Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Η δομή του χειρόγραφου λεξικού νομικών όρων (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τεрμινογραφία, νομικοί όροι, λεξικό όρων, χειρόγραφο Το πρώτο λεξικό νομικών όρων στη Λιθουανία εκδόθηκε το 1954 (TŽ), ωστόσο είχαν γίνει προσπάθειες για την ανάπτυξη της νομικής τεрμινογραφίας και νωρίτερα. Η ανάγκη για λιθουανική νομική τεрμινογραφία εμφανίστηκε στη Λιθουανία μόλις από το 1918, δηλαδή όταν ανακηρύχθηκε η ανεξαρτησία της χώρας και η λιθουανική γλώσσα έγινε για πρώτη φορά επίσημη και, ταυτόχρονα, γλώσσα της δικαιοσύνης. Καθώς έως τότε οι νομικές υποθέσεις διεκπεραιώνονταν επί μακρόν στα ρωσικά, η έλλειψη λιθουανικής νομικής ορολογίας ήταν αναπόφευκτη· παράλληλα, έπρεπε να συμβιβαστούν με το γεγονός ότι, για να αποφευχθεί το νομικό χάος μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, διατηρήθηκαν σε ισχύ πολλές ρωσικές νομοθετικές πράξεις, οπότε δεν ήταν δυνατό να απομακρυνθούν γρήγορα από τη ρωσική γλώσσα. Για να διευκολυνθεί η μετάφραση αυτών των νομοθετικών πράξεων στα λιθουανικά, χρειαζόταν ένα λεξικό νομικής γλώσσας. Η σύνταξή του ξεκίνησε αρκετά γρήγορα. Στις 3 Νοεμβρίου 1919, στη στήλη «Κυβερνητικές ειδήσεις» της εφημερίδας Lietuva, αναφέρθηκε ότι το Δεύτερο Τμήμα του Υπουργείου Δικαιοσύνης ετοίμαζε προς εκτύπωση «λεξικό νομικών όρων και λέξεων που χρειάζονται περισσότερο στους δικαστές, ανακριτές, συμβολαιογράφους κ.λπ.» (D)TŽ: 2). Οι άνθρωποι αυτοί καλούνταν να ανταποκριθούν και, μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα (έως τις 20 Νοεμβρίου), να αποστείλουν «1) κατάλογο των όρων που ήδη χρησιμοποιούν· 2) κατάλογο των όρων και εκφράσεων στα ρωσικά που χρειάζεται να μεταφράσουν στα λιθουανικά, και 3) πώς, κατά τη γνώμη τους, θα έπρεπε να μεταφραστούν αυτοί οι όροι και εκφράσεις στα λιθουανικά» (ό.π.· η γλώσσα δεν διορθώθηκε). Όπως φαίνεται, προσδοκούσαν τη συνδρομή των ενδιαφερομένων και επιδίωκαν παράλληλα να τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τις ορολογικές δυσκολίες που συναντούσαν. Την ανακοίνωση υπέγραψαν ο διευθυντής του τμήματος Al. Milčinskis και ο προϊστάμενος γραφείου Konstantinas Jablonskis (γιος του διάσημου γλωσσολόγου). Είναι πολύ πιθανό ότι ο τελευταίος ήταν ο κύριος συντάκτης του λεξικού στο εν λόγω υπουργείο. Terminologija | 2011 | 18 109 Από τα σωζόμενα έγγραφα προκύπτει ότι το σχέδιο του λεξικού1 είχε ετοιμαστεί αρκετά γρήγορα — ήδη το φθινόπωρο του 1920 το Υπουργείο Δικαιοσύνης απέστειλε το λεξικό σε χωριστά τυπογραφικά φύλλα στον Jonas Jablonskis για να το εξετάσει (στάλθηκε τρεις φορές, από δύο φύλλα κάθε φορά). Στην πρώτη επιστολή που συνόδευε τα φύλλα του λεξικού (1η Σεπτεμβρίου, αρ. 6257), την οποία υπέγραψε ο ίδιος ο υπουργός Δικαιοσύνης Vincas Karoblis, ζητήθηκε από τον γλωσσολόγο να υποδείξει τους νομικούς όρους που, κατά τη γνώμη του, έπρεπε να αποδοθούν στα λιθουανικά αλλά απουσίαζαν από το σχέδιο, να προτείνει πώς θα μπορούσαν να μεταφραστούν οι όροι του σχεδίου που δεν είχαν αποδοθεί στα λιθουανικά και πώς θα μπορούσαν να διατυπωθούν ακριβέστερα στα λιθουανικά οι όροι που είχαν ήδη μεταφραστεί. Η επιστολή υποσχόταν επίσης τη διοργάνωση σύσκεψης νομικών και ειδικών της γλώσσας, προκειμένου να οριστικοποιηθούν οι όροι. Στις μεταγενέστερες επιστολές (21 Σεπτεμβρίου, αρ. 6662· 1η Οκτωβρίου, αρ. 7134), τις οποίες υπέγραψε πλέον ο διευθυντής του Πρώτου Τμήματος, απλώς γνωστοποιούνταν η αποστολή των φύλλων. Πιθανότατα στον J. Jablonskis στάλθηκαν τα ίδια χωριστά φύλλα του λεξικού με εκείνα που βρίσκονται στο Ταμείο K. Jablonskis του Τμήματος Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης Wróblewski της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών (F 256–551). Το χειρόγραφο, με τίτλο Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, πιθανότατα διανεμήθηκε σε πολύγραφο και σώζονται περισσότερα από ένα αντίτυπα. Ένα δεμένο λεξικό έχει ο νομικός καθηγητής δρ Vytautas Andriulis (κρίνοντας από τα αρχικά στο εξώφυλλο και τη σφραγίδα στη σελίδα τίτλου, το λεξικό ανήκε στον Kazys Šalkauskis), ενώ ο V. Vaidelys έχει δύο αντίτυπα (ασύνδετα φύλλα). Στο αντιγραμμένο χειρόγραφο δεν αναφέρονται ούτε το έτος σύνταξης ούτε ο συγγραφέας. Η πατρότητα μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι στο ταμείο χειρογράφων του K. Jablonskis σώζεται ένα προσχέδιο του λεξικού (F 256–550), καθώς και φύλλα διαφόρων μεγεθών πυκνογραμμένα με σημειώσεις (F 256–546, 547, 552), από τα οποία φαίνεται πώς συντασσόταν το λεξικό. Είναι πιθανό ο K. Jablonskis να είχε και βοηθούς, ανάμεσα στους οποίους θα μπορούσε να είναι ο πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου A. Kriščiukaitis, ο οποίος τότε μεριμνούσε για την καλλιέργεια της νομικής γλώσσας, ιδίως αφού στον εγγονό του, V. Vaidelys, έχει διασωθεί άλλη μία εκδοχή του υπό εξέταση αντιγραμμένου χειρόγραφου λεξικού — ένα πρωτότυπο γραμμένο από άλλο χέρι (με γραφή που μοιάζει με του K. Jablonskis). Δεν είναι γνωστό πώς εξετάστηκε τότε αυτό το λεξικό2, πώς το αξιολόγησε (και αν το αξιολόγησε καθόλου) ο J. Jablonskis και γιατί τελικά έμεινε ανολοκλήρωτο 1 Τα έγγραφα βρίσκονται στην κατοχή του υιού του διάσημου νομικού της εποχής Antanas Kriščiukaitis (Aišbė), υφηγητή δρ Vytautas Vaidelys. Οι αναγνώστες του Terminologija είχαν ήδη ενημερωθεί για τα έγγραφα αυτά και για το ίδιο το σχέδιο λεξικού πριν από μία δεκαετία (βλ. Umbrasas 2001: 77–80)· ορισμένα σημεία επαναλαμβάνονται εδώ. 2 Το γεγονός ότι υπήρξαν συζητήσεις ή προτάσεις καταδεικνύεται από τις πολυάριθμες προσθήκες όρων με επώνυμα σε ένα από τα αντίγραφα που έχει ο V. Vaidelys· προσθήκες υπάρχουν και στο αντίγραφο του V. Andriulis, αλλά δεν είναι σαφές πότε έγιναν. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara παρέμεινε αταξινόμητο και δεν εκδόθηκε. Δεδομένου ότι, απ’ όσο είναι γνωστό, πρόκειται για την πρώτη απόπειρα λεξικογραφίας νομικής ορολογίας στη Λιθουανία, αξίζει να εξεταστεί λεπτομερέστερα. Στο παρόν άρθρο το λεξικό εξετάζεται κυρίως από λεξικογραφική σκοπιά — αναλύεται η δομή του. Το λεξικό συντάχθηκε σύμφωνα με τις ανάγκες της εποχής, γι’ αυτό είναι μεταφραστικό, από τα ρωσικά στα λιθουανικά. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τη διάρκεια της σύνταξής του, η έκταση του εγχειρήματος είναι αρκετά μεγάλη — 120 σελίδες (λίγο μεγαλύτερες από το μέγεθος A4). Η δομή του λεξικού είναι μικτή — οι όροι (συμπεριλαμβανομένων και άλλων λεξικών και συντακτικών μονάδων) παρατίθενται τόσο σε συστάδες όσο και σε μεμονωμένα λήμματα που δεν εντάσσονται σε συστάδες3. Οι όροι-κεφαλές των μεμονωμένων λημμάτων και των συστάδων γράφονται με κεφαλαίο4 γράμμα, ενώ στο εσωτερικό της συστάδας με πεζό. Οι όροι-κεφαλές ταξινομούνται αλφαβητικά (αν και υπάρχουν ανακρίβειες στην ταξινόμηση), ενώ η ταξινόμηση στο εσωτερικό των συστάδων είναι ανοργάνωτη (άλλοτε τηρείται η αλφαβητική σειρά και άλλοτε όχι). Το υλικό που παρατίθεται είναι ποικίλο — περιλαμβάνει όρους, καθώς και κοινές λέξεις ή συνδυασμούς τους που ήταν αναγκαίοι στη νομική γλώσσα της εποχής. Διαφέρει επίσης η γραμματική μορφή των δεδομένων — περιλαμβάνονται ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα και άλλα μέρη του λόγου, καθώς και συνδυασμοί με διαφορετική γραμματική μορφή. Η ποικιλία γίνεται εμφανής ήδη από την αρχή του λεξικού (βλ. Σχ. 1). Λίγο περισσότερα από τα μισά ρωσικά λήμματα του λεξικού παρατίθενται ένα προς ένα, σε μεμονωμένα λήμματα. Συνολικά υπάρχουν 2152 τέτοια λήμματα. Όπως θα μπορούσε κανείς να αναμένει, στα μεμονωμένα λήμματα παρατίθενται συχνότερα ουσιαστικά και συνδυασμοί ουσιαστικών (1640 μονάδες συνολικά), συνήθως ένα μόνο ρωσικό ουσιαστικό (1318), π.χ.: а к м ь – aktas (15); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi- 3 Ως λήμμα νοείται εδώ μια λεξική ή συντακτική μονάδα της ρωσικής γλώσσας που παρατίθεται στο λεξικό μαζί με ένα ή περισσότερα ισοδύναμα στη λιθουανική γλώσσα (ενδέχεται να μην υπάρχει ισοδύναμο· περιλαμβάνει συνώνυμα που παρατίθενται δίπλα και άλλα δεδομένα), ενώ ως συστάδα νοείται ένας γραφικά διακριτός συνδυασμός δύο ή περισσότερων λημμάτων (το πρώτο λήμμα είναι η κεφαλή της συστάδας). Τα λήμματα μέσα στις συστάδες διακρίνονται επίσης συνήθως γραφικά. Σε άλλες μελέτες η συστάδα και το λήμμα ενίοτε ταυτίζονται, πρβλ. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 Στο άρθρο τα παραδείγματα παρατίθενται με πεζό γράμμα. 5 Δίπλα στους όρους (ή, παρακάτω στο άρθρο, δίπλα στις συστάδες) αναφέρεται σε παρένθεση η σελίδα του λεξικού, ενώ σε άλλα σημεία ο αριθμός αυτός δηλώνει τη συχνότητα του φαινομένου, δηλαδή το πλήθος των εξεταζόμενων στοιχείων. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Σχ. 1. Το πάνω μέρος της πρώτης σελίδας του χειρόγραφου λεξικού (αντίτυπο του V. Andriulis) κας, καταγγέλλων (23); залогодатель – įkaito davėjas, įkeitėjas (27); злоумышленникъ – piktadarys (30); искажение – iškraipymas, iškreipimas (33); кварталь – nuovada, rajonas (36); компаньонъ – bendrininkas (37); конфликтъ – konfliktas, susikirtimas, nesusipratimas (38); лечебница – ligoninė, gydykla (41); любострастіе – gašlingumas (42); мошенничество – suktybė, sukčiavimas, klasta (44); нарядъ – skyra (47); невинность – nekaltumas, nekaltybė (48); оговоръ – apkalbėjimas, apkalba, apžodimas (56); пари – lažybos (64); пеня – bauda, pabauda (65); подростокъ – paaug(u)olis (72); почеркъ – rašysena (77); принужденіе – prievarta, privertimas (83); разногласіе – nesutarimas; nuomonių iškrikimas (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara rezoliucija (93); c в о д н и ч е с т в о – sąvadavimas (96); c м у т а – sąmyšis, maistas, kurstymas (99); c т о л б н я к ъ – stabas (105); c ы щ и к ъ – šnipas (108); у в ъ ч ь е – luošumas (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – slėpimas, slapstymas (112); у с м о т р ѣ н і е – nužiūrėjimas, nuožiūra (114); ц ѣ л о м у д р і е – merginos neliečiamybė; skaistybė, gėdingumas (117); ч е р – м е ж ъ – brėžinys, braižinys (118); ю р и с т ъ – teisininkas (120). Οι δίλεκτοι ονοματικοί συνδυασμοί είναι ήδη πολύ λιγότεροι (302). Δεν περιλαμβάνονται στα λήμματα, για παράδειγμα, οι ακόλουθοι όροι: а в т о р с к о е п р а в о – autoriaus teisė (1); а р е с т н ы й д о м ъ – areštinė (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – padori sutartis, sutartis akiai (5); б р е д о в ы я и д е и – kliedo vaizdai, kliedo mintys (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – auklėjamieji namai (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – atvažiuojamosios sąėdybos (15); г о р н а я п о д а т ь – kalnų mokestis, (iš)kasinių mokestis (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – tęsiamas nusikaltimas, besitęsiąs nusikaltimas (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – pakankamas pagrindas (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – paliktas testamentu turtas, testamento palikimas (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – uždaras posėdis (26); и з г н а н і е п л о д а – gemalo išvarymas, vaisiaus išvarymas (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – svaig stamieji gėrimai (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – nepasitenkinimas sprendimu (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – dirbamoji pramonė (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – priepelio dalykas (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – nekaltumo, nekaltybės priesaika (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – priėmėja, pribuvėja (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – pjautoji žaizda (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – prašymo esmė, prašomasis dalykas (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – aiškinimas (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – dalies mokestis (117). Δεν είναι πολλοί οι αυτοτελώς παρατιθέμενοι ονοματικοί συνδυασμοί με περισσότερα συστατικά (μόλις 20, εκ των οποίων 17 τρισλεκτικοί, 2 τετραλεκτικοί και 1 πενταλεκτικός), π.χ.: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – auklėjamoji drausmės įstaiga (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – prisiekusiųjų sprendėjų pilnuma (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – neatskirti, neišvartoţi šeimos nariai (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – nuosavybės teisės perėjimas (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – nusprendimo įterpimas į kitą nusprendimą (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – stalo ir guolio perskyrimas (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – nusikalstamojo darbo padarymas (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Στο λεξικό υπάρχουν 227 ρωσικά ρήματα που παρατίθενται σε χωριστά λήμματα, π.χ.: арендовать – nuomoti (2); возмещать – atlyginti (11); вымогать – prievartauti, kyšiauti, ištraukinėti (14); заприх одовать – įrašyti į pajamas (28); инкриминировать – pakaltinti (33); констатировать – konstatuoti (38); нанять – pasamdyti, nusamdyti; nипuoмоти (47); оклеветать – apkalbėti, apžodžiuoti (57); опредѣлять – pažymėti, nuženklinti, nuskirti, nubrėžti, nusakyti (58); отрицать – užsiginti, neigti, ginčyti (62); побуждать – raginti, skatinti (68); позорить – žeminti (72); препровождать – siųsti, gabenti (81); разсрочить – išskirstyti terminais, išdalinti (90); ручаться – laiduoti (94); состояться – įvykti (103); уполномочить – įgalioti (113); экспроприировать – daryti ekspropriaciją, nusavinti (119). Απαντούν επίσης αυτοτελώς παρατιθέμενες ρωσικές ρηματικές φράσεις. Οι περισσότερες είναι δίλεκτες (26), π.χ.: занимать должность – eiti pareigumą, pareigas (27); лишить наследства – neduoti palikimo (48); осуществлять право – vykdyti teisę (60); перевершать дѣло – spręsti bylą, dalyką iš naujo; naujai spręsti bylą (65); подобрать ключъ – įtinkinti raktą (71); превысить смѣту – peržengti sąmatą (78); учинить платежъ – išmokėti (115), υπάρχουν όμως και φράσεις με περισσότερα συστατικά (8 τρισλεκτικές, 4 τετραλεκτικές και 1 πενταλεκτική), π.χ.: входить съ прошеніемъ – duoti prašymą (13); изъять изъ владѣнія – atimti iš valdymo, iš turėjimo (32); повергать на рѣшеніе суда – duoti spręsti teismui (68); присылать отъ себя повѣренного – siųsti savo įgaliotinį, advokatą (84); списать со счета – nurašyti nuo sąskaitos, išbraukti iš sąskaitos (104); укрепиться по праву давности владѣнія – įsitvirtinti užilginamojo turėjimo teisė⁶ (112); устоять на торгахъ – išsilaikyti varžytynėse, paimti viršų varžytynėse (114). Συνολικά, στο λεξικό παρατίθενται σε χωριστά λήμματα 266 ρήματα και ρηματικές φράσεις. Στο λεξικό παρατίθενται σε χωριστά λήμματα εξίσου πολλά επίθετα και μετοχές που δηλώνουν ιδιότητα και συνήθως λειτουργούν ως συστατικά όρων. Συνολικά υπάρχουν 229 επίθετα και μετοχές, π.χ.: арендный – nuomos, nuominis (2); безграмотный – nemokąs taisyklingai rašyti (3); беременная – nėščia (5); временный – laikinasis, to tarpo, tam tarpui, tuo tarpu (12); единовременный – vieno karto (23); заразительный – limpamas, apkrečiamas (28); избирательный – renkamas(is) (31); малолѣтний – mažametis, mažų metų (42); мнимоумерший – 6 Θα έπρεπε να είναι «δικαίωμα». 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara tariamas miręs (43); н а г л ы й – įžūlus (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – be pamatų, nepamatuotas (50); н е о т ъ е м л е м ы й – neatimamas (50); о б о - ю д н ы й – abipusis, abišališkas (54); о с у ж д е н н ы й – nusmerktas (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – įtartinas (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – įtariamas (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – vyriausybės, vyriausybinis (77); п р и - с т р а с т н ы й – šališkas (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – esąs, dalyvaująs (84); с в е р х с м ъ т н ы й – peržengiąs sąmatą (96); с л а б о у м н ы й – silpnaprotis, mažapro­tis, mažo proto (98); т о ж д е с т в е н н ы й – tas pats, tolygus (109); х о л о с т о й – nevedęs (117); э к с т р е н н ы й – ūmus, staigus, skubus (119). Παρατίθενται μόνο τρία σύνολα επιθέτων και μετοχών: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – teisėtai įvykęs, padarytas (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – įstatymais teisėtingas daryti aktus (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – bylos paliestas (83). Στους αριθμούς αυτούς δεν περιλαμβάνονται τα επίθετα και οι μετοχές που στο λεξικό παρατίθενται μόνο με ουσιαστική σημασία, δηλαδή ως ουσιαστικοποιημένα (π.χ.: б ъ д н ы й – pavargėlis, nuskur­dėlis (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – vyriausiasis vadas (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – vyriausiasis valdytojas (16); г л у х о н ь м о й – kurčias nebylys (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – prižiūrėtojas, rūpintojas, vadovas (24); з а к л ю ч е н н ы й – kalinys, suimtasis (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – teisės, teisinis vaikas (26); к о м м и с - с и о н н ы я – komisiniai pinigai, komiso atlyginimas, tarpininkavimo mokes-nis (37); к о р м о в ы я – pašaro pinigai (39); о б в и н я е м ы й – kaltinamasis (53); п о д д а н н ы й – valdininys (70); п о д с у д и м ы й – teisiamasis (72); с л у ж а щ и й – tarnautojas (99); с т а р ш и й – vyresnysis (105); т я ж у щ и й с я – bylininkas, bylos dalyvis (110); у м е р ш и й – numirėlis (113)), αν και ορισμένα από αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται και ως επίθετα· ούτε περιλαμβάνονται όσα παρατίθενται με διπλή σημασία (π.χ.: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – dingęs, nudingėlis, nežinia kur dingęs (3); п о л и ц е й с к и й – policinis, policininkas (73); п о с т р а д а в ш и й – nuskaustas, nukentėjęs, nukentėjėlis (76); п о т е р п ъ в ш и й – nukentėjęs, nukentėjėlis, nuskaustas (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – pražuvęs, pražuvėlis (87)). Τα τελευταία, συμβατικά, περιλαμβάνονται επίσης στην ομάδα των ουσιαστικών και των συνδυασμών τους. Πρέπει να αναφερθεί ότι στο λεξικό παρατίθενται σε χωριστά λήμματα και 12 ρωσικά επιρρήματα (в к л ю ч и т е л ь н о – priskirtinai (9); з а д ъ л ь н о – padarbui (25); з а и м о о б р а з н о – skolintinai, skolinamai (25); л е г к о-м ы с л е н н о – nepagalvojus, vėjavaikiškai (41); н а с и л ь н о – smurtu, prievarta, varu (47); н е п о м ъ р н о – pernelyg (50); о т к р ы т о – atvirai (61); с а м о л и ч н о – pats (95); с в о е в р е м е н н о – laiku (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 но – κρυφά (97)· совокупно – από κοινού, συνολικά (101)· устно – προφορικά (114)) και ένα ζεύγος φραστικών κατασκευών (принимая во внимание – λαμβάνοντας υπόψη (83)· собственноручность подписи удостоверяю – βεβαιώνω ότι η υπογραφή είναι ιδιόχειρη (101)). Πόσα και ποια δεδομένα του λεξικού παρατίθενται μεμονωμένα σε χωριστά λήμματα φαίνεται στον Πίνακα 1. Πίνακας 1. Ρωσικοί όροι και άλλες λεξικές ή συντακτικές μονάδες που παρατίθενται μεμονωμένα σε χωριστά λήμματα Αριθμός λέξεων | Ουσιαστικά και οι συνδυασμοί τους | Ρήματα και οι συνδυασμοί τους | Επίθετα, μετοχές και οι συνδυασμοί τους | Προθέσεις | Κατασκευές | Σύνολο; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Σύνολο | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Ένα σχετικά μικρό σύνολο αποτελείται από ρωσικούς όρους που παρατίθενται σε χωριστά λήμματα και συνοδεύονται από συνώνυμα (ή όρους πολύ παρόμοιας σημασίας) ή παραλλαγές (τα λήμματα αυτά δεν περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1). Συνολικά υπάρχουν 17 λήμματα με συνώνυμα. Με εξαίρεση ένα μόνο λήμμα με συνδυασμούς ρημάτων (ходить по домам, по судам – να προσφεύγει κανείς στα δικαστήρια, адвокатати (116)), στα υπόλοιπα παρατίθενται ουσιαστικά και οι συνδυασμοί τους: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – ανεμοθραύσμα, πεσμένο δέντρο (6)· валежникъ, валежный лѣсъ – πεσμένα δέντρα, δάσος με πεσμένα δέντρα (7)· годное состояние, годность – καταλληλότητα (17)· дарственный актъ, дарствен-ная запись – πράξη δωρεάς, έγγραφο· πράξη δωρεάς, έγγραφο (19)· движимое имущество, движимость – κινητή περιουσία, κινητό πράγμα (19)· заказникъ, заказное мѣсто – προστατευόμενη περιοχή (25)· комендантская, комендантское управление – διοικητήριο (37)· круговая порука, ответственность – συλλογική ευθύνη, εγγύηση όλων, ευθύνη (40)· подушный сборъ, подушное – κατά κεφαλήν φόρος (72)· поклажеприниматель, поклажех-ранитель – παραλήπτης, φύλακας παρακαταθήκης (73)· разбирательство, разборъ дѣла – εξέταση υπόθεσης, εκδίκαση (89)· розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – αναζήτηση, διερεύνηση (94)· с е м е й с т в о, с е м ь я – οικογένεια (97)· ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – έγγραφο υπηρεσίας, υπηρεσιακό έγγραφο (116)· ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – πρόχειρο (118). Όπως φαίνεται, τα συνώνυμα χωρίζονται με κόμμα (μερικές φορές παραλείπεται το επαναλαμβανόμενο συνθετικό μέρος του όρου)· διαφορετικά, για κάποιον λόγο (ίσως από παραδρομή), γράφτηκε μόνο ένα λήμμα – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – έσχατη ανάγκη, αναπόφευκτη ανάγκη, αναγκαιότητα (39). Η διάκριση των παραλλαγών παρουσιάζει κάπως περισσότερα προβλήματα. Στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται εδώ ρωσικοί όροι με λέξεις σε παρένθεση. Δεν είναι πάντοτε σαφές αν η παρένθεση περιέχει προαιρετικό συνθετικό μέρος, δηλαδή αν το λήμμα παραθέτει τη σύντομη και την πλήρη μορφή του όρου, ή αν περιέχει κάποια επεξήγηση του όρου. Παρεμπιπτόντως, η διάκριση μεταξύ προαιρετικών συνθετικών μερών ενός όρου και επεξηγηματικών λέξεων προκαλεί δυσκολίες και σήμερα, όταν απαιτείται η οργάνωση των δεδομένων κατά τη μεταφορά λεξικών όρων σε βάσεις δεδομένων ή τράπεζες όρων. Μερικές φορές η καλύτερη λύση είναι απλώς να ζητηθεί διευκρίνιση από τους συντάκτες του λεξικού, καθώς οι περιγραφές της δομής των λεξικών συχνά δεν αποκαλύπτουν όλες τις λεπτές πτυχές της. Έχοντας αυτό υπόψη (ιδίως ελλείψει περιγραφής της δομής), τα λήμματα του υπό εξέταση λεξικού δεν υποδιαιρέθηκαν περαιτέρω βάσει της λειτουργίας των ρωσικών λέξεων που παρατίθενται σε παρένθεση, αλλά αποδόθηκαν όλα συμβατικά στην κατηγορία των παραλλαγών. Συνολικά υπάρχουν 21 τέτοια μεμονωμένα λήμματα. Μόνο ένα από αυτά περιέχει ρήματα (пружить (дъметѣй) – συμβιώνω (82)), ενώ στα υπόλοιπα παρατίθενται ουσιαστικά και οι συνδυασμοί τους: былъ (моста) – τα στηρίγματα της γέφυρας, τα βάθρα της γέφυρας (7)· дъятелъ (общественный) – κοινωνικός εργάτης (23)· закрытие (дверей) – κλείσιμο (συνεδρίασης) (26)· игра (карточная) – χαρτοπαιξία (31)· каланда (пожарная) – πυροσβεστικός κώνος, πυροσβεστικό περίπολο (35)· наглядныя (деньги) – αμοιβή (45)· настоятель (церкви) – εφημέριος (48)· обозначение (цѣны) – αναγραφή (της τιμής) (54)· полотно (земляное) – ανάχωμα (74)· протокъ (воды) – υδατορροή (88)· рѣзчикъ (печателей) – χαράκτης (94)· сидѣлка (при больномъ) – νοσηλεύτρια (97)· стороны (въ дѣлѣ) – διάδικοι, συμμετέχοντες, πλευρές (105)· управляющій (имѣніемъ) – επιστάτης κτήματος (113)· шрифтъ (типографскій) – τυπογραφική γραμματοσειρά (119)· экономія (помѣщичье) – κτήμα, κτήματα. Σε τέσσερα λήμματα με παραλλαγές δεν υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα (μετά την παύλα έχει μείνει κενό): курьерскія (лошади) (40)· обложение (податное) (54)· перемѣнныя (лошади) (66)· устой (береговой) (114). Σχεδόν οι μισοί όροι (ή άλλες λεξικές ή συντακτικές μονάδες) του εξεταζόμενου λεξικού παρατίθενται σε οικογένειες λημμάτων. Συνολικά υπάρχουν 749 οικογένειες λημμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται Terminologija | 2011 | 18 117 Εικ. 2. Γραφική διάταξη των λημματικών ομάδων του λεξικού 2029 ρωσικοί όροι (με την προσθήκη συνωνύμων και παραλλαγών – 2052). Το μέγεθος των λημματικών ομάδων ποικίλλει· αποτελούνται από δύο έως δέκα λήμματα, τα οποία συνήθως διακρίνονται γραφικά ως ξεχωριστά άρθρα – το λημματικό άρθρο της ομάδας και τα άρθρα που εντάσσονται σε αυτήν (τα τελευταία γράφονται με εσοχή, βλ. εικ. 2). Ωστόσο, υπάρχουν και λημματικές ομάδες με άρθρα που δεν διακρίνονται γραφικά, δηλαδή γράφονται στην ίδια γραμμή και χωρίζονται μόνο με ελληνικό ερωτηματικό (εικ. 3), ενώ υπάρχουν επίσης ομάδες στις οποίες ορισμένοι όροι διακρίνονται γραφικά και άλλοι παρατίθενται στην ίδια γραμμή (εικ. 4). Συμβαίνει επίσης, αν το δει κανείς τυπικά, να παρατίθενται σε ένα άρθρο μη συνώνυμοι ρωσικοί όροι (εικ. 5). Ως προς την ουσία, και αυτές οι περιπτώσεις θεωρούνται εδώ λημματικές ομάδες. Ωστόσο, όταν πρόκειται για συγγενείς έννοιες, ενδέχεται να είναι αναπόφευκτη κάποια υποκειμενικότητα κατά τον διαχωρισμό των συνωνύμων από τα μη συνώνυμα, καθώς σήμερα είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια πώς αντιμετώπιζαν αυτά τα δεδομένα οι συντάκτες του λεξικού. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Εικ. 3. Λημματική ομάδα με άρθρα που δεν διακρίνονται γραφικά Εικ. 4. Λημματική ομάδα με άρθρα που διακρίνονται με μικτό τρόπο Εικ. 5. Άρθρο που θεωρείται λημματική ομάδα δύο λημμάτων, με μη συνώνυμους όρους Οι περισσότερες λημματικές ομάδες (437) είναι διμελείς – αποτελούνται από δύο άρθρα, δηλαδή δύο διαφορετικούς ρωσικούς όρους ή απλώς λέξεις ή συνδυασμούς λέξεων (ο πρώτος θεωρείται το λημματικό άρθρο της ομάδας), με μεταφράσεις στα λιθουανικά. Ως προς τον αριθμό των συστατικών, στο λημματικό άρθρο συνήθως παρατίθεται μία ρωσική λέξη (356 ομάδες), σπανιότερα ένας συνδυασμός δύο λέξεων (71 άρθρα), και μερικές φορές ακόμη μεγαλύτεροι συνδυασμοί (υπάρχουν τριλεκτικοί (7), τετραλεκτικοί (2) και πενταλεκτικοί (1)). Όπως θα ήταν αναμενόμενο, στο δεύτερο άρθρο μιας διμελούς λημματικής ομάδας συνήθως παρατίθεται ένας συνδυασμός δύο λέξεων (275 ομάδες), ενώ υπάρχουν αρκετοί και τριλεκτικοί (103)· απαντούν επίσης συνδυασμοί με τέσσερα έως οκτώ συστατικά (39 συνολικά Terminologija | 2011 | 18 119 άρθρα). Είναι ασυνήθιστο, αλλά σε αυτή τη θέση της λημματικής ομάδας, στο λεξικό που εξετάζεται, παρατίθεται μερικές φορές και μία μόνο λέξη (20 ομάδες). Από τη δομική ανάλυση των διμελών λημματικών ομάδων προκύπτει ότι το υπό εξέταση λεξικό περιέχει διάφορους συνδυασμούς άρθρων. Ανάλογα με το πόσες λέξεις αποτελούν τους ρωσικούς όρους ή άλλες λεξικές ή συντακτικές μονάδες του λημματικού άρθρου και του δεύτερου άρθρου της ομάδας, διακρίνονται οι εξής συνδυασμοί (ο αριθμός των συστατικών δηλώνεται με ψηφία, δίπλα παρατίθενται παραδείγματα): 1+1: д о х о д ъ – κέρδος· д о х о д ы – έσοδα, εισοδήματα, απολαβές (22)· п е д н о л а г а т ь – (υπο)θέτω, εικάζω· 7 п е д н о л а г а е-м ы й – υποτιθέμενος, εικαζόμενος (79)· 1+2: а в а н с ъ – προκαταβολή· / в ы д а т ь а в а н с о м – δίνω ως προκαταβολή (1)· г л а в а – κεφάλαιο· / г л а в а г о с у д а р с т в а – αρχηγός του κράτους (16)· 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – διοικητικός· / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – με διοικητικό τρόπο (1)· д а р е н і е – δωρεά· / д а р е н і е п р и ж и з н и – δωρεά εν ζωή (18)· 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – αναίσθητη κατάσταση, απώλεια συνείδησης· / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – προκαλώ απώλεια συνείδησης (4)· в ы н о с ъ – μεταφορά προς τα έξω· / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – πώληση οινοπνευματωδών ποτών για κατανάλωση εκτός καταστήματος (15)· 1+5: п р и в л е ч е н і е – προσέλκυση, κλήτευση· / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – εμπλοκή τρίτου προσώπου σε υπόθεση (82)· р о с т ъ – τόκος· / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – δανείζω χρήματα με τόκο (94)· 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – διοίκηση, διαχείριση· / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – σύσταση διοίκησης για τις υποθέσεις αφερέγγυου οφειλέτη (1)· 1+7: о б в и н е н і е – κατηγορία, καταγγελία, ενοχοποίηση, μήνυση· / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – κλητεύω ενώπιον δικαστηρίου με την κατηγορία της κλοπής (52)· 1+8: п р е с ъ ч е н і е – αποτροπή, καταστολή· / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – μέτρα αποτροπής της αποφυγής της ανάκρισης και της δίκης (81)· 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – εκδικάζω υπόθεση, εξετάζω υπόθεση· / с л у ш а т ь с я – υπακούω (99)· 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – ανώνυμη εταιρεία, εταιρική ένωση· а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – έργο χωρίς το όνομα του συγγραφέα, έργο άγνωστου συγγραφέα (2)· с о с т а в л я т ь а к т ъ – (συν)τάσσω πράξη· / с о с т а в л я т ь б у м а г у – συντάσσω, καταρτίζω έγγραφο (103)· 2+3: х о д ъ д ѣ л а – πορεία της υπόθεσης· / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – θέτω την υπόθεση σε κίνηση (117)· 2+4: о ч н а я с т а в к а – κατ’ αντιπαράσταση εξέταση· / н а з н а ч а т ь 7Η πλάγια γραμμή δηλώνει τον γραφικό διαχωρισμό, δηλαδή ότι το δεύτερο άρθρο της λημματικής ομάδας αρχίζει σε νέα γραμμή. Όταν τα άρθρα της ομάδας δεν διακρίνονται γραφικά (παρατίθενται στην ίδια γραμμή), το σημείο αυτό παραλείπεται. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – να φέρει τους μάρτυρες αντιμέτωπους (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – κληρονόμος της περιουσίας με απογραφή· / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – να αποδεχθεί την κληρονομία με το δικαίωμα της απογραφής (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – να διαρρήξει· / насильно войти – να εισέλθει με τη βία (11); 3+3: очищать товары пошлиною – να καταβάλει δασμό για τα εμπορεύματα, να εκτελωνίσει τα εμπορεύματα· / очищать отъ вступщиковъ – να απαλλάξει από παρεμβαίνοντες, να απαλλάξει από αξιώσεις τρίτων (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – έκδοση απόφασης προς εκτέλεση· / обращение взысканія на недвижимость – είσπραξη από ακίνητη περιουσία8 περιουσία (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – να ασκεί κάτι ως επάγγελμα· / заниматься сбытомъ – να διαθέτει (27). Η τυπική δομή της φωλιάς είναι 1+2· η συχνότητα όλων των συνδυασμών παρατίθεται στον πίνακα 2. Όπως φαίνεται, με βάση τον αριθμό των συστατικών των όρων και άλλων λεξικών και συντακτικών μονάδων, η ποικιλία των φωλιών είναι μεγάλη και αυτό δεν συνάδει με τη σημερινή αντίληψη της φωλιάς – σήμερα οι συνδυασμοί δεν παρατίθενται στο λήμμα-κεφαλή της φωλιάς. Πρέπει να έχουμε υπόψη ότι την εποχή που συντασσόταν αυτό το χειρόγραφο (έως το 1920), είχαν εκδοθεί στη Λιθουανία μόλις λίγα λεξικά όρων· επομένως, ουσιαστικά δεν υπήρχαν ακόμη παραδόσεις σύνταξης λεξικών όρων ούτε είχαν παγιωθεί οι αρχές της ορογραφίας. Παρεμπιπτόντως, αν και αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί από έρευνες, μπορούμε να υποθέσουμε ότι στη σύγχρονη ορογραφία δεν είναι γενικά χαρακτηριστικές οι διμελείς φωλιές που κυριαρχούν στο εξεταζόμενο χειρόγραφο – αν δημιουργείται φωλιά, είναι πιθανό να παρατίθενται συνήθως τουλάχιστον δύο ειδικοί όροι. Η ποικιλία των φωλιών δεν είναι μικρότερη ούτε ως προς τη γραμματική τους δομή. Στο λήμμα-κεφαλή των διμελών φωλιών παρατίθεται συνήθως ρωσικό ουσιαστικό ή ονοματική φράση (294 από τις 437 φωλιές), σπανιότερα επίθετο, μετοχή ή φράση τους (80), ρήμα ή ρηματική φράση (61), ενώ υπάρχουν και δύο φωλιές με επιρρήματα ως λήμματα-κεφαλές. Στο δεύτερο λήμμα της φωλιάς περιλαμβάνεται επίσης συνήθως ουσιαστικό ή ονοματική φράση (298), σπανιότερα ρήμα ή ρηματική φράση (94), επίρρημα (2). Στη θέση αυτή, το λεξικό παραθέτει ενίοτε εμπρόθετες κατασκευές (όπως, για παράδειγμα, съ недостаткомъ – ελαττωματικός (49), по моему порученію – κατ’ εντολή μου (75), въ такой соразмѣрности – σε τέτοια αναλογία (102)· 19 φωλιές), ενώ υπάρχουν επίσης κατηγορηματικές, δηλαδή κατασκευές που αντιστοιχούν σε πρόταση ή στο σκελετό της (π.χ., былъ безъ памяти – ήταν αναίσθητος (4), я ему наслѣдую – κληρονομώ την περιουσία του (48), земля отходитъ ему – η γη περιέρχεται, παραχωρείται σε αυτόν 8 Στο χειρόγραφο υπάρχει λάθος – θα έπρεπε να είναι nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – παρακαλώ (87)· 8 φωλιές). Ανάλογα με τα μέρη του λόγου ή τις φράσεις τους που παρατίθενται στο λεξικό στο λήμμα-κεφαλή της φωλιάς και στο δεύτερο λήμμα, μπορούμε να διακρίνουμε τους ακόλουθους συνδυασμούς (οι συντομογραφίες εξηγούνται στον πίνακα 2): dk+dk: восходящий подстевнник – ανιών συγγενής· / восходящая линия – ανιούσα γραμμή (12)· должность – υπηρεσία, αξίωμα· / преступление по должности – αδίκημα κατά την άσκηση υπηρεσίας, αδίκημα υπηρεσίας, υπηρεσιακό αδίκημα (21)· dk+v: запрещение – απαγόρευση· / налагать запрещение на имущество – να θέτει απαγόρευση επί της περιουσίας (28)· смертная казнь – θανατική ποινή· / казнить – να εκτελεί (99)· dk+b/d: обхождение – συμπεριφορά, τρόπος συμπεριφοράς· / виновный въ жестокомъ обхожденіи – ένοχος σκληρής συμπεριφοράς (55)· прещение законное – νόμιμη απαγόρευση· / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – τελών υπό νόμιμη απαγόρευση (81)· dk+p: официальный актъ – επίσημη πράξη· / официально – επισήμως (63)· dk+k: запродажная запись – έγγραφο πώλησης· / онъ запродалъ домъ – συμφώνησε να πουλήσει το σπίτι (28)· dk+l: время – χρόνος, καιρός· во время тюремного заключенія – κατά τη διάρκεια του εγκλεισμού στη φυλακή (12)· неосторожность – απροσεξία· / по неосторожности – από απροσεξία (50)· v+dk: опечатать – σφραγίζω· / опечатанные предметы – σφραγισμένα αντικείμενα (58)· ввѣрить – εμπιστεύομαι, αναθέτω· / ввѣренное имущество – εμπιστευμένη, ανατεθειμένη περιουσία (7)· v+v: застигнуть – πιάνω επ’ αυτοφώρω· / застигнуть слѣды преступленія – εντοπίζω τα ίχνη του εγκλήματος (29)· оплатить – εξοφλώ· / оплачивать – πληρώνω σε δόσεις (58)· v+b/d: обязать – δεσμεύω, διατάσσω, εξαναγκάζω· / обязанный явкою въ судъ – υποχρεωμένος να παρουσιαστεί στο δικαστήριο (56)· v+k: считать – μετρώ, θεωρώ· / его считаютъ безумнымъ – τον θεωρούν παράφρονα (108)· v+l: обдумать – συλλογίζομαι· / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (αμετάφραστο) (53)· b/d+dk: безмездный – δωρεάν, χαριστικός· безмездный договоръ – σύμβαση χωρίς αντάλλαγμα (3)· подлежащій – ορισμένος· / подлежащая власть – αρμόδια αρχή (71)· b/d+v: виновный – ένοχος· / признать виновнымъ – να κηρύξει ένοχο, να εκδώσει καταδικαστική απόφαση (9)· b/d+b/d: безпотомственный – άτεκνος· / безпотомственно9 9 Πιθανότατα γράφτηκε με κεφαλαίο από παραδρομή (Безпотомственно), καθώς κατά τα άλλα οι όροι του χειρογράφου μέσα στη φωλιά αρχίζουν με πεζό γράμμα. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – άτεκνος αποβιώσας (4)· b/d+l: надлежащий – αναγκαίος· / безъ надлежащего разрешения – χωρίς την απαιτούμενη άδεια (45)· p+dk: умышленно – εκ προθέσεως· / умышленное дряние – πράξη εκ προθέσεως (113)· p+b/d: лично – αυτοπροσώπως· / лично мне известный – γνωστός σε μένα προσωπικά (41). Η τυπική δομή της φωλιάς είναι dk+dk· η συχνότητα όλων των συνδυασμών παρατίθεται στον πίνακα 2. Στη σύγχρονη ορογραφία παρατίθενται συχνότερα μόνο ουσιαστικά και οι φράσεις τους, ωστόσο σε ορισμένα λεξικά, ιδίως στα μεταφραστικά ή στα εκπαιδευτικά λεξικά μετάφρασης, δεν αποφεύγονται ούτε άλλα μέρη του λόγου ούτε ποικιλότερες κατασκευές. Αυτά τα δεδομένα είναι χρήσιμα για τους χρήστες (π.χ. μεταφραστές ή ειδικούς των επιμέρους πεδίων). Βέβαια, τέτοια λεξικά συνήθως δεν θεωρούνται αμιγή λεξικά όρων – πρόκειται απλώς για λεξικά της γλώσσας επιμέρους πεδίων. Πίνακας 2. Συνδυασμοί των λημμάτων-κεφαλών και των δεύτερων λημμάτων των διμελών φωλιών με βάση τον αριθμό των συστατικών ή τα μέρη του λόγου και τις φράσεις τους στα παρατιθέμενα ρωσικά λεκτικά και άλλα λεξικά ή συντακτικά στοιχεία Συνδυασμοί με βάση τον αριθμό συστατικών | Αριθμός φωλιών | Συνδυασμοί με βάση τα μέρη του λόγου και τις φράσεις τους | Αριθμός φωλιών | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Σύνολο | 437 | Σύνολο | 437 Επεξήγηση: dk – ουσιαστικό ή φράση του, v – ρήμα ή φράση του, b/d – επίθετο ή μετοχή ή φράση τους, p – επίρρημα, k – κατηγορηματική κατασκευή, l – εμπρόθετη κατασκευή. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 Στο λεξικό λημματικών οικογενειών με τρία μέλη υπάρχουν 189. Στο λήμμα συνήθως δίνεται μία ρωσική λέξη (167 λήμματα), μερικές φορές ένας δίλεκτος (20) ή τρίλεκτος (2) συνδυασμός. Στα άλλα λήμματα κυριαρχούν οι δίλεκτοι συνδυασμοί (265), ενώ υπάρχουν επίσης μονολεκτικοί (6), τρίλεκτοι (76), τετραλεκτικοί (23), πενταλεκτικοί (7) και εξαλεκτικοί (1) συνδυασμοί. Συχνότερα, δίπλα στον μονολεκτικό όρο της επικεφαλίδας ή σε κάποια άλλη λέξη δίνονται δύο δίλεκτοι συνδυασμοί (1+2+2) – αυτή είναι η τυπική δομή της τριμελούς λημματικής οικογένειας (90 οικογένειες), π.χ.: д а н н а я – έγγραφο κτήσης· / д а н н а я к р п b н о с т ь – έγγραφο κτήσης που θεμελιώνει εμπράγματο δικαίωμα· / д а н н о е д ѣ л я н і е – αυτή η εργασία (18)· д ѣ й с т в о в а т ь – εργάζομαι, έχω ισχύ· / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – νόμοι σε ισχύ· ισχύουσα νομοθεσία, ισχυροί νόμοι· / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – στρατός που βρίσκεται σε πόλεμο (23)· з л о н а м ъ р е н н ы й – κακόβουλος· / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – κακόβουλος χρεοκόπος· / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – συμμορία κακοποιών (30)· и с п р а в л я т ь – διορθώνω· / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – ασκώ αξίωμα, υπηρεσία· / и с-п р а в и т ь а к т ъ – διορθώνω μια πράξη (34). Σπανιότερα, στη λημματική οικογένεια δίνονται ένας δίλεκτος και ένας τρίλεκτος συνδυασμός (1+2+3 ή 1+3+2) (33 οικογένειες), π.χ.: в з ы с к а н і е – ποινή, είσπραξη, αναγκαστική είσπραξη· / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – αποζημίωση· / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – ποινικά μέτρα (8)· д о л г ъ – χρέος, υποχρέωση· / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – πρόσωπο υπόχρεο· / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – το χρέος μου, είμαι οφειλέτης (21)· з а я в л я т ь – δηλώνω, καταχωρίζω· / з а я в л я т ь и с к ъ – υποβάλλω αγωγή, ασκώ αγωγή· / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – προβάλλω τα δικαιώματά μου (30)· μόνο τρίλεκτοι συνδυασμοί (1+3+3) (15 οικογένειες), π.χ.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – εξέταση, επιθεώρηση, αυτοψία· / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – εξέταση, αυτοψία νεκρού σώματος· / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – πρακτικό επιθεώρησης των εργασιών (59)· с т р а ж а – φρούρηση· / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – συλλαμβάνω, θέτω υπό κράτηση· / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – τελεί υπό φρούρηση, είναι κρατούμενος (106)· δίλεκτοι και τετράλεκτοι συνδυασμοί (1+2+4 ή 1+4+2) (10 οικογένειες), π.χ.: д о з н а н і е – ανάκριση, διεξαγωγή ανάκρισης, εξέταση· / п р и д о з н а н і и – κατά την ανάκριση· / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – εξακρίβωση, ανάκριση μέσω των γύρω ανθρώπων, κατοίκων (20)· п р и б а в к а – προσαύξηση (81)· / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – προσωπική προσαύξηση μισθού· / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – αύξηση μισθού, αύξηση αποδοχών (82). Μπορούν επίσης να διακριθούν 15 οικογένειες των οποίων όλα τα μέλη είναι δίλεκτα (2+2+2), π.χ.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – ακάλυπτη συναλλαγματική· / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – έγγραφο χωρίς χρηματική πληρωμή· 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara καταβολής χρημάτων· безденежное пользование – δωρεάν χρήση (3)· налагать опеку – αναθέτω την επιτροπεία· / налагать наказание – επιβάλλω ποινή· / наложить печать – θέτω σφραγίδα, σφραγίζω (46). Οι υπόλοιπες 26 τριμελείς λημματικές οικογένειες δεν σχηματίζουν μεγαλύτερες ομάδες βάσει του αριθμού των συνθετικών μερών, αλλά είναι ποικίλες, π.χ.: вступление – ένταξη· / вступление третьего лица в дело – είσοδος τρίτου στη δίκη, παρέμβαση στην υπόθεση· / вступление третьего лица в права кредитора – περιέλευση των δικαιωμάτων του πιστωτή σε τρίτο (13)· выдать – δίνω, παραδίδω· / выдать за свое – παρουσιάζω ως δικό μου· / выдать себя за другое лицо – δήλωσε ότι είναι άλλο πρόσωπο (14)· передать – μεταβιβάζω· / передать дело по подсудности – (δεν έχει μεταφραστεί)· передать дело на распоряжение суда – παραπέμπω την υπόθεση στο δικαστήριο για εκδίκαση (65)· хождение по делу – φροντίδα για την υπόθεση, παρακολούθηση της υπόθεσης· / оставить дело без хождения – δεν επιτρέπω να προχωρήσει η υπόθεση· / иметь хождение – κυκλοφορώ10 (117). Από την άποψη των μερών του λόγου, στις τριμελείς λημματικές οικογένειες συναντώνται συχνότερα (83 οικογένειες) ουσιαστικά και ονοματικές φράσεις (dk+dk+dk), π.χ.: бредъ – παραλήρημα· бредъ величія – παραλήρημα μεγαλείου, μεγαλομανία· бредъ преслѣдованія – παραλήρημα καταδίωξης (6)· предъявленіе – προσκόμιση, επίδειξη, παράδοση· / предъявленіе иска – άσκηση αγωγής, υποβολή αγωγής· / вексель съ платежомъ по предъявленію – συναλλαγματική πληρωτέα εν όψει (80)· промышленный налогъ – επιχειρηματικός φόρος, τέλος· / промысловое свидѣтельство – άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας· / промысловое животное – θηράσιμο ζώο (87)· явка (въ судъ) – παράσταση, εμφάνιση· / явка (договоровъ) – καταχώριση· / явка съ повинною – εμφάνιση για ομολογία ενοχής (120)· παράλληλα με τα ουσιαστικά, στη λημματική οικογένεια εντάσσεται μερικές φορές και ένα ρηματικό σύνολο (dk+dk+v ή dk+v+dk) (14 οικογένειες), π.χ.: возобновленіе – ανανέωση11· / возобновить дѣло – επαναλαμβάνω την υπόθεση, αρχίζω ξανά την υπόθεση· / возобновленіе дѣла – ανανέωση της υπόθεσης· επανεκδίκαση της υπόθεσης (11)· гласность – δημοσιότητα, ευρεία γνωστοποίηση· / гласность процесса – δημοσιότητα της διαδικασίας, δημοσιότητα της δίκης· / получить гласность – αποκτώ δημοσιότητα, έρχομαι στο φως (17). Ένα σχετικά μεγάλο σύνολο (44 λήμματα) αποτελείται από οικογένειες ονοματικών φράσεων, 10 Θα πρέπει να είναι σε κυκλοφορία. Στο χειρόγραφο υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις όπου, αντί για e, για κάποιο λόγο γράφεται ė. 11 Λάθος – θα πρέπει να είναι ανανέωση. Terminologija | 2011 | 18 125 των οποίων στο λήμμα της επικεφαλίδας δίνονται επίθετα ή μετοχές (b/d+dk+dk), π.χ.: внъбрачный – εκτός γάμου· / внъбрачный ребенокъ – εξώγαμο παιδί, εγκαταλελειμμένο βρέφος· / внъбрачное сожительство – συμβίωση χωρίς γάμο (10)· мнимый – υποτιθέμενος· / мнимая смерть – φαινομενικός θάνατος· / мнимая претензия – φαινομενική αξίωση (43)· оправдательный – αθωωτικός· / оправдательный приговор – αθωωτική απόφαση· / оправдательный документ – δικαιολογητικό έγγραφο (58). Μπορούν επίσης να διακριθούν 20 οικογένειες που αποτελούνται μόνο από ρήματα και τις φράσεις τους (v+v+v), π.χ.: наряжать – ορίζω· / наряжать комиссию – ορίζω επιτροπή, συγκροτώ επιτροπή· / наряжать на работы – αναθέτω εργασίες, ορίζω για εργασία (47)· повредить – τραυματίζω, βλάπτω, χαλώ· / повредить здоровье – βλάπτω την υγεία· / повредить печать – παραβιάζω τη σφραγίδα (69). Οι υπόλοιπες 28 οικογένειες περιλαμβάνουν ποικίλους συνδυασμούς μερών του λόγου. Δίπλα στο ουσιαστικό της επικεφαλίδας δίνονται φράσεις με ρήματα, επίθετα και προθέσεις, καθώς και κατηγορηματικές δομές, π.χ.: аренда – μίσθωση· отдавать въ аренду – εκμισθώνω· сдающий въ аренду – εκμισθωτής (2)· власть – εξουσία, διακυβέρνηση· / власть надъ дѣтьми – επιμέλεια των παιδιών· / былъ подъ моею властью – ήταν υπό την εξουσία μου (9)· основание – βάση· / на основаніи того – βάσει αυτού· / на общемъ основаніи – βάσει των γενικών κανόνων (59)· очередь – σειρά· / внести дѣло въ очередь – εγγράφω την υπόθεση στη σειρά· / исключить дѣло изъ очереди – διαγράφω την υπόθεση από τη σειρά (64). Υπάρχουν επίσης παρόμοιες ποικίλες λημματικές οικογένειες με επικεφαλής επίθετα ή μετοχές, π.χ.: выморочный – περιελθών στο Δημόσιο λόγω έλλειψης κληρονόμων· / выморочное наследство – κληρονομία χωρίς κληρονόμο· / наследовать по выморочному праву – κληρονομώ ως περιελθούσα στο Δημόσιο κληρονομία12 (14)· недѣйствительный – ανύπαρκτος, άκυρος, πλαστός· / недѣйствительный договоръ – άκυρη σύμβαση· / признать недѣйствительнымъ – αναγνωρίζω ως πλαστό, αναγνωρίζω ως άκυρο (49)· корыстный – ιδιοτελής· / корыстное побужденіе – (δεν έχει μεταφραστεί)· / съ корыстною цѣлью – με σκοπό το προσωπικό όφελος (39)· подлинный – πρωτότυπος· / подлинный актъ – πρωτότυπη πράξη, το πρωτότυπο της πράξης· / съ подлиннымъ вѣрно – συμφωνεί με το πρωτότυπο, είναι ίδιο με το πρωτότυπο (71)· тайный – μυστικός· тайно – μυστικά· / тайное завѣщаніе – μυστική διαθήκη 12 Θα πρέπει να είναι με δικαίωμα. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Μπορούν ακόμη να αναφερθούν ένα-δυο δομικά πιο ενδιαφέροντα λήμματα, στο λημματικό άρθρο των οποίων παρατίθεται ρήμα ή επίρρημα, π.χ.: заподозревать – υποπτεύομαι· / заподозривать актъ въ подлинности – αμφισβητώ τη γνησιότητα της πράξης· / заподозрѣнный въ банкротствѣ – ύποπτος ότι έχει πτωχεύσει (28)· подлежать – (δεν έχει μεταφραστεί)· / подлежить удовлетворенію – είναι ικανοποιήσιμο· / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – τιμωρείται αυστηρότερα (71)· самовольно – με τη θέλησή του· самовольное пользованіе правомъ – με δική του θέληση, αυθαίρετη άσκηση του δικαιώματος13· / самовольное пребываніе – μη επιτρεπόμενη, απαγορευμένη παραμονή (94). Τα τετραμελή λήμματα στο υπό εξέταση λεξικό είναι πολύ λιγότερα από τα τριμελή — 75. Στο λημματικό τους άρθρο παρατίθεται συνήθως μία ρωσική λέξη (67 λήμματα), ενώ υπάρχουν επίσης 7 λήμματα με δίλεκτες λημματικές φράσεις και 1 με τρίλεκτη φράση. Στα λήμματα συνηθέστερες είναι οι δίλεκτες φράσεις (141), λιγότερες είναι οι τρίλεκτες (56), οι τετράλεκτες (17), οι πεντάλεκτες (2) και οι εξάλεκτες (2) φράσεις· στα λήμματα περιλαμβάνονται επίσης 7 μονολεκτικοί όροι. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα λημμάτων με διαφορετικό αριθμό συστατικών: бракъ – γάμος, γάμοι· / недѣйствительный бракъ – άκυρος γάμος· / состоять въ бракѣ – να είναι παντρεμένος· / дитя, рожденное внѣ брака – νόθο παιδί, εγκαταλειμμένο βρέφος (6)· заводъ – εργοστάσιο, μονάδα παραγωγής, εργαστηριακός εξοπλισμός· / горный заводъ – μεταλλευτική μονάδα· / водочный заводъ – αποστακτήριο βότκας, ποτοποιείο· / конскій заводъ – ιπποτροφείο, στάβλος εκτροφής αλόγων (24)· лишень законного основанія – στερείται νομικής βάσης, στερείται νόμιμης βάσης· / можетъ быть навсегда лишень права – μπορεί να του αφαιρεθεί οριστικά το δικαίωμα· / лишить виновного права – να αφαιρεθεί το δικαίωμα από τον ένοχο· / лишиться – χάνω, στερούμαι, απολέω (41)· обратить вниманіе – εφιστώ την προσοχή, υποδεικνύω· / обратить взысканіе на недвижимость – προβαίνω σε αναγκαστική εκτέλεση επί ακίνητης περιουσίας· / обратить приговоръ къ исполненію – θέτω την απόφαση σε εκτέλεση (54)· обратить въ пользу казны – κατάσχω υπέρ του Δημοσίου (55)· свободный – ελεύθερος, χαλαρός, διαθέσιμος· / свободное время – διαθέσιμος, ελεύθερος χρόνος· / свободное распоряженіе – (δεν έχει μεταφραστεί)· / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13Θα έπρεπε να είναι teise. Terminologija | 2011 | 18 127 μέρος της περιουσίας με το οποίο μπορεί κανείς να διαθέτει κατά βούληση (96)· скрѣплять – επικυρώνω· / скрѣплять (печатью) – σφραγίζω· / скрѣплять (по листамъ) – αριθμώ τα φύλλα· / скрѣпленный печатью – σφραγισμένος (98). Στα λημματικά άρθρα των τετραμελών λημμάτων παρατίθενται συχνότερα ουσιαστικά ή φράσεις τους (34 λήμματα), κάπως λιγότερο συχνά επίθετα, μετοχές ή φράσεις τους (22 λήμματα), και ρήματα ή φράσεις τους (19 λήμματα). Στα μη λημματικά άρθρα κυριαρχούν τα ουσιαστικά και οι φράσεις τους (141), υπάρχουν επίσης αρκετά ρήματα και φράσεις τους (73), αλλά μόνο μία μετοχική φράση. Περιλαμβάνονται ακόμη 4 κατηγορηματικές κατασκευές (π.χ., всть отвечают солидарно (102)), 5 εμπρόθετες κατασκευές (π.χ., во вредъ правосудію (12)) και μία πτώση μέσα σε φράση (явочнымъ порядкомъ (120)). Τα τυπικά άρθρα είναι τριών ειδών: παρατίθενται μόνο ουσιαστικά και φράσεις τους (π.χ., камера – δωμάτιο, θάλαμος· / арестантская камера – φυλακιστήριο, δωμάτιο φυλάκισης· / судебная камера – δικαστικός θάλαμος· / обвинительная камера – κατηγορητήριο τμήμα· θάλαμος του δημόσιου κατηγόρου (35)), παρατίθενται μόνο ρήματα και φράσεις τους (π.χ., заключать договоръ – συνάπτω συμφωνία· / заключать въ тюрьму – βάζω στη φυλακή, φυλακίζω14· / заключать въ оковы – δένω με δεσμά, δεσμεύω· / заключать заемъ – δανείζομαι (26)), ενώ στο λημματικό άρθρο παρατίθεται επίθετο ή μετοχή και στο λήμμα φράσεις ουσιαστικών (π.χ., насильственный – βίαιος· / насильственное действие – πράξη βίας· / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – βίαιη κατάληψη ακίνητης περιουσίας· / насильственная смерть – (δεν έχει μεταφραστεί) (47)). Ακολουθούν ορισμένα σπανιότερα παραδείγματα πιο ποικίλης δομής: повинная – ομολογία· / явка съ повинною – προσέλευση για ομολογία ενοχής· / явился съ повинною – προσήλθε και ομολόγησε την ενοχή του (68)· / принести повинную – ομολογώ την ενοχή μου (69)· солидарный – αλληλέγγυος, από κοινού· / солидарная ответственность – αλληλέγγυα ευθύνη· / всѣ отвечают солидарно – όλοι ευθύνονται από κοινού· / солидарное поручительство – από κοινού εγγύηση (102)· счетъ – λογαριασμός· / въ счетъ долга – έναντι του χρέους· въ долгъ – με δανεισμό· на мой счетъ – σε βάρος μου (107)· явиться – προσέρχομαι· / являться въ судъ – προσέρχομαι στο δικαστήριο, εμφανίζομαι ενώπιον δικαστηρίου· / 14Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – ήρθαν σε μένα· / явиться съ повинною – προσήλθε για να ομολογήσει, να παραδεχθεί την ενοχή του (120)· явочный – καταχωριστικός· / явочный актъ – καταχωριστική πράξη· / явочный листокъ – δελτίο καταχώρισης· / явочнымъ порядкомъ – με αναγγελία, με δήλωση, κατόπιν ειδοποίησης (120). Παρόμοια ποικιλία στη δομή των λημμάτων διατηρείται και στα μεγαλύτερα λήμματα, τα οποία συνολικά είναι 48 στο λεξικό. Ανάμεσά τους τα περισσότερα είναι πενταμελή (28), ενώ τα υπόλοιπα είναι λιγότερο συχνά: εξαμελή — 6, επταμελή — 5, οκταμελή — 6, εννεαμελή — 1, δεκαμελή — 2. Εξετάζοντάς τα συνολικά, διαπιστώνεται ότι στα λημματικά άρθρα παρατίθεται συχνότερα μία ρωσική λέξη (41), ενώ σπανιότερα δίλεκτη (5) ή τρίλεκτη (2) φράση. Στα λήμματα εντάσσονται συχνότερα δίλεκτες (163) και λιγότερο συχνά τρίλεκτες φράσεις (53)· υπάρχουν επίσης τετράλεκτες (13), πεντάλεκτες (5) και εξαλεκτες (1) φράσεις, καθώς και μονολεκτικοί όροι ή άλλες λέξεις (5). Στα λημματικά άρθρα των λημμάτων παρατίθενται κάπως συχνότερα ουσιαστικά και φράσεις τους (28), αλλά υπάρχουν αρκετά επίθετα (15), ενώ εμφανίζονται και ρήματα και φράσεις τους (5). Στα ίδια τα λήμματα κυριαρχούν οι φράσεις ουσιαστικών και ρημάτων (189 και 34 αντίστοιχα)· πρέπει επίσης να αναφερθούν δύο ουσιαστικά (дѣло – υπόθεση, υπόθεση προς εκδίκαση (23) στο λήμμα дѣла – υποθέσεις· канцелярский – γραφειακός, διοικητικός (35) στο λήμμα канцелярскія – έξοδα γραφείου, δαπάνες) και ένα ρήμα (прекращать – περατώνω (80) στο λήμμα прекращаться – περατώνομαι). Όπως και στα μικρότερα λήμματα, εμφανίζονται κατηγορηματικές κατασκευές (7), π.χ.: я возбудилъ противъ него дѣло – άσκησα αγωγή εναντίον του (22), покушался на меня – επιχείρησε εναντίον μου (73), срокъ истекъ – έληξε η προθεσμία (104)· εμπρόθετες κατασκευές (5), π.χ.: въ отсутствии – απουσία, απών (63), на пятилѣтній срокъ – για περίοδο πέντε ετών (104)· παρατίθεται πτώση ουσιαστικού (надписью – με επιγραφή, με γραπτή σημείωση (45)) και επίρρημα (με συνώνυμο — частью, отчасти – εν μέρει (118)). Μπορούν να παρατεθούν παραδείγματα λημμάτων ποικίλου μήκους και δομής: дѣйствіе – πράξη· / оскорбленіе дѣйствіемъ – προσβολή διά πράξης· / неправильныя дѣйствія по службѣ – παράτυπες ενέργειες κατά την άσκηση υπηρεσίας· / дѣйствіе закона – ισχύς του νόμου· / дѣйствіе закона распространяется на X – ο νόμος ισχύει για το X· / приводить въ дѣйствіе – (δεν έχει μεταφραστεί)· / вступать въ дѣйствіе – (δεν έχει μεταφραστεί) (22)· законный – νόμιμος, νομοθετημένος· / законный отецъ – νόμιμος πατέρας· / законныя дѣти – νόμιμα τέκνα· / законный наслѣдникъ – νόμιμος κληρονόμος, κληρονόμος εκ του νόμου· / законный срокъ – νόμιμη προθεσμία· / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – νόμιμη, νομοθετημένη οδός· / з а к о н н о е п р е п я т с т в і е – νόμιμο κώλυμα· / з а к о н н а я с и л а – τελεσιδικία· / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – η νόμιμη ισχύς της δικαστικής απόφασης· / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – νόμιμη κατοικία (26)· о б р а т н ы й в е к с е л ь – συναλλαγματική επιστροφής, αναγωγική συναλλαγματική· / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – αναδρομική ισχύς του νόμου· / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – ανταποδοτική ευθύνη· / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – αξίωση αποζημίωσης· / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – δικαίωμα αναγωγής· / о б р а т н а я р а с п и с к а – (αμετάφραστο) (55)· о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (αμετάφραστο)· / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – απορρίπτω, αφήνω χωρίς ικανοποίηση· / о с т а в л я т ь с л у ж б у – εγκαταλείπω την υπηρεσία· / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – επιφυλάσσομαι δικαιώματος· / о с т а в л е н н а я в е щ ь – εγκαταλελειμμένο πράγμα (60)· п р а в о – δικαίωμα· / п р а в а с о с т о я н і я – δικαιώματα κοινωνικής τάξης, δικαιώματα προσωπικής κατάστασης· / п р а в о з а с т р о й к и – δικαίωμα ανέγερσης οικοδομών· / п р а в а п о и м у щ е с т в у – περιουσιακά δικαιώματα· / п р а в о б ѣ д н о с т и – δικαίωμα πενίας· / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – δικαίωμα ιδιοκτησίας· / п о п р а в у – δικαιωματικά, νόμιμα· / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – έχω δικαίωμα· / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – θεωρώ ότι έχω δικαίωμα (78)· с л ѣ д с т в е н н ы й – ανακριτικός, της ανάκρισης· / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – ανακριτικές πράξεις· / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – φυλακή προσωρινής κράτησης· / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – ανακριτική διαδικασία, ανάκριση· / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – ανακριτική πράξη (99)· с о с т а в ъ – σύνθεση· / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – υπάλληλοι του ιδρύματος, σύνθεση του προσωπικού του ιδρύματος· / с о с т а в ъ с у д е й – πλήρης σύνθεση των δικαστών· / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – ουσία, σύνθεση του εγκλήματος, της εγκληματικής πράξης· εγκληματική υπόσταση· / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – να περατωθεί η υπόθεση λόγω έλλειψης εγκληματικής υπόστασης· / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – χημική σύνθεση· / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – πλήρως, με πλήρη σύνθεση (103). Είναι εμφανές ότι οι λημματικές ομάδες του λεξικού παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιογένεια τόσο ως προς τη δομή όσο και ως προς τη γραμματική. Ορισμένοι όροι που θα μπορούσαν να ενταχθούν σε λημματικές ομάδες παρατίθενται ως χωριστά λήμματα, ενώ οι όροι που ομαδοποιούνται σε λημματικές ομάδες επιλέγονται επίσης με διαφορετικά κριτήρια. Οι περισσότερες λημματικές ομάδες (466 από τις 749) έχουν ως λήμμα-κεφαλή 15 Θα έπρεπε να είναι жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara παρατίθεται ουσιαστικό ή σύμπλεγμα ουσιαστικών, αλλά αρκετά συχνά ως λήμμα-κεφαλή προβάλλεται και επίθετο, μετοχή, ρήμα (ή οι αντίστοιχοι συνδυασμοί). Μια τέτοια δομή λεξικού θα μπορούσε να οδηγήσει σε επανάληψη σύνθετων όρων, ωστόσο, στα διαφορετικά λημματικά σύνολα ή στα χωριστά λήμματα οι όροι συνήθως διαφέρουν· επαναλαμβάνονται μόνο περίπου πενήντα: 51 ρωσικοί όροι παρατίθενται δύο φορές και 2 όροι τρεις φορές. Είναι αλήθεια ότι, ίσως λόγω απροσεξίας των συντακτών ή έλλειψης συντονισμού μεταξύ τους, τα λήμματα για τα δύο τρίτα των επαναλαμβανόμενων ρωσικών όρων διαφέρουν. Τα λήμματα για 20, δηλαδή περίπου το ένα τρίτο, των επαναλαμβανόμενων ρωσικών όρων ταυτίζονται και η απόδοσή τους είναι ίδια σε διαφορετικές σελίδες: вознаграждение за находку – αμοιβή για την εύρεση (11, 48)· городская управа – δημοτική διοίκηση (17, 113)· заслуживающий снисхождения – άξιος επιείκειας (29, 100)· личное задержание – σύλληψη (25, 41)· личный наемъ – μίσθωση (41, 46)· наслѣдственная доля – μερίδιο κληρονομιάς (21, 48)· оптовый подрядчик – εργολάβος χονδρικής (59, 72)· подвергнуть приводу – οδηγήσει διά της βίας (70, 82)· послѣднее слово обвиняемаго – η τελευταία δήλωση του κατηγορουμένου (76, 98)· присяжный засѣдатель – ένορκος (29, 85)· таможенная пошлина – τελωνειακός δασμός (77, 108)· товарищество на паях – εταιρεία μεριδιούχων (64, 108)· употреблять во зло – κάνω κακή χρήση (30, 113). Στην ίδια κατηγορία εντάσσονται και περιπτώσεις που ουσιαστικά δεν διαφέρουν: опровергать возражение – ανασκευάζω τις αντιρρήσεις (11)· опровергать возражения – ανασκευάζω τις αντιρρήσεις (59)· искать (судомъ) – αναζητώ μέσω δικαστηρίου¹⁶ (33)· искать судомъ – αναζητώ μέσω δικαστηρίου (107)· тѣлесное повреждение – σωματική βλάβη, τραυματισμός (110)· тѣлесное повреждение – σωματική βλάβη, σωματικός τραυματισμός (69)· тяжкое преступление – σοβαρό έγκλημα· αδίκημα¹⁷ (81)· тяжкое преступление – σοβαρό έγκλημα, αδίκημα (110). Τρεις όροι επαναλαμβάνονται, αλλά και στις δύο περιπτώσεις μένουν αμετάφραστοι: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43)· душевное расстройство (22, 91). Όπως αναφέρθηκε, τα στοιχεία των λημμάτων για τους περισσότερους επαναλαμβανόμενους ρωσικούς όρους δεν συμπίπτουν — συνήθως διαφέρουν όλα τα λιθουανικά ισοδύναμα που παρατίθενται, ενώ ούτε ο αριθμός τους είναι κατ’ ανάγκην ίδιος. Τέτοιοι όροι είναι 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – κίνηση δικαστικής υπόθεσης (10) πρβλ. возбужденіе судебного преслѣдованія – άσκηση δικαστικής δίωξης (106)· доход- 16 Το λήμμα έχει αποσπαστεί από τη λημματική ομάδα искать (на судѣ) – αναζητώ στο δικαστήριο· (судомъ) αναζητώ μέσω δικαστηρίου (30). 17 Η άνω τελεία αντί κόμματος εδώ, προφανώς, γράφτηκε κατά λάθος. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – στοιχείο κέρδους (22) πρβλ. доходная статья – στοιχείο εισοδήματος (105)· злой умысел – κακή πρόθεση, επιθυμία (30) πρβλ. злой умысел – δόλος (113)· инвентарная опись – κατάλογος απογραφής, καταγραφή· καταγραφή της περιουσίας, περιγραφή (32) πρβλ. инвентарная опись – περιγραφή απογραφής (58)· казнить – τιμωρώ με θάνατο, επιβάλλω θανατική ποινή (35) πρβλ. казнить – εκτελώ (99)· канцелярский служитель – γραμματειακός υπηρέτης (35) πρβλ. канцелярский служитель – υπάλληλος γραμματείας (99)· кража съ взломомъ – κλοπή με διάρρηξη (8) πρβλ. кража со взломомъ – κλοπή με παραβίαση (39) (σημειώνεται επίσης η διαφορά στη ρωσική πρόθεση)· мировая сделка – συμβιβαστική συμφωνία, συμφωνία ειρήνης (43) πρβλ. мировая сделка – συμφωνία συμφιλίωσης, συμβιβαστική συμφωνία, συμφωνία κατόπιν συνεννόησης (97)· обвинительная камера – κατηγορητήριο τμήμα· τμήμα του κρατικού κατηγόρου (35) πρβλ. обвинительная камера – κατηγορητήριο τμήμα, τμήμα του κρατικού κατηγόρου (53)· одностороннее обязательство – μονομερής υποχρέωση (56) πρβλ. одностороннее обязательство – μονομερής υποχρέωση (57)· оскорбление святыни – προσβολή, βεβήλωση ιερού (59) πρβλ. оскорбление святыни – προσβολή ιερού (96)· охотничий участок – κυνηγετικό οικόπεδο, θηρεύσιμη έκταση (63) πρβλ. охотничий участок – κυνηγετική περιοχή (115)· производить судъ – απονέμω δικαιοσύνη (86) πρβλ. производить судъ – δικάζω (107)· сельский сходъ – συνέλευση χωρικών, συνέλευση του δήμου (97) πρβλ. сельский сходъ – συνέλευση του δήμου (107)· третейская запись – συμφωνία διαιτητικού δικαστηρίου (28) πρβλ. третейская запись – έγγραφο συμφωνίας διαιτητικού δικαστηρίου (109)· судебно-медицинское вскрытие – ιατροδικαστική ανατομή (12) πρβλ. судебно-медицинское вскрытие – ιατροδικαστική εξέταση18 νεκρού με ανατομή (106)· явка съ повинною – εμφάνιση για ομολογία ενοχής (68) πρβλ. явка съ повинною – εμφάνιση για ομολογία της ενοχής του (120). Υπάρχουν ακόμη 13 όροι στα λήμματα των οποίων διαφέρει ο αριθμός των λιθουανικών ισοδυνάμων, αλλά τουλάχιστον ένα ισοδύναμο είναι κοινό: вѣчное владѣніе – αιώνια κατοχή (9) πρβλ. вѣчное владѣніе – κατοχή για πάντα, αιώνια κατοχή (16)· весьма тяжкое тѣлесное повреждение – πολύ σοβαρή σωματική βλάβη (69, 110) πρβλ. весьма тяжкое тѣлесное 18 Στο κείμενο υπάρχει λάθος — θα έπρεπε να είναι tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara повреждение – πολύ σοβαρή σωματική βλάβη, τραυματισμός (110)· воинские чины – στρατιωτικοί (11), πρβ. воинские чины – στρατιωτικοί, στρατιώτες (118)· докладная записка – ενημερωτικό έγγραφο, αναλυτική έκθεση (20), πρβ. докладная записка – ενημερωτικό έγγραφο (28)· купчая (крѣпость) – συμβόλαιο αγοραπωλησίας (40), πρβ. купчая крѣпость – συμβόλαιο αγοραπωλησίας· πράξη αγοραπωλησίας με ισχύ τίτλου (40) (σημειώνεται επίσης η διαφορετική απόδοση των ρωσικών όρων)· обвинительный приговор – καταδικαστική απόφαση· καταδίκη (53), πρβ. обвинительный приговор – καταδίκη (82)· особое мнение – ξεχωριστή γνώμη, προσωπική γνώμη (44), πρβ. особое мнение – ξεχωριστή γνώμη (60)· право бѣдности – δικαίωμα λόγω πενίας, αδυναμίας πληρωμής (7), πρβ. право бѣдности – δικαίωμα λόγω πενίας (78)· привлечь къ отвѣтственности – παραπέμπω σε δίκη, καθιστώ υπόλογο (61), πρβ. привлечь къ отвѣтственности – καθιστώ υπόλογο, παραπέμπω σε δίκη, ασκώ δίωξη (82)· принудительное отчуждение – αναγκαστική απαλλοτρίωση (63), πρβ. принудительное отчуждение – αναγκαστική αφαίρεση, απαλλοτρίωση (83)· приспособление – εργαλείο, συσκευή· προσαρμογή· μέσο (84), πρβ. приспособление – προσαρμογή (84)· публикация о сыскѣ – αγγελία αναζήτησης, ανακοίνωση για εντοπισμό (88), πρβ. публикация о сыскѣ – αγγελία αναζήτησης (108)· тяжкое тѣлесное повреждение – σοβαρή σωματική βλάβη (69, 110), πρβ. тяжкое тѣлесное повреждение – σοβαρή σωματική βλάβη, τραυματισμός (110). Μπορεί να διακριθεί μόνο μία περίπτωση στην οποία διαφέρει ένα από τα δύο λιθουανικά ισοδύναμα που δίνονται σε διαφορετικά σημεία: товарищество на вѣрѣ – εταιρεία εμπιστοσύνης, εταιρική εταιρεία (16), πρβ. товарищество на вѣрѣ – εταιρεία εμπιστοσύνης, εταιρική εταιρεία (108). Ένα ζεύγος ρωσικών όρων παρατίθεται σε ένα σημείο με ισοδύναμα και αλλού χωρίς αυτά: τα обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) δεν μεταφράζονται στις σελίδες που αναφέρονται, ενώ αλλού βρίσκουμε τα εξής: обратная расписка – αποδεικτικό επιστροφής (91), оставить безъ послѣдствій – αφήνω ανικανοποίητο (76). Από τη δομή του λεξικού φαίνεται ότι η αναζήτηση των όρων δεν είναι εύκολη – μερικές φορές πρέπει να αναζητήσει κανείς τον ίδιο σύνθετο όρο με βάση διαφορετικά συστατικά. Ορισμένοι ειδικοί όροι μπορούν να παρατίθενται στο λήμμα του κύριου συστατικού, άλλοι στο λήμμα του δευτερεύοντος συστατικού και άλλοι πάλι αυτοτελώς, σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά. Επιπλέον, σύνθετοι όροι εμφανίζονται μερικές φορές και ως λήμματα-κεφαλίδες. Για παράδειγμα, το засѣдание – συνεδρίαση (29) παρατίθεται χωριστά, χωρίς ειδικούς όρους, σε αυτοτελές αλφαβητικό λήμμα Terminologija | 2011 | 18 133 μπορεί κανείς να βρει το закрытое заседание – κλειστή συνεδρίαση (26), ενώ το открытое заседание – δημόσια συνεδρίαση έχει ήδη συμπεριληφθεί σε λήμμα του οποίου κεφαλή είναι το открытый лист – δημόσιο έγγραφο (61), ενώ το очередное заседание – τακτική συνεδρίαση βρίσκεται στο λήμμα очередный – τακτικός (64). Ο όρος распорядительное заседание – διοικητική συνεδρίαση αποτελεί ο ίδιος κεφαλή λήμματος· στο λήμμα περιλαμβάνεται μόνο το распорядительное управление (χωρίς μετάφραση). Μπορούν να δοθούν και άλλα παρόμοια παραδείγματα. Έτσι, στο λήμμα доказательство – απόδειξη, τεκμήριο (20) παρατίθεται μόνο ένας ειδικός όρος, το доказательство посредством свидетелей – απόδειξη μέσω μαρτύρων (20), ενώ το вещественное доказательство – υλικό τεκμήριο (8) παρατίθεται στο λήμμα вещественный – υλικός (8). Ένας άλλος ειδικός όρος, το косвенное доказательство – έμμεση απόδειξη (39), εμφανίζεται ως κεφαλή λήμματος, ενώ στο λήμμα του επιθετικού ειδικού όρου παρατίθεται το косвенный налог – έμμεσος φόρος, έμμεση εισφορά (39). Παρομοίως, θα ήταν δύσκολο να αναζητήσει κανείς, για παράδειγμα, τους ειδικούς όρους του преступление – έγκλημα (81), καθώς στο λήμμα του θα βρίσκαμε μόνο το тяжкое преступление – σοβαρό έγκλημα· παράπτωμα. Για τους όρους государственное преступление – έγκλημα κατά του κράτους (17), должностное преступление – υπηρεσιακό έγκλημα (21), уголовное преступление – ποινικό έγκλημα (111) πρέπει να αναζητήσει κανείς στα λήμματα των ειδικών συστατικών государственный, должностной, уголовный, ενώ τα длящееся преступление – συνεχιζόμενο έγκλημα, έγκλημα διαρκείας (19), политическое преступление – πολιτικό έγκλημα (73), религиозное преступление – θρησκευτικό έγκλημα (93) παρατίθενται σε αυτοτελή λήμματα χωρίς υπολήμματα. Ο όρος тяжкое преступление – σοβαρό έγκλημα, παράπτωμα (110), που περιλαμβάνεται στο κύριο λήμμα, επαναλαμβάνεται επίσης και ο ίδιος αποτελεί κεφαλή λήμματος (στο λήμμα περιλαμβάνονται συνδυασμοί με το тяжкий). Μια τέτοια διάταξη, η οποία ουσιαστικά δεν επιτρέπει να γίνει αντιληπτό το σύστημα των όρων, είναι κατάλληλη μόνο για την αναζήτηση ισοδύναμων (κάτι κατανοητό, αφού τότε η μετάφραση ήταν και ο κύριος στόχος), παρότι παραμένει το ενδεχόμενο ο αναγνώστης να μην εντοπίσει απλώς ορισμένα στοιχεία. Όλα αυτά δείχνουν την απουσία σαφών αρχών οργάνωσης τόσο σε επίπεδο μακροδομής όσο και μικροδομής19. Τα λήμματα-ομπρέλες σχηματίζονται χωρίς συστηματικότητα· για παράδειγμα, το постоянный – μόνιμος, συνεχής, αιώνιος (76) παρατίθεται σε αυτοτελές λήμμα, ενώ δίπλα του έχουν ενταχθεί στο ίδιο λήμμα-ομπρέλα τα постоянное множественное – μόνιμη κατοικία· / постоянно – μονίμως, συνεχώς, διά βίου (76). Παράξενο είναι όταν στο λήμμα-κεφαλή παρατίθεται ένας ειδικός όρος, ενώ στο υπολήμμα το συστατικό του, π.χ.: неисправный плательщик – (χωρίς μετάφραση). 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara μεταφρασμένο)· / неисправный – ελαττωματικός (50). Μερικές φορές δημιουργούνται αδικαιολόγητα ξεχωριστά λήμματα-ομπρέλες· για παράδειγμα, υπάρχει το λήμμα инвентарный – απογραφής, απογραφικός· / инвентарная книга – βιβλίο απογραφής20, / инвентарная опись – κατάλογος απογραφής, καταγραφή· απογραφή της σύνθεσης της περιουσίας, περιγραφή (32), και δίπλα παρατίθεται το λήμμα инвентарный наследник – κληρονόμος της απογραφόμενης περιουσίας· / принять наследство на инвентарном праве – αποδοχή κληρονομίας με δικαίωμα απογραφής (33)· ή, χωρίς λόγο, τα λήμματα δεν ενοποιούνται σε ένα λήμμα-ομπρέλα, για παράδειγμα, το ложный – ψευδής, πλαστός (41) παρατίθεται χωριστά και δίπλα του υπάρχει το λήμμα-ομπρέλα ложный донос – ψευδής καταγγελία, αναφορά· / ложное показание – ψευδής δήλωση, κατάθεση (41) (εδώ πρόκειται ουσιαστικά μόνο για ζήτημα γραφικής διάκρισης). Πιθανότατα από απροσεξία, ενίοτε συνδέονται σε ένα λήμμα-ομπρέλα εντελώς άσχετα πράγματα· για παράδειγμα, στο λήμμα наняться – προσλαμβάνομαι (47) περιλαμβάνεται το нанадение съ насиліемъ – βίαιη επίθεση. Ίσως η δομή να τακτοποιούνταν κατά την προετοιμασία του λεξικού για εκτύπωση, καθώς εδώ πρόκειται μόνο για σχέδιο, του οποίου στόχος πιθανότατα ήταν απλώς να συγκεντρωθεί όσο το δυνατόν πιο ποικίλο υλικό. Όσον αφορά την οργάνωση του λήμματος, πρέπει να σημειωθεί ότι στο λεξικό είναι απλή. Από τα διάφορα παραδείγματα που δίνονται ήδη στα λήμματα φαίνεται ότι ένα λήμμα συνήθως αποτελείται από έναν ρωσικό όρο (ή κάποια άλλη λέξη ή συνδυασμό λέξεων) και ένα ή περισσότερα λιθουανικά ισοδύναμα που ακολουθούν την παύλα. Όταν παρατίθενται περισσότερα ισοδύναμα (συνώνυμα, σημασίες), συχνά παραλείπονται τα συστατικά που επαναλαμβάνονται, π.χ.: взыскать къ торгамъ – καλώ σε πλειστηριασμό, δημοπρασία, διαγωνισμό (14), союзъ кредиторовъ – ένωση, συνένωση πιστωτών, δανειστών (103). Ωστόσο, αυτό γίνεται ασυνεπώς, πρβ. единоличный судья – μονομελής δικαστής, δικαστής που ενεργεί μόνος, δικαστής ενός προσώπου, μοναδικός δικαστής (23). Μερικές φορές, χωρίς σαφή λόγο, ορισμένα γειτονικά συστατικά επαναλαμβάνονται και άλλα παραλείπονται, π.χ. позасимтельная давность – αποσβεστική παραγραφή21 επιμήκυνση, παλαίωση, αποσβεστική επιμήκυνση· παραγραφή που επιφέρει απόσβεση (69). Εδώ δεν είναι σαφής ούτε η σκοπιμότητα της χρήσης ελληνικού ερωτηματικού (;). Εξαιτίας του ελληνικού ερωτηματικού μερικές φορές δεν είναι σαφές αν ο προσδιορισμός πρέπει να συνδεθεί με όλες τις λέξεις, π.χ. повѣстка – κλήση, κλητεύων, προσκλητήριος, ενημερωτικό σημείωμα· ειδοποίηση, (πρόσ)κληση (69). Γενικά, το ελληνικό ερωτηματικό φαίνεται να χρησιμοποιείται για τη διάκριση σημασιών ή επιμέρους σημασιών, αλλά αυτό δεν γίνεται πάντοτε με ακρίβεια και συνέπεια, π.χ. повреждение – τραυ- 20 Ασυμφωνία στον αριθμό των ρωσικών και λιθουανικών όρων. 21 Θα έπρεπε να είναι αποσβεστικός. Terminologija | 2011 | 18 135 ζημία· θραύση, φθορά, βλάβη· τραυματισμός, προσβολή (69), πρβλ. повредить – να τραυματίσει, να βλάψει, να φθείρει (69). Υπάρχουν μερικές περιπτώσεις όπου με ελληνικό ερωτηματικό διαχωρίζονται διαφορετικά μέρη του λόγου, π.χ.: запасный – εφεδρεία· εφεδρικός (27), пожарный – πυροσβεστικός· πυροσβέστης (72), αλλά πρβλ. аукционерный – μετοχών, μετοχικός (1). Τις περισσότερες φορές όλα τα ισοδύναμα χωρίζονται με κόμματα, π.χ., выручать – να αποκομίζει, να συλλαμβάνει, να συγκεντρώνει, να απελευθερώνει (15). Υπάρχει σχετικά μεγάλος αριθμός λημμάτων (περίπου 160) στα οποία τα λιθουανικά ισοδύναμα δίνονται σε παρενθέσεις. Οι παρενθέσεις χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς: 1) μπαίνει σε παρένθεση μια λέξη που μπορεί να παραλειφθεί (δεν είναι πάντοτε σαφές αν έτσι δίνεται επεξήγηση ή σύντομη και πλήρης παραλλαγή του όρου), π.χ.: взимать подборы – να εισπράττει (παράνομα) τέλη· να αποσπά (8)· водопроводъ – (νερού) αγωγός (10)· вписныя – καταχωρισμένα (χρήματα) (12)· застройка – (οικιών) οικοδόμηση (29)· крушение – (τρένου) σύγκρουση, συντριβή· (πλοίου) βύθιση (40)· приводъ – (μεταφραζόμενη) προσαγωγή (82). Μερικές φορές οι παρενθέσεις αντιστοιχούν σε παρόμοιες παρενθέσεις δίπλα στον ρωσικό όρο, π.χ.: закрытие (дверей) – (συνεδρίασης) κλείσιμο (26)· наводить справки (въ дѣлахъ) – να ζητά πληροφορίες (σε υποθέσεις) (104)· (временно) устранить отъ должности – (προσωρινά) να απομακρύνει από την υπηρεσία (114). Περιστασιακά, σε παρένθεση γράφεται μια λέξη που μπορεί να αντικαταστήσει την προηγούμενη, δηλαδή δίνονται συνώνυμα, π.χ.: обязательный явкою въ судъ – υποχρεωμένος να εμφανιστεί (να προσέλθει) στο δικαστήριο (56)· срочный договоръ найма – σύμβαση πρόσληψης ορισμένου χρόνου (εργασίας) (105). Επεξήγηση θα μπορούσαν να θεωρηθούν περιπτώσεις όπου λιθουανικά στοιχεία σε παρένθεση παρατίθενται δίπλα στον ρωσικό όρο, π.χ.: месть (žmonos tėvas) – πεθερός (108)· теща (žmonos motina) – πεθερά (108), όμως εδώ βρίσκεται κανείς και στα όρια του συνωνύμου, καθώς ανάλογα στοιχεία παρατίθενται και με διαφορετικό τρόπο (με περιττό κόμμα) – своячина – κουνιάδα, (αδελφή της συζύγου) (96). Αξίζει επίσης να αναφερθεί η μοναδική περίπτωση όπου σε παρένθεση δίνεται ως επεξήγηση λατινικό ισοδύναμο – безсилие (impotentia) – ανικανότητα (4)· 2) μπαίνουν σε παρένθεση τμήματα λέξης που μπορούν να παραλειφθούν. Συνήθως πρόκειται είτε για πρόθημα, π.χ.: вскрыть – (να) ανοίξει (12)· защита – (προ)στασία (29)· наймодавецъ – (εκ)μισθωτής (46)· приводить къ присяге – (να) ορκίσει (84)· уничтожать – (να) καταστρέψει, (να) εξαλείψει (113), είτε για το ανακλαστικό μόριο, π.χ.: душевное волнение – (ψυχική) ταραχή (22)· замѣтка – παρατήρηση, σημείωση· 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara επιτήρηση (27)· право застройки – δικαίωμα ανέγερσης (οικιών) (29)· испросить – να ζητήσει (34)· судиться – να δικαστεί (106). Μερικές φορές μπορεί να επιλεγεί το πρόθημα, π.χ.: доводъ – απόδειξη (20)· изменение – μεταβολή (31)· усиление – ενίσχυση (114). Υπάρχει επίσης και μάλλον το μοναδικό λήμμα με επίθημα σε παρένθεση – нодоговоръ – υποκίνηση, παρακίνηση, πειθώ, προσκόλληση (70)· 3) σε παρενθέσεις δηλώνονται γραμματικά στοιχεία, για παράδειγμα η συντακτική συμπλοκή. Συνήθως αυτό δηλώνεται με αναφορική αντωνυμία, π.χ.: вмѣняемый – καταλογιστέος (σε τι) (9)· обвинять – κατηγορώ (για τι), μηνύω, καταγγέλλω (53)· охотиться – κυνηγώ (τι) (63)· подозрѣние – υποψία (για τι) (71)· принудить – εξαναγκάζω (σε τι) (83)· руководить – διευθύνω (σε τι) (94)· руководствоваться – καθοδηγούμαι (από τι) (94)· соответствовать – αντιστοιχώ (σε τι), ανταποκρίνομαι (σε τι22) (102). Για τον ίδιο σκοπό χρησιμοποιούνται επίσης δεικτικές και προσωπικές αντωνυμίες, π.χ.: виновникъ – υπαίτιος (γι’ αυτό), ένοχος, αυτός που διέπραξε (αυτό), παραβάτης (αυτού) (9)· удовлетворять – ικανοποιώ (αυτόν), αποζημιώνω (αυτόν), ανταποδίδω (σε αυτόν), εκδικούμαι (αυτόν) (111). Ωστόσο, υπάρχουν λήμματα στα οποία οι ίδιες αντωνυμίες που δηλώνουν συντακτική συμπλοκή δίνονται χωρίς παρενθέσεις, π.χ.: зависимость – εξάρτηση από ποιον (24)· злоупотреблять – καταχρώμαι με τι (31)· неподведомственность – έλλειψη υπαγωγής σε ποιον (50)· неподсудный – μη υπαγόμενος στη δικαιοδοσία ποιου (50). Μερικές φορές αυτό γίνεται με βάση παρόμοια ρωσική διατύπωση, π.χ.: снимать съ кого допросъ – ανακρίνω ποιον (21)· заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – ασκώ ως επάγγελμα (27)· на основаніи того – βάσει αυτού (59), отсуждать что у кого – αφαιρώ δικαστικά τι από ποιον (62)· сбыть за – διαθέτω με αντάλλαγμα (95). Μπορεί να δοθεί και μόνο πρόθεση χωρίς αντωνυμία, π.χ.: засчитывать въ – καταλογίζω σε (29)· покушаться – επιβουλεύομαι, αποπειρώμαι κατά (73). Από τα γραμματικά στοιχεία, μερικές φορές προστίθεται σε παρένθεση και η κατάληξη της γενικής (με ή χωρίς παύλα), π.χ.: осуществление – πραγμάτωση(-ης), εκτέλεση (60)· послѣдствіе – συνέπεια(-ας)· καρπός, αποτέλεσμα (76)· потомокъ – απόγονος(-ου), κληρονόμος (77)· результатъ – αποτέλεσμα (τος) (93)· случайность – τυχαίο συμβάν(-τος) (99)· увѣздъ – περιφέρεια(-ας)· фактъ – γεγονός(-ότος) (116)· фактъ – γεγονός(-ότος) (116). 22 Όπως φαίνεται, η προτεινόμενη μορφή δεν είναι κατ’ ανάγκην ορθή. Terminologija | 2011 | 18 137 Atkreiptinas dėmesys, kad žodyno projekte yra spragų. 285 straipsniai lietuviškų atitikmenų neturi, palikta tuščia vieta. Dauguma šių straipsnių (175) pateikti kaip atskiri, kiti įeina į lizdus (37 lizdų antraštiniai ir 73 ne antraštiniai). Dažniausiai (217) tai daiktavardžiai arba jų junginiai, pvz.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Yra ir neišvertų būdvardžių, veiksmažodžių ir jų junginių, prielinksnių konstrukcijų, pvz.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Αν και ορισμένα στοιχεία του σχεδίου έμειναν αμετάφραστα, ο συνολικός αριθμός των λιθουανικών ισοδυνάμων που παρατίθενται είναι εντυπωσιακός. Μεταφράστηκαν σχεδόν 3.900 διαφορετικοί όροι ή άλλες λεξικές ή συντακτικές μονάδες. Καθώς περισσότερο από το ένα τρίτο των όρων αποδόθηκε με περισσότερα από ένα ισοδύναμα, ο συνολικός αριθμός των λιθουανικών ισοδυνάμων φθάνει σχεδόν τα 5.900 (αν και ορισμένα επαναλαμβάνονται σε διαφορετικά λήμματα). Από τη σημερινή σκοπιά, η δομή του λεξικού είναι ασυνήθιστη για λεξικά όρων και παρουσιάζει χαρακτηριστικά γενικών λεξικών. Ενδιαφέρον, ωστόσο, είναι ότι ένα ελαφρώς βελτιωμένο μοντέλο της δομής του χειρόγραφου λεξικού του 1920 χρησιμοποιήθηκε στο πρώτο έντυπο λεξικό νομικών όρων, το οποίο συνέταξε ο Alfonsas Žiurlys (TŽ). Το μοντέλο αυτό παραμένει ζωντανό στον νομικό τομέα και σήμερα: συνήθως εκδίδονται όχι καθαυτό λεξικά όρων, αλλά περισσότερο λεξικά της νομικής γλώσσας, στα οποία περιλαμβάνονται ποικίλο λεξιλόγιο και συνδυασμοί λέξεων, ενώ οι φωλιές συγκροτούνται μικτά, τόσο με βάση το κύριο όσο και τα δευτερεύοντα συστατικά. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το 1919, στο Υπουργείο Δικαιοσύνης άρχισε η σύνταξη του πρώτου λιθουανικού λεξικού νομικών όρων και η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στον Τύπο. Πιθανότατα, κύριος συντάκτης του λεξικού ήταν ο K. Jablonskis. Το χειρόγραφο, με τίτλο Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas, είχε ολοκληρωθεί ήδη το 1920. Δεν είναι γνωστό πώς εξετάστηκε το χειρόγραφο, αν το αξιολόγησε ο J. Jablonskis (το λεξικό είχε σταλεί σε αυτόν) και γιατί τελικά η σύνταξή του έμεινε ανολοκλήρωτη και δεν εκδόθηκε. 2. Καθώς εκείνη την εποχή είχε ιδιαίτερη σημασία για το κράτος η μετάφραση στα λιθουανικά των ρωσικών νομοθετικών πράξεων που παρέμειναν σε ισχύ και, γενικότερα, η μετάβαση από τη ρωσική στη λιθουανική ορολογία, το λεξικό συντάχθηκε ως μεταφραστικό ρωσο-λιθουανικό λεξικό. Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τη διάρκεια της σύνταξής του, η έκτασή του είναι αρκετά μεγάλη — 120 σελίδες. Στο λεξικό περιλήφθηκαν τόσο όροι όσο και άλλες λεξικές και συντακτικές μονάδες που ήταν απαραίτητες στη νομική γλώσσα της εποχής. 3. Η δομή του Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto είναι μικτή: τα δεδομένα παρατίθενται αλφαβητικά (με ορισμένες ανακρίβειες στην ταξινόμηση), τόσο σε φωλιές όσο και σε μεμονωμένα λήμματα που δεν εντάσσονται σε φωλιές. Τα δεδομένα και των δύο κατηγοριών παρουσιάζουν γραμματική ποικιλία: περιλαμβάνουν ουσιαστικά, επίθετα, ρήματα και άλλα μέρη του λόγου, καθώς και διάφορους συνδυασμούς. Οι φωλιές συγκροτούνται επίσης με περισσότερα από ένα κριτήρια: ορισμένες ομαδοποιούνται με βάση τη βασική λέξη των συνδυασμών που περιλαμβάνουν, άλλες με βάση δευτερεύουσα λέξη. Δεν υπάρχουν παραπομπές. Η μη συστηματική συγκρότηση των φωλιών δυσχεραίνει την αναζήτηση των όρων και δεν επιτρέπει στον αναγνώστη να διακρίνει το σύστημα των όρων. 4. Λίγο περισσότεροι από τους μισούς ρωσικούς όρους του λεξικού (2.152) παρατίθενται μεμονωμένα, σε ξεχωριστά λήμματα. Με αυτόν τον τρόπο παρατίθενται συχνότερα ουσιαστικά και οι συνδυασμοί τους (1.640), αλλά υπάρχουν επίσης ρήματα, επίθετα, μετοχές, συνδυασμοί τους κ.ά. Μια μικρή ομάδα αποτελείται από μεμονωμένα λήμματα (38), στα οποία οι ρωσικοί όροι έχουν συνώνυμα ή παραλλαγές. Οι υπόλοιποι όροι ομαδοποιούνται σε φωλιές. Οι 749 φωλιές περιλαμβάνουν 2.029 ρωσικούς όρους (2.052 μαζί με τα συνώνυμα και τις παραλλαγές). 5. Οι φωλιές του λεξικού παρουσιάζουν μεγάλη δομική και γραμματική ποικιλία και δεν διακρίνονται όλες με τον ίδιο γραφικό τρόπο. Οι περισσότερες φωλιές είναι διμελείς (437), ενώ υπάρχουν συγκριτικά αρκετές τριμελείς φωλιές (189)· οι μεγαλύτερες είναι σπανιότερες. Οι μεγαλύτερες φωλιές του λεξικού είναι δεκαμελείς (υπάρχουν μόνο 2). Τόσο στο λήμμα-επικεφαλίδα μιας φωλιάς όσο και στα άλλα λήμματα που εντάσσονται σε αυτήν παρατίθενται λέξεις με ποικίλη γραμματική μορφή, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμούς. Αυτό δεν είναι χαρακτηριστικό των λεξικών όρων. Λόγω αυτής της δομής του λεξικού, οι όροι θα μπορούσαν να επαναλαμβάνονται σε διαφορετικές φωλιές, ωστόσο δεν υπάρχουν επαναλαμβανόμενοι όροι στο λεξικό. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 πολλά – μόλις 53 (οι λιθουανικές αποδόσεις ορισμένων από αυτά, που παρατίθενται σε διαφορετικά σημεία, δεν συμπίπτουν). 6. Η δομή τόσο των λημματικών άρθρων που περιλαμβάνονται σε υπολήμματα όσο και εκείνων που παρατίθενται αυτοτελώς στο λεξικό είναι απλή – ο ρωσικός όρος και το λιθουανικό ισοδύναμο διαχωρίζονται με παύλα. Συνώνυμα του ρωσικού όρου προστίθενται σπάνια, ενώ τα λιθουανικά συνώνυμα ισοδύναμα είναι αρκετά συχνά. Συνήθως διαχωρίζονται με κόμματα. Μερικές φορές στα άρθρα χρησιμοποιούνται παρενθέσεις. Συνήθως δηλώνουν μια λέξη ή ένα μέρος της που μπορεί να παραλειφθεί, με μια αντωνυμία μέσα σε παρένθεση υποδεικνύεται η συντακτική σύνδεση ή προστίθεται σε παρένθεση η κατάληξη της γενικής, δηλαδή υποδεικνύεται η κλίση. 7. Ορισμένοι ρωσικοί όροι (285 λήμματα) έχουν μείνει αμετάφραστοι στο σχέδιο του λεξικού, ωστόσο, συνολικά, τα δεδομένα του λεξικού είναι πλούσια – παρατίθενται σχεδόν 3900 διαφορετικά λήμματα με λιθουανικά ισοδύναμα. 8. Τόσο στο επίπεδο της μακροδομής όσο και της μικροδομής, το λεξικό δεν είναι καλά μελετημένο και, όπως φαίνεται, συντάχθηκε χωρίς σαφή αντίληψη της δομής του. Είναι προφανές ότι πρόκειται μόνο για σχέδιο, του οποίου η δομή θα έπρεπε να είχε αναθεωρηθεί πριν από την εκτύπωση. Δεν αποκλείεται το λεξικό να έμεινε ακριβώς λόγω των ελλείψεών του αδημοσίευτο. Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το γεγονός ότι συντάχθηκε σε μια εποχή κατά την οποία η λιθουανική ορογραφία δεν είχε ακόμη παράδοση και μόλις εμφάνιζε τα πρώτα της βλαστάρια· συνεπώς, πολύ σημαντικότερη θα ήταν η θεματική και γλωσσική τακτοποίηση των δεδομένων παρά η δομική. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141