Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Struktura rękopiśmiennego słownika terminów prawnych (1920 r.) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas SŁOWA KLUCZOWE: terminografia, terminy prawne, słownik terminów, rękopis Pierwszy słownik terminów prawnych na Litwie ukazał się w 1954 r. (TŽ), jednak próby podjęcia terminografii prawniczej podejmowano już wcześniej. Zapotrzebowanie na litewską terminografię prawniczą pojawiło się na Litwie dopiero od 1918 r., tj. wtedy, gdy ogłoszono niepodległość kraju, a język litewski po raz pierwszy stał się językiem państwowym, a zarazem językiem prawa. Ponieważ wcześniej przez długi czas sprawy prawne załatwiano w języku rosyjskim, nieunikniony był niedostatek litewskiej terminologii prawniczej; trzeba było też pogodzić się z tym, że aby uniknąć chaosu prawnego po ogłoszeniu niepodległości, pozostawiono w mocy wiele rosyjskich aktów prawnych, a zatem szybkie odejście od języka rosyjskiego nie było możliwe. Aby ułatwić tłumaczenie tych aktów prawnych na język litewski, potrzebny był słownik języka prawniczego. Prace nad nim podjęto dość szybko. 3 listopada 1919 r. w rubryce „Wiadomości rządowe” gazety Lietuva podano, że Drugi Departament Ministerstwa Sprawiedliwości przygotowuje do druku „słownik terminów i wyrazów prawniczych, których najbardziej potrzebują sędziowie, śledczy, notariusze itd.” ((D)TŽ: 2). Osoby te zachęcano do zgłaszania się i w stosunkowo krótkim czasie (do 20 listopada) do przesłania „1) wykazu terminów, których już używają; 2) wykazu terminów i zwrotów w języku rosyjskim, które muszą przetłumaczyć na język litewski, oraz 3) jak, ich zdaniem, należałoby przełożyć te terminy i zwroty na język litewski” (tamże; pisownia oryginalna). Jak widać, liczono na pomoc zainteresowanych osób, a zarazem dążono do ułatwienia im rozwiązania napotykanych trudności terminologicznych. Komunikat podpisali dyrektor departamentu Al. Milčinskis oraz kierownik spraw Konstantinas Jablonskis (syn słynnego językoznawcy). Jest bardzo prawdopodobne, że właśnie ta ostatnia osoba była głównym redaktorem słownika w wymienionym ministerstwie. Terminologija | 2011 | 18 109 Z zachowanych dokumentów wynika, że projekt słownika1 przygotowano dość szybko – już jesienią 1920 r. Ministerstwo Sprawiedliwości rozesłało słownik w osobnych składkach do zapoznania się z nim Jonui Jablonskiui (wysyłano trzykrotnie po dwie składki). W pierwszym piśmie wysłanym wraz ze składkami słownika (1 września, nr 6257), podpisanym przez samego ministra sprawiedliwości Vincasa Karoblisa, poproszono językoznawcę o wskazanie terminów prawnych, które jego zdaniem należało przełożyć na język litewski, a których nie było w projekcie, o przedstawienie propozycji przekładu terminów zawartych w projekcie, lecz nieprzełożonych na język litewski, oraz o wskazanie, jak można dokładniej wyrazić po litewsku terminy już przetłumaczone. W piśmie obiecano również zorganizować naradę prawników i znawców języka w celu ostatecznego ustalenia terminów. W późniejszych pismach (21 września, nr 6662; 1 października, nr 7134), podpisanych już przez dyrektora Pierwszego Departamentu, jedynie informowano o wysyłanych składkach. Prawdopodobnie J. Jablonskiui wysłano takie same osobne składki słownika, jakie można znaleźć w zbiorze K. Jablonskisa w Dziale Rękopisów Biblioteki im. Wróblewskich Litewskiej Akademii Nauk (F 256–551). Rękopis zatytułowany Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas był najpewniej rozpowszechniany w postaci powielonej hektografem; zachowało się kilka egzemplarzy. Oprawiony słownik posiada prawnik prof. dr Vytautas Andriulis (sądząc po inicjałach na grzbiecie i pieczęci na karcie tytułowej, słownik należał do Kazysa Šalkauskisa), a dwa egzemplarze (luźne składki) ma V. Vaidelys. W skopiowanym rękopisie nie podano ani roku opracowania, ani autora. O autorstwie można wnioskować z tego, że w zbiorze rękopisów K. Jablonskisa zachował się brulion słownika (F 256–550), a także drobno zapisane kartki różnej wielkości (F 256–546, 547, 552), które pokazują, jak przygotowywano słownik. Możliwe, że K. Jablonskis miał również pomocników, wśród których mógł być ówczesny przewodniczący Trybunału Głównego A. Kriščiukaitis, troszczący się o dobry język prawniczy, zwłaszcza że u jego wnuka V. Vaidelysa zachował się jeszcze jeden wariant omawianego skopiowanego rękopiśmiennego słownika – oryginał zapisany inną ręką (pismo przypomina rękę K. Jablonskisa). Nie wiadomo, jak wówczas omawiano ten słownik2, jak ocenił go J. Jablonskis (i czy w ogóle go oceniał) oraz dlaczego ostatecznie pozostał nieukończony 1 Dokumenty posiada wnuk słynnego ówczesnego prawnika Antanasa Kriščiukaitisa (Aišbė), doc. dr Vytautas Vaidelys. Czytelnicy Terminologii zostali już zapoznani z tymi dokumentami i samym projektem słownika przed dziesięciu laty (zob. Umbrasas 2001: 77–80); niektóre kwestie przypomniano tu ponownie. 2 O tym, że odbywały się dyskusje lub zgłaszano propozycje, świadczą liczne dopiski przy terminach, zawierające nazwiska, w jednym z egzemplarzy posiadanych przez V. Vaidelysa; dopiski znajdują się również na egzemplarzu V. Andriulisa, nie wiadomo jednak, kiedy się tam pojawiły. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara opracować i nieopublikowany. Ponieważ, o ile wiadomo, jest to pierwsza próba terminografii prawniczej na Litwie, warto przyjrzeć mu się dokładniej. W niniejszym artykule słownik rozpatrywany jest przede wszystkim z perspektywy terminograficznej – analizowana jest jego struktura. Słownik opracowano zgodnie z ówczesnymi potrzebami, dlatego jest to słownik przekładowy rosyjsko-litewski. Biorąc pod uwagę okoliczności i czas trwania prac, zakres projektu jest dość duży – 120 stron (nieco większych niż format A4). Struktura słownika jest mieszana – terminy (w tym również inne jednostki leksykalne i syntaktyczne) podawane są zarówno w gniazdach, jak i w osobnych artykułach nieprzyporządkowanych do gniazd3. Terminy nagłówkowe osobnych artykułów i gniazd zapisywane są wielką4 literą, a wewnątrz gniazda – małą. Terminy nagłówkowe uporządkowano alfabetycznie (choć zdarzają się nieścisłości w kolejności), natomiast wewnątrz gniazd kolejność jest nieuporządkowana (niekiedy zachowano porządek alfabetyczny, a niekiedy nie). Zgromadzony materiał jest różnorodny – obejmuje zarówno terminy, jak i zwykłe wyrazy lub ich połączenia, które były potrzebne w ówczesnym języku prawnym. Różnorodna jest również gramatyczna postać danych – występują rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki i inne części mowy, a także różniące się gramatycznie połączenia. Różnorodność widać już od samego początku słownika (zob. rys. 1). Nieco ponad połowa rosyjskich terminów słownikowych została podana po jednym w osobnych artykułach. Łącznie jest 2152 takich artykułów. Jak można się spodziewać, w osobnych artykułach najczęściej podawane są rzeczowniki i połączenia rzeczownikowe (łącznie 1640 jednostek), zazwyczaj po prostu jeden rosyjski rzeczownik (1318), np.: а к м ь – aktas (15); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi- 3 Za artykuł uznaje się tu jednostkę leksykalną lub syntaktyczną języka rosyjskiego podaną w słowniku wraz z jednym lub kilkoma odpowiednikami w języku litewskim (odpowiednika może brakować; obejmuje synonimy podane obok oraz inne dane), natomiast gniazdem nazywa się graficznie wyodrębnione połączenie dwóch lub więcej artykułów (pierwszy artykuł jest nagłówkiem gniazda). Artykuły w gnieździe również są zazwyczaj oddzielone graficznie. W innych pracach gniazdo i artykuł bywają utożsamiane, por. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 W artykule przykłady podawane są małą literą. 5 Przy terminach (lub dalej w artykule przy gniazdach) w nawiasach podaje się stronę słownika, natomiast w pozostałych miejscach w ten sposób oznaczana jest częstość danego zjawiska, tj. liczba omawianych elementów. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Rys. 1. Górna część pierwszej strony rękopisu słownika (egzemplarz V. Andriulisa) skarżący (23); залогодатель – zastawca, ustanawiający zastaw (27); злоумышленникъ – złoczyńca (30); искажение – zniekształcenie, wypaczenie (33); кварталь – dzielnica, rejon (36); компаньонъ – wspólnik (37); конфликтъ – konflikt, starcie, nieporozumienie (38); лечебница – szpital, zakład leczniczy (41); любострастіе – lubieżność (42); мошенничество – oszustwo, szalbierstwo, podstęp (44); нарядъ – przydział (47); невинность – niewinność, dziewictwo (48); оговоръ – obmowa, oszczerstwo, zniesławienie (56); пари – zakład (64); пеня – kara, grzywna (65); подростокъ – nastolatek (72); почеркъ – pismo ręczne (77); принужденіе – przymus, zmuszenie (83); разногласіе – niezgoda; rozbieżność opinii (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara rezoliucija (93); c в о д н и ч е с т в о – zestawienie (96); c м у т а – zamieszanie, mętlik, podżeganie (99); c т о л б н я к ъ – słup (105); c ы щ и к ъ – szpieg (108); у в ъ ч ь е – kalectwo (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – ukrywanie, krycie się (112); у с м о т р ѣ н і е – dostrzeżenie, osąd (114); ц ѣ л о м у д р і е – dziewicza niewinność; czystość, skromność (117); ч е р – м е ж ъ – rysunek, szkic (118); ю р и с т ъ – prawnik (120). Związków rzeczownikowych złożonych z dwóch wyrazów jest już znacznie mniej (302). Do gniazd nie włączono na przykład następujących terminów: а в т о р с к о е п р а в о – prawo autorskie (1); а р е с т н ы й д о м ъ – areszt (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – uczciwa umowa, umowa na pokaz (5); б р е д о в ы я и д е и – majaki, brednie (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – dom wychowawczy (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – sesja wyjazdowa (15); г о р н а я п о д а т ь – podatek górski, podatek od kopalin (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – przestępstwo ciągłe (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – wystarczająca podstawa (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – majątek pozostawiony w testamencie, spadek testamentowy (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – posiedzenie niejawne (26); и з г н а н і е п л о д а – usunięcie zarodka, usunięcie płodu (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – napoje alkoholowe (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – niezadowolenie z orzeczenia (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – przemysł przetwórczy (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – kwestia czynszu (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – przysięga niewinności (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – akuszerka (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – rana cięta (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – istota wniosku, przedmiot żądania (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – wykładnia rozszerzająca (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – płatność częściowa (117). Oddzielnie podanych związków rzeczownikowych składających się z większej liczby członów jest niewiele (zaledwie 20, w tym 17 trzywyrazowych, 2 czterowyrazowe i 1 pięciowyrazowy), np.: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – placówka wychowawczo-poprawcza (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – pełny skład ławników (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – nieodłączeni członkowie rodziny (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – przejście prawa własności (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – włączenie jednego wyroku do innego (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – separacja od stołu i łoża (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – popełnienie czynu przestępczego (101). Terminologija | 2011 | 18 113 W słowniku znajduje się 227 rosyjskich czasowników podanych w odrębnych hasłach, np.: арендовать – wynajmować (2); возмещать – rekompensować (11); вымогать – wymuszać, wyłudzać łapówki, wyciągać (14); заприх одовать – zaliczać do dochodów (28); инкриминировать – obciążać zarzutem (33); констатировать – stwierdzać (38); нанять – nająć, zatrudnić; nипuoмоти (47); оклеветать – obmawiać, znieważać (57); опредѣлять – oznaczać, wyznaczać, określać, wytyczać, opisywać (58); отрицать – wypierać się, zaprzeczać, kwestionować (62); побуждать – nakłaniać, zachęcać (68); позорить – poniżać (72); препровождать – wysyłać, przewozić (81); разсрочить – rozłożyć na raty, podzielić (90); ручаться – ręczyć (94); состояться – odbyć się (103); уполномочить – upoważnić (113); экспроприировать – dokonać wywłaszczenia, wywłaszczyć (119). Występują także osobno podane rosyjskie zwroty czasownikowe. Większość z nich jest dwuwyrazowa (26), np.: занимать должность – pełnić funkcję, zajmować stanowisko (27); лишить наследства – pozbawić spadku (48); осуществлять право – wykonywać prawo (60); перевершать дѣло – ponownie rozpatrzyć sprawę, ponownie rozstrzygnąć sprawę (65); подобрать ключъ – dopasować klucz (71); превысить смѣту – przekroczyć kosztorys (78); учинить платежъ – dokonać wypłaty (115), ale są także zwroty zawierające więcej członów (8 trzywyrazowych, 4 czterowyrazowe i 1 pięciowyrazowy), np.: входить съ прошеніемъ – złożyć wniosek (13); изъять изъ владѣнія – odebrać z posiadania, odebrać z władania (32); повергать на рѣшеніе суда – poddać rozstrzygnięciu sądu (68); присылать отъ себя повѣренного – wysłać swojego pełnomocnika, adwokata (84); списать со счета – odpisać z rachunku, wykreślić z rachunku (104); укрепиться по праву давности владѣнія – umocnić się na mocy prawa zasiedzenia⁶ (112); устоять на торгахъ – utrzymać się na licytacji, wygrać licytację (114). W słowniku w odrębnych hasłach podano łącznie 266 czasowników i ich zwrotów. W słowniku odrębne hasła obejmują niemal tyle samo wyrazów określających cechy co czasowników; zazwyczaj stanowią one człony terminów. Przymiotników i imiesłowów jest łącznie 229, np.: арендный – najmu, najemny (2); безграмотный – nieumiejący poprawnie pisać (3); беременная – ciężarna (5); временный – tymczasowy, na ten okres, w tym okresie, tymczasem (12); единовременный – jednorazowy (23); заразительный – zaraźliwy, zakaźny (28); избирательный – wybieralny (31); малолѣтний – małoletni, w młodym wieku (42); мнимоумерший – 6 Powinno być „prawo”. 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara domniemany zmarły (43); н а г л ы й – bezczelny (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – bezpodstawny, nieuzasadniony (50); н е о т ъ е м л е м ы й – nieodłączny (50); о б о - ю д н ы й – obustronny, dwustronny (54); о с у ж д е н н ы й – skazany (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – podejrzany (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – podejrzewany (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – rządowy (77); п р и - с т р а с т н ы й – stronniczy (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – obecny, uczestniczący (84); с в е р х с м ъ т н ы й – przekraczający kosztorys (96); с л а б о у м н ы й – słabowity umysłowo, niedorozwinięty, o słabym umyśle (98); т о ж д е с т в е н н ы й – ten sam, identyczny (109); х о л о с т о й – nieżonaty (117); э к с т р е н н ы й – nagły, pilny, pospieszny (119). Związków przymiotnikowych i imiesłowowych podano zaledwie trzy: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – zgodnie z prawem zaistniały, dokonany (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – mający zgodną z ustawą zdolność do dokonywania czynności prawnych (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – związany ze sprawą (83). Do tych liczb nie wlicza się przymiotników i imiesłowów, które w słowniku podano wyłącznie w znaczeniu rzeczownikowym, czyli użytych w funkcji rzeczownika (np.: б ъ д н ы й – nędzarz, biedak (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – naczelny dowódca (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – naczelny zarządca (16); г л у х о н ь м о й – głuchoniemy (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – nadzorca, opiekun, kierownik (24); з а к л ю ч е н н ы й – więzień, aresztowany (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – dziecko z prawego łoża (26); к о м м и с - с и о н н ы я – prowizja, wynagrodzenie komisowe, opłata pośrednictwa (37); к о р м о в ы я – pieniądze na paszę (39); о б в и н я е м ы й – oskarżony (53); п о д д а н н ы й – poddany (70); п о д с у д и м ы й – oskarżony (72); с л у ж а щ и й – urzędnik (99); с т а р ш и й – starszy (105); т я ж у щ и й с я – strona procesowa, uczestnik sprawy (110); у м е р ш и й – zmarły (113)), chociaż niektóre z nich mogą być używane również przymiotnikowo; nie uwzględnia się także tych podanych z dwoma rodzajami znaczeń (np.: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – zaginiony, osoba zaginiona, osoba zaginiona bez wieści (3); п о л и ц е й с к и й – policyjny, policjant (73); п о с т р а д а в ш и й – poszkodowany, osoba poszkodowana, poszkodowany (76); п о т е р п ъ в ш и й – poszkodowany, osoba poszkodowana, poszkodowany (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ѣ с т и – zaginiony, osoba zaginiona (87)). Te ostatnie umownie zaliczono również do grupy rzeczowników i ich związków. Należy wspomnieć, że w słowniku odrębnymi hasłami podano również 12 rosyjskich przysłówków (в к л ю ч и т е л ь н о – włącznie (9); з а д ъ л ь н о – z tyłu (25); з а и м о о б р а з н о – w formie pożyczki, pożyczkowo (25); л е г к о-м ы с л е н н о – bez zastanowienia, lekkomyślnie (41); н а с и л ь н о – przemocą, siłą, przymusowo (47); н е п о м ъ р н о – nadmiernie (50); о т к р ы т о – otwarcie (61); с а м о л и ч н о – osobiście (95); с в о е в р е м е н н о – na czas (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 но – potajemnie (97); совокупно – łącznie, wspólnie (101); устно – ustnie (114)) oraz para konstrukcji wyrazowych (принимая во внимание – zważywszy (83); собственноручность подписи удостоверяю – poświadczam własnoręczność podpisu (101)). Ile i jakich danych podano w słowniku pojedynczo, w odrębnych hasłach, przedstawiono w tabeli 1. Tabela 1. Rosyjskie terminy oraz inne jednostki leksykalne lub syntaktyczne podane pojedynczo, w odrębnych hasłach Liczba wyrazów | Rzeczowniki i ich połączenia | Czasowniki i ich połączenia | Przymiotniki, imiesłowy i ich połączenia | Przyimki | Konstrukcje | Razem; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Razem | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Stosunkowo niewielką grupę stanowią rosyjskie terminy podane w odrębnych hasłach, z dopisanymi obok synonimami (lub terminami o bardzo zbliżonym znaczeniu) albo wariantami (hasła te nie zostały uwzględnione w tabeli 1). Łącznie jest 17 haseł z synonimami. Z wyjątkiem jednego hasła z połączeniami czasownikowymi (ходить по домам, по судам – prowadzić sprawy w sądach, адвокатати (116)), w pozostałych podano rzeczowniki i ich połączenia: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – wiatrołom, wykrot (6); валежникъ, валежный лѣсъ – pował, powalone drzewo (7); годное состояние, годность – przydatność (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – akt darowizny, zapis; akt darowizny, zapis (19); движимое имущество, движимость – majątek ruchomy, rzecz ruchoma (19); заказникъ, заказное мѣсто – obszar chroniony (25); комендантская, комендантское управление – komendantura (37); круговая порука, ответственность – wspólna odpowiedzialność, poręczenie wszystkich, odpowiedzialność (40); подушный сборъ, подушное – pogłówne (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – przyjmujący depozyt, przechowawca (73); разбирательство, разборъ дѣла – rozpatrywanie sprawy, sądzenie (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – poszukiwanie, badanie (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – rodzina (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – pismo służbowe, pismo urzędowe (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – brudnopis (118). Jak widać, synonimy oddziela się przecinkiem (powtarzający się człon terminu bywa pomijany); w inny sposób zapisano, z jakiegoś powodu (być może przez pomyłkę), tylko jedno hasło – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – ostateczna potrzeba, nieunikniona potrzeba, konieczność (39). Rozróżnianie wariantów jest nieco bardziej problematyczne. Do tej grupy zaliczono tu rosyjskie terminy ujęte w nawiasy. Nie zawsze wiadomo, czy w nawiasach podano fakultatywny człon, czyli w haśle przedstawiono krótszy i dłuższy wariant terminu, czy też zawarto w nich pewne objaśnienie terminu. Nawiasem mówiąc, rozróżnianie fakultatywnych członów terminu i wyrazów objaśniających nastręcza trudności również współcześnie, gdy trzeba strukturyzować dane podczas przenoszenia słowników terminologicznych do baz danych i banków terminów. Niekiedy najlepszym wyjściem jest po prostu poprosić autora słownika o wyjaśnienie, ponieważ opisy struktury słowników często nie ujawniają wszystkich jej niuansów. Mając to na uwadze (zwłaszcza przy braku opisu struktury), haseł badanego słownika nie podzielono bardziej szczegółowo ze względu na funkcję rosyjskich wyrazów podanych w nawiasach i umownie wszystkie zaliczono do wariantów. Łącznie jest 21 takich odrębnych haseł. Tylko w jednym z nich podano czasowniki (пружить (дъметѣй) – żyć w konkubinacie (82)); w pozostałych – rzeczowniki i ich połączenia: былъ (моста) – podpory mostu, nogi mostu (7); дъятелъ (общественный) – pracownik społeczny (23); закрытие (дверей) – zamknięcie (posiedzenia) (26); игра (карточная) – gra (31); каланда (пожарная) – oddział strażaków, grupa rozpoznania pożarowego (35); наглядныя (деньги) – wynagrodzenie (45); настоятель (церкви) – proboszcz (48); обозначение (цѣны) – oznaczenie (ceny) (54); полотно (земляное) – nasyp (74); протокъ (воды) – źródło wody (88); рѣзчикъ (печателей) – rytownik (94); сидѣлка (при больномъ) – pielęgniarka (97); стороны (въ дѣлѣ) – uczestnicy sporu, strony (105); управляющій (имѣніемъ) – zarządca majątku (113); шрифтъ (типографскій) – czcionka (119); экономія (помѣщичье) – majątek ziemski, majątki ziemskie. W czterech hasłach wariantowych nie podano litewskich odpowiedników (po myślniku pozostawiono puste miejsce): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Prawie połowę terminów badanego słownika (lub innych jednostek leksykalnych czy syntaktycznych) podano w gniazdach. Łącznie jest 749 gniazd, do których należą Terminologija | 2011 | 18 117 Rys. 2. Graficzny podział gniazd słownika 2029 terminy rosyjskie (po dodaniu synonimów i wariantów – 2052). Wielkość gniazd jest zróżnicowana; składają się one z dwóch do dziesięciu elementów, które zazwyczaj są graficznie oddzielane jako osobne artykuły — nagłówkowy artykuł gniazda oraz artykuły wchodzące w skład gniazda (te ostatnie zapisywane są z wcięciem, zob. rys. 2). Zdarzają się jednak gniazda, w których artykuły nie są graficznie oddzielone, tj. zapisane w jednym wierszu i rozdzielone jedynie średnikiem (rys. 3); są też gniazda, w których część terminów jest graficznie wyodrębniona, a pozostałe zapisano w jednym wierszu (rys. 4). Występują również nierównoznaczne terminy rosyjskie zapisane — formalnie rzecz biorąc — w jednym artykule (rys. 5). Ze względu na istotę sprawy te ostatnie przypadki także uznaje się tu za gniazda. Gdy występują bliskie sobie pojęcia, rozróżnienie synonimów i wyrazów niesynonimicznych może jednak wiązać się z pewną dozą subiektywizmu, ponieważ obecnie trudno dokładnie ocenić, jak dane te były traktowane przez redaktorów słownika. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Rys. 3. Gniazdo z artykułami niewyodrębnionymi graficznie Rys. 4. Gniazdo z artykułami wyodrębnionymi w sposób mieszany Artykuł uznany za gniazdo dwuelementowe z terminami niesynonimicznymi Większość gniazd (437) to dwuelementowe — składają się z dwóch artykułów, tj. dwóch różnych terminów rosyjskich albo po prostu wyrazów lub ich połączeń (pierwszy z nich uznaje się za nagłówkowy artykuł gniazda), wraz z tłumaczeniami na język litewski. Jeśli chodzi o liczbę elementów, w artykule nagłówkowym zazwyczaj podaje się jeden wyraz rosyjski (356 gniazd), rzadziej połączenie dwuwyrazowe (71 artykułów), a niekiedy także dłuższe połączenia (występuje 7 połączeń trzywyrazowych, 2 czterowyrazowe i 1 pięciowyrazowe). Zgodnie z oczekiwaniami, w drugim artykule gniazda dwuelementowego zazwyczaj podaje się połączenie dwuwyrazowe (275 gniazd); liczne są także połączenia trzywyrazowe (103), a zdarzają się również połączenia składające się od czterech do ośmiu elementów (łącznie 39 Terminologija | 2011 | 18 119 artykułów). Nietypowo, lecz w tej pozycji gniazda w analizowanym słowniku występuje czasem także jeden wyraz (20 gniazd). Analiza strukturalna gniazd dwuelementowych pokazuje, że badany słownik zawiera różne kombinacje artykułów. W zależności od liczby wyrazów składających się na rosyjskie terminy lub inne jednostki leksykalne bądź syntaktyczne w artykule nagłówkowym oraz drugim artykule gniazda można wyróżnić następujące kombinacje (liczbę elementów oznaczono cyframi, obok podano przykłady): 1+1: д о х о д ъ – zysk; д о х о д ы – dochody, przychody, wpływy (22); п е д н о л а г а т ь – (do)mniemywać, przypuszczać; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – domniemany, przypuszczalny (79); 1+2: а в а н с ъ – zaliczka; / в ы д а т ь а в а н с о м – wypłacić w formie zaliczki (1); г л а в а – rozdział; / г л а в а г о с у д а р с т в а – głowa państwa (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracyjny; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – w trybie administracyjnym (1); д а р е н і е – darowizna; / д а р е н і е п р и ж и з н и – darowizna za życia (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nieprzytomność, brak świadomości; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – pozbawić przytomności (4); в ы н о с ъ – wynoszenie; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – sprzedaż napojów na wynos (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – wciągnięcie, wezwanie; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – wciągnięcie osoby postronnej do sprawy (82); р о с т ъ – odsetki; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – udzielać pożyczek na procent (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracja, zarząd; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – ustanowić administrację do spraw niewypłacalnego dłużnika (1); 1+7: о б в и н е н і е – oskarżenie, zarzut, obwinienie, doniesienie; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – wezwać przed sąd pod zarzutem kradzieży (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – zapobieganie; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – środki zapobiegające uchylaniu się od śledztwa i sądu (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – wysłuchać sprawę, rozpatrzyć sprawę; / с л у ш а т ь с я – słuchać (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – spółka anonimowa, stowarzyszenie; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – utwór bez podanego nazwiska autora, utwór nieznanego autora (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – sporządzić akt; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – sporządzić, ułożyć pismo (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – przebieg sprawy; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – nadać sprawie bieg (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – konfrontacja, postawienie twarzą w twarz; / н а з н а ч а т ь 7Ukośnik wskazuje podział graficzny, tj. zapis drugiego artykułu gniazda od nowego wiersza. Gdy artykuły gniazda nie są graficznie wyodrębnione (podane w jednym wierszu), znaku tego się nie stosuje. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – zestawić świadków twarzą w twarz (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – spadkobierca majątku objętego inwentarzem; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – przyjąć spadek na zasadzie inwentarza (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – włamać się; / насильно войти – wejść siłą (11); 3+3: очищать товары пошлиною – opłacić cło od towarów, oclić towary; / очищать отъ вступщиковъ – uwolnić od osób ingerujących, uwolnić od roszczeń osób postronnych (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – skierowanie wyroku do wykonania; / обращение взысканія на недвижимость – egzekucja z nieruchomości8 majątku (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – trudnić się czymś zarobkowo; / заниматься сбытомъ – zajmować się zbytem (27). Typową strukturą gniazda jest 1+2; częstość wszystkich kombinacji podano w tabeli 2. Jak widać, różnorodność gniazd pod względem liczby członów terminów oraz innych jednostek leksykalnych i syntaktycznych jest duża i nie odpowiada współczesnemu rozumieniu gniazda — obecnie połączeń nie podaje się w artykule hasłowym gniazda. Należy pamiętać, że w czasie opracowywania tego rękopisu (do 1920 r.) na Litwie ukazało się zaledwie kilka słowników terminologicznych, dlatego zasadniczo nie istniały jeszcze tradycje opracowywania słowników terminologicznych, a zasady terminografii nie były ustalone. Nawiasem mówiąc, choć badania tego nie potwierdzają, można przypuszczać, że we współczesnej terminografii na ogół nie występują dominujące w analizowanym rękopisie gniazda dwuczłonowe — jeśli tworzy się gniazdo, zwykle podaje się co najmniej dwa terminy rodzajowe. Równie duża jest różnorodność gniazd pod względem budowy gramatycznej. W artykule hasłowym gniazd dwuczłonowych zwykle podaje się rosyjski rzeczownik lub połączenie rzeczownikowe (294 gniazda z 437), rzadziej przymiotnik, imiesłów lub ich połączenie (80), czasownik lub jego połączenie (61); są też dwa gniazda z przysłówkami jako hasłami. Drugi artykuł gniazda również zazwyczaj obejmuje rzeczownik lub jego połączenie (298), rzadziej czasownik lub jego połączenie (94), przysłówek (2). W tej pozycji słownika czasami podaje się konstrukcje przyimkowe (takie jak na przykład съ недостаткомъ – wadliwy (49), по моему порученію – zlecony przeze mnie (75), въ такой соразмѣрности – w takim stosunku (102); 19 gniazd); występują tu także konstrukcje predykatywne, czyli odpowiadające zdaniu lub jego podstawie (np. былъ безъ памяти – był nieprzytomny (4), я ему наслѣдую – dziedziczę po nim (48), земля отходитъ ему – ziemia przypada mu w udziale, zostaje mu przydzielona 8 W rękopisie jest błąd — powinno być nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – proszę (87); 8 gniazd). Ze względu na to, jakie części mowy lub ich połączenia podaje się w słowniku w artykule hasłowym gniazda i w drugim artykule, można wyróżnić następujące kombinacje (objaśnienia skrótów podano w tabeli 2): dk+dk: восходящий подстевнник – krewny w linii wstępnej; / восходящая линия – linia wstępna (12); должность – urząd, stanowisko; / преступление по должности – przestępstwo popełnione podczas pełnienia urzędu, przestępstwo urzędnicze (21); dk+v: запрещение – zakaz; / налагать запрещение на имущество – ustanowić zakaz rozporządzania majątkiem (28); смертная казнь – kara śmierci; / казнить – stracić (99); dk+b/d: обхождение – traktowanie, zachowanie; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – winny okrutnego traktowania (55); прещение законное – ustawowe pozbawienie praw; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – pozbawiony praw (81); dk+p: официальный актъ – akt urzędowy; / официально – urzędowo (63); dk+k: запродажная запись – dokument umowy przedwstępnej sprzedaży; / онъ запродалъ домъ – uzgodnił sprzedaż domu, zgodził się sprzedać dom (28); dk+l: время – czas, pora; во время тюремного заключенія – odbywając karę więzienia (12); неосторожность – nieostrożność; / по неосторожности – przez nieostrożność (50); v+dk: опечатать – opieczętować; / опечатанные предметы – opieczętowane przedmioty, przedmioty podlegające opieczętowaniu (58); ввѣрить – powierzyć; / ввѣренное имущество – powierzony majątek (7); v+v: застигнуть – przyłapać; / застигнуть слѣды преступленія – natrafić na ślady przestępstwa (29); оплатить – zapłacić; / оплачивать – spłacać (58); v+b/d: обязать – zobowiązać, nakazać, zmusić; / обязанный явкою въ судъ – zobowiązany stawić się w sądzie (56); v+k: считать – (po)liczyć; uważać; / его считаютъ безумнымъ – uważają go za szaleńca (108); v+l: обдумать – przemyśleć; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (nieprzetłumaczone) (53); b/d+dk: безмездный – bezpłatny, darowany; безмездный договоръ – umowa nieodpłatna (3); подлежащій – podlegający; / подлежащая власть – właściwa władza (71); b/d+v: виновный – winny; / признать виновнымъ – uznać za winnego, wydać wyrok skazujący (9); b/d+b/d: безпотомственный – bezpotomny; / безпотомственно9 9 Najpewniej przez pomyłkę zapisano wielką literą (Безпотомственно); poza tym terminy w rękopisie w obrębie gniazda rozpoczynają się małą literą. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – zmarły, bezpotomny (4); b/d+l: надлежащий – należyty; / безъ надлежащего разрешения – bez należytego zezwolenia (45); p+dk: умышленно – umyślnie; / умышленное дряние – czyn umyślny (113); p+b/d: лично – osobiście; / лично мне известный – znany mi osobiście (41). Typową strukturą gniazda jest dk+dk; częstość wszystkich kombinacji podano w tabeli 2. We współczesnej terminografii najczęściej podaje się wyłącznie rzeczowniki i ich połączenia, jednak w niektórych słownikach, zwłaszcza przekładowych lub przekładowych słownikach dydaktycznych, nie unika się również innych części mowy ani bardziej zróżnicowanych konstrukcji. Dane te są przydatne dla użytkowników (np. tłumaczy lub specjalistów z poszczególnych dziedzin). Warto jednak zauważyć, że takie słowniki zazwyczaj nie są uznawane za właściwe słowniki terminologiczne — są to po prostu słowniki języka poszczególnych dziedzin. Tabela 2. Kombinacje artykułu hasłowego i drugiego artykułu w gniazdach dwuczłonowych według liczby członów lub części mowy i ich połączeń w podawanych terminach rosyjskich oraz innych jednostkach leksykalnych lub syntaktycznych Kombinacje według liczby członów | Liczba gniazd | Kombinacje według części mowy i ich połączeń | Liczba gniazd | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Razem | 437 | Razem | 437 Objaśnienie: dk – rzeczownik lub jego połączenie, v – czasownik lub jego połączenie, b/d – przymiotnik lub imiesłów bądź ich połączenie, p – przysłówek, k – konstrukcja predykatywna, l – konstrukcja przyimkowa. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 W słowniku gniazd trójczłonowych jest ich 189. W artykule hasłowym podaje się zazwyczaj jedno rosyjskie słowo (167 artykułów), czasami połączenie dwuwyrazowe (20) lub trzywyrazowe (2). W pozostałych artykułach przeważają połączenia dwuwyrazowe (265), występują też połączenia jednowyrazowe (6), trzywyrazowe (76), czterowyrazowe (23), pięciowyrazowe (7) i sześciowyrazowe (1). Najczęściej obok jednowyrazowego terminu hasłowego lub innego słowa podaje się dwa połączenia dwuwyrazowe (1+2+2) – jest to typowa budowa gniazda trójczłonowego (90 gniazd), np.: д а н н а я – dokument nabycia; / д а н н а я к р п b н о с т ь – dokument nabycia ustanawiający zabezpieczenie; / д а н н о е д ѣ л я н і е – ta praca (18); д ѣ й с т в о в а т ь – działać, mieć moc; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – ustawy, obowiązujące przepisy; obowiązujące ustawy, ustawy mające moc; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – armia walcząca (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – działający w złej wierze; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – upadły działający w złej wierze; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – banda złoczyńców (30); и с п р а в л я т ь – poprawiać; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – pełnić urząd, służbę; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – poprawić akt (34). Rzadziej w gnieździe występują połączenie dwuwyrazowe i trzywyrazowe (1+2+3 lub 1+3+2) (33 gniazda), np.: в з ы с к а н і е – kara, egzekucja, dochodzenie roszczenia; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – rekompensata; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – środki karne (8); д о л г ъ – dług, zobowiązanie; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – osoba zobowiązana; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – mój dług, jestem winien (21); з а я в л я т ь – zgłaszać, wpisywać; / з а я в л я т ь и с к ъ – wnosić powództwo, zgłaszać roszczenie; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – zgłaszać swoje prawa (30); wyłącznie połączenia trzywyrazowe (1+3+3) (15 gniazd), np.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – badanie, oględziny, dokonanie oględzin; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – oględziny zwłok, badanie zwłok; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – protokół oględzin robót (59); с т р а ж а – straż; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – aresztować, zatrzymać; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – jest strzeżony, pozostaje w areszcie (106); połączenia dwuwyrazowe i czterowyrazowe (1+2+4 lub 1+4+2) (10 gniazd), np.: д о з н а н і е – dochodzenie, przesłuchanie, przesłuchanie wstępne; / п р и д о з н а н і и – podczas przesłuchania wstępnego; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – ustalenie, przesłuchanie przez osoby z otoczenia, mieszkańców (20); п р и б а в к а – dodatek (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – osobisty dodatek do wynagrodzenia; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – podwyżka wynagrodzenia, zwiększenie pensji (82). Można też wyróżnić 15 gniazd, których wszystkie człony są dwuwyrazowe (2+2+2), np.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – weksel bez pokrycia; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – dokument bez pieniężnej 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara zapłaty; безденежное пользование – bezpłatne użytkowanie (3); налагать опеку – ustanowić opiekę; / налагать наказание – wymierzyć karę; / наложить печать – przyłożyć pieczęć, opieczętować (46). Pozostałe 26 gniazd trójczłonowych nie tworzą większych grup pod względem liczby składników, są różnorodne, np.: вступление – przystąpienie; / вступление третьего лица в дело – przystąpienie osoby trzeciej do sprawy, włączenie się do sprawy; / вступление третьего лица в права кредитора – wejście osoby trzeciej w prawa wierzyciela (13); выдать – dać, wydać; / выдать за свое – podać za własne; / выдать себя за другое лицо – podać się za inną osobę (14); передать – przekazać; / передать дело по подсудности – (nieprzetłumaczone); передать дело на распоряжение суда – przekazać sprawę sądowi do rozpoznania (65); хождение по делу – zajmowanie się sprawą, prowadzenie sprawy; / оставить дело без хождения – nie dopuścić do biegu sprawy; / иметь хождение – być w obiegu10 (117). Jeśli spojrzeć z punktu widzenia części mowy, w gniazdach trójczłonowych najczęściej (83 gniazda) występują rzeczowniki i połączenia rzeczownikowe (rzecz.+rzecz.+rzecz.), np.: бредъ – majaczenie; бредъ величія – urojenia wielkościowe, mania wielkości; бредъ преслѣдованія – urojenia prześladowcze (6); предъявленіе – przedstawienie, okazanie, złożenie; / предъявленіе иска – wniesienie powództwa, zgłoszenie roszczenia; / вексель съ платежомъ по предъявленію – weksel płatny za okazaniem (80); промышленный налогъ – podatek przemysłowy, opłata; / промысловое свидѣтельство – świadectwo działalności gospodarczej; / промысловое животное – zwierzę łowne (87); явка (въ судъ) – stawiennictwo, przybycie; / явка (договоровъ) – rejestracja, wpisanie; / явка съ повинною – stawienie się i przyznanie do winy (120); obok rzeczowników do gniazda czasami włącza się połączenie czasownikowe (rzecz.+rzecz.+czas. lub rzecz.+czas.+rzecz.) (14 gniazd), np.: возобновленіе – wznowienie11; / возобновить дѣло – wznowić sprawę, ponownie rozpocząć sprawę; / возобновленіе дѣла – wznowienie sprawy; ponowne prowadzenie sprawy (11); гласность – jawność, rozgłos; / гласность процесса – jawność postępowania, jawność procesu; / получить гласность – zyskać rozgłos, wyjść na jaw (17). Stosunkowo liczną grupę (44 artykuły) stanowią gniazda połączeń rzeczownikowych, 10 Powinno być w obiegu. W rękopisie jest więcej przypadków, w których zamiast e z niewiadomego powodu zapisano ė. 11 Błąd – powinno być wznowienie. Terminologija | 2011 | 18 125 których hasło podaje przymiotniki lub imiesłowy (przym./imiesł.+rzecz.+rzecz.), np.: внъбрачный – pozamałżeński; / внъбрачный ребенокъ – dziecko pozamałżeńskie, dziecko znalezione; / внъбрачное сожительство – wspólne życie bez zawarcia małżeństwa (10); мнимый – rzekomy; / мнимая смерть – śmierć pozorna; / мнимая претензия – rzekome roszczenie (43); оправдательный – uniewinniający; / оправдательный приговор – wyrok uniewinniający; / оправдательный документ – dokument usprawiedliwiający (58). Można też wyróżnić 20 gniazd składających się wyłącznie z czasowników i ich połączeń (czas.+czas.+czas.), np.: наряжать – wyznaczyć; / наряжать комиссию – wyznaczyć komisję, powołać komisję; / наряжать на работы – skierować do pracy, przydzielić do robót (47); повредить – uszkodzić, zaszkodzić, zepsuć; / повредить здоровье – nadwyrężyć zdrowie; / повредить печать – złamać pieczęć (69). Pozostałe 28 gniazd obejmują różne kombinacje części mowy. Obok rzeczownika hasłowego podaje się połączenia czasownikowe, przymiotnikowe i przyimkowe oraz konstrukcje predykatywne, np.: аренда – najem; отдавать въ аренду – oddać w najem; сдающий въ аренду – wynajmujący (2); власть – władza, zarządzanie; / власть надъ дѣтьми – władza nad dziećmi; / былъ подъ моею властью – był pod moją władzą (9); основание – podstawa; / на основаніи того – na tej podstawie; / на общемъ основаніи – na zasadach ogólnych (59); очередь – kolejka; / внести дѣло въ очередь – wpisać sprawę na listę; / исключить дѣло изъ очереди – skreślić sprawę z listy (64). Występują również podobne, różnorodne gniazda z przymiotnikami lub imiesłowami w haśle, np.: выморочный – przypadający państwu z braku spadkobierców; / выморочное наследство – spadek przypadający państwu z braku spadkobierców; / наследовать по выморочному праву – dziedziczyć na zasadzie prawa o spadku bezdziedzicznym12 (14); недѣйствительный – nieważny, bezskuteczny, nieprawdziwy; / недѣйствительный договоръ – nieważna umowa; / признать недѣйствительнымъ – uznać za nieprawdziwy, uznać za nieważny (49); корыстный – nastawiony na zysk; / корыстное побужденіе – (nieprzetłumaczone); / съ корыстною цѣлью – w celu osiągnięcia korzyści (39); подлинный – oryginalny; / подлинный актъ – oryginalny akt, oryginał aktu; / съ подлиннымъ вѣрно – zgodny z oryginałem, identyczny z oryginałem (71); тайный – tajny; тайно – potajemnie; / тайное завѣщаніе – testament tajny 12 Powinno być prawie. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Można jeszcze wspomnieć o jednym czy drugim bardziej interesującym pod względem strukturalnym gnieździe, którego hasłem jest czasownik lub przysłówek, np.: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (nieprzetłumaczone); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise13; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94). Gniazd czteroelementowych w omawianym słowniku jest znacznie mniej niż trójelementowych — 75. Ich hasłem jest zazwyczaj jedno rosyjskie słowo (67 gniazd); jest też 7 gniazd z dwuwyrazowymi hasłami oraz 1 z trzywyrazowym. W gniazdach najczęstsze są połączenia dwuwyrazowe (141), mniej jest trzywyrazowych (56), czterowyrazowych (17), pięciowyrazowych (2) i sześciowyrazowych (2); do gniazd włączono także 7 terminów jednowyrazowych. Oto przykłady gniazd o różnej liczbie składników: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (nieprzetłumaczone); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Powinno być teise. Terminologija | 2011 | 18 127 część majątku, którą można dysponować jako własną (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98). W hasłach gniazd czteroelementowych najczęściej podawane są rzeczowniki lub ich połączenia (34 gniazda), nieco rzadziej przymiotniki, imiesłowy lub ich połączenia (22 gniazda), a także czasowniki lub ich połączenia (19 gniazd). W artykułach niehasłowych przeważają rzeczowniki i ich połączenia (141), sporo jest czasowników i ich połączeń (73), ale tylko jedno połączenie imiesłowowe. Uwzględniono także 4 konstrukcje predykatywne (np. всть отвечают солидарно (102)), 5 konstrukcji przyimkowych (np. во вредъ правосудію (12)) oraz jeden przypadek rzeczownika w połączeniu (явочнымъ порядкомъ (120)). Typowe artykuły są trojakiego rodzaju: zawierają wyłącznie rzeczowniki i ich połączenia (np. камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; państwowego obrońcy izba (35)), zawierają wyłącznie czasowniki i ich połączenia (np. заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime14; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)), albo w haśle podano przymiotnik lub imiesłów, a w gnieździe połączenia rzeczownikowe (np. насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (nieprzetłumaczone) (47)). Oto kilka rzadszych przykładów o bardziej zróżnicowanej strukturze: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; / 14Powinno być kalėjime. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – przybyli do mnie; / явиться съ повинною – przybyć i zgłosić się, przyznać się do winy (120); явочный – rejestrowy; / явочный актъ – akt rejestrowy; / явочный листокъ – formularz zgłoszeniowy; / явочнымъ порядкомъ – przez zgłoszenie, oświadczenie, zawiadomienie (120). Podobna różnorodność budowy gniazd występuje również w większych gniazdach, których w słowniku jest łącznie 48. Najwięcej jest wśród nich gniazd pięcioelementowych (28); pozostałe są rzadsze: sześcioelementowych — 6, siedmioelementowych — 5, ośmioelementowych — 6, dziewięcioelementowych — 1, dziesięcioelementowych — 2. Zestawienie ich wszystkich pokazuje, że w hasłach najczęściej podaje się jedno rosyjskie słowo (41), rzadko połączenie dwuwyrazowe (5) lub trzywyrazowe (2). W gniazdach najczęściej występują połączenia dwuwyrazowe (163), rzadziej trzywyrazowe (53); są też połączenia czterowyrazowe (13), pięciowyrazowe (5) i sześciowyrazowe (1), a także terminy lub inne wyrazy jednowyrazowe (5). W hasłach gniazd nieco częściej podawane są rzeczowniki i ich połączenia (28), ale sporo jest również przymiotników (15), zdarzają się też czasowniki i ich połączenia (5). W samych gniazdach przeważają połączenia rzeczownikowe i czasownikowe (odpowiednio 189 i 34); należy wspomnieć także o kilku rzeczownikach (дѣло – byla, reikalas (23) w gnieździe дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35) w gnieździe канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) i jednym czasowniku (прекращать – baigti (80) w gnieździe прекращаться – baigtis). Podobnie jak w mniejszych gniazdach, występują konstrukcje predykatywne (7), np.: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104), konstrukcje przyimkowe (5), np.: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); podano przypadek rzeczownika (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)) oraz przysłówek (z synonimem — частью, отчасти – iš dalies (118)). Można przytoczyć przykłady gniazd o różnej objętości i budowie: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (nieprzetłumaczone); / вступать въ дѣйствіе – (nieprzetłumaczone) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – zgodna z prawem, ustawowa droga; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – zgodna z prawem przeszkoda; / з а к о н н а я с и л а – uprawomocnienie; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – moc prawna orzeczenia sądowego; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – zgodne z prawem miejsce zamieszkania (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – weksel zwrotny, weksel regresowy; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – moc wsteczna ustawy; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – odpowiedzialność regresowa; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – roszczenie o zwrot; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – prawo do roszczenia regresowego; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (nieprzetłumaczone) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (nieprzetłumaczone); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – nie uwzględnić, pozostawić bez uwzględnienia, pozostawić bez zaspokojenia; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – porzucić służbę; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – zastrzec sobie prawo; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – rzecz pozostawiona (60); п р а в о – prawo; / п р а в а с о с т о я н і я – prawa stanu, prawa stanu cywilnego; / п р а в о з а с т р о й к и – prawo do zabudowy; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – prawa majątkowe; / п р а в о б ѣ д н о с т и – prawo ubóstwa; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – prawo własności; / п о п р а в у – zgodnie z prawem, prawnie; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – mieć prawo; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – uważać, że ma się prawo (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – śledczy, dochodzeniowy; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – akta śledcze; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – więzienie śledcze; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – postępowanie śledcze, sprawa śledcza; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – czynność śledcza (99); с о с т а в ъ – skład, struktura; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personel instytucji, skład osobowy instytucji; / с о с т а в ъ с у д е й – pełny skład sędziowski; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – istota, skład przestępstwa, czynu zabronionego; czyn zabroniony; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – umorzyć sprawę z powodu braku znamion przestępstwa; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – skład chemiczny; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – w pełnym składzie (103). Widać, że zarówno pod względem strukturalnym, jak i gramatycznym hasła gniazdowe słownika są bardzo niejednorodne. Część terminów, które mogłyby wejść w skład gniazd, podano w osobnych artykułach, a terminy grupowane w gniazda również wybierano według różnych kryteriów. Najwięcej jest gniazd (466 z 749), w których artykuł hasłowy 15 Powinno być жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara podano rzeczownik lub jego połączenie, ale także dość często hasłem jest przymiotnik, imiesłów, czasownik (lub ich połączenia). Taka struktura słownika mogłaby prowadzić do powtarzania się terminów złożonych, jednak terminy w różnych gniazdach lub podane w osobnych artykułach zazwyczaj się różnią; powtarza się zaledwie około pięćdziesięciu: 51 rosyjskich terminów podano dwukrotnie, a 2 terminy trzykrotnie. Być może wskutek nieuwagi redaktorów lub braku uzgodnień między nimi artykuły dotyczące dwóch trzecich powtarzających się terminów rosyjskich różnią się. Artykuły dotyczące 20, czyli około jednej trzeciej powtarzających się terminów rosyjskich, są zgodne — na różnych stronach podano takie samo tłumaczenie: вознаграждение за находку – wynagrodzenie za znalezienie (11, 48); городская управа – zarząd miejski (17, 113); заслуживающий снисхождения – zasługujący na pobłażliwość (29, 100); личное задержание – zatrzymanie (25, 41); личный наемъ – najem (41, 46); наслѣдственная доля – udział spadkowy (21, 48); оптовый подрядчик – wykonawca hurtowy (59, 72); подвергнуть приводу – doprowadzić przymusowo (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – ostatnie słowo oskarżonego (76, 98); присяжный засѣдатель – przysięgły (29, 85); таможенная пошлина – cło (77, 108); товарищество на паях – spółka udziałowa (64, 108); употреблять во зло – nadużywać (30, 113). Zaliczają się tu także przypadki zasadniczo nieróżniące się: опровергать возражение – obalać zarzuty (11); опровергать возражения – obalać zarzuty (59); искать (судомъ) – dochodzić przed sądem¹⁶ (33); искать судомъ – dochodzić przed sądem (107); тѣлесное повреждение – uszkodzenie ciała (110); тѣлесное повреждение – szkoda na ciele, uszkodzenie ciała (69); тяжкое преступление – ciężkie przestępstwo; występek¹⁷ (81); тяжкое преступление – ciężkie przestępstwo, występek (110). Trzy terminy powtórzono, ale w obu miejscach pozostawiono je bez tłumaczenia: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Jak wspomniano, dane w artykułach dotyczących większości powtarzających się terminów rosyjskich nie są zgodne — najczęściej różnią się wszystkie podane litewskie odpowiedniki, a ich liczba również nie zawsze jest taka sama. Takich terminów jest 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – wszczęcie sprawy sądowej (10), por. возбужденіе судебного преслѣдованія – wszczęcie postępowania sądowego (106); доход- 16 Artykuł wyodrębniono z gniazda искать (на судѣ) – dochodzić przed sądem; (судомъ) dochodzić za pośrednictwem sądu (30). 17 Średnik zamiast przecinka został tu zapewne napisany przez pomyłkę. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – pozycja dochodowa (22), por. доходная статья – pozycja dochodowa (105); злой умысел – zły zamiar, chęć (30), por. злой умысел – podstęp (113); инвентарная опись – spis inwentarza, spisanie; spis, opis składników majątku (32), por. инвентарная опись – opis inwentarza (58); казнить – karać przez zabicie, karać śmiercią (35), por. казнить – zabić (99); канцелярский служитель – sługa kancelaryjny (35), por. канцелярский служитель – urzędnik kancelaryjny (99); кража съ взломомъ – kradzież z włamaniem (8), por. кража со взломомъ – kradzież dokonana po włamaniu (39) (warto zwrócić uwagę również na różnicę w rosyjskim przyimku); мировая сделка – ugoda pojednawcza, ugoda pokojowa (43), por. мировая сделка – ugoda pojednawcza, ugoda zawarta w drodze porozumienia (97); обвинительная камера – izba oskarżająca; izba obrońcy państwowego (35), por. обвинительная камера – izba oskarżająca, izba obrońcy państwowego (53); одностороннее обязательство – zobowiązanie jednostronne (56), por. одностороннее обязательство – zobowiązanie jednostronne (57); оскорбление святыни – obraza świętości, profanacja (59), por. оскорбление святыни – obraza świętości (96); охотничий участок – działka łowiecka, teren łowiecki (63), por. охотничий участок – obszar łowiecki (115); производить судъ – sprawować sąd (86), por. производить судъ – sądzić (107); сельский сходъ – zgromadzenie wiejskie, zebranie gminne (97), por. сельский сходъ – zebranie gminne (107); третейская запись – umowa zawarta przed sądem polubownym (28), por. третейская запись – dokument umowy sądu polubownego (109); судебно-медицинское вскрытие – sądowo-lekarskie sekcjonowanie (12), por. судебно-медицинское вскрытие – sądowo-lekarskie18 sekcjonowanie zwłok (106); явка съ повинною – zgłoszenie się z przyznaniem do winy (68), por. явка съ повинною – zgłoszenie się i przyznanie się do winy (120). Jest jeszcze 13 terminów, których artykuły różnią się liczbą litewskich odpowiedników, ale przynajmniej jeden odpowiednik jest taki sam: вѣчное владѣніе – posiadanie wieczyste (9), por. вѣчное владѣніе – posiadanie na zawsze, posiadanie wieczyste (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – bardzo ciężkie uszkodzenie ciała (69, 110), por. весьма тяжкое тѣлесное повреждение 18 W tekście jest błąd — powinno być tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara bardzo ciężkie uszkodzenie ciała, obrażenie (110); wojskowe stopnie – wojskowi (11), por. wojskowe stopnie – wojskowi, żołnierze (118); notatka służbowa – pismo sprawozdawcze, pismo przedstawiające (20), por. notatka służbowa – pismo sprawozdawcze (28); akt kupna (umowa sprzedaży) – akt kupna (40), por. akt kupna – akt kupna; akt umowy sprzedaży (40) (warto zwrócić uwagę także na różny sposób podania terminów rosyjskich); wyrok skazujący – wyrok skazujący; skazanie (53), por. wyrok skazujący – skazanie (82); zdanie odrębne – osobne zdanie, własne zdanie (44), por. zdanie odrębne – osobne zdanie (60); prawo ubóstwa – prawo ubóstwa, prawo do niezdolności do utrzymania (7), por. prawo ubóstwa – prawo ubóstwa (78); pociągnąć do odpowiedzialności – wezwać przed sąd, pociągnąć do odpowiedzialności (61), por. pociągnąć do odpowiedzialności – pociągnąć, wezwać przed sąd, wnieść sprawę (82); przymusowe wywłaszczenie – przymusowe wywłaszczenie (63), por. przymusowe wywłaszczenie – przymusowe przejęcie, wywłaszczenie (83); przystosowanie – narzędzie, urządzenie; dostosowanie; środek (84), por. przystosowanie – dostosowanie (84); ogłoszenie o poszukiwaniach – ogłoszenie o poszukiwaniu, ogłoszenie w celu ujęcia (88), por. ogłoszenie o poszukiwaniach – ogłoszenie o poszukiwaniu (108); ciężkie uszkodzenie ciała – ciężkie uszkodzenie ciała (69, 110), por. ciężkie uszkodzenie ciała – ciężkie uszkodzenie ciała, obrażenie (110). Można wskazać tylko jeden przypadek, w którym różni się jeden z dwóch litewskich odpowiedników podanych w różnych miejscach: spółka komandytowa – spółka zaufania, spółka firmowa (16), por. spółka komandytowa – spółka powiernicza, spółka firmowa (108). Para terminów rosyjskich w jednym miejscu została podana z odpowiednikami, w innym zaś bez nich: pokwitowanie zwrotne (55), pozostawić bez skutków (60) na wskazanych stronach nie zostały przetłumaczone, natomiast gdzie indziej można znaleźć – pokwitowanie zwrotne – kwit zwrotny (91), pozostawić bez skutków – pozostawić bez zaspokojenia (76). Ze struktury słownika wynika, że wyszukiwanie terminów jest niewygodne – tego samego terminu złożonego trzeba czasem szukać według różnych członów. Niektóre terminy podrzędne mogą być podane w gnieździe członu głównego, inne – pobocznego, a jeszcze inne – osobno, w porządku alfabetycznym. Ponadto jako hasła gniazdowe bywają podawane również terminy złożone. Na przykład posiedzenie (29) podano osobno, bez terminów podrzędnych, osobno w porządku alfabetycznym Terminologija | 2011 | 18 133 można znaleźć posiedzenie niejawne (26), a posiedzenie jawne podano już w gnieździe, którego hasłem jest otwarty dokument (61), natomiast posiedzenie zwyczajne (64) znajduje się w gnieździe hasła zwyczajny (64). Termin posiedzenie organizacyjne (91) sam stanowi hasło gniazdowe; do gniazda włączono jedynie zarząd organizacyjny (nieprzetłumaczone). Podobnych przykładów można podać więcej. Oto w gnieździe hasła dowód (20) podano tylko jeden termin podrzędny: dowód za pomocą świadków (20), natomiast dowód rzeczowy (8) podano w gnieździe hasła rzeczowy (8). Kolejny termin podrzędny, dowód pośredni (39), sam stanowi hasło gniazdowe, a w jego gnieździe, według członu podrzędnego, podano podatek pośredni, podatek niebezpośredni (39). Podobnie niewygodne byłoby wyszukiwanie, na przykład, terminów podrzędnych hasła przestępstwo (81), ponieważ w jego gnieździe znaleźlibyśmy tylko ciężkie przestępstwo; ciężki występek. Terminów przestępstwo państwowe (17), przestępstwo urzędnicze (21), przestępstwo kryminalne (111) trzeba szukać w gniazdach członów podrzędnych państwowy, urzędniczy, kryminalny, natomiast przestępstwo trwałe, przestępstwo ciągłe (19), przestępstwo polityczne (73), przestępstwo religijne (93) podano w osobnych artykułach, bez gniazd. Termin z głównego gniazda, ciężkie przestępstwo, ciężki występek (110), powtórzono ponadto i sam stanowi hasło gniazdowe (do gniazda włączono połączenia z ciężki). Taki układ, który w istocie uniemożliwia dostrzeżenie systemu terminów, nadaje się jedynie do wyszukiwania odpowiedników (co zrozumiałe, wówczas tłumaczenie było najważniejsze), choć pozostaje ryzyko, że czytelnik po prostu nie odnajdzie niektórych danych. Wszystko to wskazuje na brak wyraźnych zasad organizacji zarówno na poziomie makrostruktury, jak i mikrostruktury19. Gniazda tworzone są niesystematycznie; na przykład stały – stały, ciągły, wieczny (76) podano w osobnym artykule, natomiast obok połączono w gnieździe stałe miejsce zamieszkania; / stale – stale, nieprzerwanie, na zawsze (76). Dziwnie wygląda sytuacja, gdy w haśle artykułu gniazdowego podano termin podrzędny, a w samym gnieździe – jego człon, np.: niesolidny płatnik – (nieprze- 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara tłumaczono); / niesolidny – niesprawny (50). Czasem niepotrzebnie tworzy się osobne gniazda; na przykład istnieje gniazdo inwentarzowy – inwentarzowy; / księga inwentarzowa – księga inwentarzowa20, / wykaz inwentarzowy – spis inwentarza, spis; wykaz składników majątku, opis (32), a obok podano gniazdo spadkobierca inwentarzowy – spadkobierca majątku objętego inwentarzem; / przyjąć spadek na prawie inwentarza – przyjąć spadek z dobrodziejstwem inwentarza (33); albo artykuły niepotrzebnie nie są łączone w gniazdo, na przykład osobno podano fałszywy – kłamliwy, fałszywy (41), a obok gniazdo fałszywy donos – fałszywe oskarżenie, zawiadomienie; / fałszywe zeznanie – fałszywe podanie, zeznanie (41) (chodzi tu w zasadzie tylko o graficzne rozdzielenie). Zdarzają się też, najpewniej przez przeoczenie, przypadki połączenia w gnieździe zupełnie niezwiązanych elementów; na przykład w gnieździe zatrudnić się (47) podano napad z użyciem przemocy. Być może struktura zostałaby uporządkowana podczas przygotowywania słownika do druku, ponieważ jest to tylko projekt, którego celem było prawdopodobnie jedynie zebranie jak najbardziej różnorodnego materiału. Mówiąc o strukturze artykułu, należy stwierdzić, że jest ona w słowniku nieskomplikowana. Już na podstawie różnych przykładów podanych w artykule widać, że artykuł zwykle składa się z terminu rosyjskiego (albo innego wyrazu lub ich połączenia) oraz jednego bądź kilku litewskich odpowiedników podanych po myślniku. Gdy podaje się kilka odpowiedników (synonimów, znaczeń), powtarzające się człony często się pomija, np.: wywołać do licytacji – wezwać do licytacji, do przetargu, na aukcję (14), związek wierzycieli – związek, zrzeszenie wierzycieli (103). Co prawda, nie robi się tego konsekwentnie; por. sędzia jednoosobowy – sędzia jedyny, samodzielny sędzia, sędzia jednoosobowy, sędzia jednoosobowy (23). Czasem bez wyraźnej przyczyny niektóre sąsiadujące człony są powtarzane, a inne pomijane, np. przedawnienie umarzające – umarzające21 przedłużenie, przedawnienie, umarzające przedłużenie; przedłużenie umarzające (69). Niejasna jest tu również celowość użycia średnika. Średnik czasem utrudnia stwierdzenie, czy określenie należy łączyć ze wszystkimi wyrazami, np. wezwanie – wezwanie, wezwaniowy, zapraszający, zawiadamiający bilecik; zawiadomienie, (za)proszenie (69). Ogólnie rzecz biorąc, średnikiem próbuje się jakby rozdzielać znaczenia lub odcienie znaczeniowe, ale nie zawsze robi się to dokładnie i przejrzyście, np. uszkodzenie – obra- 20 Niezgodność liczby terminów rosyjskich i litewskich. 21 Powinno być umarzający. Terminologija | 2011 | 18 135 uszkodzenie, szkoda; złamanie, zniszczenie, naruszenie; zranienie, uszkodzenie (69), por. повредить – zranić, naruszyć, zniszczyć (69). Są dwa przypadki, w których średnik oddziela różne części mowy, np.: запасный – zapasy; zapasowy (27), пожарный – pożarowy; strażak (72), ale por. аукционерный – akcjonariuszy, akcyjny (1). Najczęściej wszystkie odpowiedniki oddzielane są przecinkami, np. выручать – zarabiać, ująć, zebrać, uwolnić (15). Jest stosunkowo wiele artykułów (około 160), w których litewskie odpowiedniki podano w nawiasach. Nawiasy stosuje się w kilku celach: 1) w nawias ujmuje się wyraz, który można pominąć (nie zawsze jasne jest, czy w ten sposób podaje się objaśnienie, czy krótką i długą wersję terminu), np.: взимать подборы – pobierać (nielegalne) opłaty; wyciągać (8); водопроводъ – (wodociągowe) ujęcie wody (10); вписныя – wpisywa-ne (pieniądze) (12); застройка – (domów) zabudowa (29); крушение – (pociągu) rozbicie, roztrzaskanie; (statku) zatonięcie (40); приводъ – (przymusowe) doprowadzenie (82). Czasami nawiasy odpowiadają nawiasom o analogicznym znaczeniu przy rosyjskim terminie, np.: закрытие (дверей) – (posiedzenia) zamknięcie (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – zasięgać informacji (w sprawach) (104); (временно) устранить отъ должности – (na pewien czas) usunąć ze służby (114). Niekiedy w nawiasie podaje się wyraz, którym można zastąpić poprzedzający go wyraz, czyli podaje się synonimy, np.: обязательный явкою въ судъ – obowiązany stawić się (stanąć) w sądzie (56); срочный договоръ найма – terminowa umowa najmu (najemna) (105). Za objaśnienie można uznać przypadki, w których litewskie dane ujęte w nawiasy podano obok rosyjskiego terminu, np.: месть (žmonos tėvas) – teść (108); теща (žmonos motina) – teściowa (108), ale balansuje to także na granicy synonimii, ponieważ analogiczne dane podano również inaczej (z niepotrzebnym przecinkiem) – своячина – szwagierka, (siostra żony) (96). Warto wspomnieć też o jedynym przypadku, w którym jako objaśnienie podano w nawiasie łaciński odpowiednik – безсилие (impotentia) – niezdolność (4); 2) w nawias ujmuje się część wyrazu, którą można pominąć. Zwykle jest to albo przedrostek, np.: вскрыть – (od)lakować (12); защита – (o)brona (29); наймодавецъ – (wy)najmujący (46); приводить къ присяге – (za)przysięgać (84); уничтожать – (z)niszczyć, (u)niszczyć (113), albo partykuła zwrotna, np.: душевное волнение – (duszy) wzburzenie (22); замѣтка – za(z)notowanie, za- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara obserwacja (27); право застройки – prawo budowania (29); испросить – wyprosić (34); судиться – procesować się (106). Czasami można wybrać przedrostek, np.: доводъ – (do)wód (20); изменение – (prze)(od)kształcenie (31); усиление – (wz)(u)mocnienie (114). Jest też chyba jedyny artykuł z ujętym w nawias przyrostkiem – нодоговоръ – podburzanie, namawianie, namawian(ie), podżeg(an)ie (70); 3) w nawiasach podaje się informacje gramatyczne, na przykład o łączliwości. Zazwyczaj wskazuje się ją za pomocą zaimka względnego, np.: вмѣняемый – pociągany do odpowiedzialności (za co) (9); обвинять – oskarżać (o co), skarżyć, obwiniać (53); охотиться – polować (na co) (63); подозрѣние – podejrzenie (o co) (71); принудить – zmusić (do czego) (83); руководить – kierować (kim) (94); руководствоваться – kierować się (czym) (94); соответствовать – odpowiadać (czemu), przystawać (do czego22) (102). W tym samym celu wykorzystuje się także zaimki wskazujące i osobowe, np.: виновникъ – sprawca (tego), winny, winowajca (tego), przestępca (tego) (9); удовлетворять – zadowolić (go), wynagrodzić (mu), odwzajemnić się (mu), zemścić się (na nim) (111). Warto jednak zauważyć, że są artykuły, w których te same zaimki wskazujące łączliwość podano bez nawiasów, np.: зависимость – zależność od kogo (24); злоупотреблять – nadużywać czego (31); неподведомственность – niepodleganie komu (50); неподсудный – niepodlegający czyjej jurysdykcji (50). Czasami podaje się to, uwzględniając podobny rosyjski sposób wyrażania, np.: снимать съ кого допросъ – przesłuchiwać kogo (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – trudnić się czym (27); на основаніи того – na tej podstawie (59), отсуждать что у кого – zasądzić coś od kogo (62); сбыть за – sprzedać za (95). Może też występować sam przyimek bez zaimka, np.: засчитывать въ – zaliczyć do (29); покушаться – targnąć się na, zamachnąć się na (73). Spośród informacji gramatycznych w nawiasie dopisuje się czasami również końcówkę dopełniacza (z łącznikiem lub bez), np.: осуществление – urzeczywistnienie(-a), wykonanie (60); послѣдствіе – skutek(-ku); owoc, następstwo (76); потомокъ – potomek(-mka), spadkobierca (77); результатъ – wynik(-ku) (93); случайность – przypadek(-dku) (99); увѣздъ – powiat(-tu); фактъ – fakt(-tu) (116); фактъ – fakt(-tu) (116). 22 Jak widać, proponowany wariant niekoniecznie jest poprawny. Terminologija | 2011 | 18 137 Należy zwrócić uwagę, że w projekcie słownika są luki. 285 artykułów nie ma litewskich odpowiedników, pozostawiono puste miejsce. Większość tych artykułów (175) podano jako osobne, pozostałe wchodzą w skład gniazd (37 haseł nagłówkowych i 73 nienagłówkowe). Najczęściej (217) są to rzeczowniki lub ich połączenia, np.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Są też niewyjaśnione przymiotniki, czasowniki i ich połączenia, konstrukcje przyimkowe, np.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Chociaż w projekcie pewne rzeczy pozostały nieprzetłumaczone, ogólna liczba podanych litewskich odpowiedników jest imponująca. Przetłumaczono blisko 3900 różnych terminów lub innych jednostek leksykalnych czy składniowych. Ponieważ ponad jedna trzecia terminów została przełożona za pomocą więcej niż jednego odpowiednika, łączna liczba litewskich odpowiedników wynosi blisko 5900 (trzeba jednak zaznaczyć, że część z nich powtarza się w różnych artykułach). Z dzisiejszej perspektywy struktura słownika jest nietypowa dla słowników terminologicznych i ma cechy słowników ogólnych. Warto jednak zauważyć, że nieco udoskonalony model struktury rękopiśmiennego słownika z 1920 r. wykorzystano w pierwszym drukowanym słowniku terminów prawnych, opracowanym przez Alfonsasa Žurlysa (TŽ); model ten nadal jest stosowany w dziedzinie prawa, tzn. zazwyczaj wydaje się nie słowniki terminologiczne w ścisłym znaczeniu, lecz raczej słowniki języka prawnego, w których zamieszcza się różnorodne słownictwo i połączenia, a gniazda tworzy się w sposób mieszany — zarówno według głównego, jak i pobocznych członów. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara WNIOSKI 1. W 1919 r. w Ministerstwie Sprawiedliwości podjęto prace nad pierwszym litewskim słownikiem terminów prawnych, o czym poinformowano w prasie. Prawdopodobnie głównym autorem słownika był K. Jablonskis. Rękopis zatytułowany Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas został przygotowany już w 1920 r. Nie wiadomo, w jaki sposób omawiano rękopis, czy ocenił go J. Jablonskis (słownik został mu wysłany) ani dlaczego prace nad słownikiem nigdy nie zostały ukończone i nie został on wydany. 2. Ponieważ w tamtym czasie szczególnie ważne dla państwa było tłumaczenie na język litewski pozostawionych w mocy rosyjskich aktów prawnych oraz ogólne przejście od terminologii rosyjskiej do litewskiej, słownik opracowano jako przekładowy słownik rosyjsko-litewski. Biorąc pod uwagę okoliczności i czas trwania prac, jego objętość jest niemała — 120 stron. Słownik zawiera zarówno terminy, jak i inne jednostki leksykalne oraz składniowe, potrzebne ówczesnemu językowi prawnemu. 3. Struktura Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto jest mieszana — materiał uporządkowano alfabetycznie (występują nieścisłości w kolejności) i przedstawiono zarówno w gniazdach, jak i w osobnych hasłach nienależących do gniazd. Materiał w obu typach haseł jest zróżnicowany gramatycznie — obejmuje rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki i inne części mowy, a także różne połączenia. Gniazda są również tworzone według różnych zasad: niektóre grupują się wokół głównego wyrazu występującego w gnieździe, inne — wokół wyrazu pobocznego. Brak odsyłaczy. Niesystematyczność tworzenia gniazd utrudnia wyszukiwanie terminów i nie pozwala czytelnikowi dostrzec systemu terminologicznego. 4. Nieco ponad połowę rosyjskich terminów słownikowych (2152) podano pojedynczo, w osobnych hasłach. Najczęściej w ten sposób podawane są rzeczowniki i ich połączenia (1640), ale są też czasowniki, przymiotniki, imiesłowy, ich połączenia itp. Niewielką grupę stanowią osobne hasła (38), w których rosyjskie terminy mają synonimy lub warianty. Pozostałe terminy zgrupowano w gniazdach. W 749 gniazdach mieści się 2029 rosyjskich terminów (z synonimami i wariantami — 2052). 5. Gniazda słownika są bardzo zróżnicowane pod względem strukturalnym i gramatycznym, a ich układ graficzny nie jest jednolity. Większość gniazd jest dwuczłonowa (437); stosunkowo liczne są również gniazda trójczłonowe (189), natomiast większe występują rzadziej. Największe gniazda w słowniku są dziesięcioelementowe (są tylko 2 takie gniazda). Zarówno w haśle nagłówkowym gniazda, jak i w pozostałych należących do niego hasłach podano pojedyncze wyrazy i połączenia wyrazowe o różnej formie gramatycznej. Nie jest to typowe dla słowników terminologicznych. Taka struktura słownika mogłaby powodować powtarzanie terminów w różnych gniazdach, jednak w słowniku nie ma terminów powtarzających się Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 dużo – zaledwie 53 (litewskie odpowiedniki niektórych z nich, podane w różnych miejscach, nie są zgodne). 6. Zarówno budowa haseł wchodzących w skład gniazd, jak i haseł podawanych osobno jest nieskomplikowana – termin rosyjski i jego litewski odpowiednik oddziela się myślnikiem. Synonimy terminu rosyjskiego dopisuje się rzadko, natomiast litewskie odpowiedniki synonimiczne są dość częste. Zazwyczaj oddziela się je przecinkami. Czasami w hasłach stosuje się nawiasy. Zazwyczaj wskazują one wyraz lub jego część, którą można pominąć, za pomocą ujętego w nawias zaimka pokazują łączliwość albo dodają ujętą w nawias końcówkę dopełniacza, tj. wskazują odmianę przez przypadki. 7. Część terminów rosyjskich (285 haseł) pozostawiono w projekcie słownika bez tłumaczenia, jednak ogólnie dane słownika są obszerne – podano blisko 3900 różnych haseł z litewskimi odpowiednikami. 8. Zarówno na poziomie makrostruktury, jak i mikrostruktury słownik nie jest dobrze przemyślany; opracowano go, jak się wydaje, bez jasnej koncepcji struktury. Oczywiste jest, że to tylko projekt, którego strukturę należałoby jeszcze zrewidować przed drukiem. Nie można wykluczyć, że słownik pozostał niewydany właśnie z powodu tych niedociągnięć. Należy jednak wziąć pod uwagę również to, że opracowano go w czasie, gdy litewska terminografia nie miała jeszcze tradycji i dopiero wypuszczała pierwsze pędy; dlatego znacznie ważniejsze byłoby uporządkowanie danych nie tyle pod względem strukturalnym, ile merytorycznym i językowym. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141