управа – şehir idaresi (17, 113); заслуживающий снисхождения – merhamete layık (29, 100); личное задержание – tutuklama (25, 41); личный наемъ – hizmet sözleşmesi (41, 46); наслѣдственная доля – miras payı (21, 48); оптовый подрядчик – toptan iş yüklenicisi (59, 72); подвергнуть приводу – zorla getirtmek (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – sanığın son sözü (76, 98); присяжный засѣдатель – jüri üyesi (29, 85); таможенная пошлина – gümrük vergisi (77, 108); товарищество на паях – paylı şirket (64, 108); употреблять во зло – kötüye kullanmak (30, 113). Buraya, özünde farklı olmayan şu örnekler de dâhildir: опровергать возражение – itirazları çürütmek (11); опровергать возражения – itirazları çürütmek (59); искать (судомъ) – mahkeme yoluyla aramak¹⁶ (33); искать судомъ – mahkeme yoluyla aramak (107); тѣлесное повреждение – bedensel zarar, yaralanma (110); тѣлесное повреждение – bedensel zarar, bedensel yaralanma (69); тяжкое преступление – ağır suç; günah¹⁷ (81); тяжкое преступление – ağır suç, günah (110). Üç terim yinelenmiş, ancak her iki yerde de çevrilmemiştir: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Belirtildiği üzere, yinelenen Rusça terimlerin çoğunun madde içerikleri birbiriyle örtüşmez; en sık olarak verilen Litvanca karşılıkların tamamı farklıdır ve karşılık sayıları da mutlaka aynı değildir. Bu türden 17 terim vardır: возбужденіе судебного преслѣдованія – dava açılması (10) krş. возбужденіе судебного преслѣдованія – davanın açılması (106); доход- 16 Madde yuvadan ayrılarak verilmiştir: искать (на судѣ) – mahkemede aramak; (судомъ) mahkeme yoluyla aramak (30). 17 Burada virgül yerine noktalı virgülün muhtemelen yanlışlıkla yazıldığı görülmektedir. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – kâr kalemi (22) krş. доходная статья – gelir kalemi (105); злой умысел – kötü niyet, kasıt (30) krş. злой умысел – kötü amaç (113); инвентарная опись – envanter listesi, sayım; malvarlığı dökümü, envanter (32) krş. инвентарная опись – envanter dökümü (58); казнить – ölüm cezasıyla cezalandırmak (35) krş. казнить – öldürmek (99); канцелярский служитель – yazı işleri hizmetlisi (35) krş. канцелярский служитель – yazı işleri memuru (99); кража съ взломомъ – zorla girerek hırsızlık (8) krş. кража со взломомъ – zorla girdikten sonra hırsızlık (39) (Rusça ilgeçteki farka da dikkat edilmelidir); мировая сделка – uzlaşma sözleşmesi, sulh sözleşmesi (43) krş. мировая сделка – sulh, uzlaşma, anlaşma sözleşmesi (97); обвинительная камера – suçlama dairesi; devlet savcılığı dairesi (35) krş. обвинительная камера – suçlama dairesi, devlet savcılığı dairesi (53); одностороннее обязательство – tek taraflı yükümlülük (56) krş. одностороннее обязательство – tek taraflı borç (57); оскорбление святыни – kutsala hakaret, kutsalı tahkir (59) krş. оскорбление святыни – kutsala hakaret (96); охотничий участок – av sahası, avlanılabilir arazi (63) krş. охотничий участок – av alanı (115); производить судъ – yargılama yapmak (86) krş. производить судъ – yargılamak (107); сельский сходъ – köy meclisi, köylü toplantısı (97) krş. сельский сходъ – köy meclisi (107); третейская запись – hakem mahkemesi anlaşması (28) krş. третейская запись – hakem mahkemesi sözleşme belgesi (109); судебно-медицинское вскрытие – adli tıbbi kesip inceleme (12) krş. судебно-медицинское вскрытие – adli tıbbi inceleme18 cesedin kesilip incelenmesi (106); явка съ повинною – suçunu itiraf etmek üzere gelme (68) krş. явка съ повинною – suçunu itiraf etmeye gelme (120). Ayrıca, maddelerinde Litvanca karşılıkların sayısı farklı olan, ancak en az bir karşılığı aynı kalan 13 terim daha vardır: вѣчное владѣніе – ebedî zilyetlik (9) krş. вѣчное владѣніе – sonsuza dek zilyetlik, ebedî zilyetlik (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – çok ağır bedensel zarar (69, 110) krş. весьма тяжкое тѣлесное 18 Metinde hata var; şöyle olmalı: tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara повреждение – çok ağır beden zararı, yaralanma (110); воинские чины – askerî (11) krş. воинские чины – askerî, askerler (118); докладная записка – bildirim yazısı, açıklayıcı yazı (20) krş. докладная записка – bildirim yazısı (28); купчая (крѣпость) – satış senedi (40) krş. купчая крѣпость – satış senedi; resmî satış senedi (40) (Rusça terimlerin farklı biçimde verilmiş olmasına da dikkat edilmelidir); обвинительный приговор – suçlayıcı hüküm; mahkûmiyet kararı (53) krş. обвинительный приговор – mahkûmiyet kararı (82); особое мнение – ayrı görüş, kişisel görüş (44) krş. особое мнение – ayrı görüş (60); право бѣдности – yoksulluk, ödeme güçsüzlüğü hakkı (7) krş. право бѣдности – yoksulluk hakkı (78); привлечь къ отвѣтственности – mahkemeye çağırmak, sorumlu tutmak (61) krş. привлечь къ отвѣтственности – sorumlu tutmak, mahkemeye çağırmak, dava açmak (82); принудительное отчуждение – zorunlu kamulaştırma (63) krş. принудительное отчуждение – zorunlu el koyma, kamulaştırma (83); приспособление – araç, aygıt; uyarlama; önlem (84) krş. приспособление – uyarlama (84); публикация о сыскѣ – aranan kişi ilanı, yakalama ilanı (88) krş. публикация о сыскѣ – aranan kişi ilanı (108); тяжкое тѣлесное повреждение – ağır beden zararı (69, 110) krş. тяжкое тѣлесное повреждение – ağır beden zararı, yaralanma (110). Farklı yerlerde verilen iki Litvanca karşılıktan birinin değiştiği yalnızca bir örnek saptanabilir: товарищество на вѣрѣ – güven ortaklığı, şirket ortaklığı (16) krş. товарищество на вѣрѣ – itimat ortaklığı, şirket ortaklığı (108). Rusça terimlerden ikisi bir yerde karşılıklarıyla, başka bir yerde ise karşılıksız verilmiştir: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60), belirtilen sayfalarda çevrilmemiştir; başka yerlerde ise şu karşılıklar bulunabilir: обратная расписка – iade makbuzu (91), оставить безъ послѣдствій – sonuçlandırmadan bırakmak (76). Sözlüğün yapısından, terimlerin aranmasının elverişsiz olduğu anlaşılmaktadır: aynı birleşik terimi bazen farklı bileşenlere göre aramak gerekir. Bazı alt tür terimleri ana bileşenin madde yuvasında, bazıları yan bileşenin yuvasında, diğerleri ise alfabetik sırayla ayrı ayrı verilmiş olabilir. Ayrıca madde yuvalarının baş terimleri olarak da bazen birleşik terimler yer alır. Örneğin, засѣдание – oturum (29), alt tür terimleri olmaksızın alfabetik sırada ayrı olarak verilmiştir. Terminologija | 2011 | 18 133 закрытое заседание – kapalı oturum (26) ve открытое заседание – açık oturum başka bir yerde bulunabilir; bu terim, baş terimi открытый лист – açık belge (61) olan bir madde yuvasında zaten verilmiştir; очередное заседание – olağan oturum (64) ise очередный – olağan (64) yuvasındadır. распорядительное заседание – idari oturum (91) terimi, kendisi bir madde yuvasının baş terimi olarak yer alır; yuvaya yalnızca распорядительное управление (çevrilmemiştir) eklenmiştir. Benzer örnekler daha da verilebilir. Örneğin, доказательство – kanıt, ispat (20) yuvasında yalnızca bir alt tür terimi, доказательство посредством свидетелей – tanıklarla ispat (20), verilmiştir; oysa вещественное доказательство – maddi kanıt (8), вещественный – maddi (8) yuvasında yer alır. Diğer bir alt tür terimi olan косвенное доказательство – dolaylı ispat, bir madde yuvasının baş terimi olarak yer alırken, bu yuvada alt tür bileşenine göre косвенный налог – dolaylı vergi, dolaylı kesinti (39) verilmiştir. Benzer şekilde, örneğin преступление – suç (81) teriminin alt türlerini bulmak elverişsiz olurdu; çünkü onun yuvasında yalnızca тяжкое преступление – ağır suç; günah bulunur. государственное преступление – devlete karşı suç (17), должностное преступление – görev suçu (21) ve уголовное преступление – ceza suçu (111) terimlerini, государственный, должностной, уголовный alt tür bileşenlerinin yuvalarında aramak gerekir; oysa длящееся преступление – devam eden suç, sürmekte olan suç (19), политическое преступление – siyasi suç (73) ve религиозное преступление – dinî suç (93), yuvaları olmayan ayrı maddeler olarak verilmiştir. Ana yuvada bulunan тяжкое преступление – ağır suç, günah (110) terimi ayrıca tekrarlanmış ve kendisi de bir madde yuvasının baş terimi olmuştur (yuvaya тяжкий ile kurulan birleşimler eklenmiştir). Terim sistemini görmeyi esasen olanaksız kılan bu düzenleme, yalnızca karşılık aramak için uygundur (anlaşıldığı üzere, o dönemde çeviri en önemli amaçtı); ancak okuyucunun bazı bilgileri hiç bulamaması ihtimali de vardır. Bütün bunlar, hem makroyapı hem de mikroyapı19 düzeyinde açık yapı ilkelerinin bulunmadığını göstermektedir. Madde yuvaları sistemsiz biçimde oluşturulmuştur; örneğin постоянный – sürekli, kesintisiz, ebedî (76) ayrı bir madde olarak verilirken, hemen ardından постоянное множественное – daimi ikametgâh; / постоянно – sürekli, aralıksız, ömür boyu (76) aynı yuvada birleştirilmiştir. Madde yuvasının baş maddesinde bir alt tür teriminin, yuvada ise onun bileşeninin verilmesi tuhaf görünmektedir; örneğin: неисправный плательщик – (çevril- 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara memiştir); / неисправный – bozuk (50). Bazen gereksiz yere ayrı yuvalar oluşturulmuştur; örneğin, инвентарный – envantere ilişkin, envanterlik; / инвентарная книга – envanter defteri20, / инвентарная опись – envanter listesi, sayım; malvarlığı dökümü, envanter (32) yuvasının yanında инвентарный наследник – envanter malvarlığının mirasçısı; / принять наследство на инвентарном праве – mirası envanter hakkı uyarınca kabul etmek (33) yuvası verilmiştir; yahut maddeler gereksiz yere bir yuvada birleştirilmemiştir. Örneğin, ложный – yalan, sahte (41) ayrı verilmiş, hemen yanında ise ложный донос – asılsız ihbar, bildirim; / ложное показание – asılsız beyan, ifade (41) yuvası yer almıştır (burada esasen yalnızca grafiksel ayırma meselesi söz konusudur). Muhtemelen dikkatsizlik sonucu, birbiriyle tamamen ilgisiz unsurların aynı yuvada birleştirildiği örnekler de vardır; örneğin наняться – işe girmek (47) yuvasında нанадение съ насиліемъ – şiddetli saldırı verilmiştir. Belki de sözlük basıma hazırlanırken yapı düzenlenecekti; çünkü burada söz konusu olan yalnızca, muhtemelen olabildiğince çeşitli malzemeyi derlemek amacıyla hazırlanmış bir taslaktır. Madde yapısı hakkında, sözlükte bunun karmaşık olmadığı söylenebilir. Maddede verilen çeşitli örneklerden de görülebileceği üzere, madde genellikle bir Rusça terimden (ya da herhangi bir sözcük veya sözcük öbeğinden) ve tireden sonra verilen bir ya da birkaç Litvanca karşılıktan oluşur. Birden fazla karşılık (eş anlamlı ya da anlam) verildiğinde yinelenen bileşenler çoğu kez atlanır; örneğin: взыскать къ торгамъ – açık artırmaya, ticarete, müzayedeye çağırmak (14), союзъ кредиторовъ – alacaklılar, borç verenler birliği, birleşmesi (103). Ancak bu uygulama tutarlı değildir; krş. единоличный судья – tek hâkim, tek başına hâkim, tek kişilik hâkim, bir kişilik hâkim (23). Bazen açık bir neden olmaksızın, yan yana gelen bileşenlerden bazıları yinelenirken diğerleri atlanır; örneğin позасимтельная давность – iptal edici21 zamanaşımı, eskime, zamanaşımına uğratma; iptal edici zamanaşımı (69). Noktalı virgülün kullanılması da burada anlaşılır değildir. Noktalı virgül nedeniyle, niteleyicinin bütün sözcüklere bağlanıp bağlanmaması gerektiği bazen belirsizleşir; örneğin повѣстка – celp, celp yazısı, davet yazısı, bildirim yazısı; bildirim, davet (69). Genel olarak noktalı virgülle anlamların ya da alt anlamların ayrılması amaçlanıyor gibidir; ancak bu her zaman kesin ve düzenli biçimde yapılmaz. Örneğin повреждение – yaral- 20 Rusça ve Litvanca terimlerin sayısı uyumlu değil. 21 Şöyle olmalı: naikinamasis. Terminologija | 2011 | 18 135 yıkım, zarar; kırma, bozma, zarar verme; yaralama, ihlal (69), krş. повредить – yaralamak, zarar vermek, bozmak (69). Noktalı virgülle farklı sözcük türlerinin ayrıldığı birkaç örnek vardır, ör.: запасный – yedek; yedek (27), пожарный – yangınla ilgili; itfaiyeci (72), ancak krş. аукционерный – hissedarların, anonim şirketle ilgili (1). Çoğunlukla tüm karşılıklar virgülle ayrılır, ör.: выручать – kazanmak, tutuklamak, toplamak, kurtarmak (15). Litvanca karşılıkların parantez içinde verildiği nispeten çok sayıda (yaklaşık 160) madde vardır. Parantezler birkaç amaçla kullanılır: 1) Atlanabilecek bir sözcük paranteze alınır (açıklama mı yoksa terimin kısa ve uzun biçimleri mi verildiği her zaman açık değildir), ör.: взимать подборы – (yasadışı) harçları toplamak; çekip çıkarmak (8); водопроводъ – (su) borusu (10); вписныя – yazılacak (para) (12); застройка – (ev) inşaatı (29); крушение – (tren) çarpışması ve parçalanması; (gemi) batması (40); приводъ – (zorla) getirme (82). Bazen parantezler, Rusça terimin yanındaki benzer anlamlı parantezlere karşılık gelir; ör.: закрытие (дверей) – (oturumun) kapatılması (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – (davalar hakkında) bilgi almak (104); (временно) устранить отъ должности – (bir süreliğine) görevden uzaklaştırmak (114). Arada, kendisinden önceki sözcüğün yerine kullanılabilecek bir sözcük parantez içinde yazılır; yani eş anlamlılar verilir, ör.: обязательный явкою въ судъ – mahkemeye gelmekle yükümlü (katılmakla yükümlü) (56); срочный договоръ найма – süreli kiralama (kiracılık) sözleşmesi (anlaşması) (105). Rusça terimin yanında parantez içine alınmış Litvanca verilerin sunulduğu şu örnekler açıklama olarak kabul edilebilir: месть (eşin babası) – kayınpeder (108); теща (eşin annesi) – kayınvalide (108); ancak burada eş anlamlılığın sınırına da yaklaşılır; çünkü benzer veriler başka biçimde de (gereksiz bir virgülle) sunulur – своячина – baldız, (eşin kız kardeşi) (96). Açıklama olarak parantez içinde Latince karşılığın verildiği tek örnek de anılmalıdır: безсилие (impotentia) – güçsüzlük (4); 2) Sözcüğün atlanabilecek bölümleri paranteze alınır. Genellikle bunlar ya bir önek olur, ör.: вскрыть – (açıp) açmak (12); защита – (sa)vunma (29); наймодавецъ – (kiraya) veren (46); приводить къ присяге – (yemin ettirerek) yemin ettirmek (84); уничтожать – (yok) etmek, (ortadan) kaldırmak (113), ya da dönüşlülük parçacığı olur, ör.: душевное волнение – (ruhî) heyecanlanma (22); замѣтка – not, kendini (not ederek) işaretleme, işaret- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara gözlem (27); право застройки – ev inşa etme hakkı (29); испросить – istemek, rica etmek (34); судиться – dava açmak (106). Bazen önek seçilebilir; ör.: доводъ – kanıt, delil (20); изменение – değişiklik, değişim (31); усиление – güçlendirme (114). Sonekin parantez içine alındığı muhtemelen tek madde de vardır: нодоговоръ – kışkırtma, ikna etme, ikna (etme), peşine takma (70); 3) Parantez içinde dilbilgisi bilgileri, örneğin fiilin aldığı durum belirtilir. Genellikle bu, ilgi zamiriyle belirtilir; ör.: вмѣняемый – isnat edilebilir (neyle) (9); обвинять – suçlamak (neyle), şikâyet etmek, itham etmek (53); охотиться – avlanmak (neyi) (63); подозрѣние – şüphe (neden) (71); принудить – zorlamak (neye) (83); руководить – yönetmek (kimi) (94); руководствоваться – esas almak (neyi) (94); соответствовать – uymak (neye), uygun düşmek (kime22) (102). Aynı amaçla işaret ve kişi zamirlerinden de yararlanılır; ör.: виновникъ – suçlu (bunun), suçlu, suç işlemiş (bununla), suç işleyen kişi (bunun) (9); удовлетворять – tatmin etmek (onu), tazmin etmek (ona), onunla hesaplaşmak, onunla ödeşmek (111). Bununla birlikte, aynı hâl ilişkisini gösteren zamirlerin parantez dışında verildiği maddeler de vardır; ör.: зависимость – bağlılık kime (24); злоупотреблять – kötüye kullanmak neyi (31); неподведомственность – yetki alanına girmeme kimin (50); неподсудный – yargı yetkisine tabi olmama kimin (50). Bazen bu biçim, Rusçadaki benzer ifade dikkate alınarak kullanılır; ör.: снимать съ кого допросъ – sorguya çekmek kimi (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – geçimini sağlamak neyle (27); на основаніи того – buna dayanarak (59), отсуждать что у кого – bir şeyi birinden mahkeme kararıyla almak (62); сбыть за – bir şey karşılığında satmak (95). Yalnızca ilgeç de, zamir olmaksızın, verilebilir; ör.: засчитывать въ – içine saymak (29); покушаться – saldırmak, saldırıya teşebbüs etmek (73). Dilbilgisi bilgilerinden, bazen parantez içinde (tireli ya da tiresiz) tamlayan eki de eklenir; ör.: осуществление – gerçekleşme, uygulama (60); послѣдствіе – sonuç; meyve, netice (76); потомокъ – soyundan gelen, halef (77); результатъ – sonuç (93); случайность – rastlantı (99); увѣздъ – ilçe; фактъ – olgu (116); фактъ – olgu (116). 22 Görüldüğü üzere, önerilen biçim mutlaka kurallı değildir. Terminologija | 2011 | 18 137 Sözlük taslağında eksiklikler bulunduğuna dikkat çekmek gerekir. 285 madde Litvanca karşılık içermemekte, boş bırakılmıştır. Bu maddelerin çoğu (175) bağımsız madde olarak verilmiş, diğerleri yuvalara dâhil edilmiştir (37 yuva başlık maddesi ve 73 başlık dışı madde). Bunlar çoğunlukla (217) isimler veya isim tamlamalarıdır; örneğin: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Çevrilmemiş sıfatlar, fiiller ve bunların birleşimleri ile edatlı yapılar da vardır; örneğin: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Taslakta bazı unsurlar çevrilmeden kalmış olsa da sunulan Litvanca karşılıkların toplam sayısı yine de etkileyicidir. Yaklaşık 3900 farklı terim veya başka sözlüksel ya da sözdizimsel birim çevrilmiştir. Terimlerin üçte birinden fazlası birden fazla karşılıkla çevrildiğinden, Litvanca karşılıkların toplam sayısı yaklaşık 5900’dür (gerçi bunların bir kısmı farklı maddelerde tekrarlanmaktadır). Günümüz perspektifinden bakıldığında sözlüğün yapısı, terim sözlükleri için alışılmadıktır ve genel sözlüklerin özelliklerini taşır. Bununla birlikte, 1920 tarihli el yazması sözlüğün biraz geliştirilmiş yapısal modelinin, Alfonsas Žiurlys’in hazırladığı ilk basılı hukuk terimleri sözlüğünde (TŽ) kullanılmış olması ilgi çekicidir; bu model hukuk alanında bugün de yaygındır. Başka bir deyişle, genellikle gerçek anlamda terim sözlükleri değil, çeşitli sözcük ve birleşimlerin yer aldığı, yuvaların hem ana hem de ikincil bileşenlere göre karma biçimde oluşturulduğu hukuk dili sözlükleri yayımlanmaktadır. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara SONUÇLAR 1. 1919’da Adalet Bakanlığında ilk Litvanca hukuk terimleri sözlüğünün hazırlanmasına girişilmiş ve bu çalışma basında duyurulmuştur. Sözlüğün başlıca hazırlayıcısının K. Jablonskis olması muhtemeldir. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas başlıklı el yazması 1920’de tamamlanmıştı. El yazmasının nasıl ele alındığı, J. Jablonskis’in (sözlük kendisine gönderilmişti) onu değerlendirip değerlendirmediği ve sözlüğün neden tamamlanmadan ve yayımlanmadan kaldığı bilinmemektedir. 2. O dönemde, yürürlükte bırakılmış Rusça hukuk mevzuatının Litvancaya çevrilmesi ve genel olarak Rus terminolojisinden Litvanca terminolojiye geçiş devlet için özellikle önemli olduğundan, sözlük Rusçadan Litvancaya çeviri sözlüğü olarak hazırlanmıştır. Hazırlanma koşulları ve süresi göz önünde bulundurulduğunda, 120 sayfalık hacmi oldukça büyüktür. Sözlüğe, dönemin hukuk dilinde gerekli olan terimlerin yanı sıra başka sözlüksel ve sözdizimsel birimler de alınmıştır. 3. Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto karma bir yapıya sahiptir: veriler alfabetik sırayla (sıralama hataları vardır) hem yuvalar halinde hem de yuvalara dâhil olmayan bağımsız maddeler biçiminde sunulmuştur. Her iki türdeki veriler de dilbilgisi bakımından çeşitlidir; isimler, sıfatlar, fiiller ve diğer sözcük türlerinin yanı sıra çeşitli birleşimler bulunur. Yuvalar da tek bir ilkeye göre oluşturulmamıştır: bazıları yuvadaki birleşimlerin temel sözcüğüne, diğerleri ise ikincil bileşene göre gruplandırılmıştır. Çapraz göndermeler yoktur. Yuvaların sistemsiz biçimde oluşturulması terimlerin aranmasını güçleştirir ve okuyucunun terim sistemini görmesini engeller. 4. Rusça sözlük terimlerinin yarıdan biraz fazlası (2152) ayrı maddelerde tek tek verilmiştir. Bunlar çoğunlukla isimler ve bunların birleşimleridir (1640); ancak fiiller, sıfatlar, ortaçlar ve bunların birleşimleri de vardır. Rusça terimlerin eşanlamlılarının veya varyantlarının bulunduğu bağımsız maddelerden küçük bir grup (38) oluşur. Diğer terimler yuvalar halinde gruplandırılmıştır. 749 yuvada 2029 Rusça terim yer alır (eşanlamlılar ve varyantlarla birlikte 2052). 5. Sözlük yuvaları yapısal ve dilbilgisel açıdan büyük çeşitlilik gösterir; hepsi grafik olarak aynı biçimde ayrılmamıştır. Yuvaların çoğu iki üyeli (437), hatırı sayılır bir bölümü de üç üyeli (189) olup daha büyük yuvalar daha seyrektir. Sözlükteki en büyük yuvalar on üyeli olanlardır (yalnızca 2 tane vardır). Hem yuva başlık maddesinde hem de yuvaya dâhil diğer maddelerde, çeşitli dilbilgisel biçimlerde tek sözcükler ve sözcük birleşimleri sunulmuştur. Bu, terim sözlükleri için alışılmadık bir durumdur. Sözlüğün bu yapısı nedeniyle terimler farklı yuvalarda tekrarlanabilirdi; ancak sözlükte yinelenen terim yoktur. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 çoktur – yalnızca 53 (bazılarının farklı yerlerde verilen Litvanca karşılıkları birbiriyle örtüşmemektedir). 6. Hem yuvalara dâhil edilen hem de ayrı olarak sunulan sözlük maddelerinin yapısı basittir: Rusça terim ile Litvanca karşılığı bir çizgiyle ayrılır. Rusça terimin eş anlamlıları nadiren eklenirken, Litvanca eş anlamlı karşılıklar oldukça yaygındır. Bunlar genellikle virgülle ayrılır. Bazen maddelerde parantez kullanılır. Parantez içinde genellikle atlanabilecek bir sözcük ya da sözcüğün bir bölümü belirtilir, parantez içindeki zamirle sözcüğün bağlanabilirliği gösterilir ya da parantez içinde bir tamlayan eki eklenir; başka bir deyişle, çekim gösterilir. 7. Rusça terimlerin bir bölümü (285 madde) sözlük taslağında çevrilmeden bırakılmıştır; ancak genel olarak sözlük verileri zengindir: Litvanca karşılıklarıyla birlikte yaklaşık 3900 farklı madde sunulmuştur. 8. Sözlük, hem makroyapı hem de mikro yapı düzeyinde iyi düşünülmüş değildir; görünüşe göre açık bir yapı anlayışı olmadan hazırlanmıştır. Bunun, basıma hazırlanırken yapısının yeniden gözden geçirilmesi gerekecek bir taslak olduğu açıktır. Sözlüğün, eksiklikleri nedeniyle yayımlanmadan kalmış olması da mümkündür. Bununla birlikte, Litvanca terminografinin henüz geleneklerinin bulunmadığı ve ilk filizlerini yeni verdiği bir dönemde hazırlandığını da göz önünde bulundurmak gerekir; bu nedenle verilerin yapısal düzenlenmesinden ziyade içerik ve dil bakımından düzenlenmesi çok daha önemli olurdu. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141