Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Estructura del diccionario manuscrito de términos jurídicos (1920) ALVYDAS UMBRASAS Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: terminografía, términos jurídicos, diccionario terminológico, manuscrito El primer diccionario de términos jurídicos de Lituania se publicó en 1954 (TŽ), pero ya antes se habían hecho intentos de emprender la terminografía jurídica. La necesidad de la terminografía jurídica lituana surgió en Lituania solo a partir de 1918, es decir, cuando se proclamó la independencia del país y la lengua lituana se convirtió por primera vez en lengua oficial y, al mismo tiempo, en lengua del derecho. Dado que durante mucho tiempo los asuntos jurídicos se habían tramitado en ruso, la escasez de terminología jurídica lituana era inevitable; también hubo que aceptar que, para evitar el caos jurídico tras la proclamación de la independencia, se mantuvieran en vigor muchas leyes rusas, por lo que no fue posible alejarse rápidamente de la lengua rusa. Para facilitar la traducción de esas leyes al lituano, era necesario disponer de un diccionario de lengua jurídica. Su preparación se emprendió con bastante rapidez. El 3 de noviembre de 1919, en la sección «Noticias del Gobierno» del periódico Lietuva se anunció que el Segundo Departamento del Ministerio de Justicia estaba preparando para su publicación un «diccionario de términos y palabras jurídicas que más necesitan los jueces, los investigadores, los notarios, etc.» ((D)TŽ: 2). Se invitó a estas personas a responder y, en un plazo relativamente breve (hasta el 20 de noviembre), a enviar «1) una lista de los términos que ya usan; 2) una lista de los términos y expresiones en ruso que necesitan traducir al lituano, y 3) cómo, en su opinión, deberían traducirse al lituano esos términos y expresiones» (ibíd.; texto sin corregir). Como puede verse, se esperaba la colaboración de las personas interesadas y, al mismo tiempo, se buscaba ayudar a resolver las dificultades terminológicas que afrontaban. El anuncio llevaba la firma del director del departamento, Al. Milčinskis, y del jefe de administración, Konstantinas Jablonskis (hijo del célebre lingüista). Es muy probable que este último fuera el principal redactor del diccionario en el citado ministerio. Terminologija | 2011 | 18 109 Los documentos conservados muestran que el proyecto de diccionario1 se preparó bastante rápido: ya en el otoño de 1920, el Ministerio de Justicia envió el diccionario, en fascículos separados, a Jonas Jablonskis para que lo examinara (se enviaron tres veces dos fascículos). En la primera carta enviada junto con los fascículos del diccionario (1 de septiembre, n.º 6257), firmada por el propio ministro de Justicia, Vincas Karoblis, se pidió al lingüista que indicara los términos jurídicos que, en su opinión, debían traducirse al lituano pero no figuraban en el proyecto, que propusiera cómo traducir los términos incluidos en el proyecto pero aún no vertidos al lituano, y cómo expresar con mayor precisión en lituano los términos ya traducidos. La carta también prometía convocar una reunión de juristas y especialistas en lengua para fijar definitivamente los términos. En las cartas posteriores (21 de septiembre, n.º 6662; 1 de octubre, n.º 7134), firmadas ya por el director del Primer Departamento, solo se informaba del envío de los fascículos. Es probable que J. Jablonskis recibiera los mismos fascículos sueltos del diccionario que se conservan en el fondo de K. Jablonskis de la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Wroblewski de la Academia de Ciencias de Lituania (F 256–551). El manuscrito, titulado Proyecto de diccionario de términos jurídicos y otras palabras necesarias para los tribunales, probablemente se distribuyó en copias hectografiadas; se conserva más de un ejemplar. El jurista prof. dr. Vytautas Andriulis posee un ejemplar encuadernado (a juzgar por las iniciales del lomo y el sello de la portada, el diccionario perteneció a Kazys Šalkauskis); V. Vaidelys tiene dos ejemplares (fascículos sueltos). En el manuscrito copiado no se indican ni el año de preparación ni el autor. La autoría puede deducirse del hecho de que en el fondo de manuscritos de K. Jablonskis se conserva un borrador del diccionario (F 256–550), así como hojas de diversos tamaños densamente anotadas (F 256–546, 547, 552), que muestran cómo se preparó el diccionario. Es posible que K. Jablonskis contara también con colaboradores, entre ellos quizá A. Kriščiukaitis, presidente del Tribunal Supremo, quien por entonces se ocupaba de la lengua jurídica, tanto más cuanto que en poder de su nieto V. Vaidelys se conserva otra versión del diccionario manuscrito copiado que aquí se examina: un original escrito por otra mano (con una caligrafía que parece la de K. Jablonskis). No se sabe cómo se examinó entonces este diccionario2, qué valoración hizo de él J. Jablonskis (ni siquiera si lo valoró) y por qué quedó sin terminar. 1 Los documentos están en poder del doc. dr. Vytautas Vaidelys, nieto del célebre jurista de la época Antanas Kriščiukaitis (Aišbė). Los lectores de Terminologija ya habían sido informados de estos documentos y del propio proyecto de diccionario una década atrás (véase Umbrasas 2001: 77–80); aquí se recuerdan algunos aspectos. 2 Que hubo deliberaciones o propuestas lo demuestran las numerosas anotaciones terminológicas acompañadas de apellidos en una de las copias que posee V. Vaidelys; también hay anotaciones en la copia de V. Andriulis, pero no está claro cuándo se añadieron. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ordenar y no publicado. Dado que, hasta donde se sabe, se trata del primer intento de terminografía jurídica en Lituania, merece la pena examinarlo con más detalle. En este artículo, el diccionario se aborda principalmente desde una perspectiva terminográfica: se analiza su estructura. El diccionario se preparó de acuerdo con las necesidades de la época, por lo que es bilingüe ruso-lituano. Teniendo en cuenta las circunstancias y la duración de su elaboración, el proyecto tiene una extensión bastante considerable: 120 páginas (algo mayores que el formato A4). La estructura del diccionario es mixta: los términos (incluidas otras unidades léxicas y sintácticas) se presentan tanto en nidos como en entradas independientes que no forman parte de ellos3. Los términos que encabezan las entradas independientes y los nidos se escriben con mayúscula4, y dentro del nido, con minúscula. Los términos de encabezamiento se ordenan alfabéticamente (aunque se producen algunas imprecisiones en la ordenación); dentro de los nidos, el orden es irregular (a veces se sigue el alfabeto y otras, no). El material presentado es diverso: incluye tanto términos como palabras y combinaciones de palabras que, en general, eran necesarias en el lenguaje jurídico de la época. También varía la expresión gramatical de los datos: hay sustantivos, adjetivos, verbos y otras clases de palabras, así como combinaciones gramaticalmente distintas. La diversidad se aprecia ya desde el comienzo del diccionario (véase la fig. 1). Algo más de la mitad de los términos rusos del diccionario se presentan en entradas independientes, uno por entrada. En total hay 2152 entradas de este tipo. Como cabría esperar, las entradas independientes presentan con mayor frecuencia sustantivos y combinaciones de sustantivos (1640 unidades en total), normalmente un solo sustantivo ruso (1318), por ejemplo: а к м ь – акт (15); а м н и с т и я – amnistía (1); а р е н д а т о р ъ – arrendatario (2); б а б к а – anciana (2); б а г а ж ъ – equipaje, carga, mercancías, objetos transportados (3); б р а к о в щ и к ъ – inspector (6); б р а н д м а у э р ъ – muro cortafuegos (6); б у й с т в о – riña, pelea (6); в е щ е с т в о – cosa, objeto (8); в м ѣ н я е м о с т ь – imputabilidad (9); в о ж а к ъ – jefe (10); в ы д ѣ л ъ – separación, asignación de una parte, división, medición, parte separada (14); в ы с ы л к а – deportación (15); г р а н и ц а – frontera, límite (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – poder (20); д р я х л о с т ь – vejez (22); ж а л о б щ и к ъ – denunciante 3 En este trabajo, se entiende por entrada una unidad léxica o sintáctica rusa incluida en el diccionario, con uno o varios equivalentes en lituano (el equivalente puede faltar; se incluyen los sinónimos presentados junto a ella y otros datos), y por nido, una agrupación de dos o más entradas separadas gráficamente (la primera entrada es el encabezamiento del nido). Las entradas incluidas en un nido también suelen separarse gráficamente. En otros trabajos, a veces se equiparan nido y entrada; compárese Jakaitienė 2005: 21–22. 4 En el artículo, los ejemplos se presentan con minúscula. 5 Junto a los términos (o, más adelante en el artículo, junto a los nidos), entre paréntesis se indica la página del diccionario; en otros lugares, esa cifra señala la frecuencia del fenómeno, es decir, el número de elementos analizados. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Fig. 1. Parte superior de la primera página del diccionario manuscrito (ejemplar de V. Andriulis) quejoso, denunciante (23); залогодатель – dador de la prenda, pignorante (27); злоумышленникъ – malhechor (30); искажение – deformación, distorsión (33); кварталь – distrito, barrio (36); компаньонъ – cómplice (37); конфликтъ – conflicto, enfrentamiento, malentendido (38); лечебница – hospital, clínica (41); любострастіе – lascivia (42); мошенничество – estafa, fraude, engaño (44); нарядъ – asignación (47); невинность – inocencia, virginidad (48); оговоръ – difamación, calumnia, insulto (56); пари – apuesta (64); пеня – multa, penalización (65); подростокъ – adolescente (72); почеркъ – caligrafía (77); принужденіе – coacción, compulsión (83); разногласіе – desacuerdo; divergencia de opiniones (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara resolución (93); c в о д н и ч е с т в о – compilación (96); c м у т а – confusión, alimento, incitación (99); c т о л б н я к ъ – ídolo (105); c ы щ и к ъ – espía (108); у в ъ ч ь е – discapacidad (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – ocultación, encubrimiento (112); у с м о т р ѣ н і е – observación, criterio (114); ц ѣ л о м у д р і е – virginidad de la muchacha; castidad, pudor (117); ч е р – м е ж ъ – dibujo, trazado (118); ю р и с т ъ – jurista (120). Los sintagmas nominales de dos palabras son ya considerablemente menos numerosos (302). Por ejemplo, no se incluyen en las entradas los siguientes términos: а в т о р с к о е п р а в о – derecho de autor (1); а р е с т н ы й д о м ъ – prisión (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – acuerdo decoroso, acuerdo que da buena impresión (5); б р е д о в ы я и д е и – imágenes delirantes, ideas delirantes (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – centros de corrección (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – sesiones itinerantes (15); г о р н а я п о д а т ь – impuesto minero, impuesto sobre las minas (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – delito continuado, delito que se prolonga (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – fundamento suficiente (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – bienes legados por testamento, herencia testamentaria (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – sesión a puerta cerrada (26); и з г н а н і е п л о д а – expulsión del embrión, expulsión del feto (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – bebidas embriagantes (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – disconformidad con la resolución (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – industria de transformación (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – asunto de arrendamiento (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – juramento de inocencia, juramento de no culpabilidad (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – comadrona, partera (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – herida cortante (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – contenido de la solicitud, objeto solicitado (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – interpretación (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – pago parcial (117). No son numerosos los sintagmas nominales independientes con más componentes (apenas 20, de los cuales 17 son de tres palabras, 2 de cuatro y 1 de cinco), por ejemplo: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – institución educativa y correccional (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – composición completa de los jurados (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – miembros de la familia no separados ni emancipados (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – transmisión del derecho de propiedad (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – incorporación de una sentencia en otra (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – separación de mesa y lecho (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – comisión del acto delictivo (101). Terminologija | 2011 | 18 113 El diccionario contiene 227 verbos rusos presentados en entradas independientes, por ejemplo: арендовать – arrendar (2); возмещать – indemnizar (11); вымогать – extorsionar, exigir sobornos, sonsacar (14); заприх одовать – anotar como ingresos (28); инкриминировать – inculpar (33); констатировать – constatar (38); нанять – contratar, emplear; nипuoмоти (47); оклеветать – difamar, insultar (57); опредѣлять – señalar, marcar, asignar, trazar, definir (58); отрицать – retractarse, negar, impugnar (62); побуждать – instar, fomentar (68); позорить – humillar (72); препровождать – enviar, transportar (81); разсрочить – dividir en plazos, distribuir (90); ручаться – garantizar (94); состояться – tener lugar (103); уполномочить – autorizar (113); экспроприировать – expropiar, confiscar (119). También aparecen combinaciones verbales rusas presentadas por separado. La mayoría son de dos palabras (26), por ejemplo: занимать должность – ocupar un cargo (27); лишить наследства – privar de la herencia (48); осуществлять право – ejercer un derecho (60); перевершать дѣло – volver a juzgar el caso, el asunto; volver a resolver el caso (65); подобрать ключъ – ajustar la llave (71); превысить смѣту – exceder el presupuesto (78); учинить платежъ – efectuar un pago (115), pero también los hay con más componentes (8 de tres palabras, 4 de cuatro y 1 de cinco), por ejemplo: входить съ прошеніемъ – presentar una solicitud (13); изъять изъ владѣнія – desposeer, quitar de la posesión (32); повергать на рѣшеніе суда – someter a la decisión del tribunal (68); присылать отъ себя повѣренного – enviar a su propio representante, abogado (84); списать со счета – cargar en la cuenta, borrar de la cuenta (104); укрепиться по праву давности владѣнія – consolidarse en virtud del derecho de posesión por prescripción⁶ (112); устоять на торгахъ – mantenerse en la subasta, imponerse en la subasta (114). En total, el diccionario presenta 266 verbos y combinaciones verbales en entradas independientes. El diccionario incluye en entradas independientes no menos palabras que expresan cualidades que verbos; estas suelen funcionar como componentes de términos. Hay en total 229 adjetivos y participios, por ejemplo: арендный – de alquiler, arrendaticio (2); безграмотный – que no sabe escribir correctamente (3); беременная – embarazada (5); временный – temporal, provisional, para ese intervalo, entretanto (12); единовременный – de una sola vez (23); заразительный – contagioso, infeccioso (28); избирательный – electivo (31); малолѣтний – menor de edad, de corta edad (42); мнимоумерший – 6 Debe ser derecho. 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara presuntamente fallecido (43); н а г л ы й – insolente (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – infundado, sin fundamento (50); н е о т ъ е м л е м ы й – inalienable (50); о б о - ю д н ы й – bilateral, recíproco (54); о с у ж д е н н ы й – condenado (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – sospechoso (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – sospechado (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – gubernamental (77); п р и - с т р а с т н ы й – parcial (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – presente, participante (84); с в е р х с м ъ т н ы й – que excede el presupuesto (96); с л а б о у м н ы й – discapacitado intelectual, de escaso entendimiento (98); т о ж д е с т в е н н ы й – idéntico, equivalente (109); х о л о с т о й – soltero (117); э к с т р е н н ы й – urgente, repentino, apremiante (119). Solo se incluyen tres combinaciones de adjetivos y participios: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – ocurrido, realizado legalmente (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – con capacidad legal para otorgar actos en virtud de las leyes (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – relacionado con el caso (83). No se incluyen en estas cifras los adjetivos y participios que aparecen en el diccionario únicamente con sentido sustantivo, es decir, sustantivados (por ejemplo: б ъ д н ы й – pobre, indigente (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – comandante en jefe (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – administrador principal (16); г л у х о н ь м о й – sordomudo (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – supervisor, encargado, director (24); з а к л ю ч е н н ы й – preso, detenido (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – hijo legítimo (26); к о м м и с - с и о н н ы я – comisiones, remuneración de comisión, honorarios de intermediación (37); к о р м о в ы я – dinero para manutención (39); о б в и н я е м ы й – acusado (53); п о д д а н н ы й – súbdito (70); п о д с у д и м ы й – procesado (72); с л у ж а щ и й – empleado (99); с т а р ш и й – superior (105); т я ж у щ и й с я – litigante, parte en el proceso (110); у м е р ш и й – difunto (113)), aunque algunos de ellos también pueden usarse como adjetivos; tampoco se incluyen los que se presentan con dos significados (por ejemplo: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – desaparecido, persona desaparecida, cuyo paradero se desconoce (3); п о л и ц е й с к и й – policial, policía (73); п о с т р а д а в ш и й – perjudicado, afectado, víctima (76); п о т е р п ъ в ш и й – afectado, víctima, perjudicado (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – desaparecido, persona desaparecida (87)). Estos últimos también se han incluido, de forma convencional, en el grupo de los sustantivos y sus combinaciones. Cabe señalar que el diccionario también contiene 12 adverbios rusos en entradas independientes (в к л ю ч и т е л ь н о – inclusive (9); з а д ъ л ь н о – por el trabajo (25); з а и м о о б р а з н о – a préstamo, prestado (25); л е г к о-м ы с л е н н о – sin pensarlo, frívolamente (41); н а с и л ь н о – por la fuerza, violentamente, a la fuerza (47); н е п о м ъ р н о – excesivamente (50); о т к р ы т о – abiertamente (61); с а м о л и ч н о – personalmente (95); с в о е в р е м е н н о – a tiempo (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 no – en secreto (97); совокупно – en conjunto, conjuntamente (101); устно – de palabra (114)) y un par de construcciones léxicas (принимая во внимание – dado que (83); собственноручность подписи удостоверяю – certifico la firma de mi puño y letra (101)). Cuántos datos y de qué tipo se presentan individualmente en entradas separadas del diccionario puede verse en la tabla 1. Tabla 1. Términos rusos y otras unidades léxicas o sintácticas presentados individualmente en entradas separadas Número de palabras | Sustantivos y sus combinaciones | Verbos y sus combinaciones | Adjetivos, participios y sus combinaciones | Preposiciones | Construcciones | Total; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Total | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Un grupo relativamente pequeño está formado por términos rusos presentados en entradas separadas, con sinónimos añadidos junto a ellos (o términos de significado muy parecido) o variantes (estas entradas no se incluyeron en la tabla 1). Hay 17 entradas con sinónimos en total. A excepción de una sola entrada con combinaciones verbales (ходить по домам, по судам – litigar en los tribunales, адвокатати (116)), las demás presentan sustantivos y sus combinaciones: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – bosque derribado por el viento, árbol caído (6); валежникъ, валежный лѣсъ – bosque de árboles caídos, madera caída (7); годное состояние, годность – idoneidad (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – acta, escritura de donación; acta, escritura de donación (19); движимое имущество, движимость – bienes muebles, bien mueble (19); заказникъ, заказное мѣсто – lugar protegido (25); комендантская, комендантское управление – comandancia (37); круговая порука, ответственность – responsabilidad compartida, garantía de todos, responsabilidad (40); подушный сборъ, подушное – capitación (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – depositario, custodio (73); разбирательство, разборъ дѣла – examen del caso, juicio (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – búsqueda, investigación (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – familia (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – documento de servicio, documento de servicio (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – borrador (118). Como puede verse, los sinónimos se separan con comas (a veces se omite el componente repetido del término); en cambio, por alguna razón (quizá por descuido), solo hay una entrada escrita de este modo: к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – asunto final, asunto inevitable, necesidad (39). La clasificación de las variantes presenta más problemas. Aquí se incluyen en este grupo los términos rusos con elementos entre paréntesis. No siempre está claro si lo que se escribe entre paréntesis es un componente facultativo, es decir, si la entrada presenta las variantes corta y larga del término, o si contiene una explicación del término. Por cierto, la distinción entre los componentes facultativos de un término y las palabras explicativas también plantea dificultades hoy en día, cuando es necesario estructurar los datos al transferir diccionarios terminológicos a bases de datos y bancos de terminología. A veces, la mejor solución es simplemente pedir una explicación a los autores del diccionario, ya que las descripciones de la estructura de los diccionarios a menudo no revelan todos sus matices estructurales. Teniendo esto en cuenta (y más aún en ausencia de una descripción estructural), las entradas del diccionario analizado no se subdividieron más según la función de las palabras rusas entre paréntesis, sino que, de manera convencional, se asignaron todas a las variantes. En total hay 21 entradas de este tipo. Solo una de ellas presenta verbos (пружить (дъметѣй) – convivir (82)); las demás presentan sustantivos y sus combinaciones: былъ (моста) – pilares del puente, pies del puente (7); дъятелъ (общественный) – trabajador social (23); закрытие (дверей) – cierre (de la sesión) (26); игра (карточная) – juego (31); каланда (пожарная) – cuerpo de bomberos, unidad de reconocimiento de incendios (35); наглядныя (деньги) – remuneración (45); настоятель (церкви) – párroco (48); обозначение (цѣны) – indicación (del precio) (54); полотно (земляное) – terraplén (74); протокъ (воды) – nacimiento de agua (88); рѣзчикъ (печателей) – grabador (94); сидѣлка (при больномъ) – cuidadora (97); стороны (въ дѣлѣ) – litigantes, participantes, partes (105); управляющій (имѣніемъ) – administrador de finca (113); шрифтъ (типографскій) – tipo de imprenta (119); экономія (помѣщичье) – hacienda, haciendas. En cuatro entradas con variantes no hay equivalentes lituanos (después del guion se dejó el espacio en blanco): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Casi la mitad de los términos (u otras unidades léxicas o sintácticas) del diccionario analizado se presenta en nidos. En total hay 749 nidos, que incluyen Terminologija | 2011 | 18 117 Fig. 2. División gráfica de las agrupaciones del diccionario 2029 términos rusos (2052, incluidos los sinónimos y las variantes). El tamaño de las agrupaciones varía: están compuestas por entre dos y diez elementos, que por lo general se separan gráficamente como artículos independientes: el artículo que encabeza la agrupación y los que se incluyen en ella (estos últimos se escriben con sangría; véase la fig. 2). Sin embargo, también hay agrupaciones cuyos artículos no se distinguen gráficamente, es decir, se escriben en una misma línea y se separan únicamente mediante punto y coma (fig. 3); hay además agrupaciones en las que algunos términos se distinguen gráficamente y otros se escriben en una sola línea (fig. 4). También aparecen términos rusos no sinónimos que, desde un punto de vista formal, se han consignado en un solo artículo (fig. 5). En esencia, estos casos también se consideran aquí agrupaciones. No obstante, cuando los conceptos son próximos, distinguir los sinónimos de los no sinónimos puede entrañar cierto grado de subjetividad, pues hoy resulta difícil evaluar con exactitud cómo interpretaron esos datos los compiladores del diccionario. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Fig. 3. Agrupación con artículos que no se distinguen gráficamente Fig. 4. Agrupación con artículos diferenciados de forma mixta Fig. 5. Artículo considerado una agrupación binaria con términos no sinónimos La mayoría de las agrupaciones (437) son binarias: constan de dos artículos, es decir, de dos términos rusos distintos o, en general, de palabras o combinaciones de palabras (la primera se considera el encabezamiento de la agrupación), con sus traducciones al lituano. Atendiendo al número de componentes, en el artículo encabezador suele aparecer una sola palabra rusa (356 agrupaciones); con menor frecuencia, una combinación de dos palabras (71 artículos), y a veces combinaciones más largas (hay combinaciones de tres palabras (7), de cuatro (2) y de cinco (1)). Como cabría esperar, en el segundo artículo de una agrupación binaria suele aparecer una combinación de dos palabras (275 agrupaciones); también son numerosas las combinaciones de tres palabras (103), y aparecen asimismo combinaciones de entre cuatro y ocho componentes (39 en total Terminologija | 2011 | 18 119 artículos). Resulta inusual, pero en esta posición de la agrupación el diccionario analizado presenta a veces también una sola palabra (20 agrupaciones). El análisis estructural de las agrupaciones binarias muestra que el diccionario estudiado contiene diversas combinaciones de artículos. Según el número de palabras que forman los términos rusos u otras unidades léxicas o sintácticas del artículo encabezador y del segundo artículo de la agrupación, pueden distinguirse las siguientes combinaciones (el número de componentes se indica con cifras y se ofrecen ejemplos junto a cada una): 1+1: д о х о д ъ – beneficio; д о х о д ы – ingresos, rentas, ganancias (22); п е д н о л а г а т ь – (su)poner, conjeturar; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – supuesto, presumido (79); 1+2: а в а н с ъ – anticipo; / в ы д а т ь а в а н с о м – dar un anticipo (1); г л а в а – capítulo; / г л а в а г о с у д а р с т в а – jefe de Estado (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administrativo; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – por vía administrativa (1); д а р е н і е – donación; / д а р е н і е п р и ж и з н и – donación en vida (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – inconsciencia, pérdida del conocimiento; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – dejar inconsciente (4); в ы н о с ъ – salida; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – venta de bebidas para llevar (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – incorporación, citación; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – incorporación de un tercero al proceso (82); р о с т ъ – interés; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – prestar dinero a interés (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administración, gestión; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – establecer una administración para los asuntos de un deudor insolvente (1); 1+7: о б в и н е н і е – acusación, imputación, incriminación, denuncia; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – citar ante el tribunal por acusación de robo (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – prevención, represión; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – medidas preventivas para evitar la evasión de la instrucción y del juicio (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – oír una causa, examinar una causa; / с л у ш а т ь с я – escuchar (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – sociedad anónima; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – obra anónima, obra de autor desconocido (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – redactar un acta; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – redactar, elaborar un documento (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – curso del proceso; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – dar curso al proceso (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – careo, confrontación cara a cara; / н а з н а ч а т ь 7 La barra oblicua indica la separación gráfica, es decir, que el segundo artículo de la agrupación se escribe en una línea nueva. Cuando los artículos de la agrupación no se distinguen gráficamente (se presentan en una sola línea), no se escribe este signo. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – confrontar cara a cara a los testigos (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – heredero de los bienes inventariados; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – aceptar la herencia conforme al derecho de inventario (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – entrar por la fuerza; / насильно войти – entrar violentamente (11); 3+3: очищать товары пошлиною – pagar los derechos de aduana por las mercancías, despachar las mercancías en aduana; / очищать отъ вступщиковъ – liberar de intrusos, liberar de reclamaciones de terceros (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – ejecución de la sentencia; / обращение взысканія на недвижимость – ejecución sobre bienes inmuebles8 bienes (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – dedicarse a algo como oficio; / заниматься сбытомъ – vender (27). La estructura típica del nido es 1+2; la frecuencia de todas las combinaciones se indica en la tabla 2. Como puede observarse, la diversidad de los nidos según el número de componentes de los términos y de otras unidades léxicas y sintácticas es amplia, y esto no se corresponde con la concepción actual del nido: hoy en día no se incluyen combinaciones en el artículo encabezado por el lema del nido. Hay que tener presente que, cuando se preparó este manuscrito (antes de 1920), apenas se habían publicado en Lituania unos pocos diccionarios terminológicos; por tanto, todavía no existían, en esencia, tradiciones de elaboración de diccionarios terminológicos ni se habían establecido principios de terminografía. Además, aunque no lo confirman los estudios, cabe suponer que en la terminografía actual no son característicos, en general, los nidos binarios predominantes en el manuscrito analizado: si se forma un nido, lo habitual es que se incluyan al menos dos términos específicos. La diversidad de los nidos también es considerable en cuanto a su estructura gramatical. En el artículo encabezado por el lema de los nidos binarios suele incluirse un sustantivo ruso o una combinación de sustantivos (294 nidos de 437); con menor frecuencia, un adjetivo, un participio o una combinación de estos (80), un verbo o una combinación verbal (61); también hay un par de nidos con adverbios como lemas. El segundo artículo del nido también suele incluir un sustantivo o una combinación de estos (298), y con menor frecuencia, un verbo o una combinación verbal (94) o un adverbio (2). En esta posición, el diccionario incluye a veces construcciones preposicionales (como, por ejemplo, съ недостаткомъ – defectuoso (49), по моему порученію – por encargo mío (75), въ такой соразмѣрности – en tal proporción (102); 19 nidos); también hay construcciones predicativas, es decir, que corresponden a una oración o a su estructura básica (por ejemplo, былъ безъ памяти – estaba sin sentido (4), я ему наслѣдую – heredo sus bienes (48), земля отходитъ ему – la tierra le corresponde, se le asigna 8 En el manuscrito hay un error: debería decir nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – le ruego (87); 8 nidos). Según las clases de palabras o sus combinaciones que aparecen en el diccionario en el artículo encabezado por el lema del nido y en el segundo artículo, pueden distinguirse las siguientes combinaciones (las abreviaturas se explican en la tabla 2): dk+dk: восходящий подстевнник – pariente ascendente; / восходящая линия – línea ascendente (12); должность – cargo, puesto; / преступление по должности – delito cometido en el ejercicio del cargo, delito de servicio, delito funcional (21); dk+v: запрещение – prohibición; / налагать запрещение на имущество – prohibir, imponer una prohibición sobre los bienes (28); смертная казнь – pena de muerte; / казнить – ejecutar (99); dk+b/d: обхождение – comportamiento, trato; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – culpable de trato cruel (55); прещение законное – inhabilitación legal; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – inhabilitado (81); dk+p: официальный актъ – acto oficial; / официально – oficialmente (63); dk+k: запродажная запись – escritura de contrato de compraventa; / онъ запродалъ домъ – acordó vender la casa, pactó la venta de la casa (28); dk+l: время – tiempo, momento; во время тюремного заключенія – mientras cumplía condena en prisión (12); неосторожность – negligencia; / по неосторожности – por negligencia (50); v+dk: опечатать – sellar; / опечатанные предметы – objetos sellados (58); ввѣрить – confiar, encomendar; / ввѣренное имущество – bienes confiados, bienes encomendados (7); v+v: застигнуть – sorprender; / застигнуть слѣды преступленія – hallar por sorpresa las huellas de un delito (29); оплатить – pagar; / оплачивать – pagar a plazos (58); v+b/d: обязать – comprometer, ordenar, obligar; / обязанный явкою въ судъ – obligado a comparecer (presentarse) ante el tribunal (56); v+k: считать – contar; considerar; / его считаютъ безумнымъ – lo consideran loco (108); v+l: обдумать – idear; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (sin traducir) (53); b/d+dk: безмездный – gratuito; безмездный договоръ – contrato gratuito (3); подлежащій – pertinente; / подлежащая власть – autoridad competente (71); b/d+v: виновный – culpable; / признать виновнымъ – declarar culpable, dictar una sentencia condenatoria (9); b/d+b/d: безпотомственный – sin descendencia; / безпотомственно9 9 Probablemente se escribió con mayúscula por error (Безпотомственно); por lo demás, en el manuscrito los términos dentro del nido comienzan con minúscula. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – fallecido sin descendencia (4); b/d+l: надлежащий – adecuado; / безъ надлежащего разрешения – sin autorización debida (45); p+dk: умышленно – intencionadamente; / умышленное дряние – acto intencional (113); p+b/d: лично – personalmente; / лично мне известный – conocido personalmente por mí (41). La estructura típica del nido es dk+dk; la frecuencia de todas las combinaciones se indica en la tabla 2. En la terminografía actual suelen incluirse únicamente sustantivos y sus combinaciones; sin embargo, algunos diccionarios, sobre todo los bilingües y los didácticos de traducción, también incluyen otras clases de palabras y construcciones más variadas. Estos datos son útiles para los usuarios (por ejemplo, traductores o especialistas de distintos ámbitos). Ciertamente, por lo general estos diccionarios no se consideran diccionarios terminológicos propiamente dichos: son simplemente diccionarios de lenguas de especialidad. Tabla 2. Combinaciones de los artículos encabezados por el lema y del segundo artículo de los nidos binarios, según el número de componentes o las clases de palabras y sus combinaciones de los términos rusos y otras unidades léxicas o sintácticas incluidos Combinaciones según el número de componentes | Número de nidos | Combinaciones según las clases de palabras y sus combinaciones | Número de nidos | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Total | 437 | Total | 437 Explicación: dk – sustantivo o combinación de sustantivos; v – verbo o combinación verbal; b/d – adjetivo o participio, o combinación de estos; p – adverbio; k – construcción predicativa; l – construcción preposicional. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 En el diccionario hay 189 nidos ternarios. Por lo general, el artículo principal presenta una palabra rusa (167 artículos), a veces una combinación de dos palabras (20) o de tres (2). En los demás artículos predominan las combinaciones de dos palabras (265); también hay combinaciones de una palabra (6), tres (76), cuatro (23), cinco (7) y seis palabras (1). Lo más frecuente es que, junto al término de una palabra o a una palabra cualquiera del encabezamiento, se ofrezcan dos combinaciones de dos palabras (1+2+2): esta es la estructura típica de un nido ternario (90 nidos), por ejemplo: д а н н а я – escritura de adquisición; / д а н н а я к р п b н о с т ь – escritura de adquisición consolidada; / д а н н о е д ѣ л я н і е – este trabajo (18); д ѣ й с т в о в а т ь – trabajar, tener vigencia; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – leyes vigentes; leyes en vigor, leyes eficaces; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – ejército combatiente (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – de mala voluntad; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – quiebra dolosa; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – banda de malhechores (30); и с п р а в л я т ь – corregir; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – desempeñar un cargo, un servicio; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – corregir un acta (34). Con menor frecuencia, el nido presenta una combinación de dos palabras y otra de tres (1+2+3 o 1+3+2) (33 nidos), por ejemplo: в з ы с к а н і е – sanción, cobro, reclamación; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – multa; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – medidas punitivas (8); д о л г ъ – deuda, obligación; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – persona obligada; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – mi deuda, estoy endeudado (21); з а я в л я т ь – declarar, hacer inscribir; / з а я в л я т ь и с к ъ – interponer una demanda, presentar una demanda; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – declarar sus derechos (30); solo combinaciones de tres palabras (1+3+3) (15 nidos), por ejemplo: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – investigación, inspección, examen; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – inspección e investigación del cadáver; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – acta de inspección de las obras (59); с т р а ж а – guardia; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – detener, hacer detener; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – está vigilado, detenido (106); combinaciones de dos y cuatro palabras (1+2+4 o 1+4+2) (10 nidos), por ejemplo: д о з н а н і е – investigación, interrogatorio, indagación; / п р и д о з н а н і и – durante el interrogatorio; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – averiguación, interrogatorio por medio de personas del entorno, vecinos (20); п р и б а в к а – suplemento (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – suplemento personal al sueldo; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – aumento del sueldo, subida salarial (82). También se pueden distinguir 15 nidos cuyos miembros son todos combinaciones de dos palabras (2+2+2), por ejemplo: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – letra de cambio sin fondos; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – documento sin pago de di 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara nero; безденежное пользование – uso gratuito (3); налагать опеку – establecer la tutela; / налагать наказание – imponer una pena; / наложить печать – estampar un sello, sellar (46). Los 26 nidos ternarios restantes no forman grupos mayores según el número de componentes y son diversos; por ejemplo: вступление – incorporación; / вступление третьего лица в дело – incorporación de un tercero, intervención en el proceso; / вступление третьего лица в права кредитора – adquisición por un tercero de los derechos del acreedor (13); выдать – dar, entregar; / выдать за свое – atribuirse como propio; / выдать себя за другое лицо – declaró ser otra persona (14); передать – transferir; / передать дело по подсудности – (sin traducir); передать дело на распоряжение суда – remitir el caso al tribunal para que lo examine (65); хождение по делу – ocuparse del caso, atender el caso; / оставить дело без хождения – impedir que el caso siga adelante; / иметь хождение – estar en circulación10 (117). Desde el punto de vista de las categorías gramaticales, en los nidos ternarios predominan (83 nidos) los sustantivos y las combinaciones de sustantivos (dk+dk+dk), por ejemplo: бредъ – delirio; бредъ величія – delirio de grandeza; бредъ преслѣдованія – delirio de persecución (6); предъявленіе – presentación, exhibición, entrega; / предъявленіе иска – interposición de una demanda; / вексель съ платежомъ по предъявленію – letra de cambio pagadera a la vista (80); промышленный налогъ – impuesto comercial; / промысловое свидѣтельство – certificado comercial; / промысловое животное – animal de explotación (87); явка (въ судъ) – comparecencia; / явка (договоровъ) – inscripción; / явка съ повинною – comparecencia para confesar la propia culpabilidad (120); junto a los sustantivos, a veces se incluye en el nido una combinación verbal (dk+dk+v o dk+v+dk) (14 nidos), por ejemplo: возобновленіе – renovación11; / возобновить дѣло – reanudar el proceso, empezar de nuevo el proceso; / возобновленіе дѣла – reanudación del proceso; reinicio del proceso (11); гласность – publicidad, notoriedad; / гласность процесса – publicidad de los procesos, publicidad judicial; / получить гласность – hacerse notorio, salir a la luz (17). Un conjunto relativamente numeroso (44 artículos) está formado por nidos de combinaciones de sustantivos, 10 Debe decir apyvartoje. En el manuscrito hay también otros casos en que, por alguna razón, se escribe ė en lugar de e. 11 Error: debe decir atnaujinimas. Terminologija | 2011 | 18 125 cuyos nidos principales presentan adjetivos o participios (b/d+dk+dk), por ejemplo: внъбрачный – extramatrimonial; / внъбрачный ребенокъ – hijo ilegítimo, niño expósito; / внъбрачное сожительство – convivencia extramatrimonial (10); мнимый – aparente; / мнимая смерть – muerte aparente; / мнимая претензия – reclamación aparente (43); оправдательный – exculpatorio; / оправдательный приговор – sentencia absolutoria; / оправдательный документ – documento justificativo (58). También se pueden distinguir 20 nidos compuestos únicamente por verbos y sus combinaciones (v+v+v), por ejemplo: наряжать – designar; / наряжать комиссию – designar una comisión, constituir una comisión; / наряжать на работы – asignar a trabajos, destinar a trabajos (47); повредить – lesionar, perjudicar, dañar; / повредить здоровье – quebrantar la salud; / повредить печать – romper el sello (69). Los otros 28 nidos abarcan diversas combinaciones de categorías gramaticales. Junto al sustantivo principal se presentan combinaciones de verbos, adjetivos y preposiciones, así como construcciones predicativas, por ejemplo: аренда – arrendamiento; отдавать въ аренду – arrendar; сдающий въ аренду – arrendador (2); власть – poder, gobierno; / власть надъ дѣтьми – autoridad sobre los hijos; / былъ подъ моею властью – estaba bajo mi autoridad (9); основание – fundamento; / на основаніи того – en virtud de ello; / на общемъ основаніи – según las reglas generales (59); очередь – turno; / внести дѣло въ очередь – incluir el caso en el turno; / исключить дѣло изъ очереди – retirar el caso del turno (64). También hay nidos variados similares encabezados por adjetivos o participios, por ejemplo: выморочный – vacante por falta de herederos; / выморочное наследство – herencia vacante; / наследовать по выморочному праву – heredar conforme al derecho de herencia vacante12 (14); недѣйствительный – inválido, sin fuerza, falso; / недѣйствительный договоръ – contrato inválido; / признать недѣйствительнымъ – declarar falso, declarar inválido (49); корыстный – interesado; / корыстное побужденіе – (sin traducir); / съ корыстною цѣлью – con ánimo de lucro (39); подлинный – original; / подлинный актъ – acta original, original del acta; / съ подлиннымъ вѣрно – concuerda con el original, es igual al original (71); тайный – secreto; тайно – en secreto; / тайное завѣщаніе – testamento secreto 12 Debe decir teise. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). También se puede mencionar algún que otro nido estructuralmente más interesante, cuyo lema ofrece un verbo o un adverbio, por ejemplo: заподозревать – įtarti; / заподозривать актъ въ подлинности – įtarti akto originalumą; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – įtartas nusigyvenęs (28); подлежать – (sin traducir); / подлежить удовлетворенію – yra patenkintinas; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – yra skaudžiai baustinas (71); самовольно – sava valia; самовольное пользованіе правомъ – savo (paties) valia, iš savo valios pasinaudojimas, naudojimasis teise13; / самовольное пребываніе – neleist as, neleidžiamas buvimas (94). Los nidos de cuatro miembros del diccionario examinado son considerablemente menos numerosos que los de tres miembros: 75. En sus lemas suele aparecer una sola palabra rusa (67 nidos); también hay 7 nidos con sintagmas de dos palabras como lema y 1 con uno de tres palabras. En los nidos predominan los sintagmas de dos palabras (141); hay menos de tres (56), cuatro (17), cinco (2) y seis palabras (2), y también se incluyen 7 términos de una sola palabra. He aquí algunos ejemplos de nidos con distinto número de componentes: бракъ – vedyba, sąvedybos; / недѣйствительный бракъ – netikra vedyba; / состоять въ бракѣ – būti susivedus; / дитя, рожденное внѣ брака – pavainikis kūdikis, rastinis kūdikis (6); заводъ – dirbykla, gamintuvė, darbo įtaisa; / горный заводъ – kasinių gamintuvė; / водочный заводъ – degtinės varykla, geriminė; / конскій заводъ – arklių veisykla, veisiamoji arklidė (24); лишень законного основанія – neturi teisės pagrindo, neturi įstatyminio pagrindo; / можетъ быть навсегда лишень права – gali būti amžinai atimtas teisę; / лишить виновного права – atimti kaltininkui teisę; / лишиться – netekti, nustoti, prarasti (41); обратить вниманіе – atkreipti dėmesį, paakinti; / обратить взысканіе на недвижимость – imti išieškoti iš nekilnojamojo turto; / обратить приговоръ къ исполненію – išleisti nusprendimą vykdyti (54); обратить въ пользу казны – paimti valdžios naudai (55); свободный – laisvas, palaidas, atliekamas; / свободное время – atliekamas, atspėjamas laikas; / свободное распоряженіе – (sin traducir); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Debería ser teise. Terminologija | 2011 | 18 127 parte del patrimonio con la que se puede disponer como convenga (96); скрѣплять – patvirtinti; / скрѣплять (печатью) – antspauduoti; / скрѣплять (по листамъ) – sužymėti; / скрѣпленный печатью – antspauduotas (98). En los lemas de los nidos de cuatro miembros aparecen con mayor frecuencia sustantivos o sus sintagmas (34 nidos), con algo menos de frecuencia adjetivos, participios o sus sintagmas (22 nidos), y verbos o sus sintagmas (19 nidos). En los artículos subordinados predominan los sustantivos y sus sintagmas (141); también hay bastantes verbos y sus sintagmas (73), pero solo un sintagma de participio. Asimismo, se incluyen 4 construcciones predicativas (por ejemplo, всть отвечают солидарно (102)), 5 construcciones preposicionales (por ejemplo, во вредъ правосудію (12)) y 1 caso oblicuo de un sintagma (явочнымъ порядкомъ (120)). Los artículos típicos son de tres tipos: presentan únicamente sustantivos y sus sintagmas (por ejemplo, камера – kambarys, kamara; / арестантская камера – kalimoji, kalimasis kambarys; / судебная камера – teismo kambarys; / обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35)); presentan únicamente verbos y sus sintagmas (por ejemplo, заключать договоръ – padaryti sandorą; / заключать въ тюрьму – įdėti į kalėjimą, uždaryti kalėjime14; / заключать въ оковы – pančiais surakinti, saistyti; / заключать заемъ – pasiskolinti (26)); o bien ofrecen un adjetivo o participio como lema y sintagmas nominales en el nido (por ejemplo, насильственный – smurtus; / насильственное действие – smurto veiksmas; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – nekilnojamojo turto paveržimas smurtu; / насильственная смерть – (sin traducir) (47)). He aquí algunos ejemplos menos frecuentes de estructura más variada: повинная – pasisakymas; / явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą; / явился съ повинною – atvyko pasisakyti esąs kaltas (68); / принести повинную – pasisakyti esant kaltą (69); солидарный – išvieninis, solidaringas; / солидарная ответственность – išvieninė, solidaringa atsakomybė; / всѣ отвечают солидарно – visi atsako išvien; / солидарное поручительство – išvieninis laidavimas (102); счетъ – sąskaita; / въ счетъ долга – į skolą; въ долгъ – skolintinai; на мой счетъ – mano galvon (107); явиться – atvykti; / являться въ судъ – atvykti į teismą, stoti teisme; / 14Debería ser kalėjime. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara «Vinieron a verme» – vino a verme; / «presentarse con confesión» – vino a declarar, a confesar que era culpable (120); «de registro» – registral; / «acta de registro» – acta registral; / «nota para inscribir» – nota que se inscribe; / «por el procedimiento de notificación» – notificando, declarando, mediante notificación (120). La variedad similar en la estructura de los nidos se mantiene también en los nidos más grandes, de los cuales hay 48 en total en el diccionario. Entre ellos predominan los nidos de cinco miembros (28); los demás son menos frecuentes: seis miembros, 6; siete, 5; ocho, 6; nueve, 1; diez, 2. Considerados en conjunto, se observa que en los lemas aparece con mayor frecuencia una sola palabra rusa (41), y rara vez un sintagma de dos (5) o de tres palabras (2). En los nidos se incorporan con mayor frecuencia sintagmas de dos palabras (163), y menos a menudo de tres (53); también hay sintagmas de cuatro (13), cinco (5) y seis palabras (1), así como términos o palabras sueltas de una sola palabra (5). En los lemas de los nidos aparecen algo más frecuentemente sustantivos y sus sintagmas (28), aunque también hay bastantes adjetivos (15) y algunos verbos y sus sintagmas (5). En los nidos predominan los sintagmas nominales y verbales (189 y 34, respectivamente); cabe mencionar también un par de sustantivos (en el nido дѣло – byla, reikalas (23), дѣла – reikalai; канцелярский – raštinės, kancelerinis (35), канцелярскія – raštinės pinigai, išlaidos) y un verbo (en el nido прекращать – baigti (80), прекращаться – baigtis). Como en los nidos más pequeños, también aparecen construcciones predicativas (7), por ejemplo: я возбудилъ противъ него дѣло – aš jam bylą iškėliau (22), покушался на меня – kėsinosi ant manęs (73), срокъ истекъ – terminas išėjo (104); construcciones preposicionales (5), por ejemplo: въ отсутствии – nesant, nesamas (63), на пятилѣтній срокъ – penkerių metų laikui (104); también se presenta un caso nominal (надписью – įrašant, įrašu, antrašu (45)) y un adverbio con sinónimo (частью, отчасти – iš dalies (118)). Se pueden ofrecer ejemplos de nidos de diversa extensión y estructura: дѣйствіе – veiksmas; / оскорбленіе дѣйствіемъ – įžeidimas veiksmu; / неправильныя дѣйствія по службѣ – netaisyklingi veiksmai tarnybą einant; / дѣйствіе закона – įstatymo galia; / дѣйствіе закона распространяется на X – įstatymas turi galios X-ui; / приводить въ дѣйствіе – (sin traducir); / вступать въ дѣйствіе – (sin traducir) (22); законный – teisėtas, įstatyminis; / законный отецъ – teisės tėvas; / законныя дѣти – teisės vaikai; / законный наслѣдникъ – teisės įpėdinis, įstatyminis įpėdinis; / законный срокъ – įstatyminis terminas; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – vía legal, estatutaria; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – obstáculo legal; / з а к о н н а я с и л а – entrada en vigor; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – fuerza legal de la resolución judicial; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – domicilio legal (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – letra de cambio de resaca, letra de cambio de retorno; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – efecto retroactivo de la ley; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – responsabilidad de reembolso; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – reclamación de reembolso; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – derecho de reclamación de reembolso; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (sin traducir) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (sin traducir); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – desestimar, dejar sin satisfacer, dejar sin atender; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – abandonar el servicio; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – reservarse el derecho; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – objeto abandonado (60); п р а в о – derecho; / п р а в а с о с т о я н і я – derechos de estado, derechos de estado civil; / п р а в о з а с т р о й к и – derecho a construir edificios; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – derechos patrimoniales; / п р а в о б ѣ д н о с т и – derecho de pobreza; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – derecho de propiedad; / п о п р а в у – por derecho, legalmente; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – tener derecho; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – considerarse con derecho (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – de instrucción, instructor; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – actas de instrucción; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – prisión preventiva; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – instrucción del proceso, causa de instrucción; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – diligencia de instrucción (99); с о с т а в ъ – composición; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – personal de la institución, composición del personal de la institución; / с о с т а в ъ с у д е й – composición íntegra del tribunal; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – esencia, composición del delito, del acto delictivo; hecho delictivo; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – dar por concluida la causa por no concurrir los elementos del delito; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – composición química; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – plenamente, en su composición íntegra (103). Se observa que, tanto desde el punto de vista estructural como gramatical, las entradas del diccionario son muy heterogéneas. Parte de los términos que podrían incluirse en las entradas se presentan en artículos independientes, mientras que los agrupados en entradas también se seleccionan siguiendo criterios diversos. Predominan las entradas (466 de 749) cuyo artículo principal 15 Debería ser жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara presenta un sustantivo o una combinación de estos, pero también con bastante frecuencia se destaca como lema un adjetivo, un participio, un verbo (o sus combinaciones). Tal estructura del diccionario podría dar lugar a la repetición de términos compuestos; sin embargo, los términos de distintas entradas o artículos independientes suelen ser diferentes: solo se repiten alrededor de medio centenar; 51 términos rusos aparecen dos veces y 2 términos, tres veces. Es cierto que, quizá debido a la falta de atención de los redactores o a la falta de coordinación entre ellos, los artículos de dos tercios de los términos rusos repetidos presentan diferencias. Los artículos de 20, es decir, aproximadamente un tercio, de los términos rusos repetidos coinciden y se traducen del mismo modo en páginas distintas: вознаграждение за находку – radybos (11, 48); городская управа – miesto valdyba (17, 113); заслуживающий снисхождения – vertas malonės (29, 100); личное задержание – suėmimas (25, 41); личный наемъ – samda (41, 46); наслѣдственная доля – palikimo dalis (21, 48); оптовый подрядчик – didmenų rengėjas (59, 72); подвергнуть приводу – prievarta atvesdinti (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – paskutinis kaltinamojo žodis (76, 98); присяжный засѣдатель – prisiekusis sprendėjas (29, 85); таможенная пошлина – muitas (77, 108); товарищество на паях – dalininkų bendrovė (64, 108); употреблять во зло – piktam vartoti (30, 113). Aquí se incluyen también casos que, en esencia, no difieren: опровергать возражение – sugriauti prieštaravimus (11); опровергать возражения – sugriauti prieštaravimus (59); искать (судомъ) – ieškoti per teismą¹⁶ (33); искать судомъ – ieškoti per teismą (107); тѣлесное повреждение – kūno žala, sužalojimas (110); тѣлесное повреждение – kūno žala, kūno sužalojimas (69); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas; nusidėjimas¹⁷ (81); тяжкое преступление – didysis nusikaltimas, nusidėjimas (110). Tres términos se repiten, pero no se traducen en ninguno de los dos lugares: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Como se ha señalado, los datos de los artículos de la mayoría de los términos rusos repetidos no coinciden: lo más habitual es que difieran todos los equivalentes lituanos incluidos y que tampoco coincida su número. Hay 17 términos de este tipo: возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos kėlimas (10), compárese con возбужденіе судебного преслѣдованія – teismo bylos iškėlimas (106); доход- 16 El artículo está separado de la entrada искать (на судѣ) – ieškoti teisme; (судомъ) ieškoti per teismą (30). 17 Aquí, al parecer, se escribió un punto y coma en lugar de una coma por error. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – pelno dalykas (22), compárese con доходная статья – pajamų dalykas (105); злой умысел – piktas kėslas, noras (30), compárese con злой умысел – vylius (113); инвентарная опись – inventoriaus sąrašas, surašymas; turto sudėties surašymas, aprašas (32), compárese con инвентарная опись – inventoriaus aprašas (58); казнить – bausti nužudant, bausti mirtimi (35), compárese con казнить – nužudyti (99); канцелярский служитель – raštinės tarnas (35), compárese con канцелярский служитель – raštinės tarnautojas (99); кража съ взломомъ – vogimas įsilaužiant (8), compárese con кража со взломомъ – vogimas įsilaužus (39) (nótese también la diferencia en la preposición rusa); мировая сделка – sutaikomoji sutartis, taikos sutartis (43), compárese con мировая сделка – santaikos, susitaikomoji, susitariamoji sutartis (97); обвинительная камера – kaltinamoji kamera; valstybės gynėjo kamera (35), compárese con обвинительная камера – kaltinamoji kamera, valstybės gynėjo kamera (53); одностороннее обязательство – vienašalinė prievolė (56), compárese con одностороннее обязательство – vienašalė prievolė (57); оскорбление святыни – šventybės įžeidimas, išniekinimas (59), compárese con оскорбление святыни – šventybės įžeidimas (96); охотничий участок – medžioklinis sklypas, medžiojamas sklypas (63), compárese con охотничий участок – medžioklinis plotas (115); производить судъ – tiesą daryti (86), compárese con производить судъ – teisti (107); сельский сходъ – vyrija, kaito sueiga (97), compárese con сельский сходъ – kaito vyrija (107); третейская запись – trečiųjų teismo sandora (28), compárese con третейская запись – trečiųjų teismo sutarties raštas (109); судебно-медицинское вскрытие – medicinos tardomasis piaustymas (12), compárese con судебно-медицинское вскрытие – medicinos tartomasis18 lavono piaustymas (106); явка съ повинною – atvykimas pasisakyti esant kaltą (68), compárese con явка съ повинною – atvykimas pasisakyti savo kaltybę (120). Hay otros 13 términos cuyos artículos difieren en el número de equivalentes lituanos, aunque al menos uno de ellos coincide: вѣчное владѣніе – amžinas turėjimas (9), compárese con вѣчное владѣніе – turėjimas amžinai, amžinas turėjimas (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – labai sunkį kūno žala (69, 110), compárese con весьма тяжкое тѣлесное 18 Hay un error en el texto: debería decir tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara daño corporal grave, lesión (110); militares (11), cf. militares, soldados (118); escrito de informe, escrito expositivo (20), cf. escrito de informe (28); escritura de compraventa (40), cf. escritura de compraventa; acta de compraventa con fuerza ejecutiva (40) (también cabe señalar la diferente presentación de los términos rusos); sentencia condenatoria; condena (53), cf. condena (82); opinión particular, opinión propia (44), cf. opinión particular (60); derecho de pobreza, derecho de indigencia (7), cf. derecho de pobreza (78); llamar a juicio, exigir responsabilidades (61), cf. exigir responsabilidades, llamar a juicio, iniciar un proceso (82); expropiación forzosa (63), cf. toma forzosa, expropiación (83); herramienta, dispositivo; adaptación; medio (84), cf. adaptación (84); aviso de búsqueda (88), cf. aviso de búsqueda (108); lesión corporal grave (69, 110), cf. lesión corporal grave, daño (110). Solo cabe señalar un caso en que difiere uno de los dos equivalentes lituanos ofrecidos en lugares distintos: sociedad comanditaria, sociedad de firma (16), cf. sociedad de confianza, sociedad de firma (108). En un lugar se ofrecen equivalentes para un par de términos rusos y en otro, no: recibo de devolución (55), dejar sin consecuencias (60) no se traducen en las páginas indicadas, mientras que en otros lugares sí se encuentran: recibo de devolución – recibo de retorno (91), dejar sin consecuencias – dejar sin satisfacer (76). La estructura del diccionario muestra que la búsqueda de términos resulta incómoda: a veces hay que buscar el mismo término compuesto por distintos componentes. Algunos términos específicos pueden aparecer en la entrada del componente principal, otros en la del componente secundario y otros aún como entradas independientes por orden alfabético. Además, en ocasiones también se utilizan términos compuestos como encabezamientos de entradas agrupadas. Por ejemplo, sesión – заседание (29) aparece como entrada independiente, sin términos específicos, ordenada alfabéticamente. Terminologija | 2011 | 18 133 se pueden encontrar sesión cerrada – закрытое заседание (26); sesión pública – открытое заседание ya aparece en la entrada cuyo encabezamiento es documento público – открытый лист (61), mientras que sesión ordinaria – очередное заседание figura en la entrada de ordinario – очередный (64). El término sesión administrativa – распорядительное заседание funciona por sí mismo como encabezamiento de entrada; en ella solo se incluye распорядительное управление (sin traducir). Se podrían ofrecer muchos más ejemplos semejantes. Así, en la entrada de prueba – доказательство (20) solo figura un término específico: prueba mediante testigos – доказательство посредством свидетелей (20), mientras que prueba material – вещественное доказательство (8) aparece en la entrada de material – вещественный (8). Otro término específico, prueba indirecta – косвенное доказательство (39), funciona como encabezamiento de entrada, mientras que en esta se incluye, bajo el componente específico, impuesto indirecto – косвенный налог, gravamen indirecto (39). De manera análoga, resultaría incómodo buscar, por ejemplo, los términos específicos de delito – преступление (81), pues en su entrada solo encontraríamos delito grave – тяжкое преступление; transgresión. Los términos delito contra el Estado – государственное преступление (17), delito oficial – должностное преступление (21), delito criminal – уголовное преступление (111) deben buscarse en las entradas de los componentes específicos государственный, должностной, уголовный, mientras que delito continuado – длящееся преступление (19), delito político – политическое преступление (73), delito religioso – религиозное преступление (93) aparecen en artículos independientes, sin entradas agrupadas. El término delito grave – тяжкое преступление, transgresión (110), que figura en la entrada principal, también se repite como encabezamiento de entrada (en ella se incluyen combinaciones con тяжкий). Esta disposición, que en esencia impide percibir el sistema terminológico, solo sirve para buscar equivalencias (es comprensible, pues en aquella época la traducción era precisamente lo más importante), aunque persiste la posibilidad de que el lector simplemente no encuentre algunos datos. Todo ello evidencia la falta de principios estructurales claros tanto en el nivel de la macroestructura como en el de la microestructura19. Las entradas agrupadas se forman sin sistematicidad; por ejemplo, constante – permanente, continuo, eterno (76) aparece en un artículo independiente, mientras que junto a él se agrupan pluralidad constante – residencia permanente; / constantemente – sin cesar, continuamente, para siempre (76). Resulta extraño que en el artículo que sirve de encabezamiento de una entrada agrupada aparezca un término específico, y que en la entrada figure su componente; por ejemplo: contribuyente moroso – (sin tra- 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ducir); / defectuoso (50). A veces se crean innecesariamente entradas agrupadas separadas; por ejemplo, existe una entrada de inventarial – de inventario; / libro de inventario – инвентарная книга20, / relación de inventario – инвентарная опись; inventario de bienes, descripción (32), y junto a ella aparece la entrada de heredero de los bienes inventariados; / aceptar la herencia con derecho de inventario (33); o bien, artículos que innecesariamente no se agrupan en una entrada, como falso (41), que aparece por separado junto a la entrada de denuncia falsa; / declaración falsa (41) (en este caso, en esencia, solo se trata de una cuestión de separación gráfica). Probablemente por descuido, a veces se agrupan elementos completamente inconexos; por ejemplo, en la entrada de contratarse (47) aparece ataque violento. Quizá se habría organizado la estructura al preparar el diccionario para su publicación, ya que esto es solo un proyecto cuyo propósito, probablemente, era reunir material lo más diverso posible. En cuanto a la estructura del artículo, cabe señalar que es sencilla en el diccionario. Los distintos ejemplos ofrecidos en los artículos muestran ya que estos suelen constar de un término ruso (o simplemente de alguna palabra o combinación de palabras) y uno o varios equivalentes lituanos después de un guion. Cuando se ofrecen varios equivalentes (sinónimos, acepciones), a menudo se omiten los componentes repetidos; por ejemplo: convocar a subasta – llamar a licitación, a negociaciones, a subasta (14), sindicato de acreedores – sindicato, asociación de prestamistas (103). Sin embargo, esto se hace de manera inconsistente; cf. juez unipersonal – juez único, juez por sí solo, juez de un solo miembro, juez unipersonal (23). A veces, sin motivo claro, se repiten algunos componentes contiguos y se omiten otros; por ejemplo, prescripción extintiva – extinción21por el transcurso del tiempo, caducidad, prescripción dilatoria; prescripción extintiva (69). Tampoco queda clara la conveniencia de usar punto y coma. A veces, a causa del punto y coma, no se sabe si el modificador debe aplicarse a todas las palabras; por ejemplo, citación – citación, citatorio, nota de convocatoria, nota de notificación; notificación, (invitación) (69). En general, parece que se intenta distinguir con el punto y coma acepciones o subacepciones, pero no siempre se hace con exactitud y orden; por ejemplo, daño – lesio- 20 Desajuste entre el número de términos rusos y lituanos. 21 Debería ser naikinamasis. Terminologija | 2011 | 18 135 daño; rotura, deterioro, perjuicio; lesión, daño (69), cf. повредить – lesionar, perjudicar, deteriorar (69). Hay un par de casos en los que el punto y coma separa partes distintas de la oración, por ejemplo: запасный – de reserva; auxiliar (27), пожарный – contra incendios; bombero (72), pero cf. аукционерный – de accionistas, accionario (1). Por lo general, todos los equivalentes se separan con comas, por ejemplo, выручать – ganar, detener, recoger, liberar (15). Hay un número relativamente considerable de artículos (unos 160) en los que los equivalentes lituanos se presentan entre paréntesis. Los paréntesis se emplean con varios fines: 1) se pone entre paréntesis una palabra que puede omitirse (no siempre queda claro si así se ofrece una explicación o las variantes abreviada y completa del término), por ejemplo: взимать подборы – cobrar tasas (ilegales); extraer (8); водопроводъ – conducción (de agua) (10); вписныя – (dinero) inscribible (12); застройка – construcción (de viviendas) (29); крушение – (de un tren) descarrilamiento, desperfecto; (de un barco) hundi-miento (40); приводъ – comparecencia (forzosa) (82). A veces, los paréntesis corresponden a los que aparecen junto al término ruso con un significado análogo, por ejemplo: закрытие (дверей) – cierre (de la sesión) (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – hacer averiguaciones (en causas) (104); (временно) устранить отъ должности – destituir (temporalmente) del cargo (114). Ocasionalmente, entre paréntesis se escribe una palabra que puede sustituir a la que la precede; es decir, se ofrecen sinónimos, por ejemplo: обязательный явкою въ судъ – obligado a comparecer (presentarse) ante el tribunal (56); срочный договоръ найма – contrato (acuerdo) de arrendamiento por plazo determinado (105). Podrían considerarse explicativos los casos en que los datos lituanos entre paréntesis aparecen junto al término ruso, por ejemplo: месть (žmonos tėvas) – suegro (108); теща (žmonos motina) – suegra (108); pero aquí también se roza el límite del sinonimismo, ya que se presentan datos análogos de otra forma (con una coma innecesaria): своячина – cuñada, (hermana de la esposa) (96). Cabe mencionar además el único caso en que se ofrece entre paréntesis un equivalente latino a modo de explicación: безсилие (impotentia) – impotencia (4); 2) se pone entre paréntesis una parte de la palabra que puede omitirse. Por lo general, se trata de un prefijo, por ejemplo: вскрыть – (des)precintar (12); защита – (de)fensa (29); наймодавецъ – (a)rrendador (46); приводить къ присяге – (ju)ramentar (84); уничтожать – (des)truir, (a)nular (113), o de una partícula reflexiva, por ejemplo: душевное волнение – (del alma) agita(ción) (22); замѣтка – nota, anota- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ción (27); право застройки – derecho a construir(se) viviendas (29); испросить – pedir (se) (34); судиться – litigar (106). A veces puede elegirse el prefijo, por ejemplo: доводъ – (a)legato (20); изменение – (mo)(di)ficación (31); усиление – (re)(for)zamiento (114). También hay, al parecer, un único artículo con un sufijo entre paréntesis: нодоговоръ – instigación, persuasión, persuas(ión), incita(ción) (70); 3) entre paréntesis se indican aspectos gramaticales, por ejemplo, la regencia. Por lo general, esto se indica mediante un pronombre relativo, por ejemplo: вмѣняемый – imputable (a qué) (9); обвинять – acusar (de qué), denunciar, imputar (53); охотиться – cazar (qué) (63); подозрѣние – sospecha (de qué) (71); принудить – obligar (a qué) (83); руководить – dirigir (a quién) (94); руководствоваться – guiarse (por qué) (94); соответствовать – corresponder (a qué), concordar (con quién22) (102). Para el mismo fin también se emplean pronombres demostrativos y personales, por ejemplo: виновникъ – culpable (de eso), el culpable, quien cometió el delito (por eso), delincuente (de eso) (9); удовлетворять – satisfacerlo, indemnizarlo, reconciliarse (con él), ajustar cuentas (con él) (111). Es cierto que hay artículos en los que estos mismos pronombres que indican la regencia aparecen sin paréntesis, por ejemplo: зависимость – dependencia de quién (24); злоупотреблять – abusar de qué (31); неподведомственность – falta de competencia respecto de quién (50); неподсудный – no sujeto a la jurisdicción de quién (50). A veces se ofrece de este modo atendiendo a una expresión rusa similar, por ejemplo: снимать съ кого допросъ – interrogar (a) quién (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – dedicarse a qué como actividad lucrativa (27); на основаніи того – sobre esa base (59), отсуждать что у кого – adjudicar qué a quién (62); сбыть за – vender como qué (95). También puede aparecer únicamente la preposición, sin pronombre, por ejemplo: засчитывать въ – computar en (29); покушаться – atentar contra, intentar atentar contra (73). Entre los datos gramaticales, a veces también se añade entre paréntesis la terminación del genitivo (con o sin guion), por ejemplo: осуществление – (rea)lización(-ción), ejecución (60); послѣдствіе – suceso(-o); fruto, consecuencia (76); потомокъ – descendiente(-e), heredero (77); результатъ – resultado (de) (93); случайность – casualidad(-d) (99); увѣздъ – distrito(-o); фактъ – hecho(-o) (116); фактъ – hecho(-o) (116). 22 Como puede verse, la variante propuesta no es necesariamente correcta. Terminologija | 2011 | 18 137 Cabe señalar que el proyecto de diccionario presenta lagunas. 285 artículos no tienen equivalentes lituanos, y se ha dejado el espacio en blanco. La mayoría de estos artículos (175) aparecen como entradas independientes; los demás forman parte de nidos (37 entradas principales de nido y 73 entradas no principales). En la mayoría de los casos (217) se trata de sustantivos o de sus combinaciones, por ejemplo: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). También hay adjetivos, verbos y combinaciones de estos, así como construcciones preposicionales, que no se tradujeron; por ejemplo: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Aunque en el proyecto quedó algo sin traducir, el número total de equivalentes lituanos incluidos es impresionante. Se tradujeron cerca de 3900 términos distintos u otras unidades léxicas o sintácticas. Dado que más de un tercio de los términos se tradujo con más de un equivalente, el total de equivalentes lituanos asciende a casi 5900 (aunque algunos se repiten en distintos artículos). Desde la perspectiva actual, la estructura del diccionario resulta atípica para los diccionarios terminológicos y presenta rasgos de los diccionarios generales. Sin embargo, es interesante que un modelo estructural algo mejorado del diccionario manuscrito de 1920 se empleara en el primer diccionario impreso de términos jurídicos, compilado por Alfonsas Žiurlys (TŽ); ese modelo sigue vigente en el ámbito jurídico, es decir, por lo general se publican no diccionarios terminológicos propiamente dichos, sino más bien diccionarios de lenguaje jurídico que incluyen léxico y combinaciones diversos, y cuyos nidos se construyen de forma mixta, tanto según el elemento principal como según los elementos secundarios. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara CONCLUSIONES 1. En 1919, el Ministerio de Justicia comenzó a preparar el primer diccionario lituano de términos jurídicos, hecho que se anunció en la prensa. Es probable que el principal responsable de su elaboración fuera K. Jablonskis. El manuscrito, titulado Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, ya estaba preparado en 1920. Se desconoce cómo se examinó el manuscrito, si J. Jablonskis lo evaluó (se le había enviado el diccionario) y por qué este quedó sin terminar y no llegó a publicarse. 2. Dado que en aquel momento era especialmente importante para el Estado traducir al lituano los actos jurídicos rusos que se habían mantenido en vigor y, en general, pasar de la terminología rusa a la lituana, el diccionario se preparó como una obra de traducción ruso-lituana. Considerando las circunstancias y la duración de su elaboración, su extensión es considerable: 120 páginas. El diccionario incluye tanto términos como otras unidades léxicas y sintácticas que eran necesarias en el lenguaje jurídico de la época. 3. La estructura de Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto es mixta: los datos se presentan en orden alfabético (con algunas imprecisiones de ordenación), tanto en nidos como en artículos independientes que no forman parte de ellos. Los datos de ambos tipos son gramaticalmente diversos: incluyen sustantivos, adjetivos, verbos y otras clases de palabras, así como distintas combinaciones. Los nidos también se organizan según más de un criterio: algunos se agrupan por la palabra principal de las combinaciones incluidas en el nido, y otros, por una palabra secundaria. No hay remisiones. La falta de sistematicidad en la formación de los nidos dificulta la búsqueda de términos e impide que el lector perciba el sistema terminológico. 4. Algo más de la mitad de los términos rusos del diccionario (2152) aparecen individualmente, en artículos independientes. Lo más frecuente es que se presenten así sustantivos y sus combinaciones (1640), aunque también hay verbos, adjetivos, participios, sus combinaciones, etc. Un pequeño grupo está formado por artículos independientes (38) en los que los términos rusos tienen sinónimos o variantes. Los demás términos se agrupan en nidos. Los 749 nidos contienen 2029 términos rusos (2052 si se incluyen los sinónimos y las variantes). 5. Los nidos del diccionario presentan una gran diversidad estructural y gramatical, y no todos están diferenciados gráficamente del mismo modo. La mayoría son binarios (437); también hay bastantes nidos ternarios (189), mientras que los de mayor tamaño son menos frecuentes. Los nidos más grandes del diccionario tienen diez elementos (solo hay 2). Tanto en el artículo principal del nido como en los demás artículos que lo integran se incluyen palabras sueltas y combinaciones de palabras con diversas formas gramaticales. Esto no es habitual en los diccionarios terminológicos. Debido a esta estructura, los términos podrían repetirse en distintos nidos; sin embargo, no hay términos repetidos en el diccionario. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 muchos: apenas 53 (los equivalentes lituanos de algunos de ellos, presentados en distintos lugares, no coinciden). 6. La estructura de las entradas del diccionario, tanto las incluidas en subentradas como las presentadas por separado, es sencilla: el término ruso y su equivalente lituano se separan con un guion. Rara vez se añaden sinónimos del término ruso, mientras que los equivalentes sinonímicos lituanos son bastante frecuentes. Por lo general, se separan con comas. A veces se emplean paréntesis en las entradas. Por lo general, indican una palabra o parte de palabra que puede omitirse; el pronombre entre paréntesis muestra la capacidad de combinación, o se añade entre paréntesis una terminación de genitivo, es decir, se indica la declinación. 7. En el proyecto del diccionario se dejaron sin traducir algunos términos rusos (285 entradas), pero, en conjunto, los datos del diccionario son abundantes: se presentan cerca de 3900 entradas diferentes con equivalentes lituanos. 8. Tanto en el nivel de la macroestructura como en el de la microestructura, el diccionario no está bien concebido y fue preparado, al parecer, sin una concepción clara de su estructura. Es evidente que se trata solo de un proyecto, cuya estructura aún habría tenido que revisarse antes de su publicación. No se puede descartar que el diccionario quedara sin publicar precisamente por sus deficiencias. No obstante, también hay que tener en cuenta que se preparó en una época en que la terminografía lituana aún carecía de tradición y apenas empezaba a germinar; por ello, habría sido mucho más importante organizar los datos desde el punto de vista temático y lingüístico que desde el estructural. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141