Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Structure du dictionnaire manuscrit des termes juridiques (1920) ALVYDAS UMBRASAS Institut de la langue lituanienne MOTS-CLÉS: terminographie, termes juridiques, dictionnaire de termes, manuscrit Le premier dictionnaire de termes juridiques en Lituanie a été publié en 1954 (TŽ), mais des tentatives de terminographie juridique avaient déjà eu lieu auparavant. Le besoin d’une terminographie juridique lituanienne en Lituanie n’est apparu qu’à partir de 1918, c’est-à-dire lorsque l’indépendance du pays a été proclamée et que le lituanien est devenu pour la première fois langue officielle et, en même temps, langue du droit. Comme les affaires juridiques avaient jusque-là été administrées en russe pendant une longue période, la pénurie de terminologie juridique lituanienne était inévitable; il fallait également accepter que, afin d’éviter le chaos juridique après la proclamation de l’indépendance, de nombreux actes législatifs russes aient été maintenus en vigueur, de sorte qu’il ne fut pas possible de s’éloigner rapidement du russe. Pour faciliter la traduction de ces actes législatifs en lituanien, il fallait disposer d’un dictionnaire de langue juridique. Sa préparation fut entreprise assez rapidement. Le 3 novembre 1919, la rubrique « Nouvelles du gouvernement » du journal Lietuva annonçait que le Deuxième département du ministère de la Justice préparait pour l’impression un « dictionnaire de termes et de mots juridiques dont les juges, les enquêteurs, les notaires, etc. ont le plus besoin » (D)TŽ: 2). Ces personnes étaient invitées à répondre et à envoyer, dans un délai relativement court (avant le 20 novembre), « 1) une liste des termes qu’elles utilisent déjà; 2) une liste des termes et expressions en russe qu’elles doivent traduire en lituanien; et 3) comment, à leur avis, ces termes et expressions devraient être traduits en lituanien » (ibid.; langue originale non corrigée). Comme on le voit, on comptait sur l’aide des personnes concernées tout en cherchant à les aider à résoudre les difficultés terminologiques qu’elles rencontraient. L’avis était signé par le directeur du département, Al. Milčinskis, et le chef de bureau, Konstantinas Jablonskis (fils du célèbre linguiste). Il est très probable que ce dernier ait été le principal rédacteur du dictionnaire au ministère en question. Terminologija | 2011 | 18 109 Les documents conservés montrent que le projet de dictionnaire1 fut préparé assez rapidement: dès l’automne 1920, le ministère de la Justice envoya le dictionnaire, en fascicules séparés, à Jonas Jablonskis pour qu’il en prenne connaissance (trois envois de deux fascicules chacun). Dans la première lettre envoyée avec les fascicules du dictionnaire (1er septembre, no 6257), signée par le ministre de la Justice lui-même, Vincas Karoblis, le linguiste était prié d’indiquer les termes juridiques qui, selon lui, devaient être traduits en lituanien mais ne figuraient pas dans le projet, de proposer comment traduire les termes présentés dans le projet mais non traduits en lituanien, et comment formuler plus précisément en lituanien les termes déjà traduits. La lettre promettait également d’organiser une consultation de juristes et de spécialistes de la langue afin d’arrêter définitivement les termes. Les lettres ultérieures (21 septembre, no 6662; 1er octobre, no 7134), signées cette fois par le directeur du Premier département, se bornaient à informer de l’envoi des fascicules. Il est probable que J. Jablonskis ait reçu les mêmes fascicules séparés du dictionnaire que ceux conservés dans le fonds K. Jablonskis du département des manuscrits de la bibliothèque Wróblewski de l’Académie lituanienne des sciences (F 256–551). Le manuscrit, intitulé Projet de dictionnaire des termes juridiques et d’autres mots nécessaires aux tribunaux, a probablement été diffusé sous forme d’exemplaires hectographiés, dont plusieurs ont survécu. Le juriste, le professeur docteur Vytautas Andriulis, possède un exemplaire relié (à en juger par les initiales sur le dos et le cachet sur la page de garde, le dictionnaire appartenait à Kazys Šalkauskis); V. Vaidelys en possède deux exemplaires (fascicules détachés). Le manuscrit copié ne précise ni l’année de préparation ni l’auteur. On peut déduire la paternité du fait que le fonds de manuscrits de K. Jablonskis conserve un brouillon du dictionnaire (F 256–550), ainsi que des feuilles de formats divers couvertes de notes (F 256–546, 547, 552), qui montrent comment le dictionnaire a été préparé. Il se peut que K. Jablonskis ait également eu des collaborateurs, parmi lesquels aurait pu figurer A. Kriščiukaitis, président du Tribunal suprême, qui veillait alors à la qualité de la langue juridique, d’autant plus que son petit-fils V. Vaidelys conserve un autre exemplaire du manuscrit copié du dictionnaire dont il est question: un original écrit d’une autre main (l’écriture semble être celle de K. Jablonskis). On ignore comment ce dictionnaire fut examiné à l’époque2, quelle évaluation (s’il y en eut une) J. Jablonskis en fit et pourquoi il resta inachevé. 1 Les documents appartiennent à doc. dr Vytautas Vaidelys, petit-fils du célèbre juriste de l’époque Antanas Kriščiukaitis (Aišbė). Les lecteurs de Terminologija avaient déjà été informés de ces documents et du projet de dictionnaire lui-même il y a une dizaine d’années (voir Umbrasas 2001: 77–80); certains éléments sont rappelés ici. 2 Le fait qu’il y ait eu des discussions ou des propositions est attesté par les nombreuses annotations de termes accompagnées de noms de famille dans l’une des copies détenues par V. Vaidelys; il y a également des annotations dans la copie de V. Andriulis, mais on ignore quand elles ont été ajoutées. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara traiter et non publié. Puisque, à notre connaissance, il s’agit du premier essai de terminographie juridique en Lituanie, il mérite d’être examiné plus en détail. Dans cet article, le dictionnaire est principalement envisagé sous l’angle terminographique: sa structure est analysée. Le dictionnaire a été élaboré en fonction des besoins de l’époque; il s’agit donc d’un ouvrage de traduction russe-lituanien. Compte tenu des circonstances et de la durée de son élaboration, le projet est d’une ampleur assez importante: 120 pages (un peu plus grandes que le format A4). La structure du dictionnaire est mixte: les termes (y compris d’autres unités lexicales et syntaxiques) sont présentés à la fois sous forme de nids et dans des articles distincts qui ne font pas partie de nids3. Les termes en vedette des articles distincts et des nids commencent par une majuscule4, tandis qu’à l’intérieur d’un nid, ils commencent par une minuscule. Les termes en vedette sont classés par ordre alphabétique (avec, toutefois, quelques erreurs de classement); à l’intérieur des nids, le classement est irrégulier (l’ordre alphabétique est parfois respecté, parfois non). Les éléments présentés sont variés: on trouve des termes, mais aussi des mots ou des groupes de mots qui étaient nécessaires dans la langue juridique de l’époque. La forme grammaticale des données varie également: on trouve des noms, des adjectifs, des verbes et d’autres parties du discours, ainsi que des groupes grammaticalement différents. Cette diversité apparaît dès le début du dictionnaire (voir fig. 1). Un peu plus de la moitié des termes russes du dictionnaire sont présentés chacun dans un article distinct. Il y a au total 2152 articles de ce type. Comme on pouvait s’y attendre, les noms et les groupes nominaux sont le plus souvent présentés dans des articles distincts (1640 unités au total), généralement sous la forme d’un seul nom russe (1318), par exemple: а к м ь – aktas (15); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi- 3On entend ici par article une unité lexicale ou syntaxique russe figurant dans le dictionnaire et accompagnée d’un ou de plusieurs équivalents en lituanien (l’équivalent peut être absent; la définition inclut les synonymes et autres données présentés à proximité), et par nid, un ensemble de deux articles ou plus séparés graphiquement (le premier article est l’entrée du nid). Les articles à l’intérieur d’un nid sont également généralement séparés graphiquement. Dans d’autres travaux, nid et article sont parfois considérés comme synonymes, cf. Jakaitienė 2005: 21–22. 4Dans l’article, les exemples sont donnés avec une minuscule. 5À côté des termes (ou, plus loin dans l’article, des nids), le numéro de page du dictionnaire est indiqué entre parenthèses; dans les autres cas, cette notation indique la fréquence du phénomène, c’est-à-dire le nombre d’éléments concernés. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Fig. 1. Haut de la première page du dictionnaire manuscrit (exemplaire de V. Andriulis) kas, plaignant (23); залогодатель – constituant du gage, constituant de la sûreté (27); злоумышленникъ – malfaiteur (30); искажение – déformation, altération (33); кварталь – circonscription, arrondissement (36); компаньонъ – associé (37); конфликтъ – conflit, différend, malentendu (38); лечебница – hôpital, établissement de soins (41); любострастіе – luxure (42); мошенничество – escroquerie, fraude, tromperie (44); нарядъ – désignation (47); невинность – innocence, chasteté (48); оговоръ – dénigrement, calomnie, injure (56); пари – pari (64); пеня – amende, pénalité (65); подростокъ – adolescent (72); почеркъ – écriture manuscrite (77); принужденіе – contrainte, coercition (83); разногласіе – désaccord; divergence d’opinions (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara résolution (93); c в о д н и ч е с т в о – compilation (96); c м у т а – confusion, nourriture, incitation (99); c т о л б н я к ъ – pilier (105); c ы щ и к ъ – espion (108); у в ъ ч ь е – infirmité (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – dissimulation, fait de se cacher (112); у с м о т р ѣ н і е – observation, appréciation (114); ц ѣ л о м у д р і е – virginité d’une jeune fille; chasteté, pudeur (117); ч е р – м е ж ъ – dessin, tracé (118); ю р и с т ъ – juriste (120). Les groupes nominaux de deux mots sont déjà nettement moins nombreux (302). Parmi les termes qui ne sont pas inclus dans les nids figurent, par exemple, les suivants: а в т о р с к о е п р а в о – droit d’auteur (1); а р е с т н ы й д о м ъ – maison d’arrêt (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – accord honnête, accord de façade (5); б р е д о в ы я и д е и – visions délirantes, idées délirantes (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – maisons d’éducation (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – sessions itinérantes (15); г о р н а я п о д а т ь – impôt minier, impôt sur les (ex)tractions (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – infraction continue, infraction se prolongeant (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – motif suffisant (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – biens laissés par testament, legs testamentaire (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – séance à huis clos (26); и з г н а н і е п л о д а – expulsion de l’embryon, expulsion du fœtus (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – boissons alcoolisées (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – insatisfaction à l’égard de la décision (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – industrie de transformation (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – question du fermage (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – serment d’innocence (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – sage-femme (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – blessure incisée (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – objet de la requête, objet demandé (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – interprétation extensive (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – paiement partiel (117). Les groupes nominaux distincts comportant davantage de constituants sont peu nombreux (20 seulement, dont 17 à trois mots, 2 à quatre mots et 1 à cinq mots), par exemple: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – établissement éducatif et correctionnel (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – effectif complet des jurés (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – membres de la famille non séparés (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – transfert du droit de propriété (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – incorporation d’un jugement dans un autre jugement (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – séparation de table et de lit (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – commission d’un acte criminel (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Le dictionnaire contient 227 verbes russes présentés dans des entrées distinctes, par exemple: арендовать – louer (2); возмещать – indemniser (11); вымогать – extorquer, solliciter des pots-de-vin, soutirer (14); заприх одовать – inscrire aux recettes (28); инкриминировать – inculper (33); констатировать – constater (38); нанять – embaucher, engager; nипuoмоти (47); оклеветать – calomnier, diffamer (57); опредѣлять – désigner, borner, attribuer, tracer, définir (58); отрицать – nier, contester (62); побуждать – inciter, encourager (68); позорить – humilier (72); препровождать – envoyer, transporter (81); разсрочить – échelonner dans le temps, répartir (90); ручаться – se porter garant (94); состояться – avoir lieu (103); уполномочить – habiliter (113); экспроприировать – exproprier, nationaliser (119). On trouve également des groupes verbaux russes présentés séparément. La plupart sont composés de deux mots (26), par exemple: занимать должность – exercer une fonction, occuper un poste (27); лишить наследства – priver d’héritage (48); осуществлять право – exercer un droit (60); перевершать дѣло – réexaminer une affaire, une question; statuer à nouveau sur une affaire (65); подобрать ключъ – faire faire une clé (71); превысить смѣту – dépasser le devis (78); учинить платежъ – effectuer un paiement (115), mais certains comportent davantage de constituants (8 groupes de trois mots, 4 de quatre mots et 1 de cinq mots), par exemple: входить съ прошеніемъ – présenter une requête (13); изъять изъ владѣнія – retirer de la possession, de la détention (32); повергать на рѣшеніе суда – soumettre à la décision du tribunal (68); присылать отъ себя повѣренного – envoyer son mandataire, son avocat (84); списать со счета – débiter du compte, rayer du compte (104); укрепиться по праву давности владѣнія – acquérir un droit par prescription acquisitive⁶ (112); устоять на торгахъ – l’emporter aux enchères (114). Au total, le dictionnaire présente 266 verbes et groupes verbaux dans des entrées distinctes. Le dictionnaire contient tout autant de mots exprimant une caractéristique que de verbes, présentés dans des entrées distinctes et servant généralement de constituants aux termes. On compte au total 229 adjectifs et participes, par exemple: арендный – de location, locatif (2); безграмотный – ne sachant pas écrire correctement (3); беременная – enceinte (5); временный – temporaire, provisoire (12); единовременный – ponctuel (23); заразительный – contagieux (28); избирательный – électif (31); малолѣтний – mineur, en bas âge (42); мнимоумерший – 6 Il faudrait que ce soit « droit ». 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara présumé mort (43); н а г л ы й – insolent (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – sans fondement, injustifié (50); н е о т ъ е м л е м ы й – inaliénable (50); о б о - ю д н ы й – réciproque, bilatéral (54); о с у ж д е н н ы й – condamné (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – suspect (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – soupçonné (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – gouvernemental (77); п р и - с т р а с т н ы й – partial (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – présent, participant (84); с в е р х с м ъ т н ы й – dépassant le devis (96); с л а б о у м н ы й – déficient mental, faible d’esprit (98); т о ж д е с т в е н н ы й – identique, équivalent (109); х о л о с т о й – célibataire (117); э к с т р е н н ы й – urgent, soudain, pressant (119). On ne trouve que trois groupes adjectivaux et participiaux: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – légalement survenu, accompli (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – légalement habilité à accomplir des actes (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – concerné par l’affaire (83). Ne sont pas inclus dans ces chiffres les adjectifs et participes figurant dans le dictionnaire uniquement au sens nominal, c’est-à-dire substantivés (par exemple: б ъ д н ы й – pauvre, indigent (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – commandant en chef (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – administrateur en chef (16); г л у х о н ь м о й – sourd-muet (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – surveillant, responsable, directeur (24); з а к л ю ч е н н ы й – prisonnier, détenu (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – enfant légitime (26); к о м м и с - с и о н н ы я – commissions, rémunération d’intermédiaire (37); к о р м о в ы я – argent pour le fourrage (39); о б в и н я е м ы й – accusé (53); п о д д а н н ы й – sujet (70); п о д с у д и м ы й – prévenu (72); с л у ж а щ и й – employé (99); с т а р ш и й – aîné (105); т я ж у щ и й с я – plaideur, partie au procès (110); у м е р ш и й – défunt (113)), bien que certains puissent aussi être employés comme adjectifs; il en va de même de ceux qui sont présentés avec deux sens (par exemple: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – disparu, personne disparue, disparu sans laisser de traces (3); п о л и ц е й с к и й – policier, policier (73); п о с т р а д а в ш и й – lésé, victime (76); п о т е р п ъ в ш и й – victime, lésé (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – disparu, personne disparue (87)). Ces derniers sont également inclus, par convention, dans le groupe des noms et de leurs combinaisons. Il faut signaler que le dictionnaire présente également, dans des entrées distinctes, 12 adverbes russes (в к л ю ч и т е л ь н о – inclusivement (9); з а д ъ л ь н о – pour la tâche (25); з а и м о о б р а з н о – sous forme de prêt, à crédit (25); л е г к о-м ы с л е н н о – sans réfléchir, avec légèreté (41); н а с и л ь н о – par la violence, par la contrainte, de force (47); н е п о м ъ р н о – excessivement (50); о т к р ы т о – ouvertement (61); с а м о л и ч н о – soi-même (95); с в о е в р е м е н н о – à temps (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 no – en secret (97); совокупно – ensemble, conjointement (101); устно – oralement (114)) et deux constructions lexicales (принимая во внимание – étant donné (83); собственноручность подписи удостоверяю – je certifie l’authenticité de la signature manuscrite (101)). Le nombre et la nature des données présentées séparément, dans des articles distincts, dans le dictionnaire apparaissent dans le tableau 1. Tableau 1. Termes russes et autres unités lexicales ou syntaxiques présentés séparément dans des articles distincts Nombre de mots | Noms et leurs syntagmes | Verbes et leurs syntagmes | Adjectifs, participes et leurs syntagmes | Prépositions | Constructions | Total; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Total | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Un groupe relativement restreint comprend les termes russes présentés dans des articles distincts, auxquels sont adjoints des synonymes (ou des termes de sens très proche) ou des variantes (ces articles ne sont pas inclus dans le tableau 1). On compte au total 17 articles comportant des synonymes. À l’exception d’un seul article contenant des syntagmes verbaux (ходить по домам, по судам – plaider devant les tribunaux, адвокатати (116)), les autres présentent des noms et leurs syntagmes: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – bois renversé par le vent, chablis (6); валежникъ, валежный лѣсъ – bois tombé, bois mort (7); годное состояние, годность – aptitude (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – acte de donation, écrit; acte de donation, écrit (19); движимое имущество, движимость – bien meuble, objet mobilier (19); заказникъ, заказное мѣсто – lieu protégé (25); комендантская, комендантское управление – commandanture (37); круговая порука, ответственность – responsabilité collective, cautionnement solidaire, responsabilité (40); подушный сборъ, подушное – impôt par tête (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – dépositaire, gardien (73); разбирательство, разборъ дѣла – instruction d’une affaire, jugement (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – recherche, enquête (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – famille (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – état de service, document de service (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – brouillon (118). Comme on le voit, les synonymes sont séparés par une virgule (il arrive que l’élément répété du terme soit omis); pour une raison inconnue, peut-être par inadvertance, un seul article est rédigé autrement: к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – affaire urgente, nécessité incontournable, nécessité (39). La distinction entre les variantes est un peu plus problématique. Sont ici classés dans ce groupe les termes russes comportant des parenthèses. Il n’est pas toujours évident de savoir si les parenthèses indiquent un élément facultatif — l’article présentant alors les formes courte et longue du terme — ou si elles apportent une explication du terme. À noter que la distinction entre les éléments facultatifs du terme et les mots explicatifs pose également problème aujourd’hui, lorsqu’il faut structurer les données en versant les dictionnaires terminologiques dans des bases de données ou des banques de terminologie. La meilleure solution consiste parfois tout simplement à demander des éclaircissements aux auteurs du dictionnaire, car les descriptions de la structure des dictionnaires ne rendent souvent pas compte de toutes ses subtilités. Compte tenu de cela (et d’autant plus en l’absence de description de la structure), les articles du dictionnaire étudié n’ont pas été subdivisés plus finement selon la fonction des mots russes entre parenthèses et ont tous été classés, par convention, parmi les variantes. On compte au total 21 articles de ce type. Un seul d’entre eux présente des verbes (пружить (дъметѣй) – cohabiter (82)); les autres présentent des noms et leurs syntagmes: былъ (моста) – piles du pont, pieds du pont (7); дъятелъ (общественный) – travailleur social (23); закрытие (дверей) – fermeture (de la séance) (26); игра (карточная) – jeu (31); каланда (пожарная) – patrouille de pompiers, équipe de reconnaissance incendie (35); наглядныя (деньги) – rémunération (45); настоятель (церкви) – curé (48); обозначение (цѣны) – indication (du prix) (54); полотно (земляное) – remblai (74); протокъ (воды) – source d’eau (88); рѣзчикъ (печателей) – graveur (94); сидѣлка (при больномъ) – garde-malade (97); стороны (въ дѣлѣ) – parties, participants, parties (105); управляющій (имѣніемъ) – régisseur (113); шрифтъ (типографскій) – caractères d’imprimerie (119); экономія (помѣщичье) – domaine seigneurial, domaines seigneuriaux. Dans quatre articles comportant des variantes, il n’y a pas d’équivalent lituanien (un espace vide est laissé après le tiret): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Près de la moitié des termes (ou autres unités lexicales ou syntaxiques) du dictionnaire étudié sont présentés sous forme de nids. On en compte au total 749, qui comprennent Terminologija | 2011 | 18 117 Fig. 2. Représentation graphique de la structure en nids du dictionnaire 2029 termes russes (2052 en ajoutant les synonymes et les variantes). Les nids sont de taille variable et comptent de deux à dix entrées, généralement représentées graphiquement comme des articles distincts: l’article-tête du nid et les articles qui y sont rattachés (ces derniers sont écrits en retrait, voir fig. 2). Il arrive toutefois que les articles d’un nid ne soient pas séparés graphiquement, c’est-à-dire qu’ils soient écrits sur une seule ligne et séparés uniquement par un point-virgule (fig. 3); il existe également des nids où certains termes sont distingués graphiquement, tandis que d’autres sont inscrits sur une seule ligne (fig. 4). On trouve aussi des termes russes non synonymes qui, formellement, sont inscrits dans un seul article (fig. 5). Par leur nature, ces derniers cas sont également considérés ici comme des nids. Certes, lorsque les notions sont proches, distinguer les synonymes des termes non synonymes peut entraîner une certaine subjectivité, car il est aujourd’hui difficile d’évaluer avec précision la manière dont ces données étaient traitées par les rédacteurs du dictionnaire. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Fig. 3. Nid dont les articles ne sont pas distingués graphiquement Fig. 4. Nid aux articles distingués de manière mixte Fig. 5. Article considéré comme un nid binaire, avec des termes non synonymes La plupart des nids (437) sont des binaires: ils se composent de deux articles, c’est-à-dire de deux termes russes distincts, ou d’autres mots ou expressions, accompagnés de leur traduction en lituanien (le premier est considéré comme l’article-tête du nid). Selon le nombre de constituants, l’article-tête contient généralement un seul mot russe (356 nids), plus rarement une expression de deux mots (71 articles), et parfois des expressions plus longues (sept de trois mots, deux de quatre et une de cinq). Comme on pourrait s’y attendre, le second article d’un nid binaire contient généralement une expression de deux mots (275 nids); on en trouve aussi un grand nombre de trois mots (103), ainsi que des expressions comportant de quatre à huit constituants (39 au total Terminologija | 2011 | 18 119 articles). C’est inhabituel, mais dans cette position du nid, le dictionnaire étudié propose parfois aussi un seul mot (20 nids). L’analyse structurelle des nids binaires montre que le dictionnaire étudié comporte diverses combinaisons d’articles. Selon le nombre de mots constituant les termes russes ou les autres unités lexicales ou syntaxiques de l’article-tête et du second article du nid, on peut distinguer les combinaisons suivantes (le nombre de constituants est indiqué par des chiffres, suivis d’exemples): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7La barre oblique indique une séparation graphique, c’est-à-dire que le second article du nid est écrit sur une nouvelle ligne. Lorsque les articles du nid ne sont pas distingués graphiquement (ils figurent sur une seule ligne), ce signe n’est pas employé. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – faire confronter les témoins face à face (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – héritier des biens inventoriés; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – accepter la succession selon le droit d’inventaire (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – entrer par effraction; / насильно войти – s’introduire de force (11); 3+3: очищать товары пошлиною – acquitter les droits de douane sur les marchandises, dédouaner les marchandises; / очищать отъ вступщиковъ – libérer des intrus, libérer des revendications de tiers (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – mise à exécution du jugement; / обращение взысканія на недвижимость – recouvrement sur un bien immobilier8 immobilier (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – exercer une activité consistant à faire quelque chose; / заниматься сбытомъ – écouler (27). La structure typique d’un nid est 1+2; la fréquence de toutes les combinaisons est indiquée dans le tableau 2. Comme on peut le constater, la diversité des nids selon le nombre de composants des termes et des autres unités lexicales et syntaxiques est importante, ce qui ne correspond pas à la conception actuelle du nid: aujourd’hui, les syntagmes ne figurent pas dans l’article vedette du nid. Il faut garder à l’esprit qu’au moment de la rédaction de ce manuscrit (avant 1920), seuls quelques dictionnaires de termes avaient été publiés en Lituanie; il n’existait donc pratiquement pas encore de tradition de rédaction de dictionnaires terminologiques et les principes de la terminographie n’étaient pas établis. Par ailleurs, bien que les recherches ne l’aient pas confirmé, on peut supposer que, dans la terminographie actuelle, les nids binaires dominants dans le manuscrit étudié sont généralement inhabituels: lorsqu’un nid est constitué, il comporte probablement au moins deux termes spécifiques. La diversité des nids est tout aussi importante du point de vue de leur structure grammaticale. Dans l’article vedette des nids binaires, on trouve généralement un nom russe ou un syntagme nominal (294 nids sur 437), plus rarement un adjectif, un participe ou un syntagme de ce type (80), un verbe ou un syntagme verbal (61); deux nids ont également des adverbes comme vedettes. Le deuxième article du nid comprend lui aussi généralement un nom ou un syntagme nominal (298), plus rarement un verbe ou un syntagme verbal (94), ou un adverbe (2). À cette position, le dictionnaire présente parfois des constructions prépositionnelles (telles que, par exemple, съ недостаткомъ – défectueux (49), по моему порученію – mandaté par moi (75), въ такой соразмѣрности – dans une telle proportion (102); 19 nids), ainsi que des constructions prédicatives, c’est-à-dire correspondant à une phrase ou à sa base (par exemple, былъ безъ памяти – était inconscient (4), я ему наслѣдую – je recueille sa succession (48), земля отходитъ ему – la terre lui revient, lui est attribuée 8 Le manuscrit comporte une erreur: il faudrait lire nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – je vous prie (87); 8 nids). Selon les parties du discours ou les syntagmes qui figurent dans l’article vedette et dans le deuxième article du nid, on peut distinguer les combinaisons suivantes (les abréviations sont expliquées dans le tableau 2): dk+dk: восходящий подстевнник – parent en ligne ascendante; / восходящая линия – ligne ascendante (12); должность – fonction, charge; / преступление по должности – délit commis dans l’exercice d’une fonction, délit de fonction (21); dk+v: запрещение – interdiction, défense; / налагать запрещение на имущество – mettre les biens sous interdiction, interdire les biens (28); смертная казнь – peine de mort; / казнить – exécuter (99); dk+b/d: обхождение – conduite, comportement; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – coupable de conduite cruelle (55); прещение законное – privation légale de droits; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – frappé d’une privation légale de droits (81); dk+p: официальный актъ – acte officiel; / официально – officiellement (63); dk+k: запродажная запись – acte de vente; / онъ запродалъ домъ – il a convenu de vendre la maison, il a accepté de vendre la maison (28); dk+l: время – temps, moment; во время тюремного заключенія – pendant son incarcération (12); неосторожность – négligence; / по неосторожности – par négligence (50); v+dk: опечатать – apposer un sceau; / опечатанные предметы – objets scellés, objets à sceller (58); ввѣрить – confier; / ввѣренное имущество – biens confiés (7); v+v: застигнуть – surprendre; / застигнуть слѣды преступленія – découvrir des traces du crime (29); оплатить – payer; / оплачивать – effectuer des paiements échelonnés (58); v+b/d: обязать – engager, ordonner, contraindre; / обязанный явкою въ судъ – tenu de comparaître au tribunal (56); v+k: считать – compter; considérer; / его считаютъ безумнымъ – on le considère comme fou (108); v+l: обдумать – concevoir; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (non traduit) (53); b/d+dk: безмездный – gratuit, fait en don; безмездный договоръ – contrat à titre gratuit (3); подлежащій – soumis; / подлежащая власть – autorité compétente (71); b/d+v: виновный – coupable; / признать виновнымъ – déclarer coupable, prononcer une condamnation (9); b/d+b/d: безпотомственный – sans descendance; / безпотомственно9 9 Il s’agit probablement d’une majuscule écrite par inadvertance (Безпотомственно); dans le manuscrit, les termes à l’intérieur d’un nid commencent normalement par une minuscule. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – sans descendance décédé (4); b/d+l: надлежащий – approprié; / безъ надлежащего разрешения – sans autorisation appropriée (45); p+dk: умышленно – intentionnellement; / умышленное дряние – acte intentionnel (113); p+b/d: лично – personnellement; / лично мне известный – connu de moi personnellement (41). La structure typique d’un nid est dk+dk; la fréquence de toutes les combinaisons est indiquée dans le tableau 2. Dans la terminographie actuelle, seuls les noms et leurs syntagmes sont le plus souvent présentés, mais certains dictionnaires, notamment les dictionnaires de traduction ou les dictionnaires pédagogiques bilingues, n’excluent pas d’autres parties du discours ni des constructions plus variées. Ces données sont utiles aux utilisateurs (par exemple, aux traducteurs ou aux spécialistes de différents domaines). Il est vrai que ces dictionnaires ne sont généralement pas considérés comme de véritables dictionnaires terminologiques: ce sont simplement des dictionnaires de langue spécialisés. Tableau 2. Combinaisons des articles vedettes et seconds des nids binaires selon le nombre de composants ou les parties du discours et leurs syntagmes parmi les termes russes et autres unités lexicales ou syntaxiques présentés Combinaisons selon le nombre de composants | Nombre de nids | Combinaisons selon les parties du discours et leurs syntagmes | Nombre de nids | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Total | 437 | Total | 437 Explication: dk – nom ou syntagme nominal, v – verbe ou syntagme verbal, b/d – adjectif ou participe, ou syntagme de ce type, p – adverbe, k – construction prédicative, l – construction prépositionnelle. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 Dans le dictionnaire, les entrées à trois termes sont au nombre de 189. L’article vedette présente généralement un mot russe (167 articles), parfois une expression de deux mots (20) ou de trois mots (2). Dans les autres articles, les expressions de deux mots prédominent (265); on trouve également des expressions d’un mot (6), de trois mots (76), de quatre mots (23), de cinq mots (7) et de six mots (1). Le plus souvent, à côté du terme vedette d’un seul mot ou d’un mot quelconque, sont proposés deux syntagmes de deux mots (1+2+2): c’est la structure typique d’une entrée ternaire (90 entrées), p. ex.: д а н н а я – acte d’acquisition; / д а н н а я к р п b н о с т ь – acte d’acquisition consolidé; / д а н н о е д ѣ л я н і е – ce travail (18); д ѣ й с т в о в а т ь – travailler, avoir force; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – législation en vigueur; lois en vigueur, lois efficaces; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – armée combattante (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – malveillant; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – failli de mauvaise foi; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – bande de malfaiteurs (30); и с п р а в л я т ь – corriger; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – exercer une fonction, un emploi; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – rectifier un acte (34). Plus rarement, l’entrée comprend une expression de deux mots et une de trois mots (1+2+3 ou 1+3+2) (33 entrées), p. ex.: в з ы с к а н і е – sanction, recouvrement, réclamation; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – amende; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – mesures pénales (8); д о л г ъ – dette, obligation; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – personne obligée; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – ma dette, je suis débiteur (21); з а я в л я т ь – déclarer, faire inscrire; / з а я в л я т ь и с к ъ – intenter une action, introduire une action; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – faire valoir ses droits (30); seulement des expressions de trois mots (1+3+3) (15 entrées), p. ex.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – examen, inspection, visite; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – examen du cadavre; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – procès-verbal d’inspection des travaux (59); с т р а ж а – garde; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – arrêter, faire arrêter; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – est sous surveillance, détenu (106); expressions de deux et de quatre mots (1+2+4 ou 1+4+2) (10 entrées), p. ex.: д о з н а н і е – enquête, interrogatoire, instruction; / п р и д о з н а н і и – pendant l’enquête; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – renseignement obtenu par l’intermédiaire des personnes du voisinage, des habitants (20); п р и б а в к а – supplément (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – supplément personnel de salaire; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – augmentation de salaire, hausse de salaire (82). On peut aussi distinguer 15 entrées dont tous les membres sont des expressions de deux mots (2+2+2), p. ex.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – lettre de change sans provision; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – document sans paiement en espèces 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara paiement en argent; безденежное пользование – jouissance gratuite (3); налагать опеку – établir une tutelle; / налагать наказание – infliger une peine; / наложить печать – apposer un sceau, sceller (46). Les 26 entrées ternaires restantes ne forment pas de groupes plus importants selon le nombre de constituants et sont variées, p. ex.: вступление – entrée; / вступление третьего лица в дело – entrée d’un tiers dans l’affaire, intervention dans l’affaire; / вступление третьего лица в права кредитора – acquisition par un tiers des droits du créancier (13); выдать – donner, remettre; / выдать за свое – faire passer pour sien; / выдать себя за другое лицо – se présenter comme une autre personne (14); передать – transmettre; / передать дело по подсудности – (non traduit); передать дело на распоряжение суда – transmettre l’affaire au tribunal pour qu’il l’examine (65); хождение по делу – suivi de l’affaire, traitement de l’affaire; / оставить дело без хождения – ne pas donner suite à l’affaire; / иметь хождение – être en circulation10 (117). Du point de vue des catégories grammaticales, les entrées ternaires contiennent le plus souvent (83 entrées) des substantifs et des syntagmes nominaux (dk+dk+dk), p. ex.: бредъ – délire; бредъ величія – délire de grandeur; бредъ преслѣдованія – délire de persécution (6); предъявленіе – présentation, production, remise; / предъявленіе иска – introduction, dépôt d’une demande en justice; / вексель съ платежомъ по предъявленію – lettre de change payable à vue (80); промышленный налогъ – taxe commerciale, impôt; / промысловое свидѣтельство – patente commerciale; / промысловое животное – animal de chasse (87); явка (въ судъ) – comparution, présence; / явка (договоровъ) – inscription, enregistrement; / явка съ повинною – comparution pour avouer sa culpabilité (120); à côté des substantifs, un syntagme verbal est parfois inclus dans l’entrée (dk+dk+v ou dk+v+dk) (14 entrées), p. ex.: возобновленіе – renouvellement11; / возобновить дѣло – reprendre l’affaire, recommencer l’affaire; / возобновленіе дѣла – reprise de l’affaire; recommencement de l’affaire (11); гласность – publicité, notoriété; / гласность процесса – publicité des procès, publicité de la justice; / получить гласность – devenir notoire, être porté au grand jour (17). Un groupe assez important (44 articles) est constitué d’entrées à syntagmes nominaux, 10 Il faudrait écrire en circulation. Le manuscrit comporte d’autres cas où, pour une raison inconnue, ė est écrit à la place de e. 11 C’est une erreur: il faudrait écrire renouvellement. Terminologija | 2011 | 18 125 dont l’article vedette présente des adjectifs ou des participes (b/d+dk+dk), p. ex.: внъбрачный – né hors mariage; / внъбрачный ребенокъ – enfant illégitime, enfant trouvé; / внъбрачное сожительство – vie commune sans mariage (10); мнимый – prétendu; / мнимая смерть – mort apparente; / мнимая претензия – prétention apparente (43); оправдательный – disculpatoire; / оправдательный приговор – jugement d’acquittement; / оправдательный документ – document justificatif (58). On peut également distinguer 20 entrées composées uniquement de verbes et de leurs syntagmes (v+v+v), p. ex.: наряжать – désigner; / наряжать комиссию – désigner une commission, constituer une commission; / наряжать на работы – affecter à des travaux, assigner à des travaux (47); повредить – blesser, endommager, détériorer; / повредить здоровье – nuire à la santé; / повредить печать – briser le sceau (69). Les 28 autres entrées regroupent différentes combinaisons de catégories grammaticales. À côté du substantif vedette figurent des syntagmes verbaux, adjectivaux ou prépositionnels, ainsi que des constructions prédicatives, p. ex.: аренда – location; отдавать въ аренду – louer; сдающий въ аренду – bailleur (2); власть – pouvoir, gouvernement; / власть надъ дѣтьми – autorité sur les enfants; / былъ подъ моею властью – était sous mon autorité (9); основание – fondement; / на основаніи того – en vertu de cela; / на общемъ основаніи – selon les règles générales (59); очередь – tour, liste d’attente; / внести дѣло въ очередь – inscrire l’affaire à l’ordre du jour; / исключить дѣло изъ очереди – retirer l’affaire de l’ordre du jour (64). On trouve également diverses entrées analogues dont le terme vedette est un adjectif ou un participe, p. ex.: выморочный – en déshérence; / выморочное наследство – succession en déshérence; / наследовать по выморочному праву – hériter selon le droit des successions en déshérence12 (14); недѣйствительный – inexistant, sans effet, faux; / недѣйствительный договоръ – contrat sans effet; / признать недѣйствительнымъ – déclarer faux, déclarer sans effet (49); корыстный – intéressé; / корыстное побужденіе – (non traduit); / съ корыстною цѣлью – dans le but d’en tirer profit (39); подлинный – original; / подлинный актъ – acte original, original de l’acte; / съ подлиннымъ вѣрно – conforme à l’original, identique à l’original (71); тайный – secret; тайно – secrètement; / тайное завѣщаніе – testament secret 12 Il faudrait écrire droit. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). On peut également mentionner quelques autres nids dont la structure présente un intérêt particulier, l’article vedette donnant un verbe ou un adverbe, par exemple: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (non traduit); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise13; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94). Le dictionnaire étudié compte beaucoup moins de nids à quatre membres que de nids à trois membres: 75. Leur article vedette donne généralement un seul mot russe (67 nids); on compte également 7 nids dont les vedettes sont des groupes de deux mots et 1 dont la vedette est un groupe de trois mots. Dans les nids, les groupes de deux mots sont les plus fréquents (141), suivis des groupes de trois mots (56), de quatre mots (17), de cinq mots (2) et de six mots (2); 7 termes d’un seul mot y sont également inclus. Voici quelques exemples de nids composés de nombres de constituants divers: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (non traduit); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Il faudrait lire teise. Terminologija | 2011 | 18 127 turto dalis, su kuriuo galima elgtis kaip tinkamam (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98). Dans les articles vedettes des nids à quatre membres, on trouve le plus souvent des substantifs ou des groupes nominaux (34 nids), un peu moins souvent des adjectifs, des participes ou leurs groupes (22 nids), et des verbes ou leurs groupes (19 nids). Dans les articles non vedettes, les substantifs et leurs groupes prédominent (141); les verbes et leurs groupes sont également nombreux (73), mais on ne trouve qu’un seul groupe participial. On compte aussi 4 constructions prédicatives (par ex. всть отвечают солидарно (102)), 5 constructions prépositionnelles (par ex. во вредъ правосудію (12)) et 1 forme casuelle dans un groupe (явочнымъ порядкомъ (120)). Les articles types sont de trois sortes: ceux qui donnent uniquement des substantifs et leurs groupes (par ex. камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35)), ceux qui donnent uniquement des verbes et leurs groupes (par ex. заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime14; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)), et ceux dont l’article vedette donne un adjectif ou un participe, tandis que le nid contient des groupes nominaux (par ex. насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (non traduit) (47)). Voici quelques exemples moins fréquents et de structure plus variée: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; / 14Il faudrait lire kalėjime. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – sont venus chez moi; / явиться съ повинною – venir se dénoncer, avouer sa culpabilité (120); явочный – inscrit; / явочный актъ – acte d’inscription; / явочный листокъ – billet à inscrire; / явочнымъ порядкомъ – en informant, en déclarant, par notification (120). Une variété analogue de structures se retrouve également dans les nids plus grands, qui sont au nombre de 48 dans le dictionnaire. La plupart sont des nids à cinq membres (28); les autres sont moins fréquents: six membres – 6, sept membres – 5, huit membres – 6, neuf membres – 1, dix membres – 2. Considérés dans leur ensemble, ils montrent que l’article vedette donne le plus souvent un seul mot russe (41), et rarement un groupe de deux mots (5) ou de trois mots (2). Les groupes de deux mots sont les plus fréquents dans les nids (163), suivis des groupes de trois mots (53); on trouve aussi des groupes de quatre mots (13), de cinq mots (5) et de six mots (1), ainsi que des termes ou autres mots d’un seul mot (5). Dans les articles vedettes des nids, les substantifs et leurs groupes sont légèrement plus fréquents (28), mais les adjectifs sont également nombreux (15), et l’on trouve aussi des verbes et leurs groupes (5). Les nids eux-mêmes sont dominés par les groupes nominaux et verbaux (189 et 34 respectivement); il faut également mentionner quelques substantifs isolés (дѣло – byla, reikalas (23), dans le nid дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35), dans le nid канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) et un verbe (прекращать – baigti (80), dans le nid прекращаться – baigtis). Comme dans les nids plus petits, on rencontre des constructions prédicatives (7), par ex.: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104); des constructions prépositionnelles (5), par ex.: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); une forme casuelle du substantif est donnée (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)), ainsi qu’un adverbe (avec un synonyme – частью, отчасти – iš dalies (118)). Voici des exemples de nids de dimensions et de structures diverses: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (non traduit); / вступать въ дѣйствіе – (non traduit) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – chemin légal, statutaire; / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – obstacle légal; / з а к о н н а я с и л а – entrée en vigueur; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – force exécutoire de la décision du tribunal; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – domicile légal (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – lettre de change de remboursement, lettre de change récursoire; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – effet rétroactif de la loi; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – responsabilité de remboursement; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – demande de remboursement; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – droit à une demande de remboursement; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (non traduit) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (non traduit); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – ne pas satisfaire, laisser sans satisfaction, laisser sans donner satisfaction; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – quitter le service; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – se réserver un droit; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – objet abandonné (60); п р а в о – droit; / п р а в а с о с т о я н і я – droits liés au statut social, droits liés à l’état civil; / п р а в о з а с т р о й к и – droit de construire des bâtiments; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – droits patrimoniaux; / п р а в о б ѣ д н о с т и – droit à l’indigence; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – droit de propriété; / п о п р а в у – de droit, légalement; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – avoir le droit; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – se croire en droit (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – d’instruction, d’enquête; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – actes d’instruction; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – prison pour les personnes en détention préventive; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – instruction de l’affaire, procédure d’instruction; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – acte d’instruction (99); с о с т а в ъ – composition; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personnel d’une institution, composition du personnel d’une institution; / с о с т а в ъ с у д е й – formation complète des juges; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – essence, composition de l’infraction, de l’acte criminel; fait délictueux; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – clôturer l’affaire en l’absence d’éléments constitutifs d’une infraction; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – composition chimique; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – au complet, dans sa composition complète (103). On constate que, tant du point de vue structurel que grammatical, les entrées du dictionnaire sont très hétérogènes. Certains termes susceptibles d’être inclus dans des entrées sont présentés dans des articles distincts, tandis que ceux regroupés dans des entrées sont eux aussi sélectionnés selon des critères divers. Les entrées les plus nombreuses (466 sur 749) sont celles dont l’article vedette 15 Il faudrait lire жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara présente un substantif ou un groupe nominal, mais assez souvent aussi un adjectif, un participe ou un verbe (ou leurs groupes) est mis en vedette. Une telle structure du dictionnaire pourrait entraîner la répétition de termes composés; pourtant, dans les différentes entrées ou dans les articles présentés séparément, les termes diffèrent le plus souvent: seuls une cinquantaine se répètent — 51 termes russes sont présentés deux fois, 2 termes trois fois. Il est vrai que, peut-être par manque d’attention des rédacteurs ou par défaut de concertation entre eux, les articles correspondant aux deux tiers des termes russes répétés présentent des différences. Les articles correspondant à 20 termes, soit environ un tiers des termes russes répétés, concordent; ils sont traduits de la même manière aux différentes pages: вознаграждение за находку – récompense pour la découverte (11, 48); городская управа – administration municipale (17, 113); заслуживающий снисхождения – digne d’indulgence (29, 100); личное задержание – arrestation (25, 41); личный наемъ – louage (41, 46); наслѣдственная доля – part d’héritage (21, 48); оптовый подрядчик – entrepreneur en gros (59, 72); подвергнуть приводу – faire conduire de force (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – dernier mot de l’accusé (76, 98); присяжный засѣдатель – juré (29, 85); таможенная пошлина – droit de douane (77, 108); товарищество на паях – société en commandite (64, 108); употреблять во зло – employer à mauvais escient (30, 113). Sont également considérés comme tels des cas qui, au fond, ne présentent pas de différence: опровергать возражение – réfuter les objections (11); опровергать возражения – réfuter les objections (59); искать (судомъ) – poursuivre en justice¹⁶ (33); искать судомъ – poursuivre en justice (107); тѣлесное повреждение – dommage corporel, blessure (110); тѣлесное повреждение – dommage corporel, lésion corporelle (69); тяжкое преступление – crime grave; infraction¹⁷ (81); тяжкое преступление – crime grave, infraction (110). Trois termes sont répétés, mais ne sont traduits dans aucun des deux passages: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Comme indiqué, les articles consacrés à la plupart des termes russes répétés ne concordent pas: le plus souvent, tous les équivalents lituaniens proposés diffèrent, et leur nombre n’est pas nécessairement le même non plus. Ces termes sont au nombre de 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – ouverture d’une procédure judiciaire (10), cf. возбужденіе судебного преслѣдованія – engagement d’une procédure judiciaire (106); доход- 16 L’article a été extrait de l’entrée искать (на судѣ) – chercher en justice; (судомъ) chercher par voie judiciaire (30). 17 Le point-virgule, employé ici à la place d’une virgule, a probablement été écrit par erreur. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – poste de recettes (22), cf. доходная статья – poste de revenus (105); злой умысел – intention malveillante, volonté (30), cf. злой умысел – ruse (113); инвентарная опись – inventaire, établissement de l’inventaire; relevé de la composition des biens, description (32), cf. инвентарная опись – description de l’inventaire (58); казнить – punir en mettant à mort, condamner à mort (35), cf. казнить – mettre à mort (99); канцелярский служитель – commis de bureau (35), cf. канцелярский служитель – employé de bureau (99); кража съ взломомъ – vol avec effraction (8), cf. кража со взломомъ – vol après effraction (39) (il convient également de relever la différence de préposition en russe); мировая сделка – transaction de conciliation, accord de paix (43), cf. мировая сделка – transaction de paix, accord de conciliation, accord amiable (97); обвинительная камера – chambre d’accusation; chambre du ministère public (35), cf. обвинительная камера – chambre d’accusation, chambre du ministère public (53); одностороннее обязательство – obligation unilatérale (56), cf. одностороннее обязательство – obligation unilatérale (57); оскорбление святыни – profanation d’un lieu saint, sacrilège (59), cf. оскорбление святыни – profanation d’un lieu saint (96); охотничий участок – terrain de chasse, parcelle de chasse (63), cf. охотничий участок – zone de chasse (115); производить судъ – rendre la justice (86), cf. производить судъ – juger (107); сельский сходъ – assemblée villageoise, réunion de la communauté (97), cf. сельский сходъ – assemblée de la communauté villageoise (107); третейская запись – acte d’arbitrage (28), cf. третейская запись – écrit constatant un accord d’arbitrage (109); судебно-медицинское вскрытие – dissection médico-légale à des fins d’enquête (12), cf. судебно-медицинское вскрытие – examen médico-légal18 et dissection du cadavre (106); явка съ повинною – comparution pour avouer sa culpabilité (68), cf. явка съ повинною – comparution pour reconnaître sa culpabilité (120). Il existe encore 13 termes dont les articles diffèrent par le nombre d’équivalents lituaniens, mais dont au moins un équivalent concorde: вѣчное владѣніе – possession perpétuelle (9), cf. вѣчное владѣніе – possession à perpétuité, possession perpétuelle (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – très grave dommage corporel (69, 110), cf. весьма тяжкое тѣлесное 18 Il y a une erreur dans le texte: il faudrait lire tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara blessure – lésion corporelle très grave, blessure (110); воинские чины – kariniai (11), cf. воинские чины – kariniai, kareiviai (118); докладная записка – pranešamasis raštas, išdėstomasis raštas (20), cf. докладная записка – pranešamasis raštas (28); купчая (крѣпость) – perkamasis aktas (40), cf. купчая крѣпость – perkamasis aktas; įtvirtinamasis pirkimo aktas (40) (il convient également de prêter attention aux différences de présentation des termes russes); обвинительный приговор – kaltinamasis nusprendimas; nusmerkimas (53), cf. обвинительный приговор – nusmerkimas (82); особое мнение – atskira nuomonė, savo nuomonė (44), cf. особое мнение – atskira nuomonė (60); право бѣдности – neturto, neišgalėjimo teisė (7), cf. право бѣдности – neturto teisė (78); привлечь къ отвѣтственности – pašaukti tieson, patraukti atsakomybėn (61), cf. привлечь къ отвѣтственности – patraukti, pašaukti tieson, iškelti bylą (82); принудительное отчуждение – priverstinis nusavinimas (63), cf. принудительное отчуждение – priverstinis paėmimas, nusavinimas (83); приспособление – įrankis, įtaisas; tinkinimas; priemonė (84), cf. приспособление – tinkinimas (84); публикация о сыскѣ – ieškomasis skelbimas, skelbimas susekti (88), cf. публикация о сыскѣ – ieškomasis skelbimas (108); тяжкое тѣлесное повреждение – sunkioji kūno žala (69, 110), cf. тяжкое тѣлесное повреждение – sunkioji kūno žala, sužalojimas (110). On ne peut relever qu’un seul cas où l’un des deux équivalents lituaniens donnés à différents endroits varie: товарищество на вѣрѣ – įsiti-kimoji bendrovė, firmos bendrovė (16), cf. товарищество на вѣрѣ – pasitikimoji bendrovė, firmos bendrovė (108). Une paire de termes russes est présentée avec des équivalents à un endroit et sans équivalent à un autre: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) ne sont pas traduits aux pages indiquées, mais on les retrouve ailleurs avec leurs équivalents: обратная расписка – grįžtamasis kvitas (91), оставить безъ послѣдствій – palikti nepatenkinant (76). La structure du dictionnaire montre que la recherche des termes est peu pratique: il faut parfois rechercher un même terme composé sous différents éléments. Certains termes spécifiques peuvent figurer dans l’article de l’élément principal, d’autres sous l’élément secondaire, d’autres encore séparément, selon l’ordre alphabétique. En outre, des termes composés sont parfois également employés comme entrées d’articles à tiroirs. Par exemple, засѣдание – posėdis (29) est présenté séparément, sans termes spécifiques, dans l’ordre alphabétique. Terminologija | 2011 | 18 133 On trouve закрытое заседание – uždaras posėdis (26); открытое заседание – viešas posėdis figure déjà dans l’article à tiroirs dont l’entrée est открытый лист – viešraštis (61), tandis que очередное заседание – eilinis posėdis figure dans l’article à tiroirs очередный – eilinis (64). Le terme распорядительное заседание – tvarkomasis posėdis constitue lui-même l’entrée d’un article à tiroirs; seul распорядительное управление a été ajouté à cet article (non traduit). On pourrait citer bien d’autres exemples similaires. Ainsi, l’article à tiroirs доказательство – įrodymas, išrodymas ne comporte qu’un terme spécifique, доказательство посредством свидетелей – išrodymas liudėjais (20), tandis que вещественное доказательство – išrodomasis daiktas figure dans l’article à tiroirs вещественный – daiktингas (8). Un autre terme spécifique, косвенное доказательство – netiesioginis išrodymas, constitue l’entrée d’un article à tiroirs, tandis que l’article présente sous l’élément spécifique косвенный налог – netiesioginis mokestis, netiesioginis ančdelis (39). De même, il serait difficile de rechercher, par exemple, les termes spécifiques de преступление – nusikaltimas (81), car son article à tiroirs ne contient que тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas. Pour les termes государственное преступление – nusikaltimas valstybei (17), должностное преступление – tarnybinis nusikaltimas (21), уголовное преступление – kriminalinis nusikaltimas (111), il faut consulter les articles à tiroirs des éléments spécifiques государственный, должностной, уголовный; quant à длящееся преступление – tęsiamas nusikaltimas, besitęsiąs nusikaltimas (19), политическое преступление – politinis nusikaltimas (73) et религиозное преступление – tikybinis nusikaltimas (93), ils sont présentés dans des articles distincts, sans tiroirs. Le terme тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110), figurant dans l’article à tiroirs principal, est également repris comme entrée d’article à tiroirs (où sont incluses des expressions avec тяжкий). Une telle organisation, qui ne permet guère de discerner le système terminologique, ne convient qu’à la recherche d’équivalents (ce qui se comprend, puisque la traduction était alors l’objectif principal), même si le lecteur risque de ne pas trouver certaines données. Tout cela révèle l’absence de principes structurels clairs, tant au niveau de la macrostructure que de la microstructure19. Les articles à tiroirs sont constitués de manière non systématique: ainsi, постоянный – nuolatinis, tolydinis, amžinas (76) est présenté dans un article séparé, tandis que, juste à côté, постоянное множественное – nuolatinė gyvenamoji vieta; / постоянно – nuolat, tolydžio, visam amžiui (76) est regroupé dans un article à tiroirs. Il paraît étrange que l’entrée d’un article à tiroirs soit un terme spécifique, tandis que l’article à tiroirs donne son élément, par exemple: неисправный плательщик – (non traduit); / 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara неисправный – netvarkingas (50). Parfois, des articles à tiroirs distincts sont créés inutilement: on trouve, par exemple, l’article à tiroirs инвентарный – inventoriaus, invento-rinis; / инвентарная книга – inventoriaus knygos20, / инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32), suivi de l’article à tiroirs инвентарный наследник – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наследство на инвентарном праве – priimti palikimą inventoriaus teise (33); ou bien des articles ne sont pas regroupés dans un article à tiroirs alors qu’ils pourraient l’être: ainsi, ложный – meluotinis, melagingas (41) est présenté séparément, à côté de l’article à tiroirs ложный донос – melagingas skundas, pranešimas; / ложное показание – melaginga paraiška, parodymas (41) (il s’agit ici, pour l’essentiel, d’une question de séparation graphique). Il arrive que des éléments tout à fait sans rapport soient réunis dans un article à tiroirs, probablement par inadvertance: par exemple, l’article à tiroirs наняться – parsisamdyti (47) contient нанадение съ насиліемъ – smurtus puolimas. Peut-être la structure aurait-elle été mise en ordre lors de la préparation du dictionnaire pour l’impression, puisqu’il ne s’agit ici que d’un projet dont l’objectif était probablement de rassembler les matériaux les plus variés possible. À propos de la structure des articles, on peut dire qu’elle est simple dans le dictionnaire. Les divers exemples fournis dans les articles montrent déjà qu’un article se compose généralement d’un terme russe (ou simplement d’un mot ou d’un groupe de mots) et d’un ou de plusieurs équivalents lituaniens placés après un tiret. Lorsque plusieurs équivalents (synonymes, sens) sont indiqués, les éléments répétés sont souvent omis, par exemple: взыскать къ торгамъ – šaukti į licitaciją, į sandarybas, į varžytynes (14), союзъ кредиторовъ – kreditorių, skolintojų sąjunga, susijungimas (103). Il est vrai que cette pratique n’est pas constante, cf. единоличный судья – vieninis teisėjas, vienas pats teisėjas, vienaasmenis teisėjas, vienavienis teisėjas (23). Parfois, sans raison apparente, certains éléments contigus sont répétés et d’autres omis, par exemple: позасимтельная давность – naukinamasis21 užilg-inimas, pasenėjimas, maršinamas užilginimas; marinamasis užilginimas (69). L’emploi du point-virgule est également discutable. Il n’est parfois pas clair si l’épithète doit se rattacher à tous les mots précédant le point-virgule, par exemple: повѣстка – šaukimas, šaukiamasis, kviečiamasis, pranešamasis raštelis; pranešimas, (pa)kvietimas (69). D’une manière générale, le point-virgule semble servir à distinguer des sens ou des sous-sens, mais cette distinction n’est pas toujours précise ni cohérente, par exemple: повреждение – suža- 20 Nombre de termes russes et lituaniens non concordant. 21 Il faudrait lire naikinamasis. Terminologija | 2011 | 18 135 dommage, préjudice; rupture, détérioration, atteinte; blessure, violation (69), cf. повредить – blesser, porter atteinte, détériorer (69). Il existe deux cas où le point-virgule sépare des parties du discours différentes, par exemple: запасный – de réserve; de secours (27), пожарный – d’incendie; pompier (72), mais cf. аукционерный – des actionnaires, actionnarial (1). Le plus souvent, tous les équivalents sont séparés par des virgules, par exemple выручать – gagner, arrêter, recueillir, libérer (15). Il existe un nombre relativement important d’articles (environ 160) dans lesquels les équivalents lituaniens sont présentés entre parenthèses. Les parenthèses sont utilisées à plusieurs fins: 1) le mot susceptible d’être omis est mis entre parenthèses (il n’est pas toujours clair si cela constitue une explication ou s’il s’agit des variantes courte et longue du terme), par exemple: взимать подборы – percevoir des taxes (illégales); soutirer (8); водопроводъ – conduite (d’eau) (10); вписныя – (sommes) à inscrire (12); застройка – construction (de maisons) (29); крушение – naufrage (de train), effondrement; naufrage (de navire) (40); приводъ – conduite (forcée) (82). Parfois, les parenthèses correspondent à celles qui entourent un terme russe de sens analogue, par exemple: закрытие (дверей) – clôture (de la séance) (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – se renseigner (dans les affaires) (104); (временно) устранить отъ должности – (pour un temps) relever de ses fonctions (114). Il arrive que les parenthèses contiennent un mot pouvant remplacer celui qui le précède, c’est-à-dire des synonymes, par exemple: обязательный явкою въ судъ – tenu de comparaître (se présenter) au tribunal (56); срочный договоръ найма – contrat de location (louage) à durée déterminée (accord) (105). On pourrait considérer comme des explications les cas où des éléments lituaniens entre parenthèses figurent à côté d’un terme russe, par exemple: месть (žmonos tėvas) – beau-père (père de l’épouse) (108); теща (žmonos motina) – belle-mère (mère de l’épouse) (108), mais on est ici aussi à la limite du synonyme, puisque des éléments analogues sont présentés ailleurs d’une autre manière (avec une virgule superflue) – своячина – belle-sœur, (sœur de l’épouse) (96). On peut également mentionner l’unique cas où un équivalent latin figure entre parenthèses à titre d’explication: безсилие (impotentia) – impuissance (4); 2) des parties de mots pouvant être omises sont mises entre parenthèses. Il s’agit généralement soit d’un préfixe, par exemple: вскрыть – (dé)cacheter (12); защита – (dé)fense (29); наймодавецъ – (lo)cateur (46); приводить къ присяге – (faire) prêter serment (84); уничтожать – (anéantir), (dé)truire (113), soit d’une particule réfléchie, par exemple: душевное волнение – agitation (de l’âme) (22); замѣтка – note, re 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara marque (27); право застройки – droit de construire des maisons (29); испросить – demander (34); судиться – ester en justice (106). Parfois, le préfixe peut être choisi, par exemple: доводъ – preuve (20); изменение – modification (31); усиление – renforcement (114). Il existe aussi probablement un seul article où un suffixe est mis entre parenthèses – нодоговоръ – incitation, persuasion, persuasion, accrochage (70); 3) les parenthèses indiquent des éléments grammaticaux, par exemple la transitivité. Cela est généralement indiqué au moyen d’un pronom relatif, par exemple: вмѣняемый – imputable (à quoi) (9); обвинять – accuser (de quoi), dénoncer, blâmer (53); охотиться – chasser (quoi) (63); подозрѣние – soupçon (de quoi) (71); принудить – contraindre (à quoi) (83); руководить – diriger (qui) (94); руководствоваться – se guider (sur quoi) (94); соответствовать – corres pondre (à quoi), correspondre (à qui22) (102). Les pronoms démonstratifs et personnels servent également à cette même fin, par exemple: виновникъ – coupable (de cela), fautif, ayant commis une infraction (à cela), délinquant (de cela) (9); удовлетворять – satisfaire (à celui-ci), indemniser (celui-ci), régler ses comptes (avec celui-ci), se venger (de celui-ci) (111). Il existe toutefois des articles dans lesquels les mêmes pronoms indiquant la rection sont présentés sans parenthèses, par exemple: зависимость – dépendance à qui (24); злоупотреблять – abuser de quoi (31); неподведомственность – absence de compétence à qui (50); неподсудный – ne relevant pas de la juridiction de qui (50). Parfois, cette formulation tient compte d’une expression russe similaire, par exemple: снимать съ кого допросъ – interroger qui (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – exercer quelle activité (27); на основаніи того – sur la base de cela (59), отсуждать что у кого – faire adjuger quoi à qui (62); сбыть за – céder contre quoi (95). Il peut aussi n’y avoir qu’une préposition, sans pronom, par exemple: засчитывать въ – porter au compte de (29); покушаться – attenter à, tenter d’attenter à (73). Parmi les indications grammaticales, on ajoute aussi parfois entre parenthèses la terminaison du génitif (avec ou sans trait d’union), par exemple: осуществление – réalisation (60); послѣдствіе – événement; conséquence (76); потомокъ – descendant, héritier (77); результатъ – résultat (93); случайность – événement fortuit (99); увѣздъ – district; фактъ – fait (116); фактъ – fait (116). 22 Comme on peut le voir, la variante proposée n’est pas nécessairement correcte. Terminologija | 2011 | 18 137 Il convient de noter que le projet de dictionnaire comporte des lacunes. 285 articles n’ont pas d’équivalent lituanien: l’espace est resté vide. La plupart de ces articles (175) sont présentés séparément, les autres faisant partie de nids (37 entrées principales de nid et 73 entrées secondaires). Le plus souvent (217), il s’agit de noms ou de groupes nominaux, par exemple: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Il existe également des adjectifs, des verbes et leurs combinaisons, ainsi que des constructions prépositionnelles non traduits, par exemple: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Bien que certains éléments du projet soient restés sans traduction, le nombre total d’équivalents lituaniens proposés est néanmoins impressionnant. Près de 3 900 termes différents ou autres unités lexicales ou syntaxiques ont été traduits. Comme plus d’un tiers des termes ont été traduits par plusieurs équivalents, le nombre total d’équivalents lituaniens approche les 5 900 (il est vrai qu’une partie d’entre eux se répètent dans différents articles). Du point de vue actuel, la structure du dictionnaire est inhabituelle pour les dictionnaires de terminologie et présente des caractéristiques des dictionnaires généraux. Il est toutefois intéressant de noter que le modèle de structure du dictionnaire manuscrit de 1920, légèrement remanié, a été repris dans le premier dictionnaire imprimé de termes juridiques, compilé par Alfonsas Žiurlys (TŽ); ce modèle demeure courant dans le domaine juridique: autrement dit, on publie généralement non pas de véritables dictionnaires de terminologie, mais plutôt des dictionnaires de langue juridique, qui proposent divers éléments lexicaux et combinaisons, et où les nids sont constitués de façon mixte, selon le terme principal comme selon les termes secondaires. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara CONCLUSIONS 1. En 1919, le ministère de la Justice entreprit la rédaction du premier dictionnaire lituanien de termes juridiques, dont la publication fut annoncée dans la presse. K. Jablonskis en fut probablement le principal rédacteur. Le manuscrit, intitulé Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, était déjà achevé en 1920. On ignore comment le manuscrit fut examiné, s’il fut évalué par J. Jablonskis (le dictionnaire lui avait été envoyé) et pourquoi sa rédaction ne fut finalement pas achevée et il ne fut pas publié. 2. À cette époque, la traduction en lituanien des actes juridiques russes maintenus en vigueur par le nouvel État, ainsi que, plus généralement, le passage de la terminologie russe à la terminologie lituanienne, revêtaient une importance particulière. Le dictionnaire fut donc conçu comme un ouvrage de traduction russe-lituanien. Compte tenu des circonstances et de la durée de sa préparation, son volume est considérable: 120 pages. Il comprend aussi bien des termes que d’autres unités lexicales et syntaxiques nécessaires à la langue juridique de l’époque. 3. La structure du Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto est mixte: les données sont présentées par ordre alphabétique (avec quelques irrégularités de classement), à la fois sous forme de nids et d’articles isolés qui n’en font pas partie. Les données de ces deux catégories sont grammaticalement diverses: on y trouve des noms, des adjectifs, des verbes et d’autres parties du discours, ainsi que diverses combinaisons. Les nids sont également constitués selon plusieurs principes: certains sont regroupés autour du mot principal des combinaisons qu’ils contiennent, d’autres autour d’un élément secondaire. Il n’y a pas de renvois. Le manque de systématicité dans la constitution des nids complique la recherche des termes et empêche le lecteur de percevoir le système terminologique. 4. Un peu plus de la moitié des termes russes du dictionnaire (2 152) sont présentés individuellement dans des articles séparés. Il s’agit le plus souvent de noms et de leurs combinaisons (1 640), mais aussi de verbes, d’adjectifs, de participes et de leurs combinaisons, entre autres. Un petit groupe d’articles distincts (38) contient des termes russes accompagnés de synonymes ou de variantes. Les autres termes sont regroupés en nids. Les 749 nids contiennent 2 029 termes russes (2 052 en comptant les synonymes et les variantes). 5. Les nids du dictionnaire présentent une grande diversité structurelle et grammaticale et ne sont pas tous distingués graphiquement de la même manière. La plupart sont binaires (437); les nids ternaires sont également assez nombreux (189), tandis que les nids plus importants sont rares. Les plus grands nids du dictionnaire comptent dix éléments (il n’y en a que 2). Tant dans l’article principal d’un nid que dans les autres articles qui en font partie, on trouve des mots isolés et des combinaisons de mots présentant diverses formes grammaticales. Cela est inhabituel pour les dictionnaires de terminologie. En raison de cette structure, les termes pourraient se répéter dans différents nids; pourtant, le dictionnaire ne contient aucun terme répété Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 beaucoup — à peine 53 (les équivalents lituaniens donnés à différents endroits pour certains d’entre eux ne concordent pas). 6. La structure des articles de dictionnaire, qu’ils soient inclus dans des nids ou présentés séparément, est simple: le terme russe et son équivalent lituanien sont séparés par un tiret. Les synonymes du terme russe sont rarement indiqués, tandis que les équivalents synonymiques lituaniens sont assez fréquents. Ils sont généralement séparés par des virgules. Des parenthèses sont parfois utilisées dans les articles. Elles indiquent généralement un mot ou une partie de mot susceptible d’être omis; un pronom entre parenthèses sert à montrer la valence, ou une terminaison de génitif entre parenthèses est ajoutée, c’est-à-dire que la déclinaison est indiquée. 7. Une partie des termes russes (285 articles) ont été laissés sans traduction dans le projet de dictionnaire; dans l’ensemble, toutefois, les données du dictionnaire sont abondantes: près de 3 900 articles différents sont accompagnés d’équivalents lituaniens. 8. Tant au niveau de la macrostructure qu’à celui de la microstructure, le dictionnaire n’est pas mûrement réfléchi; il a manifestement été élaboré sans conception claire de sa structure. Il est évident qu’il ne s’agit que d’un projet, dont la structure aurait encore dû être révisée avant l’impression. Il n’est pas exclu que le dictionnaire soit resté inédit précisément en raison de ses lacunes. Il faut néanmoins tenir compte du fait qu’il a été élaboré à une époque où la terminographie lituanienne n’avait pas encore de tradition et n’en était qu’à ses premiers balbutiements; c’est pourquoi la mise en ordre du contenu et de la langue des données aurait été bien plus importante que leur organisation structurelle. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141