Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Структура рукописного словаря юридических терминов (1920 г.) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: терминография, юридические термины, словарь терминов, рукопись Первый словарь юридических терминов в Литве был издан в 1954 г. (ТЖ), однако попытки заняться юридической терминографией предпринимались и раньше. Потребность в литовской юридической терминографии возникла в Литве лишь с 1918 г., то есть тогда, когда была провозглашена независимость страны и литовский язык впервые стал государственным, а вместе с тем и языком права. Поскольку до этого долгое время юридические дела велись на русском языке, нехватка литовской юридической терминологии была неизбежной; пришлось также смириться с тем, что во избежание правового хаоса после провозглашения независимости многие российские законодательные акты оставили в силе, поэтому быстро отойти от русского языка не удалось. Чтобы облегчить перевод этих законодательных актов на литовский язык, требовался словарь юридического языка. За его подготовку взялись довольно быстро. 3 ноября 1919 г. в рубрике «Правительственные известия» газеты Lietuva сообщалось, что Второй департамент Министерства юстиции готовит к печати «словарь юридических терминов и слов, наиболее необходимых судьям, следователям, нотариусам и т. д.» (D)ТЖ: 2). Этих людей призывали откликнуться и в сравнительно короткий срок (до 20 ноября) прислать «1) список терминов, которыми они уже пользуются; 2) список терминов и выражений на русском языке, которые им нужно перевести на литовский язык, и 3) как, по их мнению, следовало бы перевести эти термины и выражения на литовский язык» (там же; язык оригинала сохранён). Как видно, рассчитывали на помощь заинтересованных лиц и одновременно стремились помочь им решить возникавшие у них терминологические трудности. Сообщение подписали директор департамента Ал. Мильчинскис и заведующий делами Константинас Яблонскис (сын знаменитого языковеда). Весьма вероятно, что именно последний был основным составителем словаря в упомянутом министерстве. Terminologija | 2011 | 18 109 Из сохранившихся документов видно, что проект словаря1 был подготовлен довольно быстро: уже осенью 1920 г. Министерство юстиции разослало словарь отдельными тетрадями на ознакомление Йонасу Яблонскису (трижды отправляли по две тетради). В первом письме, отправленном вместе с тетрадями словаря (1 сентября, № 6257) и подписанном лично министром юстиции Винцасом Кароблисом, языковеда просили указать, какие юридические термины, по его мнению, следовало бы перевести на литовский язык, но которых нет в проекте, предложить варианты перевода терминов, приведённых в проекте, но не переведённых на литовский язык, а также указать, как точнее выразить по-литовски уже переведённые термины. В письме также обещали организовать совещание юристов и знатоков языка для окончательного утверждения терминов. В последующих письмах (21 сентября, № 6662; 1 октября, № 7134), уже подписанных директором Первого департамента, лишь сообщалось об отправке тетрадей. Вероятно, Й. Яблонскису отправили такие же отдельные тетради словаря, какие можно найти в фонде К. Яблонскиса в Отделе рукописей Библиотеки Академии наук Литвы имени Врублевских (F 256–551). Рукопись под названием Проект словарика юридических терминов и других слов, необходимых для судов, вероятнее всего, распространялась в гектографированном виде; сохранилось несколько экземпляров. Переплетённый словарь находится у юриста, проф. д-ра Витаутаса Андрюлиса (судя по инициалам на корешке и печати на титульном листе, словарь принадлежал Казису Шалькаускису), два экземпляра (отдельные тетради) — у В. Вайделиса. В копированной рукописи не указаны ни год составления, ни автор. Об авторстве можно судить по тому, что в фонде рукописей К. Яблонскиса сохранился черновик словаря (F 256–550), а также исписанные мелким почерком листы разных размеров (F 256–546, 547, 552), по которым видно, как готовился словарь. Возможно, у К. Яблонскиса были и помощники, среди которых мог быть председатель Верховного трибунала А. Кришчюкайтис, в то время заботившийся о хорошем юридическом языке, тем более что у его внука В. Вайделиса сохранился ещё один вариант рассматриваемого копированного рукописного словаря — оригинал, написанный другой рукой (почерк, по-видимому, К. Яблонскиса). Неизвестно, как тогда обсуждался этот словарь2, как его оценил (и оценивал ли вообще) Й. Яблонскис и почему он так и остался незавершённым 1 Документы хранятся у внука известного юриста того времени Антанаса Кришчюкайтиса (Айшбе), доц. д-ра Витаутаса Вайделиса. С этими документами и самим проектом словаря читатели журнала Terminologija уже знакомились десять лет назад (см. Umbrasas 2001: 77–80); некоторые сведения здесь повторяются. 2 О наличии обсуждений или предложений свидетельствуют многочисленные приписки к терминам с фамилиями в одной из копий, принадлежащих В. Вайделису; приписки есть также в копии В. Андрюлиса, но неизвестно, когда они появились. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara …систематизировать и не издан. Поскольку, насколько известно, это первая попытка создать терминографический труд по праву в Литве, его стоит рассмотреть подробнее. В настоящей статье словарь рассматривается преимущественно с терминографической точки зрения — анализируется его структура. Словарь составлялся в соответствии с потребностями того времени, поэтому он является переводным русско-литовским. С учетом обстоятельств и продолжительности работы над ним объем проекта довольно велик — 120 страниц (несколько больше формата A4). Структура словаря смешанная: термины (включая другие лексические и синтаксические единицы) представлены как гнездами, так и отдельными статьями, не входящими в гнезда3. Заголовочные термины отдельных статей и гнезд пишутся с заглавной4 буквы, внутри гнезда — со строчной. Заголовочные термины расположены в алфавитном порядке (правда, встречаются неточности в расположении), внутри гнезд порядок неупорядоченный (алфавитный порядок соблюдается иногда, иногда — нет). Материал разнообразен: здесь есть и термины, и просто слова или их сочетания, которые были необходимы для юридического языка того времени. Различается и грамматическое выражение данных: представлены существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи, а также грамматически различные сочетания. Разнообразие заметно уже с самого начала словаря (см. рис. 1). Чуть более половины русских терминов словаря представлены по одному в отдельных статьях. Всего таких статей 2152. Как и можно было ожидать, в отдельных статьях чаще всего приводятся существительные и сочетания существительных (всего 1640 единиц), обычно просто одно русское существительное (1318), например: а к м ь – акт (15); а м н и с т и я – амнистия (1); а р е н д а т о р ъ – арендатор (2); б а б к а – старуха (2); б а г а ж ъ – багаж, груз, поклажа, перевозимые вещи (3); б р а к о в щ и к ъ – браковщик (6); б р а н д м а у э р ъ – противопожарная стена (6); б у й с т в о – драка, потасовка (6); в е щ е с т в о – вещь, предмет (8); в м ѣ н я е м о с т ь – вменяемость (9); в о ж а к ъ – вожак (10); в ы д ѣ л ъ – выделение, назначение доли, отделение, отмеривание, выделенное (14); в ы с ы л к а – ссылка (15); г р а н и ц а – граница, очертание (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – доверенность (20); д р я х л о с т ь – старость (22); ж а л о б щ и к ъ – жалобщик 3 Под статьей здесь понимается определенная представленная в словаре лексическая или синтаксическая единица русского языка с соответствием или соответствиями на литовском языке (соответствие может отсутствовать; сюда входят приведенные рядом синонимы и другие данные), а под гнездом — графически выделенное сочетание двух или более статей (первая статья является заголовочной для гнезда). Статьи внутри гнезда также обычно отделяются графически. В других работах понятия гнезда и статьи иногда отождествляются, ср. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 В статье примеры приводятся со строчной буквы. 5 При терминах (или далее в статье — при гнездах) в скобках указывается страница словаря; в остальных местах так обозначается частотность явления, то есть количество рассматриваемых единиц. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Рис. 1. Верхняя часть первой страницы рукописного словаря (экземпляр В. Андрюлиса) чик, жалобщик (23); залогодатель – залогодатель, закладчик (27); злоумышленникъ – злодей (30); искажение – искажение, искаженность (33); кварталь – участок, район (36); компаньонъ – сообщник (37); конфликтъ – конфликт, столкновение, недоразумение (38); лечебница – больница, лечебница (41); любострастіе – сладострастие (42); мошенничество – махинация, мошенничество, обман (44); нарядъ – распоряжение (47); невинность – невиновность, непорочность (48); оговоръ – оговаривание, оговор, обзывание (56); пари – пари (64); пеня – штраф, пеня (65); подростокъ – подросток (72); почеркъ – почерк (77); принужденіе – принуждение, понуждение (83); разногласіе – разногласие; расхождение во мнениях (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara резолюция (93); с в о д н и ч е с т в о – сводничество (96); с м у т а – смута, мятеж, подстрекательство (99); с т о л б н я к ъ – столбняк (105); с ы щ и к ъ – сыщик (108); у в ъ ч ь е – увечье (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – укрывательство, сокрытие (112); у с м о т р ѣ н і е – усмотрение, взгляд (114); ц ѣ л о м у д р і е – девичья неприкосновенность; целомудрие, стыдливость (117); ч е р – м е ж ъ – чертёж, черчение (118); ю р и с т ъ – юрист (120). Двухсловных именных сочетаний уже значительно меньше (302). В гнёзда не включены, например, следующие термины: а в т о р с к о е п р а в о – авторское право (1); а р е с т н ы й д о м ъ – арестный дом (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – благовидная сделка, сделка для виду (5); б р е д о в ы я и д е и – бредовые образы, бредовые мысли (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – воспитательный дом (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – выездная сессия (15); г о р н а я п о д а т ь – горный налог, налог с горных выработок (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – длящееся преступление (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – достаточное основание (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – завещанное имущество, наследство по завещанию (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – закрытое заседание (26); и з г н а н і е п л о д а – изгнание зародыша, изгнание плода (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – крепкие напитки (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – недовольство решением (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – обрабатывающая промышленность (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – оброчная статья (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – очистительная присяга (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – повивальная бабка, акушерка (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – резаная рана (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – суть просьбы, предмет прошения (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – распространительное толкование (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – частичный платёж (117). Отдельно приведённых именных сочетаний с большим числом компонентов немного (всего 20, из них 17 трёхсловных, 2 четырёхсловных и 1 пятисловное), например: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – воспитательно-исправительное учреждение (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – комплект присяжных заседателей (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – неотделённые, неразделённые члены семьи (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – переход права собственности (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – поглощение одного приговора другим (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – разлучение от стола и ложа (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – совершение преступного деяния (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Отдельными статьями в словаре приведено 227 русских глаголов, например: арендовать – сдавать в аренду (2); возмещать – возмещать (11); вымогать – вымогать, брать взятки, вытягивать (14); заприх одовать – записывать в доходы (28); инкриминировать – обвинить (33); констатировать – констатировать (38); нанять – нанять, нанять; nипuoмоти (47); оклеветать – оклеветать, обругать (57); опредѣлять – обозначать, размечать, назначать, очерчивать, определять (58); отрицать – отпираться, отрицать, оспаривать (62); побуждать – побуждать, поощрять (68); позорить – унижать (72); препровождать – посылать, перевозить (81); разсрочить – распределить по срокам, разделить (90); ручаться – ручаться (94); состояться – состояться (103); уполномочить – уполномочить (113); экспроприировать – произвести экспроприацию, экспроприировать (119). Встречаются также отдельно приведённые сочетания русских глаголов. Большинство из них двухсловные (26), например: занимать должность – занимать должность, занимать пост (27); лишить наследства – лишить наследства (48); осуществлять право – осуществлять право (60); перевершать дѣло – пересматривать дело, рассматривать дело заново; вновь рассматривать дело (65); подобрать ключъ – подобрать ключ (71); превысить смѣту – превысить смету (78); учинить платежъ – произвести выплату (115), но есть также сочетания с большим числом компонентов (8 трёхсловных, 4 четырёхсловных и 1 пятисловное), например: входить съ прошеніемъ – подать прошение (13); изъять изъ владѣнія – изъять из владения, лишить владения (32); повергать на рѣшеніе суда – передать на решение суда (68); присылать отъ себя повѣренного – направлять своего поверенного, адвоката (84); списать со счета – списать со счёта, вычеркнуть из счёта (104); укрепиться по праву давности владѣнія – утвердиться в праве давностного владения⁶ (112); устоять на торгахъ – устоять на торгах, взять верх на торгах (114). Всего в словаре отдельными статьями приведено 266 глаголов и глагольных сочетаний. В словаре отдельными статьями приведено не меньше слов, обозначающих признак, чем глаголов; обычно они выступают компонентами терминов. Всего имеется 229 прилагательных и причастий, например: арендный – арендный, наёмный (2); безграмотный – не умеющий грамотно писать (3); беременная – беременная (5); временный – временный, на этот период, на время, тем временем (12); единовременный – единовременный (23); заразительный – заразительный, инфекционный (28); избирательный – выборный (31); малолѣтний – малолетний, малых лет (42); мнимоумерший – 6 Должно быть «право». 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara мнимоумерший (43); н а г л ы й – наглый (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – необоснованный, не имеющий основания (50); н е о т ъ е м л е м ы й – неотъемлемый (50); о б о - ю д н ы й – двусторонний, взаимный (54); о с у ж д е н н ы й – осуждённый (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – подозрительный (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – подозреваемый (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – правительственный, правительственный (77); п р и - с т р а с т н ы й – пристрастный (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – присутствующий, участвующий (84); с в е р х с м ъ т н ы й – превышающий смету (96); с л а б о у м н ы й – слабоумный, малоумный, малорозумный (98); т о ж д е с т в е н н ы й – тождественный, одинаковый (109); х о л о с т о й – холостой (117); э к с т р е н н ы й – срочный, внезапный, спешный (119). Сочетаний прилагательных и причастий приведено всего три: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – законно состоявшийся, совершённый (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – имеющий законную правоспособность совершать акты (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – причастный к делу (83). В эти числа не включены прилагательные и причастия, приведённые в словаре только в значении существительного, то есть субстантивированные (например: б ъ д н ы й – бедняк, оборванец (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – главнокомандующий (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – главный управляющий (16); г л у х о н ь м о й – глухонемой (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – заведующий, попечитель, руководитель (24); з а к л ю ч е н н ы й – заключённый, арестованный (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – законнорождённый ребёнок, законный ребёнок (26); к о м м и с - с и о н н ы я – комиссионные, комиссионное вознаграждение, посреднический сбор (37); к о р м о в ы я – кормовые деньги (39); о б в и н я е м ы й – обвиняемый (53); п о д д а н н ы й – подданный (70); п о д с у д и м ы й – подсудимый (72); с л у ж а щ и й – служащий (99); с т а р ш и й – старший (105); т я ж у щ и й с я – тяжущийся, участник дела (110); у м е р ш и й – умерший (113)), хотя некоторые из них могут употребляться и как прилагательные; а также те, которые приведены с двойным значением (например: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – безвестно отсутствующий, пропавший, неизвестно куда исчезнувший (3); п о л и ц е й с к и й – полицейский, полицейский служащий (73); п о с т р а д а в ш и й – пострадавший, потерпевший, пострадавший (76); п о т е р п ъ в ш и й – потерпевший, пострадавший, пострадавший (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – пропавший без вести (87)). Последние условно также включены в группу существительных и их сочетаний. Следует упомянуть, что в словаре отдельными статьями приведены также 12 русских наречий (в к л ю ч и т е л ь н о – включительно (9); з а д ъ л ь н о – за работу (25); з а и м о о б р а з н о – взаймы, в долг (25); л е г к о-м ы с л е н н о – не подумав, легкомысленно (41); н а с и л ь н о – насильно, принудительно, силой (47); н е п о м ъ р н о – чрезмерно (50); о т к р ы т о – открыто (61); с а м о л и ч н о – лично (95); с в о е в р е м е н н о – своевременно (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 но – тайно (97); совокупно – совместно, сообща (101); устно – устно (114)) и пара словосочетаний (принимая во внимание – поскольку (83); собственноручность подписи удостоверяю – удостоверяю подпись, выполненную собственноручно (101)). Сколько и каких данных в словаре представлено по отдельности в самостоятельных статьях, видно из таблицы 1. Таблица 1. Русские термины и другие лексические или синтаксические единицы, представленные по отдельности в самостоятельных статьях Количество слов | Существительные и их сочетания | Глаголы и их сочетания | Прилагательные, причастия и их сочетания | Предлоги | Конструкции | Всего; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Всего | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Сравнительно небольшую группу составляют русские термины, представленные в отдельных статьях, рядом с которыми указаны синонимы (или термины очень близкого значения) либо варианты (эти статьи не включены в таблицу 1). Всего насчитывается 17 статей с синонимами. За исключением единственной статьи с глагольными сочетаниями (ходить по домам, по судам – судиться, адвокатствовать (116)), в остальных приводятся существительные и их сочетания: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – ветровал, бурелом (6); валежникъ, валежный лѣсъ – валежник, бурелом (7); годное состояние, годность – пригодность (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – акт дарения, запись; дарственный акт, запись (19); движимое имущество, движимость – движимое имущество, движимость (19); заказникъ, заказное мѣсто – заповедное место (25); комендантская, комендантское управление – комендатура (37); круговая порука, ответственность – круговая порука, всеобщее поручительство, ответственность (40); подушный сборъ, подушное – подушная подать (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – хранитель поклажи (73); разбирательство, разборъ дѣла – рассмотрение дела, суд (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – поиск, расследование (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – семья (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – послужной список, формуляр (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – черновик (118). Как видно, синонимы разделяются запятой (повторяющийся компонент термина иногда опускается); в ином случае по какой-то причине (возможно, по ошибке) записана лишь одна статья – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – крайняя необходимость, неизбежная необходимость, необходимость (39). Разграничение вариантов несколько проблематичнее. К этой группе здесь относятся русские термины со словами в скобках. Не всегда ясно, обозначает ли слово в скобках факультативный компонент, то есть в статье представлены краткий и полный варианты термина, или же оно служит пояснением к термину. Кстати, разграничение факультативных компонентов термина и пояснительных слов затруднительно и при структурировании данных в наши дни, когда словари терминов загружают в базы данных и терминологические банки. Иногда лучше всего просто попросить автора словаря дать пояснение, поскольку описания структуры словарей зачастую не раскрывают всех её нюансов. Учитывая это (тем более при отсутствии описания структуры), статьи исследуемого словаря не подразделялись более подробно по функции русских слов в скобках и условно все отнесены к вариантам. Всего таких отдельных статей 21. Только в одной из них представлены глаголы (пружить (дъметѣй) – сожительствовать (82)); в остальных — существительные и их сочетания: былъ (моста) – опоры моста, устои моста (7); дъятелъ (общественный) – общественный работник (23); закрытие (дверей) – закрытие (заседания) (26); игра (карточная) – карточная игра (31); каланда (пожарная) – пожарный дозор, пожарная разведка (35); наглядныя (деньги) – вознаграждение (45); настоятель (церкви) – настоятель (48); обозначение (цѣны) – обозначение (цены) (54); полотно (земляное) – насыпь (74); протокъ (воды) – исток воды (88); рѣзчикъ (печателей) – гравёр (94); сидѣлка (при больномъ) – сиделка (97); стороны (въ дѣлѣ) – стороны, участники дела (105); управляющій (имѣніемъ) – управляющий имением (113); шрифтъ (типографскій) – шрифт (119); экономія (помѣщичье) – помещичье имение. В четырёх статьях с вариантами нет литовских соответствий (после тире оставлено пустое место): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Почти половина терминов (или иных лексических либо синтаксических единиц) рассматриваемого словаря представлена гнёздами. Всего насчитывается 749 гнёзд, в которые входят Terminologija | 2011 | 18 117 Рис. 2. Графическое разделение словарных гнёзд 2029 русских термина (с учетом синонимов и вариантов — 2052). Размер гнёзд различается: они состоят от двух до десяти элементов, которые обычно графически отделяются как отдельные статьи — заголовочная статья гнезда и входящие в гнездо статьи (последние печатаются с отступом, см. рис. 2). Однако встречаются и гнёзда с графически неразделёнными статьями, то есть записанными в одной строке и отделёнными только точкой с запятой (рис. 3); есть также гнёзда, в которых одни термины графически выделены, а другие записаны в одну строку (рис. 4). Встречаются и формально представленные в одной статье нес синонимичные русские термины (рис. 5). По существу, такие случаи здесь также считаются гнёздами. Однако при наличии близких понятий отделение синонимов от несинонимов может быть отчасти субъективным, поскольку сейчас трудно точно оценить, как эти данные трактовались составителями словаря. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Рис. 3. Гнездо с графически неразделёнными статьями Рис. 4. Гнездо со статьями, выделенными смешанным способом Рис. 5. Статья, рассматриваемая как бинарное гнездо, с несинонимичными терминами Большинство гнёзд (437) являются двухчленными: они состоят из двух статей, то есть двух разных русских терминов либо слов или словосочетаний, (первый из которых считается заголовочным в гнезде) с переводами на литовский язык. Если учитывать количество компонентов, в заголовочной статье обычно приводится одно русское слово (356 гнёзд), реже — двухсловное сочетание (71 статья), иногда и более длинные сочетания (есть трёхсловные (7), четырёхсловные (2), пятисловные (1)). Как и можно было бы ожидать, во второй статье двухчленного гнезда обычно приводится двухсловное сочетание (275 гнёзд), довольно много также трёхсловных (103); встречаются и сочетания, состоящие от четырёх до восьми компонентов (всего 39 Terminologija | 2011 | 18 119 статей). Необычно, но в этой позиции гнезда в рассматриваемом словаре иногда приводится и одно слово (20 гнёзд). Структурный анализ двухчленных гнёзд показывает, что в исследуемом словаре представлены различные сочетания статей. В зависимости от количества слов, составляющих русские термины или другие лексические либо синтаксические единицы в заголовочной и второй статьях гнезда, можно выделить следующие сочетания (число компонентов обозначено цифрами, рядом приведены примеры): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ъ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7Косая черта обозначает графическое разделение, то есть написание второй статьи гнезда с новой строки. Если статьи гнезда графически не разделены (приведены в одной строке), этот знак не ставится. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – свести истцов лицом к лицу (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – наследник имущества по описи; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – принять наследство на праве описи (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – проникнуть со взломом; / насильно войти – войти силой (11); 3+3: очищать товары пошлиною – уплатить пошлину за товары, растаможить товары; / очищать отъ вступщиковъ – освободить от вмешивающихся лиц, освободить от притязаний посторонних (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – предписание исполнить приговор; / обращение взысканія на недвижимость – взыскание на недвижимое8 имущество (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – заниматься чем-либо как промыслом; / заниматься сбытомъ – сбывать (27). Типичная структура гнезда — 1+2; частотность всех сочетаний указана в таблице 2. Как видно, разнообразие гнёзд по числу компонентов терминов и других лексических и синтаксических единиц велико и не соответствует современному пониманию гнезда — сейчас сочетания не приводятся в заголовочной статье гнезда. Следует иметь в виду, что в то время, когда готовилась эта рукопись (до 1920 г.), в Литве вышло всего несколько терминологических словарей, поэтому традиции составления терминологических словарей ещё практически не сложились и принципы терминографии не были установлены. Между прочим, хотя исследованиями это не подтверждено, можно предположить, что в современной терминографии вообще не характерны преобладающие в рассматриваемой рукописи бинарные гнёзда: если гнездо создаётся, обычно, вероятно, приводятся как минимум два видовых термина. Не менее разнообразны гнёзда и по грамматической структуре. В заголовочной статье бинарных гнёзд обычно приводится русское существительное или сочетание существительных (294 гнезда из 437), реже прилагательное, причастие или их сочетание (80), глагол или его сочетание (61); есть также пара гнёзд с заголовочными наречиями. Во вторую статью гнезда обычно также входит существительное или его сочетание (298), реже глагол или его сочетание (94), наречие (2). В этой позиции в словаре иногда приводятся предложные конструкции (такие, как, например, съ недостаткомъ – с недостатком (49), по моему порученію – по моему поручению (75), въ такой соразмѣрности – в такой соразмерности (102); 19 гнёзд), а также предикативные, то есть соответствующие предложению или его основе, конструкции (например, былъ безъ памяти – был без памяти (4), я ему наслѣдую – я наследую ему (48), земля отходитъ ему – земля отходит, передаётся ему 8 В рукописи ошибка — должно быть nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – прошу (87); 8 гнёзд). В зависимости от того, какие части речи или их сочетания приводятся в словаре в заголовочной и второй статьях гнезда, можно выделить следующие сочетания (сокращения пояснены в таблице 2): dk+dk: восходящий подстевнник – вышестоящий родственник; / восходящая линия – вышестоящая линия (12); должность – служба, должность; / преступление по должности – должностное преступление, преступление по службе (21); dk+v: запрещение – запрещение, запрет; / налагать запрещение на имущество – запретить, наложить запрет на имущество (28); смертная казнь – смертная казнь; / казнить – казнить (99); dk+b/d: обхождение – обращение, поведение; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – виновный в жестоком обращении (55); прещение законное – законное запрещение; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – подвергнутый законному запрещению (81); dk+p: официальный актъ – официальный акт; / официально – официально (63); dk+k: запродажная запись – договор купли-продажи; / онъ запродалъ домъ – он договорился о продаже дома, он согласился продать дом (28); dk+l: время – время, пора; во время тюремного заключенія – во время пребывания в заключении (12); неосторожность – неосторожность; / по неосторожности – по неосторожности (50); v+dk: опечатать – опечатать; / опечатанные предметы – опечатанные предметы (58); ввѣрить – доверить, поручить; / ввѣренное имущество – доверенное, порученное имущество (7); v+v: застигнуть – застигнуть; / застигнуть слѣды преступленія – застигнуть следы преступления (29); оплатить – выплатить; / оплачивать – выплачивать (58); v+b/d: обязать – обязать, приказать, принудить; / обязанный явкою въ судъ – обязанный явиться (предстать) в суд (56); v+k: считать – (под)считать; считать; / его считаютъ безумнымъ – его считают безумным (108); v+l: обдумать – обдумать; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (не переведено) (53); b/d+dk: безмездный – безвозмездный, бесплатный; безмездный договоръ – безвозмездный договор (3); подлежащій – подлежащий; / подлежащая власть – подлежащая власть (71); b/d+v: виновный – виновный; / признать виновнымъ – признать виновным, вынести обвинительный приговор (9); b/d+b/d: безпотомственный – бездетный; / безпотомственно9 9 Вероятнее всего, по ошибке написано с прописной буквы (Безпотомственно), тогда как в рукописи термины внутри гнезда обычно начинаются со строчной буквы. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – бездетный умерший (4); b/d+l: надлежащий – надлежащий; / безъ надлежащего разрешения – без надлежащего разрешения (45); p+dk: умышленно – умышленно; / умышленное дряние – умышленное деяние (113); p+b/d: лично – лично; / лично мне известный – лично мне известный (41). Типичная структура гнезда — dk+dk; частотность всех сочетаний указана в таблице 2. В современной терминографии чаще всего приводятся только существительные и их сочетания, однако в некоторых словарях, особенно переводных или учебных переводных, не избегают и других частей речи или более разнообразных конструкций. Эти данные полезны пользователям (например, переводчикам или специалистам в соответствующих областях). Правда, такие словари обычно не считаются собственно терминологическими словарями — это просто словари языка отдельных отраслей. Таблица 2. Сочетания заголовочной и второй статей бинарных гнёзд в зависимости от числа компонентов приводимых русских терминов и других лексических или синтаксических единиц либо частей речи и их сочетаний Сочетания по числу компонентов | Число гнёзд | Сочетания по частям речи и их комбинациям | Число гнёзд | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Всего | 437 | Всего | 437 Пояснение: dk — существительное или его сочетание, v — глагол или его сочетание, b/d — прилагательное или причастие либо их сочетание, p — наречие, k — предикативная конструкция, l — предложная конструкция. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 В словаре трёхчленных гнёзд насчитывается 189. В заглавной статье обычно приводится одно русское слово (167 статей), иногда двусловное (20) или трёхсловное (2) сочетание. В других статьях преобладают двусловные сочетания (265), встречаются также однословные (6), трёхсловные (76), четырёхсловные (23), пятисловные (7) и шестисловные (1) сочетания. Чаще всего рядом с заглавным однословным термином или просто словом приводятся два двусловных сочетания (1+2+2) — это типичная структура трёхчленного гнезда (90 гнёзд), например: д а н н а я – įgyjamasis raštas; / д а н н а я к р п b н о с т ь – įtvirtinamasis įgyjamasis raštas; / д а н н о е д ѣ л я н і е – šis darbas (18); д ѣ й с т в о в а т ь – dirbti, turėti galios; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – įstatymai, turi galios; esamieji įstatymai, galingi įstatymai; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – kariaujančioji kariuomenė (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – pikta-valis; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – piktos valios bankrutas; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – piktadarių gauja (30); и с п р а в л я т ь – taisyti; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – eiti pareigumą, tarnybą; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – pataisyti aktą (34). Реже в гнезде приводятся двусловные и трёхсловные сочетания (1+2+3 или 1+3+2) (33 гнезда), например: в з ы с к а н і е – nuobauda, išieškojimas, išreikalavimas; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – kuopa; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – baudžiamosios priemonės (8); д о л г ъ – skola, prievolė; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – prievolės žmogus; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – mano skola, aš skolingas (21); з а я в л я т ь – pareikšti, įrašydinti; / з а я в л я т ь и с к ъ – pareikšti ieškojimą, duoti ieškojimą; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – pareikšti savo teises (30); только трёхсловные сочетания (1+3+3) (15 гнёзд), например: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – ištyrimas, apžiūra, apžiūrėjimas; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – negyvelio apžiūra, ištyrimas; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – darbų apžiūros aktas (59); с т р а ж а – sargyba; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – suimti, suimdinti; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – yra sergimas, suimtas (106); двусловные и четырёхсловные сочетания (1+2+4 или 1+4+2) (10 гнёзд), например: д о з н а н і е – kvota, kvotimas, ka-mantinėjimas; / п р и д о з н а н і и – bekvočiant; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – sužinojimas, kvotimas per aplinkinius žmones, gyventojus (20); п р и б а в к а – priedas (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – asmeninis algos priedas; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – algos padidinimas, algos pakėlimas (82). Можно выделить ещё 15 гнёзд, все члены которых двусловны (2+2+2), например: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – tuščias vekselis; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – dokumentas be pi- 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara nigų mokėjimo; безденежное пользование – netokamas naudojimas (3); налагать опеку – skirti globą; / налагать наказание – skirti bausmę; / наложить печать – prispausti antspaudą, antspauduoti (46). Оставшиеся 26 трёхчленных гнёзд не образуют более крупных групп по числу компонентов и отличаются разнообразием, например: вступление – įstojimas; / вступление третьего лица в дело – pašaliečio įstojimas, įsikišimas į bylą; / вступление третьего лица в права кредитора – pašaliečio apėmimas kreditoriaus teisių (13); выдать – duoti, atiduoti; / выдать за свое – duoti per savo; / выдать себя за другое лицо – pasisakė esąs kitas žmogus (14); передать – perduoti; / передать дело по подсудности – (neišversta); передать дело на распоряжение суда – perduoti bylą teismui nagrinėti (65); хождение по делу – rūpinimasis byla, bylos žiūrėjimas; / оставить дело без хождения – neleisti bylos; / иметь хождение – eiti apyvartoje10 (117). С точки зрения частей речи в трёхчленных гнёздах чаще всего (83 гнезда) приводятся существительные и сочетания существительных (dk+dk+dk), например: бредъ – kliedas; бредъ величія – didybės kliedas, puikybės kliedas; бредъ преслѣдованія – persekiojimo kliedas (6); предъявленіе – pristatymas, parodymas, davimas; / предъявленіе иска – ieškojimo (iš)kėlimas, pareiškimas; / вексель съ платежомъ по предъявленію – vekselis, mokamas pareikalavus (80); промышленный налогъ – verslo ančdelis, mokestis; / промысловое свидѣтельство – verslo žyminys; / промысловое животное – verslinis gyvulys (87); явка (въ судъ) – stojimas, atvykimas; / явка (договоровъ) – įrašydinimas, įrašymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kalt ybę (120); наряду с существительными в гнездо иногда включается сочетание с глаголом (dk+dk+v или dk+v+dk) (14 гнёзд), например: возобновленіе – atnaujinimas11; / возобновить дѣло – atnaujinti bylą, iš naujo pradėti bylą; / возобновленіе дѣла – bylos atnaujinimas; bylos darymas iš naujo (11); гласность – viešumas, pagarsėjimas; / гласность процесса – bylų darymo viešumas, teismo viešumas; / получить гласность – pagarsėti, iškilti aikštėn (17). Сравнительно большую группу (44 статьи) составляют гнёзда словосочетаний с существительными, 10 Должно быть apyvartoje. В рукописи есть и другие случаи, когда вместо e почему-то пишется ė. 11 Ошибка — должно быть atnaujinimas. Terminologija | 2011 | 18 125 в заглавном гнезде которых приводятся прилагательные или причастия (b/d+dk+dk), например: внъбрачный – nevedybinis; / внъбрачный ребенокъ – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis; / внъбрачное сожительство – bendras gyvenimas nesusivedus (10); мнимый – tariamas; / мнимая смерть – tariamoji mirtis; / мнимая претензия – tariamoji pretenzija (43); оправдательный – išteisinamas; / оправдательный приговор – išteisinamasis sprendimas; / оправдательный документ – pateisinamasis dokumentas (58). Можно выделить ещё 20 гнёзд, состоящих только из глаголов и их сочетаний (v+v+v), например: наряжать – skirti; / наряжать комиссию – skirti komisiją, sudaryti komisiją; / наряжать на работы – skirti darbams, skirti į darbus (47); повредить – sužaloti, pakenkti, pagadinti; / повредить здоровье – sveikatą suardyti; / повредить печать – antspaudą sulaužyti (69). Остальные 28 гнёзд включают сочетания разных частей речи. Наряду с заглавным существительным приводятся сочетания глаголов, прилагательных, предлогов, предикативные конструкции, например: аренда – nuoma; отдавать въ аренду – išnuomoti; сдающий въ аренду – nuomotojas (2); власть – valdžia, valdymas; / власть надъ дѣтьми – vaikų valdymas; / былъ подъ моею властью – buvo mano valdžioje (9); основание – pagrindas; / на основаніи того – einant tuo; / на общемъ основаніи – paprastais pagrindais (59); очередь – eilė; / внести дѣло въ очередь – įrašyti bylą į eilę; / исключить дѣло изъ очереди – išbraukti bylą iš eilės (64). Есть также сходные разнообразные гнёзда с заглавными прилагательными или причастиями, например: выморочный – išmarų; / выморочное наследство – išmarų palikimas; / наследовать по выморочному праву – paveldėti išmarų teise12 (14); недѣйствительный – nesamas, negalingas, netikras; / недѣйствительный договоръ – negalinga sandora; / признать недѣйствительнымъ – pripažinti netikru, pripažinti negalingu (49); корыстный – pasipel­nomas; / корыстное побужденіе – (neišversta); / съ корыстною цѣлью – norėdamas pasipelnyti (39); подлинный – originalinis; / подлинный актъ – originalinis aktas, akto originalas; / съ подлиннымъ вѣрно – su originalu sutinka, su originalu lygu (71); тайный – slaptas; тайно – slapta; / тайное завѣщаніе – slaptasis testamentas 12 Должно быть teise. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Можно упомянуть также несколько структурно интересных гнёзд, в заглавной статье которых приводится глагол или наречие, например: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (не переведено); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise13; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94). Четырёхчленных гнёзд в рассматриваемом словаре значительно меньше, чем трёхчленных, — 75. В их заглавной статье обычно приводится одно русское слово (67 гнёзд); есть также 7 гнёзд с двухсловными заглавными сочетаниями и 1 — с трёхсловным. В гнёздах чаще всего встречаются двухсловные сочетания (141), реже — трёхсловные (56), четырёхсловные (17), пятисловные (2) и шестисловные (2); в гнёзда также включены 7 однословных терминов. Вот несколько примеров гнёзд с разным числом компонентов: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (не переведено); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Должно быть teise. Terminologija | 2011 | 18 127 часть имущества, с которым можно обращаться как с пригодным (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98). В заглавных статьях четырёхчленных гнёзд чаще всего приводятся существительные или их сочетания (34 гнезда), несколько реже — прилагательные, причастия или их сочетания (22 гнезда), глаголы или их сочетания (19 гнёзд). В незаглавных статьях преобладают существительные и их сочетания (141), немало глаголов и их сочетаний (73), но лишь одно сочетание с причастием. Также включены 4 предикативные конструкции (например, всть отвечают солидарно (102)), 5 предложно-падежных конструкций (например, во вредъ правосудію (12)) и один падежный оборот (явочнымъ порядкомъ (120)). Типичные статьи бывают трёх видов: приводятся только существительные и их сочетания (например, камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; камера государственного защитника (35)), только глаголы и их сочетания (например, заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime14; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)), либо в заглавной статье приводится прилагательное или причастие, а в гнезде — сочетания существительных (например, насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (не переведено) (47)). Вот несколько более редких примеров с разнообразной структурой: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; / 14Должно быть kalėjime. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мне – приехал ко мне; / явиться съ повинною – явился с повинной, признаться в своей вине (120); явочный – регистрационный; / явочный актъ – регистрационный акт; / явочный листокъ – регистрационная записка; / явочнымъ порядкомъ – уведомлением, заявлением, извещением (120). Подобное разнообразие строения гнёзд сохраняется и в более крупных гнёздах, которых в словаре всего 48. Среди них больше всего пятичленных гнёзд (28), остальные встречаются реже: шестичленных — 6, семичленных — 5, восьмичленных — 6, девятичленных — 1, десятичленных — 2. Если рассматривать их все вместе, видно, что в заглавных статьях чаще всего приводится одно русское слово (41), редко — двухсловное (5) или трёхсловное (2) сочетание. В гнёзда чаще всего включаются двухсловные (163), реже — трёхсловные (53) сочетания; встречаются также четырёхсловные (13), пятисловные (5), шестисловные (1) сочетания, а также однословные термины или просто слова (5). В заглавных статьях гнёзд несколько чаще приводятся существительные и их сочетания (28), но немало и прилагательных (15); встречаются также глаголы и их сочетания (5). В самих гнёздах преобладают сочетания существительных и глаголов (соответственно 189 и 34); следует упомянуть также пару существительных (дѣло – byla, reikalas (23) в гнезде дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35) в гнезде канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) и один глагол (прекращать – baigti (80) в гнезде прекращаться – baigtis). Как и в меньших гнёздах, встречаются предикативные конструкции (7), например: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104); предложно-падежные конструкции (5), например: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); также представлен падеж существительного (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)) и наречие (с синонимом — частью, отчасти – iš dalies (118)). Можно привести примеры гнёзд разного объёма и строения: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (не переведено); / вступать въ дѣйствіе – (не переведено) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – законный, установленный законом путь; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – законное препятствие; / з а к о н н а я с и л а – вступление в законную силу; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – законная сила судебного решения; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – законное место жительства (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – возместительный вексель, обратный вексель; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – обратная сила закона; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – возместительная ответственность; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – требование о возмещении; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – право на возмещение по обратному требованию; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (не переведено) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (не переведено); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – не удовлетворить, оставить без удовлетворения; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – оставить службу; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – сохранить за собой право; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – оставленная вещь (60); п р а в о – право; / п р а в а с о с т о я н і я – права сословного положения, права гражданского состояния; / п р а в о з а с т р о й к и – право застройки; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – имущественные права; / п р а в о б ѣ д н о с т и – право на бедность; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – право собственности; / п о п р а в у – по праву, законно; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – иметь право; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – считать себя имеющим право (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – следственный, расследовательный; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – акты следствия; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – следственная тюрьма; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – следственное производство, следственное дело; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – следственное действие (99); с о с т а в ъ – состав; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – служащие учреждения, состав служащих учреждения; / с о с т а в ъ с у д е й – полный состав суда; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – сущность, состав преступления, преступного деяния; преступное деяние; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – прекратить дело за отсутствием состава преступления; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – химический состав; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – в полном составе (103). Видно, что как структурно, так и грамматически словарные гнёзда весьма неоднородны. Часть терминов, которые могли бы входить в гнёзда, приводится отдельными статьями, а объединяемые в гнёзда термины также отбираются не по одному принципу. Большинство составляют гнёзда (466 из 749), в заголовочной статье которых 15 Должно быть жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara приводится существительное или его сочетание, однако достаточно часто заголовочным также становится прилагательное, причастие, глагол (или их сочетания). Такая структура словаря могла бы привести к повторению составных терминов, но всё же в разных гнёздах или отдельных статьях термины чаще всего различаются; повторяется лишь около полусотни: 51 русский термин приведён дважды, 2 термина — трижды. Правда, возможно, из-за невнимательности составителей или отсутствия согласованности между ними статьи двух третей повторяющихся русских терминов имеют различия. Статьи 20, то есть примерно трети, повторяющихся русских терминов совпадают; на разных страницах они переводятся одинаково: вознаграждение за находку – radybos (11, 48); городская управа – miesto valdyba (17, 113); заслуживающий снисхождения – vertas malonės (29, 100); личное задержание – suėmimas (25, 41); личный наемъ – samda (41, 46); наслѣдственная доля – palikimo dalis (21, 48); оптовый подрядчик – didmenų rengėjas (59, 72); подвергнуть приводу – prievarta atvesdinti (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); присяжный засѣдатель – prisiekusis sprendėjas (29, 85); таможенная пошлина – muitas (77, 108); товарищество на паях – dalininkų bendrovė (64, 108); употреблять во зло – piktam vartoti (30, 113). К ним относятся также следующие по существу неразличающиеся случаи: опровергать возражение – sugriauti prieštaravimus (11); опровергать возражения – sugriauti prieštaravimus (59); искать (судомъ) – ieškoti per teismą¹⁶ (33); искать судомъ – ieškoti per teismą (107); тѣлесное повреждение – kūno žala, sužalojimas (110); тѣлесное повреждение – kūno žala, kūno sužalojimas (69); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas¹⁷ (81); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110). Три термина повторены, но в обоих случаях оставлены без перевода: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Как упоминалось, данные статей большинства повторяющихся русских терминов не совпадают: чаще всего различаются все приведённые литовские соответствия, не обязательно совпадает и их количество. Таких терминов 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos kėlimas (10) ср. возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos iškėlimas (106); доход- 16 Статья выделена из гнезда искать (на судѣ) – ieškoti teisme; (судомъ) ieškoti per teismą (30). 17 Точка с запятой вместо запятой здесь, по-видимому, поставлена по ошибке. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – pelno dalykas (22) ср. доходная статья – pajamų dalykas (105); злой умысел – piktas kėslas, noras (30) ср. злой умысел – vylius (113); инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32) ср. инвентарная опись – inventoriaus aprašas (58); казнить – bausti nužudant, bausti mirtimi (35) ср. казнить – nužudyti (99); канцелярский служитель – raštinės tarnas (35) ср. канцелярский служитель – raštinės tarnautojas (99); кража съ взломомъ – vogimas įsilaužiant (8) ср. кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (следует также обратить внимание на различие русских предлогов); мировая сделка – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43) ср. мировая сделка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35) ср. обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); одностороннее обязательство – vienašalinė prievolė (56) ср. одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбление святыни – šventybės įžeidimas, išniekinimas (59) ср. оскорбление святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничий участок – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63) ср. охотничий участок – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86) ср. производить судъ – teisti (107); сельский сходъ – vyrija, kaito sueiga (97) ср. сельский сходъ – kaito vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28) ср. третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытие – medicinos tardomasis piaustymas (12) ср. судебно-медицинское вскрытие – medicinos tartomasis18 lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68) ср. явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120). Есть ещё 13 терминов, в статьях которых различается количество литовских соответствий, однако хотя бы одно соответствие совпадает: вѣчное владѣніе – amžinas turėjimas (9) ср. вѣчное владѣніе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – labai sunkį kūno žala (69, 110) ср. весьма тяжкое тѣлесное 18 В тексте ошибка — должно быть tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara повреждение – очень тяжкий вред телу, телесное повреждение (110); воинские чины – воинские (11) ср. воинские чины – воинские, солдаты (118); докладная записка – докладная записка, изложительная записка (20) ср. докладная записка – докладная записка (28); купчая (крѣпость) – купчая (40) ср. купчая крѣпость – купчая; крепостной акт купли-продажи (40) (следует обратить внимание и на различную передачу русских терминов); обвинительный приговор – обвинительный приговор; осуждение (53) ср. обвинительный приговор – осуждение (82); особое мнение – особое мнение, собственное мнение (44) ср. особое мнение – особое мнение (60); право бѣдности – право бедности, несостоятельности (7) ср. право бѣдности – право бедности (78); привлечь къ отвѣтственности – вызвать в суд, привлечь к ответственности (61) ср. привлечь къ отвѣтственности – привлечь, вызвать в суд, возбудить дело (82); принудительное отчуждение – принудительное отчуждение (63) ср. принудительное отчуждение – принудительное изъятие, отчуждение (83); приспособление – инструмент, устройство; приспособление; средство (84) ср. приспособление – приспособление (84); публикация о сыскѣ – объявление о розыске, объявление для поимки (88) ср. публикация о сыскѣ – объявление о розыске (108); тяжкое тѣлесное повреждение – тяжкий вред телу (69, 110) ср. тяжкое тѣлесное повреждение – тяжкий вред телу, телесное повреждение (110). Можно выделить лишь один случай, когда различается один из двух литовских эквивалентов, приведённых в разных местах: товарищество на вѣрѣ – доверительное товарищество, фирменное товарищество (16) ср. товарищество на вѣрѣ – товарищество на доверии, фирменное товарищество (108). Пара русских терминов в одном месте приведена с эквивалентами, а в другом — без них: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) на указанных страницах не переведены, тогда как в других местах можно найти: обратная расписка – обратная квитанция (91), оставить безъ послѣдствій – оставить неудовлетворённым (76). Из структуры словаря видно, что искать термины неудобно: один и тот же составной термин иногда приходится искать по разным компонентам. Одни видовые термины могут быть приведены в гнезде главного компонента, другие — второстепенного, третьи — отдельно, в алфавитном порядке. Кроме того, заголовочными терминами гнёзд иногда также становятся составные термины. Например, засѣдание – заседание (29) приведено отдельно, без видовых терминов, отдельной алфавитной статьёй Terminologija | 2011 | 18 133 можно найти закрытое заседание – закрытое заседание (26), открытое заседание – открытое заседание уже приведено в гнезде, заголовочным термином которого является открытый лист – открытый лист (61), а очередное заседание – очередное заседание (64) находится в гнезде очередный – очередной (64). Термин распорядительное заседание – распорядительное заседание (91) сам служит заголовочным термином гнезда; в гнездо включено только распорядительное управление (без перевода). Можно привести и другие подобные примеры. Так, в гнезде доказательство – доказательство, доказание приведён только один видовой термин — доказательство посредством свидетелей – доказание свидетелями (20), тогда как вещественное доказательство – вещественное доказательство (8) дано в гнезде вещественный – вещественный (8). Другой видовой термин, косвенное доказательство – косвенное доказательство (39), сам является заголовочным термином гнезда, а в нём по видовому компоненту приведено косвенный налог – косвенный налог, косвенный анчдель (39). Аналогично было бы неудобно искать, например, видовые термины к термину преступление – преступление (81), поскольку в его гнезде можно найти только тяжкое преступление – тяжкое преступление; согрешение. Термины государственное преступление – преступление против государства (17), должностное преступление – должностное преступление (21), уголовное преступление – уголовное преступление (111) нужно искать в гнёздах видовых компонентов государственный, должностной, уголовный, а длящееся преступление – длящееся преступление, продолжающееся преступление (19), политическое преступление – политическое преступление (73), религиозное преступление – религиозное преступление (93) приведены отдельными статьями без гнёзд. Термин тяжкое преступление – тяжкое преступление, согрешение (110), находящийся в основном гнезде, ещё и повторён как самостоятельный заголовочный термин гнезда (в гнездо включены сочетания с тяжкий). Такое расположение, по существу не позволяющее увидеть систему терминов, годится лишь для поиска эквивалентов (понятно, что в то время перевод и был главной задачей), хотя сохраняется вероятность, что читатель некоторых данных просто не найдёт. Всё это свидетельствует об отсутствии чётких принципов построения как на уровне макроструктуры, так и микроструктуры19. Гнёзда составлены бессистемно: например, постоянный – постоянный, непрерывный, вечный (76) приведён отдельной статьёй, а рядом в одно гнездо объединены постоянное множественное – постоянное место жительства; / постоянно – постоянно, непрерывно, на всю жизнь (76). Странно выглядит, когда в заголовочной статье гнезда дан видовой термин, а в гнезде — его компонент, например: неисправный плательщик – (без перевода) 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara без перевода); / неисправный – неисправный (50). Иногда без необходимости создаются отдельные гнёзда: например, есть гнездо инвентарный – инвентарный; / инвентарная книга – инвентарная книга20, / инвентарная опись – инвентарная опись, опись; описание состава имущества (32), а рядом приведено гнездо инвентарный наследник – наследник инвентарного имущества; / принять наследство на инвентарном праве – принять наследство на инвентарном праве (33); либо статьи без необходимости не объединены в гнездо: например, отдельно дано ложный – ложный, лживый (41), а рядом — гнездо ложный донос – ложный донос, сообщение; / ложное показание – ложное заявление, показание (41) (здесь, по существу, речь лишь о графическом разграничении). Вероятно, по недосмотру в гнездо иногда включены совершенно не связанные между собой вещи: например, в гнезде наняться – поступить на службу (47) приведено нанадение съ насиліемъ – насильственное нападение. Возможно, структуру упорядочили бы при подготовке словаря к печати, поскольку здесь представлен лишь проект, целью которого, вероятно, был только сбор как можно более разнообразного материала. Говоря о структуре статьи, следует отметить, что в словаре она несложна. Уже из различных примеров, приведённых в статьях, видно, что статья обычно состоит из русского термина (или какого-либо слова либо сочетания слов) и одного или нескольких литовских эквивалентов, приведённых после тире. Если даётся несколько эквивалентов (синонимов, значений), повторяющиеся компоненты часто опускаются, например: взыскать къ торгамъ – вызвать на торги, на состязание, на аукцион (14), союзъ кредиторовъ – союз кредиторов, займодавцев, объединение (103). Правда, это делается непоследовательно, ср. единоличный судья – единоличный судья, судья, заседающий один, судья с единоличными полномочиями, единоличный судья (23). Иногда без ясной причины одни соседние компоненты повторяются, а другие опускаются, например: позасимтельная давность – погасительная21 давность, истечение срока, исковая давность; погасительная давность (69). Здесь неясна и целесообразность постановки точки с запятой. Из-за точки с запятой иногда неясно, следует ли относить определение ко всем словам, например: повѣстка – повестка, повестный, пригласительный, докладной листок; извещение, приглашение (69). В целом точкой с запятой как будто пытаются разграничивать значения или оттенки значений, однако делают это не всегда точно и систематично, например: повреждение – телесное 20 Несогласованное число русских и литовских терминов. 21 Должно быть погасительный. Terminologija | 2011 | 18 135 повреждение, ущерб; ломка, порча, причинение вреда; ранение, нарушение (69), ср. повредить – ранить, причинить вред, испортить (69). Есть пара случаев, когда точкой с запятой разделены разные части речи, например: запасный – запас; запасной (27), пожарный – пожарный; пожарник (72), но ср. аукционерный – акционерный, акционный (1). Чаще всего все соответствия разделяются запятыми, например: выручать – зарабатывать, арестовывать, собирать, освобождать (15). Имеется сравнительно много статей (около 160), в которых литовские соответствия приводятся в скобках. Скобки используются для нескольких целей: 1) в скобки заключается слово, которое можно опустить (не всегда ясно, приводится ли таким образом пояснение или краткий и полный варианты термина), например: взимать подборы – собирать (незаконные) поборы; вытягивать (8); водопроводъ – (водный) ввод (10); вписныя – записные (деньги) (12); застройка – (домов) застройка (29); крушение – (поезда) крушение, развал; (судна) затопление (40); приводъ – (подлежащий переводу) привод (82). Иногда скобки соответствуют скобкам аналогичного значения при русском термине, например: закрытие (дверей) – (заседания) закрытие (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – справляться (по делам) (104); (временно) устранить отъ должности – (на время) отстранить от службы (114). Изредка в скобках пишется слово, которым можно заменить предшествующее ему слово, то есть приводятся синонимы, например: обязательный явкою въ судъ – обязанный явиться (встать) в суд (56); срочный договоръ найма – срочный договор найма (аренды) (соглашение) (105). Пояснением можно считать такие случаи, когда заключённые в скобки литовские данные приводятся рядом с русским термином, например: месть (отец жены) – тесть (108); теща (мать жены) – тёща (108), но здесь формулировка также балансирует на грани синонимии, поскольку аналогичные сведения приводятся и иначе (с ненужной запятой) – своячина – свояченица, (сестра жены) (96). Следует упомянуть и единственный случай, когда в скобках в качестве пояснения приводится латинское соответствие – безсилие (impotentia) – бессилие (4); 2) в скобки заключается часть слова, которую можно опустить. Обычно это либо приставка, например: вскрыть – (от)купорить (12); защита – (за)щита (29); наймодавецъ – (арендодатель) (46); приводить къ присяге – (при)водить к присяге (84); уничтожать – (по)губить, (у)ничтожить (113), либо возвратная частица, например: душевное волнение – (душевное) волнение (22); замѣтка – за(ме)чание, за- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara наблюдение (27); право застройки – право строить(ся) дома (29); испросить – по(про)сить (34); судиться – судиться (106). Иногда можно выбрать приставку, например: доводъ – (при)доказательство (20); изменение – (из)(пере)мена (31); усиление – (у)(у)силение (114). Есть также, по-видимому, единственная статья с заключённым в скобки суффиксом – нодоговоръ – подстрекательство, уговаривание, уговариван(ие), прицепл(ение) (70); 3) в скобках указываются грамматические сведения, например, управление. Обычно это указывается относительным местоимением, например: вмѣняемый – вменяемый (в чём) (9); обвинять – обвинять (в чём), жаловаться, порицать (53); охотиться – охотиться (на кого/что) (63); подозрѣние – подозрение (в чём) (71); принудить – принудить (к чему) (83); руководить – руководить (кем/чем) (94); руководствоваться – руководствоваться (чем) (94); соответствовать – соответствовать (чему), отвечать (кому22) (102). Для той же цели также используются указательные и личные местоимения, например: виновникъ – виновник (того), виновный, совершивший преступление (в том), преступник (того) (9); удовлетворять – удовлетворить (его), возместить (ему), расплатиться (с ним), отомстить (ему) (111). Правда, есть статьи, в которых такие же местоимения, указывающие на управление, приводятся без скобок, например: зависимость – зависимость от кого/чего (24); злоупотреблять – злоупотреблять чем (31); неподведомственность – неподведомственность кому (50); неподсудный – неподсудный кому (50). Иногда это делается с учётом аналогичного русского выражения, например: снимать съ кого допросъ – допрашивать кого (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – заниматься чем (27); на основаніи того – на основании этого (59), отсуждать что у кого – отсудить что у кого (62); сбыть за – продать за (95). Может приводиться и только предлог без местоимения, например: засчитывать въ – засчитывать в (29); покушаться – покушаться на, совершить покушение на (73). Из грамматических сведений в скобках иногда также добавляется окончание родительного падежа (с дефисом или без него), например: осуществление – (осуществиться)(-ия), выполнение (60); послѣдствіе – последствие(-ия); плод, результат (76); потомокъ – потомок(-ка), наследник (77); результатъ – результат (а) (93); случайность – случайность(и) (99); увѣздъ – уезд(-а); фактъ – факт(-а) (116); фактъ – факт(-а) (116). 22 Как видно, предлагается не обязательно правильный вариант. Terminologija | 2011 | 18 137 Следует обратить внимание на то, что в проекте словаря есть пробелы. 285 статей не имеют литовских эквивалентов, оставлено пустое место. Большинство этих статей (175) представлены как отдельные, остальные входят в гнёзда (37 заголовочных и 73 незаголовочных статьи гнёзд). Чаще всего (217) это существительные или их сочетания, например: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Есть и непереведённые прилагательные, глаголы и их сочетания, предложные конструкции, например: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Хотя в проекте кое-что осталось непереведённым, общее число представленных литовских эквивалентов всё же впечатляет. Переведено около 3900 различных терминов или других лексических и синтаксических единиц. Поскольку более трети терминов переведено не одним эквивалентом, всего литовских эквивалентов насчитывается около 5900 (правда, некоторые из них повторяются в разных статьях). С современной точки зрения структура словаря нехарактерна для терминологических словарей и обладает чертами общих словарей. Однако примечательно, что несколько усовершенствованная модель структуры рукописного словаря 1920 г. была использована в первом печатном словаре юридических терминов, составленном Альфонсасом Жюрлисом (TŽ); эта модель до сих пор сохраняет жизнеспособность в юридической сфере: обычно издаются не собственно терминологические словари, а скорее словари юридического языка, содержащие разнообразную лексику и сочетания, а гнёзда смешанным образом формируются как по основному, так и по зависимым компонентам. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ВЫВОДЫ 1. В 1919 г. в Министерстве юстиции приступили к составлению первого литовского словаря юридических терминов, о чём было сообщено в печати. Вероятно, основным составителем словаря был К. Яблонскис. Рукопись под названием Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas была подготовлена уже в 1920 г. Неизвестно, как обсуждалась рукопись, оценил ли её Й. Яблонскис (словарь был ему отправлен) и почему работу над словарём так и не завершили и не опубликовали. 2. Поскольку в то время для государства особенно важными были перевод на литовский язык оставленных в силе российских правовых актов и в целом переход от русской терминологии к литовской, словарь составлялся как переводной русско-литовский. С учётом обстоятельств и продолжительности работы его объём весьма значителен — 120 страниц. В словарь включены как термины, так и другие лексические и синтаксические единицы, необходимые для юридического языка того времени. 3. Структура Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto смешанная: материал представлен в алфавитном порядке (имеются неточности сортировки) как гнёздами, так и отдельными статьями, не входящими в гнёзда. Состав материала и тех и других статей грамматически разнообразен: представлены существительные, прилагательные, глаголы и другие части речи, различные сочетания. Гнёзда также формируются на разных основаниях: одни группируются по главному слову сочетаний, приведённых в гнезде, другие — по зависимому. Отсылок нет. Бессистемность формирования гнёзд затрудняет поиск терминов и не позволяет читателю увидеть систему терминов. 4. Чуть более половины русских терминов словаря (2152) представлены по одному в отдельных статьях. Чаще всего таким образом приводятся существительные и их сочетания (1640), но есть также глаголы, прилагательные, причастия, их сочетания и др. Небольшую группу составляют отдельные статьи (38), в которых русские термины имеют синонимы или варианты. Остальные термины сгруппированы в гнёзда. В 749 гнёзд входят 2029 русских терминов (с синонимами и вариантами — 2052). 5. Структурно и грамматически словарные гнёзда весьма разнообразны, графически они выделены неодинаково. Большинство гнёзд двучленные (437), довольно много и трёхчленных гнёзд (189), более крупные встречаются реже. Самые крупные гнёзда в словаре — десятичленные (их всего 2). Как в заголовочной статье гнезда, так и в других статьях, входящих в гнездо, представлены отдельные слова и словосочетания с разнообразным грамматическим оформлением. Для терминологических словарей это нехарактерно. Такая структура словаря могла бы приводить к повторению терминов в разных гнёздах, однако в словаре повторяющихся терминов всё же нет. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 много — всего 53 (литовские эквиваленты некоторых из них, приведённые в разных местах, не совпадают). 6. Структура как словарных статей, входящих в гнёзда, так и подаваемых отдельно несложна: русский термин и литовский эквивалент разделены тире. Синонимы русского термина указываются редко, тогда как литовские синонимичные эквиваленты встречаются довольно часто. Обычно их разделяют запятыми. Иногда в статьях используются скобки. Обычно в них указывается слово или его часть, которые можно опустить, местоимением в скобках показывается сочетаемость или добавляется заключённое в скобки окончание родительного падежа, то есть показывается склонение. 7. Часть русских терминов (285 статей) в проекте словаря оставлена без перевода, однако в целом словарные данные обширны: приведено около 3900 различных статей с литовскими эквивалентами. 8. Ни на уровне макроструктуры, ни на уровне микроструктуры словарь не продуман как следует; по-видимому, он составлялся без ясной концепции структуры. Очевидно, что это лишь проект, структуру которого при подготовке к печати ещё следовало бы пересмотреть. Нельзя исключать, что словарь так и остался неопубликованным именно из-за недостатков. Тем не менее нужно учитывать и то, что он составлялся в то время, когда литовская терминография ещё не имела традиций и только давала первые ростки, поэтому гораздо важнее было бы упорядочить данные не столько структурно, сколько с предметной и языковой точек зрения. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141