Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

Struktura rukopisného slovníku právních termínů (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas KLÍČOVÁ SLOVA: terminografie, právní termíny, terminologický slovník, rukopis První slovník právních termínů byl v Litvě vydán v roce 1954 (TŽ), pokusy o právní terminografii však byly i dříve. Potřeba litevské právní terminografie se v Litvě objevila až od roku 1918, tedy tehdy, kdy byla vyhlášena nezávislost země a litevština se poprvé stala státním a zároveň právním jazykem. Protože se do té doby právní záležitosti po dlouhou dobu vyřizovaly v ruštině, nedostatek litevské právní terminologie byl nevyhnutelný; zároveň bylo třeba smířit se s tím, že v zájmu zabránění právnímu chaosu po vyhlášení nezávislosti zůstala v platnosti řada ruských právních předpisů, a od ruštiny se tedy nebylo možné rychle odpoutat. Aby se usnadnil překlad těchto právních předpisů do litevštiny, bylo třeba mít slovník právního jazyka. Jeho přípravy se ujali poměrně rychle. Dne 3. listopadu 1919 bylo v rubrice „Zprávy vlády“ novin Lietuva oznámeno, že druhé oddělení ministerstva spravedlnosti připravuje k vydání „slovník právních termínů a slov, které nejvíce potřebují soudci, vyšetřovatelé, notáři atd.“ (D)TŽ: 2). Tito lidé byli vyzváni, aby se ozvali a v poměrně krátké době (do 20. listopadu) zaslali „1) seznam termínů, které již používají; 2) seznam termínů a výrazů v ruštině, které potřebují přeložit do litevštiny, a 3) jak by podle jejich názoru měly být tyto termíny a výrazy přeloženy do litevštiny“ (tamtéž; jazyk neupraven). Jak je vidět, očekávala se pomoc zainteresovaných osob a zároveň se jim mělo pomoci řešit terminologické obtíže, s nimiž se potýkaly. Oznámení podepsali ředitel oddělení Al. Milčinskis a vedoucí úřadu Konstantinas Jablonskis (syn slavného lingvisty). Je velmi pravděpodobné, že právě tento člověk byl na uvedeném ministerstvu hlavním zpracovatelem slovníku. Terminologija | 2011 | 18 109 Z dochovaných dokumentů je patrné, že projekt slovníku1 byl připraven poměrně rychle – již na podzim roku 1920 ministerstvo spravedlnosti rozeslalo jednotlivé archy slovníku k nahlédnutí Jonu Jablonskému (zasláno třikrát po dvou arších). V prvním dopise, který byl zaslán spolu s archy slovníku (1. září, č. 6257) a který podepsal sám ministr spravedlnosti Vincas Karoblis, byl lingvista požádán, aby uvedl právní termíny, které by podle jeho názoru měly být přeloženy do litevštiny, ale v projektu chybějí, navrhl, jak by bylo možné přeložit termíny uvedené v projektu, avšak nepřeložené do litevštiny, a jak přesněji vyjádřit v litevštině termíny již přeložené. Dopis zároveň sliboval uspořádat poradu právníků a jazykových odborníků, aby byly termíny definitivně stanoveny. V pozdějších dopisech (21. září, č. 6662; 1. října, č. 7134), které již podepsal ředitel prvního oddělení, byla pouze podána informace o zasílaných arších. Lze předpokládat, že J. Jablonskému byly zaslány stejné jednotlivé archy slovníku, jaké lze najít ve fondu K. Jablonského v oddělení rukopisů Knihovny Litevské akademie věd Wróblewských (F 256–551). Rukopis nazvaný Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas byl nejspíše šířen v hektografované podobě; dochovalo se více exemplářů. Svázaný slovník vlastní právník prof. dr. Vytautas Andriulis (soudě podle iniciál na hřbetu a razítka na titulním listu slovník patřil Kaziui Šalkauskisovi), dva exempláře (volné archy) má V. Vaidelys. V kopírovaném rukopisu není uveden ani rok vzniku, ani autor. O autorství lze usuzovat z toho, že se ve fondu rukopisů K. Jablonského dochoval koncept slovníku (F 256–550), jakož i hustě popsané listy různých velikostí (F 256–546, 547, 552), z nichž je patrné, jak slovník vznikal. Je možné, že K. Jablonskis měl také pomocníky, mezi nimiž mohl být předseda Nejvyššího tribunálu A. Kriščiukaitis, který se tehdy staral o dobrou právní češtinu, tím spíše, že se u jeho vnuka V. Vaidelyse dochovala také další varianta pojednávaného kopírovaného rukopisného slovníku – originál psaný jinou rukou (písmo jako by bylo K. Jablonského). Není známo, jak se o tomto slovníku tehdy jednalo2, jak jej hodnotil (a zda jej vůbec hodnotil) J. Jablonskis a proč zůstal nedokončený 1 Dokumenty vlastní vnuk tehdy proslulého právníka Antana Kriščiukaitise (Aišbė), doc. dr. Vytautas Vaidelys. Se samotnými dokumenty a projektem slovníku byli čtenáři časopisu Terminologija seznámeni již před deseti lety (viz Umbrasas 2001: 77–80); některé skutečnosti zde připomínáme. 2 O tom, že se o slovníku jednalo nebo že byly předkládány návrhy, svědčí četné terminologické poznámky s příjmeními v jedné z kopií, které má V. Vaidelys; poznámky jsou také v kopii V. Andriulise, není však jasné, kdy vznikly. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara … uspořádat a nevydaný. Protože jde, pokud je známo, o první pokus o právní terminografii v Litvě, stojí za to jej podrobněji prozkoumat. Tento článek se na slovník zaměřuje především z terminografického hlediska – analyzuje jeho strukturu. Slovník byl sestaven podle tehdejších potřeb, a proto je překladový rusko-litevský. S ohledem na okolnosti a dobu přípravy je rozsah projektu poměrně velký – 120 stran (o něco větších než formát A4). Struktura slovníku je smíšená – termíny (včetně dalších lexikálních a syntaktických jednotek) jsou uváděny jak v hnízdech, tak v samostatných heslech, která do hnízd nepatří3. Nadpisové termíny samostatných hesel i hnízd se píší s velkým4 písmenem, uvnitř hnízda s malým. Nadpisové termíny jsou řazeny abecedně (pravda, občas se vyskytují nepřesnosti v řazení), řazení uvnitř hnízd je neuspořádané (někdy se abecedy dodržuje, jindy ne). Uváděný materiál je různorodý – jsou zde termíny i běžná slova či jejich spojení, která byla v tehdejším právním jazyce potřebná. Různorodý je také gramatický výraz dat – jsou zde podstatná jména, přídavná jména, slovesa a další slovní druhy i gramaticky odlišná spojení. Tuto rozmanitost lze pozorovat hned od začátku slovníku (viz obr. 1). O něco více než polovina ruských slovníkových termínů je uvedena po jednom v samostatných heslech. Takových hesel je celkem 2152. Jak lze očekávat, v samostatných heslech jsou nejčastěji uváděna podstatná jména a spojení podstatných jmen (celkem 1640 jednotek), obvykle přímo jedno ruské podstatné jméno (1318), např.: а к м ь – aktas (15); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – nuomininkas (2); б а б к а – senolė (2); б а г а ж ъ – bagažas, kroviniai, vežiniai, vežamieji daiktai (3); б р а к о в щ и к ъ – išti-krintojas (6); б р а н д м а у э р ъ – gaisro siena (6); б у й с т в о – pěstynės, muštynės (6); в е щ е с т в о – dalykas, daiktas (8); в м ѣ н я е м о с т ь – pakaltinamumas (9); в о ж а к ъ – vadovas (10); в ы д ѣ л ъ – išskyrimas, paskyrimas dalies, atskyrimas, išvatuojimas, išskirtinė (14); в ы с ы л к а – ištrėmimas (15); г р а н и ц а – siena, apybrėža (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – įgaliojimas (20); д р я х л о с т ь – senumas (22); ж а л о б щ и к ъ – skundi- 3 Za heslo se zde považuje určitá lexikální nebo syntaktická jednotka ruského jazyka uvedená ve slovníku spolu s jedním či více ekvivalenty v litevštině (ekvivalent může chybět; zahrnuje sousedící synonyma a další údaje), zatímco hnízdem se rozumí graficky oddělená skupina dvou či více hesel (první heslo je nadpisové). Hesla v hnízdě bývají rovněž graficky oddělena. V jiných pracích se hnízdo a heslo někdy ztotožňují, srov. Jakaitienė 2005: 21–22. 4 Příklady jsou v hesle uváděny malým písmenem. 5 U termínů (nebo dále v hesle u hnízd) se v závorkách uvádí stránka slovníku; na jiných místech toto označení vyjadřuje četnost jevu, tj. počet pojednávaných položek. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 Obr. 1. Horní část první strany rukopisného slovníku (exemplář V. Andriulise) žalobce, udavač (23); залогодатель – zástavce, zástavní dlužník (27); злоумышленникъ – zločinec (30); искажение – zkreslení, deformace (33); кварталь – okrsek, čtvrť (36); компаньонъ – společník (37); конфликтъ – konflikt, střet, nedorozumění (38); лечебница – nemocnice, léčebna (41); любострастіе – chlípnost (42); мошенничество – podvod, švindl, lest (44); нарядъ – příděl (47); невинность – nevinnost, panenství (48); оговоръ – pomluva, očerňování, křivé obvinění (56); пари – sázka (64); пеня – pokuta, penále (65); подростокъ – dospívající (72); почеркъ – rukopis (77); принужденіе – donucení, nátlak (83); разногласіе – neshoda; rozpor v názorech (90); резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara rezoluce (93); c в о д н и ч е с т в о – soupis, souhrn (96); c м у т а – zmatek, rozruch, podněcování (99); c т о л б н я к ъ – sloup (105); c ы щ и к ъ – špión (108); у в ъ ч ь е – zmrzačení (111); у к р ы в а т е л ь с т в о – ukrývání, skrývání (112); у с м о т р ѣ н і е – posouzení, uvážení (114); ц ѣ л о м у д р і е – panenství dívky; cudnost, stud (117); ч е р – м е ж ъ – nákres, kresba (118); ю р и с т ъ – právník (120). Dvouslovných jmenných spojení je již podstatně méně (302). Do heslových hnízd nejsou zařazeny například tyto termíny: а в т о р с к о е п р а в о – autorské právo (1); а р е с т н ы й д о м ъ – vazební věznice (2); б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – řádná smlouva, smlouva působící dobrým dojmem (5); б р е д о в ы я и д е и – bludné představy, bludné myšlenky (6); в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – výchovné ústavy (12); в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – výjezdní zasedání (15); г о р н а я п о д а т ь – hornická daň, daň z dolů (17); д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – pokračující trestný čin (19); д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – dostatečný důvod (21); з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – majetek odkázaný závětí, dědictví ze závěti (25); з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – neveřejné zasedání (26); и з г н а н і е п л о д а – potrat, vypuzení plodu (31); к р ѣ п к і е н а п и т к и – lihové nápoje (40); н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – nespokojenost s rozhodnutím (49); о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – zpracovatelský průmysl (54); о б р о ч н а я с т а т ь я – věc týkající se pachtu (55); о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – přísaha neviny, přísaha o čistotě (64); п о в и в а л ь н а я б а б к а – porodní asistentka, porodní bába (68); п о р ъ з а н н а я р а н а – řezná rána (75); п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – podstata žádosti, požadovaná věc (87); р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – rozšiřující výklad (92); ч а с т и ч н а я п л а т а – částečná platba (117). Samostatně uvedených jmenných spojení s více členy není mnoho (pouze 20, z toho 17 tříslovných, 2 čtyřslovná a 1 pětislovné), například: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – výchovný nápravný ústav (12); к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – úplný sbor přísedících porotců (37); н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – neoddělení, nevystěhovaní členové rodiny (50); п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – převod vlastnického práva (67); п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – začlenění rozsudku do jiného rozsudku (69); р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – rozluka od stolu a lože (90); с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – spáchání trestného činu (101). Terminologija | 2011 | 18 113 Samostatnými hesly je ve slovníku uvedeno 227 ruských sloves, například: арендовать – pronajímat (2); возмещать – nahradit (11); вымогать – vydírat, vynucovat úplatek, vymáhat (14); заприх одовать – zaúčtovat jako příjem (28); инкриминировать – obvinit (33); констатировать – konstatovat (38); нанять – najmout, najmout si; nипuoмоти (47); оклеветать – pomluvit, očernit (57); опредѣлять – označit, vymezit, určit, vyznačit, popsat (58); отрицать – zapírat, popírat, zpochybňovat (62); побуждать – pobízet, podněcovat (68); позорить – ponižovat (72); препровождать – posílat, přepravovat (81); разсрочить – rozdělit do splátek, rozdat (90); ручаться – ručit (94); состояться – uskutečnit se (103); уполномочить – zmocnit (113); экспроприировать – provést vyvlastnění, vyvlastnit (119). Objevují se také samostatně uvedená spojení ruských sloves. Většina z nich je dvojslovná (26), například: занимать должность – zastávat funkci, funkce (27); лишить наследства – odepřít dědictví (48); осуществлять право – vykonávat právo (60); перевершать дѣло – znovu rozhodnout věc, znovu projednat věc (65); подобрать ключъ – přizpůsobit klíč (71); превысить смѣту – překročit rozpočet (78); учинить платежъ – provést platbu (115), ale existují i spojení s více členy (8 trojslovných, 4 čtyřslovná a 1 pětislovné), například: входить съ прошеніемъ – podat žádost (13); изъять изъ владѣнія – odejmout z držby, z vlastnictví (32); повергать на рѣшеніе суда – předložit k rozhodnutí soudu (68); присылать отъ себя повѣренного – vyslat svého zmocněnce, advokáta (84); списать со счета – odepsat z účtu, vyškrtnout z účtu (104); укрепиться по праву давности владѣнія – nabýt právní jistoty na základě vydržení⁶ (112); устоять на торгахъ – obstát v dražbě, zvítězit v dražbě (114). Celkem je ve slovníku samostatnými hesly uvedeno 266 sloves a slovesných spojení. Ve slovníku je samostatnými hesly uvedeno neméně slov označujících vlastnost než sloves; obvykle tvoří členy termínů. Přídavných jmen a příčestí je celkem 229, například: арендный – nájemní (2); безграмотный – negramotný (3); беременная – těhotná (5); временный – dočasný, prozatímní (12); единовременный – jednorázový (23); заразительный – nakažlivý (28); избирательный – volitelný (31); малолѣтний – nezletilý, velmi mladý (42); мнимоумерший – 6 Má být právo. 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara domněle zemřelý (43); н а г л ы й – drzý (45); н е о с н о в а т е л ь н ы й – nepodložený, neopodstatněný (50); н е о т ъ е м л е м ы й – neodnímatelný (50); о б о - ю д н ы й – oboustranný (54); о с у ж д е н н ы й – odsouzený (60); п о д о з р и т е л ь н ы й – podezřelý (71); п о д о з р ъ в а е м ы й – podezřívaný (71); п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – vládní (77); п р и - с т р а с т н ы й – zaujatý (84); п р и с у т с т в у ю щ и й – přítomný, účastnící se (84); с в е р х с м ъ т н ы й – překračující rozpočet (96); с л а б о у м н ы й – slabomyslný, duševně zaostalý (98); т о ж д е с т в е н н ы й – totožný, stejný (109); х о л о с т о й – svobodný (117); э к с т р е н н ы й – akutní, náhlý, naléhavý (119). Spojení přídavných jmen a příčestí jsou uvedena pouze tři: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – zákonně uskutečněný, provedený (26); и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – podle zákona oprávněný činit právní úkony (32); п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – dotčený věcí (83). Do těchto počtů nejsou zahrnuta přídavná jména a příčestí uvedená ve slovníku pouze ve významu podstatného jména, tj. zpodstatnělá (např.: б ъ д н ы й – chudák, nuzák (7); г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – vrchní velitel (16); г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – hlavní správce (16); г л у х о н ь м о й – hluchoněmý (17); з а в ъ д ы в а ю щ и й – dozorce, správce, vedoucí (24); з а к л ю ч е н н ы й – vězeň, zatčený (26); з а к о н н о р о ж д е н н ы й – legitimní dítě (26); к о м м и с - с и о н н ы я – provize, odměna za komisionářský prodej, zprostředkovatelský poplatek (37); к о р м о в ы я – peníze na výživu (39); о б в и н я е м ы й – obžalovaný (53); п о д д а н н ы й – poddaný (70); п о д с у д и м ы й – obžalovaný (72); с л у ж а щ и й – úředník (99); с т а р ш и й – starší (105); т я ж у щ и й с я – účastník soudního sporu (110); у м е р ш и й – zemřelý (113)), ačkoli některá z nich mohou být užívána také jako přídavná jména; stejně tak nejsou zahrnuta ta, která mají uvedeny oba typy významu (např.: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – nezvěstný, pohřešovaný, neznámo kam zmizelý (3); п о л и ц е й с к и й – policejní, policista (73); п о с т р а д а в ш и й – poškozený, postižený (76); п о т е р п ъ в ш и й – poškozený, postižený (77); п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – zmizelý beze stopy, nezvěstný (87)). Posledně uvedené jsou podmíněně zařazeny také do skupiny podstatných jmen a jejich spojení. Je třeba zmínit, že ve slovníku je samostatnými hesly uvedeno také 12 ruských příslovcí (в к л ю ч и т е л ь н о – včetně (9); з а д ъ л ь н о – za prací (25); з а и м о о б р а з н о – na dluh, zápůjčkou (25); л е г к о-м ы с л е н н о – bez rozmyslu, lehkomyslně (41); н а с и л ь н о – násilím, donucením, silou (47); н е п о м ъ р н о – nadměrně (50); о т к р ы т о – otevřeně (61); с а м о л и ч н о – osobně (95); с в о е в р е м е н н о – včas (96); с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 но – tajně (97); совокупно – společně, dohromady (101); устно – ústně (114)) a dvojice slovních konstrukcí (принимая во внимание – vzhledem k tomu, že (83); собственноручность подписи удостоверяю – potvrzuji vlastnoručnost podpisu (101)). Kolik a jakých údajů je ve slovníku uvedeno jako samostatná hesla, vyplývá z tabulky 1. Tabulka 1. Ruské termíny a další lexikální či syntaktické jednotky uvedené jako samostatná hesla Počet slov | Podstatná jména a jejich spojení | Slovesa a jejich spojení | Přídavná jména, příčestí a jejich spojení | Předložky | Konstrukce | Celkem; 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786; 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329; 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28; 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6; 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2; 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1; Celkem | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 Poměrně malou skupinu tvoří ruské termíny uvedené jako samostatná hesla, k nimž jsou vedle sebe připsána synonyma (nebo termíny velmi blízkého významu) či varianty (tato hesla nejsou zahrnuta do tabulky 1). Hesel se synonymy je celkem 17. Kromě jediného hesla se slovesnými spojeními (ходить по домам, по судам – vést spory u soudů, адвокатати (116)) jsou v ostatních uvedena podstatná jména a jejich spojení: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – větrolam, polom (6); валежникъ, валежный лѣсъ – vývrat, polom (7); годное состояние, годность – způsobilost (17); дарственный актъ, дарствен-ная запись – darovací akt, listina; darovací akt, listina (19); движимое имущество, движимость – movitý majetek, movitá věc (19); заказникъ, заказное мѣсто – chráněné místo (25); комендантская, комендантское управление – komendantura (37); круговая порука, ответственность – společná odpovědnost, ručení všech, odpovědnost (40); подушный сборъ, подушное – daň z hlavy (72); поклажеприниматель, поклажех-ранитель – příjemce, uschovatel úschovy (73); разбирательство, разборъ дѣла – projednání případu, soudní řízení (89); розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – hledání, vyšetřování (94); с е м е й с т в о, с е м ь я – rodina (97); ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – služební záznam, služební spis (116); ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – koncept (118). Jak je vidět, synonyma se oddělují čárkou (opakující se složka termínu se někdy vynechává); jinak je z nějakého důvodu (snad omylem) zapsáno pouze jedno heslo – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – krajní případ, nevyhnutelná nutnost, nezbytnost (39). Rozlišení variant je poněkud problematičtější. Do této skupiny se zde řadí ruské termíny se závorkami. Ne vždy je jasné, zda je v závorkách uvedena fakultativní složka, tj. zda jsou v hesle uvedeny krátká a dlouhá varianta termínu, nebo zda obsahují určité vysvětlení termínu. Mimochodem, rozlišování fakultativních složek termínu a vysvětlujících slov působí potíže i dnes, když je třeba strukturovat údaje při převádění terminologických slovníků do databází a terminologických bank. Někdy je nejlepším řešením jednoduše požádat autora slovníku o vysvětlení, protože popisy struktury slovníků často neodhalují všechny její jemnosti. S ohledem na to (a tím spíše při absenci popisu struktury) nebyla hesla zkoumaného slovníku podrobněji tříděna podle funkce ruských slov uvedených v závorkách a všechna byla podmíněně zařazena mezi varianty. Takových samostatných hesel je celkem 21. Pouze v jediném z nich jsou uvedena slovesa (пружить (дъметѣй) – žít spolu (82)), v ostatních podstatná jména a jejich spojení: былъ (моста) – podpěry mostu, pilíře mostu (7); дъятелъ (общественный) – společenský pracovník (23); закрытие (дверей) – (schůze) ukončení (26); игра (карточная) – hazardní hra (31); каланда (пожарная) – hasičský sbor, požární hlídka (35); наглядныя (деньги) – náhrada (45); настоятель (церкви) – farář (48); обозначение (цѣны) – (ceny) označení (54); полотно (земляное) – násep (74); протокъ (воды) – pramen vodního toku (88); рѣзчикъ (печателей) – řezáč (94); сидѣлка (при больномъ) – ošetřovatelka (97); стороны (въ дѣлѣ) – účastníci sporu, účastníci, strany (105); управляющій (имѣніемъ) – správce velkostatku (113); шрифтъ (типографскій) – tiskové písmo (119); экономія (помѣщичье) – velkostatek, statky. Ve čtyřech heslech s variantami nejsou uvedeny litevské ekvivalenty (za pomlčkou zůstalo prázdné místo): курьерскія (лошади) (40); обложение (податное) (54); перемѣнныя (лошади) (66); устой (береговой) (114). Téměř polovina termínů (nebo jiných lexikálních či syntaktických jednotek) zkoumaného slovníku je uvedena ve vnořených heslech. Celkem je zde 749 vnořených hesel, mezi něž patří Terminologija | 2011 | 18 117 Obr. 2. Grafické členění slovníkových hnízd 2029 ruských termínů (po připočtení synonym a variant – 2052). Velikost hnízd se liší; tvoří je od dvou do deseti hesel, která se obvykle graficky oddělují jako samostatná hesla – heslo tvořící záhlaví hnízda a hesla zařazená do hnízda (posledně uvedená se píší s odsazením, viz obr. 2). Někdy se však vyskytují i hnízda s graficky neoddělenými hesly, tj. psanými na jednom řádku a oddělenými pouze středníkem (obr. 3); jsou také hnízda, v nichž jsou některé termíny graficky vyčleněny a jiné zapsány na jednom řádku (obr. 4). Občas se vyskytují také ruské termíny nesynonymní povahy, které jsou při formálním pohledu zapsány jako jedno heslo (obr. 5). Z hlediska podstaty jsou i tyto případy považovány za hnízda. Jsou-li však pojmy blízké, při rozlišování synonym od nesynonym nelze vyloučit určitou míru subjektivity, neboť dnes je obtížné přesně posoudit, jak s těmito údaji nakládali sestavovatelé slovníku. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara Obr. 3. Hnízdo s graficky nevyčleněnými hesly Obr. 4. Hnízdo s hesly vyčleněnými smíšeným způsobem Obr. 5. Heslo považované za dvoučlenné hnízdo s nesynonymními termíny Většina hnízd (437) je dvoučlenná – tvoří je dvě hesla, tj. dva různé ruské termíny, případně slova či slovní spojení (první z nich se považuje za záhlavní heslo hnízda), s překlady do litevštiny. Z hlediska počtu složek se v záhlavním hesle obvykle uvádí jedno ruské slovo (356 hnízd), méně často dvojslovné spojení (71 hesel), někdy i delší spojení (vyskytují se spojení o třech slovech (7), čtyřech slovech (2) a pěti slovech (1)). Jak lze očekávat, v druhém hesle dvoučlenného hnízda se obvykle uvádí dvojslovné spojení (275 hnízd), poměrně četná jsou i tříslovná spojení (103); vyskytují se také spojení o čtyřech až osmi složkách (celkem 39 Terminologija | 2011 | 18 119 hesel). Neobvyklé je, že v této pozici hnízda se v analyzovaném slovníku někdy uvádí i jedno slovo (20 hnízd). Ze strukturální analýzy dvoučlenných hnízd vyplývá, že zkoumaný slovník obsahuje různé kombinace hesel. Podle počtu slov tvořících ruské termíny či jiné lexikální nebo syntaktické jednotky v záhlavním a druhém hesle hnízda lze rozlišit následující kombinace (počet složek je označen číslicemi, vedle jsou uvedeny příklady): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7Lomítko označuje grafické oddělení, tj. zápis druhého hesla hnízda na novém řádku. Pokud hesla hnízda nejsou graficky oddělena (jsou uvedena na jednom řádku), toto znaménko se nepíše. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – postavit svědky tváří v tvář (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – dědic majetku podle inventáře; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – přijmout dědictví podle inventárního práva (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – vloupat se; / насильно войти – vstoupit násilím (11); 3+3: очищать товары пошлиною – proclít zboží, zaplatit za zboží clo; / очищать отъ вступщиковъ – zbavit nároků zasahujících osob, zbavit nároků cizích osob (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – nařízení výkonu rozsudku; / обращение взысканія на недвижимость – vymáhání pohledávky z nemovitosti8 majetku (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – živit se čím; / заниматься сбытомъ – uvádět (27). Typická struktura hnízda je 1+2; četnost všech kombinací je uvedena v tabulce 2. Jak je patrné, rozmanitost hnízd podle počtu složek termínů a jiných lexikálních a syntaktických jednotek je značná, což neodpovídá dnešnímu pojetí hnízda – dnes se spojení do heslového článku hnízda nezařazují. Je třeba mít na paměti, že v době přípravy tohoto rukopisu (před rokem 1920) vyšlo v Litvě jen několik terminologických slovníků, a proto v zásadě ještě neexistovaly tradice tvorby terminologických slovníků ani ustálené principy terminografie. Ačkoli to výzkum nepotvrdil, lze se také domnívat, že v současné terminografii nejsou obecně obvyklá dvousložková hnízda převládající v tomto rukopisu – pokud se hnízdo vytváří, zpravidla obsahuje alespoň dva druhové termíny. Rozmanitost hnízd není menší ani z hlediska gramatické struktury. V heslovém článku dvousložkových hnízd se obvykle uvádí ruské podstatné jméno nebo spojení podstatných jmen (294 hnízd ze 437), méně často přídavné jméno, příčestí nebo jejich spojení (80), sloveso nebo jeho spojení (61); několik hnízd má jako heslo příslovce. Do druhého článku hnízda obvykle rovněž vstupuje podstatné jméno nebo jeho spojení (298), méně často sloveso nebo jeho spojení (94) či příslovce (2). V této pozici slovník někdy uvádí předložkové konstrukce (například съ недостаткомъ – vadný (49), по моему порученію – mnou pověřený (75), въ такой соразмѣрности – tak přiměřeně (102); 19 hnízd); jsou zde také predikativní konstrukce, tedy takové, které odpovídají větě nebo jejímu základu (např. былъ безъ памяти – byl v bezvědomí (4), я ему наслѣдую – dědím po něm (48), земля отходитъ ему – země mu připadá, je mu přidělena 8 V rukopisu je chyba – mělo by být nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63), n p r o š u – prosím (87); 8 hnízd). Podle toho, které slovní druhy nebo jejich spojení slovník uvádí v heslovém a druhém článku hnízda, lze rozlišit následující kombinace (zkratky jsou vysvětleny v tabulce 2): dk+dk: восходящий подстевнник – předek v přímé linii; / восходящая линия – přímá linie předků (12); должность – služba, funkce; / преступление по должности – trestný čin spáchaný při výkonu funkce, služební trestný čin (21); dk+v: запрещение – zákaz; / налагать запрещение на имущество – zakázat nakládání s majetkem (28); смертная казнь – trest smrti; / казнить – popravit (99); dk+b/d: обхождение – jednání, zacházení; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – vinný krutým zacházením (55); прещение законное – zákonný zákaz; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – podléhající zákonnému zákazu (81); dk+p: официальный актъ – oficiální akt; / официально – oficiálně (63); dk+k: запродажная запись – zápis o kupní smlouvě; / онъ запродалъ домъ – dohodl se na prodeji domu, souhlasil s prodejem domu (28); dk+l: время – čas, doba; во время тюремного заключенія – během pobytu ve vězení (12); неосторожность – nedbalost; / по неосторожности – z nedbalosti (50); v+dk: опечатать – opatřit pečetí; / опечатанные предметы – zapečetěné předměty, předměty určené k zapečetění (58); ввѣрить – svěřit; / ввѣренное имущество – svěřený majetek (7); v+v: застигнуть – přistihnout; / застигнуть слѣды преступленія – objevit stopy trestného činu (29); оплатить – zaplatit; / оплачивать – splácet (58); v+b/d: обязать – zavázat, nařídit, přinutit; / обязанный явкою въ судъ – povinný dostavit se k soudu (56); v+k: считать – (se)číst; považovat; / его считаютъ безумнымъ – považují ho za blázna (108); v+l: обдумать – promyslet; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (nepřeloženo) (53); b/d+dk: безмездный – bezplatný; безмездный договоръ – bezúplatná smlouva (3); подлежащій – příslušný; / подлежащая власть – příslušná moc (71); b/d+v: виновный – vinný; / признать виновнымъ – uznat vinným (9); b/d+b/d: безпотомственный – bezdětný; / безпотомственно9 9 Pravděpodobně bylo omylem napsáno velké písmeno (Безпотомственно), jinak se však termíny v rukopisu uvnitř hnízda začínají malým písmenem. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – zemřelý bezdětný (4); b/d+l: надлежащий – náležitý; / безъ надлежащего разрешения – bez řádného povolení (45); p+dk: умышленно – úmyslně; / умышленное дряние – úmyslný čin (113); p+b/d: лично – osobně; / лично мне известный – mně osobně známý (41). Typická struktura hnízda je dk+dk; četnost všech kombinací je uvedena v tabulce 2. V současné terminografii se nejčastěji uvádějí pouze podstatná jména a jejich spojení, avšak v některých slovnících, zejména překladových nebo překladových učebních, se nezřídka objevují i jiné slovní druhy či rozmanitější konstrukce. Tyto údaje jsou pro uživatele (např. překladatele nebo odborníky v jednotlivých oborech) užitečné. Takové slovníky se ovšem zpravidla nepovažují za vlastní terminologické slovníky – jde jednoduše o slovníky odborného jazyka. Tabulka 2. Kombinace prvního a druhého článku dvousložkových hnízd podle počtu složek nebo slovních druhů a jejich spojení v uváděných ruských termínech a jiných lexikálních či syntaktických jednotkách Kombinace podle počtu složek | Počet hnízd | Kombinace podle slovních druhů a jejich spojení | Počet hnízd | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | Celkem | 437 | Celkem | 437 Vysvětlivky: dk – podstatné jméno nebo jeho spojení, v – sloveso nebo jeho spojení, b/d – přídavné jméno nebo příčestí či jejich spojení, p – příslovce, k – predikativní konstrukce, l – předložková konstrukce. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 V trojčlenných hnízdech slovníku je 189 položek. V záhlaví hesla se obvykle uvádí jedno ruské slovo (167 hesel), někdy dvouslovné (20) nebo trojslovné (2) spojení. V ostatních heslech převažují dvouslovná spojení (265), vyskytují se také jednoslovná (6), trojslovná (76), čtyřslovná (23), pětislovná (7) a šestislovná (1) spojení. Nejčastěji se vedle jednoslovného heslového termínu či jiného slova uvádějí dvě dvouslovná spojení (1+2+2) – jde o typickou strukturu trojčlenného hnízda (90 hnízd), např.: д а н н а я – nabývací listina; / д а н н а я к р п b н о с т ь – zajišťovací nabývací listina; / д а н н о е д ѣ л я н і е – tato práce (18); д ѣ й с т в о в а т ь – pracovat, mít účinnost; / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – zákony, které jsou účinné; platné zákony, účinné zákony; / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – bojující armáda (23); з л о н а м ъ р е н н ы й – zlý úmysl; / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – úpadce jednající ve zlé víře; / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – banda zločinců (30); и с п р а в л я т ь – opravovat; / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – zastávat funkci, službu; / и с-п р а в и т ь а к т ъ – opravit akt (34). Méně často se v hnízdě uvádějí dvouslovná a trojslovná spojení (1+2+3 nebo 1+3+2) (33 hnízd), např.: в з ы с к а н і е – pokuta, vymáhání, vynucení; / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – náhrada škody; / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – trestní opatření (8); д о л г ъ – dluh, závazek; / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – dlužník; / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – můj dluh, dlužím (21); з а я в л я т ь – prohlásit, dát zapsat; / з а я в л я т ь и с к ъ – vznést žalobu, podat žalobu; / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – uplatnit svá práva (30); pouze trojslovná spojení (1+3+3) (15 hnízd), např.: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – vyšetření, prohlídka, ohledání; / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – prohlídka mrtvého těla, vyšetření; / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – protokol o prohlídce prací (59); с т р а ж а – stráž; / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – zatknout, dát zatknout; / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – je střežen, je zatčen (106); dvouslovná a čtyřslovná spojení (1+2+4 nebo 1+4+2) (10 hnízd), např.: д о з н а н і е – výslech, vyšetřování, vyslýchání; / п р и д о з н а н і и – při výslechu; / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – zjišťování, vyšetřování prostřednictvím okolních osob, obyvatel (20); п р и б а в к а – příplatek (81); / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – osobní příplatek k platu; / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – zvýšení platu, zvýšení mzdy (82). Lze také vyčlenit 15 hnízd, jejichž všechny členy jsou dvouslovné (2+2+2), např.: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – bezhotovostní směnka; / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – dokument bez peněžní platby 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara peněž; безденежное пользование – bezplatné užívání (3); налагать опеку – ustanovit opatrovnictví; / налагать наказание – uložit trest; / наложить печать – přitisknout pečeť, zapečetit (46). Zbývajících 26 trojčlenných hnízd netvoří podle počtu složek větší skupiny, jsou různorodá, např.: вступление – vstup; / вступление третьего лица в дело – vstup třetí osoby do řízení, zásah do řízení; / вступление третьего лица в права кредитора – nabytí práv věřitele třetí osobou (13); выдать – dát, odevzdat; / выдать за свое – vydávat za vlastní; / выдать себя за другое лицо – prohlásil se za jiného člověka (14); передать – předat; / передать дело по подсудности – (nepřeloženo); передать дело на распоряжение суда – předat věc soudu k projednání (65); хождение по делу – péče o věc, vedení věci; / оставить дело без хождения – zabránit projednání věci; / иметь хождение – být v oběhu10 (117). Z hlediska slovních druhů se v trojčlenných hnízdech nejčastěji (83 hnízd) uvádějí podstatná jména a spojení podstatných jmen (dk+dk+dk), např.: бредъ – blud; бредъ величія – blud velikášství, blud vznešenosti; бредъ преслѣдованія – blud pronásledování (6); предъявленіе – předložení, předvedení, předání; / предъявленіе иска – podání žaloby, vznesení žaloby; / вексель съ платежомъ по предъявленію – směnka splatná na požádání (80); промышленный налогъ – podnikatelská daň, poplatek; / промысловое свидѣтельство – podnikatelské osvědčení; / промысловое животное – lovné zvíře (87); явка (въ судъ) – dostavení se, příchod; / явка (договоровъ) – zápis, zanesení; / явка съ повинною – dostavení se k přiznání viny (120); vedle podstatných jmen se do hnízda někdy zařazuje slovesné spojení (dk+dk+v nebo dk+v+dk) (14 hnízd), např.: возобновленіе – obnovení11; / возобновить дѣло – obnovit řízení, znovu zahájit řízení; / возобновленіе дѣла – obnovení řízení; opětovné vedení věci (11); гласность – veřejnost, publicita; / гласность процесса – veřejnost soudního řízení, publicita soudu; / получить гласность – stát se známým, vyjít najevo (17). Poměrně početnou skupinu (44 hesel) tvoří hnízda spojení podstatných jmen, 10 Má být v oběhu. V rukopisu je i více případů, kdy se místo e z nějakého důvodu píše ė. 11 Chyba – má být obnovení. Terminologija | 2011 | 18 125 jejichž heslová položka obsahuje přídavná jména nebo příčestí (b/d+dk+dk), např.: внъбрачный – nemanželský; / внъбрачный ребенокъ – nemanželské dítě, nalezenec; / внъбрачное сожительство – společné soužití bez manželství (10); мнимый – domnělý; / мнимая смерть – zdánlivá smrt; / мнимая претензия – zdánlivý nárok (43); оправдательный – osvobozující; / оправдательный приговор – zprošťující rozsudek; / оправдательный документ – ospravedlňující doklad (58). Lze vyčlenit také 20 hnízd tvořených pouze slovesy a jejich spojeními (v+v+v), např.: наряжать – pověřit; / наряжать комиссию – ustanovit komisi, sestavit komisi; / наряжать на работы – přidělit k práci, přidělit na práce (47); повредить – poškodit, ublížit, pokazit; / повредить здоровье – podlomit zdraví; / повредить печать – porušit pečeť (69). Dalších 28 hnízd zahrnuje různé kombinace slovních druhů. Vedle heslového podstatného jména se uvádějí spojení sloves, přídavných jmen a předložek i predikativní konstrukce, např.: аренда – nájem; отдавать въ аренду – pronajímat; сдающий въ аренду – pronajímatel (2); власть – moc, vláda; / власть надъ дѣтьми – péče o děti; / былъ подъ моею властью – byl v mé moci (9); основание – základ; / на основаніи того – na základě toho; / на общемъ основаніи – na obecném základě (59); очередь – pořadí; / внести дѣло въ очередь – zařadit věc na pořad jednání; / исключить дѣло изъ очереди – vyřadit věc z pořadu jednání (64). Existují také podobná různorodá hnízda s heslovými přídavnými jmény nebo příčestími, např.: выморочный – odúmrtní; / выморочное наследство – odúmrť; / наследовать по выморочному праву – dědit z titulu odúmrti12 (14); недѣйствительный – neplatný, neúčinný, nepravý; / недѣйствительный договоръ – neúčinná smlouva; / признать недѣйствительнымъ – prohlásit za nepravý, prohlásit za neúčinný (49); корыстный – zištný; / корыстное побужденіе – (nepřeloženo); / съ корыстною цѣлью – s cílem získat prospěch (39); подлинный – původní; / подлинный актъ – původní akt, originál aktu; / съ подлиннымъ вѣрно – odpovídá originálu, je totožné s originálem (71); тайный – tajný; тайно – tajně; / тайное завѣщаніе – tajná závěť 12 Má být právem. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). Lze ještě uvést jeden či druhý strukturálně zajímavější lexikální celek, jehož heslové slovo je sloveso nebo příslovce, např.: заподозревать – podezírat; / заподозривать актъ въ подлинности – pochybovat o pravosti listiny; / заподозрѣнный въ банкротствѣ – podezřelý z úpadku (28); подлежать – (nepřeloženo); / подлежить удовлетворенію – je třeba vyhovět; / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – podléhá přísnějšímu trestu (71); самовольно – svévolně; самовольное пользованіе правомъ – svévolné užívání práva, užívání práva z vlastní vůle13; / самовольное пребываніе – neoprávněný, nedovolený pobyt (94). Čtyřčlenných lexikálních celků je v analyzovaném slovníku podstatně méně než trojčlenných – 75. V jejich heslovém článku se zpravidla uvádí jedno ruské slovo (67 celků), dále je zde 7 celků s dvouslovnými heslovými spojeními a 1 s trojslovným. V lexikálních celcích jsou nejčastější dvouslovná spojení (141), méně je trojslovných (56), čtyřslovných (17), pěti- (2) a šestičlenných (2) spojení; do celků bylo zahrnuto také 7 jednoslovných termínů. Zde je několik příkladů lexikálních celků s různým počtem složek: бракъ – sňatek, manželství; / недѣйствительный бракъ – neplatné manželství; / состоять въ бракѣ – být oddán; / дитя, рожденное внѣ брака – nemanželské dítě, nalezenec (6); заводъ – továrna, výrobna, provozní zařízení; / горный заводъ – důlní závod; / водочный заводъ – palírna vodky, lihovar; / конскій заводъ – hřebčín, chovná stáj (24); лишень законного основанія – nemá právní důvod, nemá zákonný základ; / можетъ быть навсегда лишень права – může být navždy zbaven práva; / лишить виновного права – zbavit viníka práva; / лишиться – pozbýt, ztratit (41); обратить вниманіе – věnovat pozornost, upozornit; / обратить взысканіе на недвижимость – provést exekuci na nemovitý majetek; / обратить приговоръ къ исполненію – nařídit výkon rozsudku (54); обратить въ пользу казны – zabavit ve prospěch státní pokladny (55); свободный – svobodný, volný, zbylý; / свободное время – volný, zbývající čas; / свободное распоряженіе – (nepřeloženo); / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13 Mělo by být právo. Terminologija | 2011 | 18 127 část majetku, s níž lze nakládat podle vlastního uvážení (96); скрѣплять – potvrdit; / скрѣплять (печатью) – opatřit pečetí; / скрѣплять (по листамъ) – očíslovat; / скрѣпленный печатью – opatřený pečetí (98). V heslových článcích čtyřčlenných lexikálních celků se nejčastěji uvádějí podstatná jména nebo jejich spojení (34 celků), o něco méně často přídavná jména, příčestí či jejich spojení (22 celků), slovesa nebo jejich spojení (19 celků). V dalších článcích převažují podstatná jména a jejich spojení (141), značné zastoupení mají slovesa a jejich spojení (73), ale pouze jedno spojení s příčestím. Zahrnuty jsou také 4 predikativní konstrukce (např. всть отвечают солидарно (102)), 5 předložkových konstrukcí (např. во вредъ правосудію (12)) a jeden pádový tvar ve spojení (явочнымъ порядкомъ (120)). Typické články jsou trojího druhu: uvádějí se pouze podstatná jména a jejich spojení (např. камера – místnost, komora; / арестантская камера – vězeňská cela, vězeňská místnost; / судебная камера – soudní komora; / обвинительная камера – obžalovací komora; komora státního zástupce (35)), uvádějí se pouze slovesa a jejich spojení (např. заключать договоръ – uzavřít smlouvu; / заключать въ тюрьму – dát do vězení, uvěznit14; / заключать въ оковы – spoutat; / заключать заемъ – půjčit si (26)), v heslovém článku je přídavné jméno nebo příčestí a v lexikálním celku spojení podstatných jmen (např. насильственный – násilný; / насильственное действие – násilný čin; / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – násilné uchvácení nemovitého majetku; / насильственная смерть – (nepřeloženo) (47)). Zde je několik méně častých příkladů rozmanitější struktury: повинная – přiznání; / явка съ повинною – dostavit se a přiznat vinu; / явился съ повинною – dostavil se a přiznal svou vinu (68); / принести повинную – přiznat vinu (69); солидарный – společný, solidární; / солидарная ответственность – společná, solidární odpovědnost; / всѣ отвечают солидарно – všichni odpovídají společně; / солидарное поручительство – společné ručení (102); счетъ – účet; / въ счетъ долга – na úhradu dluhu; въ долгъ – na dluh; на мой счетъ – na můj účet (107); явиться – dostavit se; / являться въ судъ – dostavit se k soudu, stanout před soudem; / 14 Mělo by být ve vězení. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – přišli ke mně; / явиться съ повинною – dostavit se a přiznat vinu (120); явочный – evidenční; / явочный актъ – evidenční akt; / явочный листокъ – evidenční lístek; / явочнымъ порядкомъ – oznámením, prohlášením, formou oznámení (120). Podobná rozmanitost struktury lexikálních celků se zachovává i v větších celcích, kterých je ve slovníku celkem 48. Nejvíce je mezi nimi pětičlenných celků (28), ostatní jsou méně časté: šestičlenných je 6, sedmičlenných 5, osmičlenných 6, devítičlenný je 1 a desetičlenné jsou 2. Při pohledu na ně jako celek je patrné, že v heslových článcích se nejčastěji uvádí jedno ruské slovo (41), zřídka dvouslovné (5) nebo trojslovné (2) spojení. Do celků se nejčastěji zařazují dvouslovná (163), méně často trojslovná (53) spojení; objevují se také čtyřslovná (13), pěti- (5) a šestičlenná (1) spojení, stejně jako jednoslovné termíny či jiná slova (5). V heslových článcích celků se poněkud častěji uvádějí podstatná jména a jejich spojení (28), četná jsou však i přídavná jména (15) a vyskytují se také slovesa a jejich spojení (5). V samotných celcích převažují spojení podstatných jmen a sloves (189, respektive 34); zmínit lze také dvě podstatná jména (дѣло – případ, záležitost (23) v celku дѣла – záležitosti; канцелярский – kancelářský, úřední (35) v celku канцелярскія – kancelářské peníze, výdaje) a jedno sloveso (прекращать – ukončit (80) v celku прекращаться – skončit). Stejně jako u menších celků se vyskytují predikativní konstrukce (7), např.: я возбудилъ противъ него дѣло – zahájil jsem proti němu soudní řízení (22), покушался на меня – pokusil se na mě zaútočit (73), срокъ истекъ – lhůta uplynula (104), předložkové konstrukce (5), např.: въ отсутствии – v nepřítomnosti, nepřítomen (63), на пятилѣтній срокъ – na dobu pěti let (104); uveden je pádový tvar podstatného jména (надписью – zápisem, nápisem (45)) a příslovce (se synonymem – частью, отчасти – zčásti (118)). Lze uvést příklady celků různého rozsahu a struktury: дѣйствіе – činnost; / оскорбленіе дѣйствіемъ – urážka činem; / неправильныя дѣйствія по службѣ – nesprávné úkony při výkonu služby; / дѣйствіе закона – účinnost zákona; / дѣйствіе закона распространяется на X – zákon se vztahuje na X; / приводить въ дѣйствіе – (nepřeloženo); / вступать въ дѣйствіе – (nepřeloženo) (22); законный – zákonný, právní; / законный отецъ – právní otec; / законныя дѣти – děti narozené v manželství; / законный наслѣдникъ – právní dědic, zákonný dědic; / законный срокъ – zákonná lhůta; / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – zákonný, legislativní postup; / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – zákonná překážka; / з а к о н н а я с и л а – nabytí právní moci; / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – právní moc soudního rozhodnutí; / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – zákonné místo bydliště (26); о б р а т н ы й в е к с е л ь – regresní směnka, zpětná směnka; / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – zpětná účinnost zákona; / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – regresní odpovědnost; / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – nárok na náhradu; / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – právo na regresní nárok; / о б р а т н а я р а с п и с к а – (nepřeloženo) (55); о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (nepřeloženo); / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – nevyhovět, ponechat bez vyhovění, ponechat neuspokojeno; / о с т а в л я т ь с л у ж б у – opustit službu; / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – vyhradit si právo, ponechat si právo; / о с т а в л е н н а я в е щ ь – opuštěná věc (60); п р а в о – právo; / п р а в а с о с т о я н і я – práva stavovského postavení, práva občanského stavu; / п р а в о з а с т р о й к и – právo stavět budovy; / п р а в а п о и м у щ е с т в у – majetková práva; / п р а в о б ѣ д н о с т и – právo chudoby; / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – vlastnické právo; / п о п р а в у – právem, zákonně; / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – mít právo; / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – považovat se za oprávněného (78); с л ѣ д с т в е н н ы й – vyšetřovací, vyšetřování; / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – vyšetřovací úkony; / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – vyšetřovací věznice; / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – vyšetřovací řízení, vyšetřovací spis; / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – vyšetřovací úkon (99); с о с т а в ъ – složení; / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – zaměstnanci instituce, personální složení instituce; / с о с т а в ъ с у д е й – úplné složení soudního senátu; / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – podstata, skutková podstata trestného činu; trestný čin; / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – zastavit řízení pro nenaplnění skutkové podstaty trestného činu; / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – chemické složení; / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – v plném počtu, v plném složení (103). Je patrné, že slovníková hesla jsou z hlediska struktury i gramatiky velmi různorodá. Část termínů, které by mohly být zařazeny do hesel, je uvedena v samostatných článcích, přičemž termíny seskupované do hesel jsou vybírány rovněž podle různých kritérií. Nejčastěji se vyskytují hesla (466 ze 749), jejichž hlavní heslové slovo 15 Mělo by být жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara je podstatné jméno nebo jeho spojení, ale jako hlavní heslové slovo bývá poměrně často uvedeno také přídavné jméno, příčestí či sloveso (nebo jejich spojení). Taková struktura slovníku by mohla vést k opakování složených termínů, avšak v různých heslech či samostatně uvedených článcích se termíny většinou liší; opakuje se pouze padesátka – 51 ruských termínů je uvedeno dvakrát, 2 termíny třikrát. Je pravda, že snad v důsledku nepozornosti sestavovatelů či jejich vzájemné nekoordinovanosti se články u dvou třetin opakujících se ruských termínů liší. Články u 20, tedy přibližně třetiny opakujících se ruských termínů, jsou totožné; na různých stránkách se překládají stejně: вознаграждение за находку – nálezné (11, 48); городская управа – městská správa (17, 113); заслуживающий снисхождения – zasluhující shovívavost (29, 100); личное задержание – zadržení (25, 41); личный наемъ – nájem (41, 46); наслѣдственная доля – dědický podíl (21, 48); оптовый подрядчик – velkoobchodní dodavatel (59, 72); подвергнуть приводу – předvést násilím (70, 82); послѣднее слово обвиняемаго – poslední slovo obviněného (76, 98); присяжный засѣдатель – porotce (29, 85); таможенная пошлина – clo (77, 108); товарищество на паях – komanditní společnost (64, 108); употреблять во зло – zneužívat (30, 113). Sem patří i případy, které se v zásadě neliší: опровергать возражение – vyvrátit námitku (11); опровергать возражения – vyvrátit námitky (59); искать (судомъ) – hledat soudní cestou¹⁶ (33); искать судомъ – hledat soudní cestou (107); тѣлесное повреждение – újma na těle, zranění (110); тѣлесное повреждение – újma na těle, tělesné zranění (69); тяжкое преступление – závažný trestný čin; provinění¹⁷ (81); тяжкое преступление – závažný trestný čin, provinění (110). Tři termíny se opakují, ale na obou místech zůstávají nepřeložené: возражение и опровержение (11, 59), генеральное межевание (16, 43); душевное расстройство (22, 91). Jak již bylo uvedeno, údaje v článcích u většiny opakujících se ruských termínů se neshodují – nejčastěji se liší všechny uvedené litevské ekvivalenty a nemusí se shodovat ani jejich počet. Takových termínů je 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – zahájení soudního řízení (10) srov. возбужденіе судебного преслѣдованія – zahájení soudního řízení (106); доход- 16 Článek byl vyčleněn z hesla искать (на судѣ) – hledat u soudu; (судомъ) hledat soudní cestou (30). 17 Středník je zde zřejmě napsán místo čárky omylem. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – položka příjmů (22) srov. доходная статья – položka příjmů (105); злой умысел – zlý úmysl, záměr (30) srov. злой умысел – úskok (113); инвентарная опись – inventární seznam, soupis; soupis majetku, popis (32) srov. инвентарная опись – inventární popis (58); казнить – potrestat usmrcením, potrestat smrtí (35) srov. казнить – usmrtit (99); канцелярский служитель – kancelářský sluha (35) srov. канцелярский служитель – kancelářský úředník (99); кража съ взломомъ – krádež vloupáním (8) srov. кража со взломомъ – krádež vloupáním (39) (pozornost si zaslouží také rozdíl v ruské předložce); мировая сделка – smírčí dohoda, mírová dohoda (43) srov. мировая сделка – smír, smírčí, dohodovací smlouva (97); обвинительная камера – obžalovací komora; komora státního zástupce (35) srov. обвинительная камера – obžalovací komora, komora státního zástupce (53); одностороннее обязательство – jednostranný závazek (56) srov. одностороннее обязательство – jednostranný závazek (57); оскорбление святыни – urážka svatyně, znesvěcení (59) srov. оскорбление святыни – urážka svatyně (96); охотничий участок – lovecký pozemek, pozemek určený k lovu (63) srov. охотничий участок – lovecký revír (115); производить судъ – konat soud (86) srov. производить судъ – soudit (107); сельский сходъ – vesnické shromáždění, shromáždění vsi (97) srov. сельский сходъ – vesnické shromáždění (107); третейская запись – rozhodčí dohoda (28) srov. третейская запись – písemná rozhodčí dohoda (109); судебно-медицинское вскрытие – soudnělékařská pitva (12) srov. судебно-медицинское вскрытие – soudnělékařská pitva18 pitva mrtvoly (106); явка съ повинною – dostavit se a přiznat se k vině (68) srov. явка съ повинною – dostavit se a přiznat svou vinu (120). Existuje ještě 13 termínů, jejichž články se liší počtem litevských ekvivalentů, avšak alespoň jeden ekvivalent je shodný: вѣчное владѣніе – věčné držení (9) srov. вѣчное владѣніе – držení navěky, věčné držení (16); весьма тяжкое тѣлесное повреждение – velmi vážné tělesné zranění (69, 110) srov. весьма тяжкое тѣлесное 18 V textu je chyba – mělo by být tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara poškození – velmi těžké ublížení na těle, zranění (110); воинские чины – vojenské (11) srov. воинские чины – vojenské, vojáci (118); докладная записка – oznamovací písemnost, výkladová písemnost (20) srov. докладная записка – oznamovací písemnost (28); купчая (крѣпость) – kupní listina (40) srov. купчая крѣпость – kupní listina; zajišťovací kupní listina (40) (pozornost zasluhuje také rozdílné uvádění ruských termínů); обвинительный приговор – odsuzující rozsudek; odsouzení (53) srov. обвинительный приговор – odsouzení (82); особое мнение – odlišné stanovisko, vlastní názor (44) srov. особое мнение – odlišné stanovisko (60); право бѣдности – právo na chudobu, nemajetnost (7) srov. право бѣдности – právo na chudobu (78); привлечь къ отвѣтственности – předvolat před soud, pohnat k odpovědnosti (61) srov. привлечь къ отвѣтственности – pohnat, předvolat před soud, vznést žalobu (82); принудительное отчуждение – nucené vyvlastnění (63) srov. принудительное отчуждение – nucené odebrání, vyvlastnění (83); приспособление – nástroj, zařízení; přizpůsobení; prostředek (84) srov. приспособление – přizpůsobení (84); публикация о сыскѣ – pátrací oznámení, oznámení za účelem dopadení (88) srov. публикация о сыскѣ – pátrací oznámení (108); тяжкое тѣлесное повреждение – těžké ublížení na těle (69, 110) srov. тяжкое тѣлесное повреждение – těžké ublížení na těle, zranění (110). Lze vyčlenit pouze jeden případ, kdy se liší jeden ze dvou litevských ekvivalentů uváděných na různých místech: товарищество на вѣрѣ – důvěrnická společnost, firemní společnost (16) srov. товарищество на вѣрѣ – důvěřovací společnost, firemní společnost (108). Dvojice ruských termínů je na jednom místě uvedena s ekvivalenty, na jiném bez nich: обратная расписка (55), оставить безъ послѣдствій (60) nejsou na uvedených stranách přeloženy, jinde však lze najít – обратная расписка – zpětná stvrzenka (91), оставить безъ послѣдствій – ponechat bez uspokojení (76). Ze struktury slovníku je patrné, že vyhledávání termínů je nepohodlné – tentýž víceslovný termín je někdy třeba hledat podle různých složek. Některé druhové termíny mohou být uvedeny v hesle základní složky, jiné v hesle vedlejší složky a další samostatně podle abecedy. Kromě toho se jako heslová slova někdy uvádějí také víceslovné termíny. Například засѣдание – zasedání (29) je uvedeno samostatně, bez druhových termínů, jako samostatné abecední heslo. Terminologija | 2011 | 18 133 lze najít закрытое заседание – neveřejné zasedání (26), открытое заседание – veřejné zasedání je již uvedeno v hesle pod heslovým slovem открытый лист – veřejná listina (61), zatímco очередное заседание – řádné zasedání (64) je v hesle очередный – řádný (64). Termín распорядительное заседание – organizační zasedání (91) sám tvoří heslové slovo, do hesla je zahrnuto pouze распорядительное управление (nepřeloženo). Podobných příkladů lze uvést více. Například v hesle доказательство – důkaz, dokázání (20) je uveden pouze jeden druhový termín доказательство посредством свидетелей – důkaz svědky (20), zatímco вещественное доказательство – věcný důkaz je uvedeno v hesle вещественный – věcný (8). Další druhový termín косвенное доказательство – nepřímý důkaz slouží jako heslové slovo, přičemž v hesle podle druhové složky je uvedeno косвенный налог – nepřímá daň (39). Podobně by bylo obtížné hledat například druhové termíny termínu преступление – zločin (81), protože v jeho hesle bychom našli pouze тяжкое преступление – těžký zločin; provinění. Termíny государственное преступление – zločin proti státu (17), должностное преступление – služební zločin (21), уголовное преступление – kriminální zločin (111) je třeba hledat v heslech druhových složek государственный, должностной, уголовный, zatímco длящееся преступление – pokračující zločin, zločin trvající v čase (19), политическое преступление – politický zločin (73), религиозное преступление – náboženský zločin (93) jsou uvedeny jako samostatná hesla bez vnořených hesel. Termín тяжкое преступление – těžký zločin, provinění (110), který se nachází v hlavním hesle, je uveden znovu a sám tvoří heslové slovo (do hesla jsou zahrnuta spojení se slovem тяжкий). Takové uspořádání, které v podstatě neumožňuje postihnout systém termínů, se hodí pouze k vyhledávání ekvivalentů (je pochopitelné, že v té době byl překlad nejdůležitější), přesto zůstává možnost, že čtenář některé údaje prostě nenajde. To vše ukazuje na absenci jasných strukturálních zásad jak na úrovni makrostruktury, tak mikrostruktury19. Hesla se vytvářejí nesystematicky; například постоянный – stálý, nepřetržitý, věčný (76) je uvedeno jako samostatné heslo, zatímco vedle něj je do jednoho hesla spojeno постоянное множественное – trvalé bydliště; / постоянно – trvale, nepřetržitě, po celý život (76). Zvláštně působí, když se v heslovém článku uvádí druhový termín, zatímco v hesle je uvedena jeho složka, např.: неисправный плательщик – (nepřelo- 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ženo); / неисправный – nesprávný (50). Někdy se zbytečně vytvářejí samostatná hesla; například existuje heslo инвентарный – inventární, inventářní; / инвентарная книга – inventární kniha20, / инвентарная опись – inventární seznam, soupis; soupis majetku, popis (32), vedle nějž je uvedeno heslo инвентарный наследник – dědic inventárního majetku; / принять наследство на инвентарном праве – přijmout dědictví na základě inventárního práva (33); anebo se hesla zbytečně neslučují do jednoho hesla, například ложный – nepravdivý, lživý (41) je uvedeno samostatně a vedle něj je heslo ложный донос – falešné udání, oznámení; / ложное показание – nepravdivá výpověď, svědecká výpověď (41) (zde jde v podstatě pouze o otázku grafického oddělení). Vyskytují se také zřejmě z nepozornosti spojené zcela nesouvisející položky, například v hesle наняться – najmout se (47) je uvedeno нанадение съ насиліемъ – násilný útok. Struktura by se snad upravila při přípravě slovníku k tisku, protože jde pouze o projekt, jehož cílem pravděpodobně bylo pouze shromáždit co nejrozmanitější materiál. Pokud jde o strukturu heslového článku, lze říci, že je ve slovníku jednoduchá. Z různých příkladů uvedených již v článku je patrné, že heslový článek obvykle tvoří ruský termín (nebo prostě nějaké slovo či slovní spojení) a za pomlčkou jeden nebo více litevských ekvivalentů. Je-li uvedeno několik ekvivalentů (synonym, významů), opakující se složky se často vynechávají, např.: взыскать къ торгамъ – vyzvat k dražbě, k obchodování, k aukci (14), союзъ кредиторовъ – sdružení, spojení věřitelů (103). To však není důsledné, srov. единоличный судья – samosoudce, soudce jednající sám, jednočlenný soudce, jednomužný soudce (23). Někdy se bez zjevného důvodu některé sousední složky opakují, jiné se vynechávají, např. позасимтельная давность – zániková21 lhůta, uplynutí lhůty, promlčení; promlčecí lhůta (69). Nejasný je zde také smysl použití středníku. Kvůli středníku někdy není jasné, zda se přívlastek vztahuje ke všem slovům, např. повѣстка – předvolání, předvolávací, zvací, oznamovací lístek; oznámení, (po)zvánka (69). Obecně se středníkem patrně rozlišují významy či podvýznamy, ne vždy se to však děje přesně a přehledně, např. повреждение – zraně- 20 Nesoulad v počtu ruských a litevských termínů. 21 Má být zánikový. Terminologija | 2011 | 18 135 porušení, škoda; zlomení, poškození, újma; zranění, narušení (69), srov. повредить – zranit, způsobit újmu, poškodit (69). Existuje několik případů, kdy jsou středníkem odděleny různé slovní druhy, např.: запасный – zásoby; náhradní (27), пожарный – požární; hasič (72), srov. však аукционерный – akcionářský, akciový (1). Nejčastěji jsou všechny ekvivalenty odděleny čárkami, např. выручать – vydělat, zatknout, shromáždit, osvobodit (15). Poměrně mnoho hesel (asi 160) obsahuje litevské ekvivalenty uvedené v závorkách. Závorky se používají k několika účelům: 1) Do závorek se uzavírá slovo, které lze vynechat (ne vždy je jasné, zda jde o vysvětlení, nebo o krátkou a dlouhou variantu termínu), např.: взимать подборы – vybírat (nezákonné) poplatky; vytahovat (8); водопроводъ – (vodní) přívod (10); вписныя – zápisní (peníze) (12); застройка – (domovní) zástavba (29); крушение – (vlakového) vykolejení, roztříštění; (lodní) potopení (40); приводъ – (nucené) předvedení (82). Někdy závorky odpovídají závorkám u ruského termínu, které mají obdobný význam, např.: закрытие (дверей) – (schůze) uzavření (26); наводить справки (въ дѣлахъ) – dotazovat se (v případech) (104); (временно) устранить отъ должности – (dočasně) odvolat ze služby (114). Občas je do závorek uvedeno slovo, které může nahradit slovo před ním, tedy jsou nabídnuta synonyma, např.: обязательный явкою въ судъ – povinen dostavit se (stát před) k soudu (56); срочный договоръ найма – termínovaná nájemní (nájemní) smlouva (dohoda) (105). Za vysvětlení lze považovat případy, kdy jsou litevské údaje v závorkách uvedeny vedle ruského termínu, např.: месть (ženyin otec) – tchán (108); теща (ženyina matka) – tchyně (108), zde se však zároveň pohybujeme na hranici synonymie, protože obdobné údaje jsou uváděny i jinak (s nadbytečnou čárkou) – своячина – švagrová, (sestra manželky) (96). Za zmínku stojí také jediný případ, kdy je v závorkách jako vysvětlení uveden latinský ekvivalent – безсилие (impotentia) – neschopnost (4); 2) Do závorek se uzavírá část slova, kterou lze vynechat. Zpravidla jde buď o předponu, např.: вскрыть – (od)pečetit (12); защита – (o)brana (29); наймодавецъ – (pro)najímatel (46); приводить къ присяге – (za)přísahat (84); уничтожать – (z)ničit, (u)ničit (113), nebo o zvratnou částici, např.: душевное волнение – (duševní) rozrušení (22); замѣтка – po(z)namenání, po- 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara pozorování (27); право застройки – právo stavět (si) domy (29); испросить – (po)prosit (34); судиться – soudit se (106). Někdy lze zvolit předponu, např.: доводъ – (do)kaz (20); изменение – (z)(pře)změna (31); усиление – (po)(z)esílení (114). Je zde také patrně jediné heslo s příponou v závorkách – нодоговоръ – podněcování, přemlouvání, přemlouv(án)í, navád(ěn)í (70); 3) V závorkách se uvádějí gramatické údaje, například vazba. Zpravidla se uvádí vztažným zájmenem, např.: вмѣняемый – přičitatelný (čím) (9); обвинять – obviňovat (z čeho), žalovat, vinit (53); охотиться – lovit (co) (63); подозрѣние – podezření (z čeho) (71); принудить – přinutit (k čemu) (83); руководить – řídit (koho) (94); руководствоваться – řídit se (čím) (94); соответствовать – odpovídat (čemu), shodovat se (s čím22) (102). K témuž účelu se užívají také ukazovací a osobní zájmena, např.: виновникъ – viník (toho), vinný, provinivší se (tím), pachatel (toho) (9); удовлетворять – uspokojit (jej), odškodnit (jej), vyrovnat se (s ním), soudit se (s ním) (111). Je pravda, že existují hesla, v nichž jsou taková zájmena označující vazbu uvedena bez závorek, např.: зависимость – závislost na kom (24); злоупотреблять – zneužívat čeho (31); неподведомственность – nepodléhání komu (50); неподсудный – nepodléhající soudu komu (50). Někdy je takové vyjádření zvoleno s ohledem na podobnou ruskou vazbu, např.: снимать съ кого допросъ – vyslýchat koho (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – živit se čím (27); на основаніи того – na základě toho (59), отсуждать что у кого – přisoudit co od koho (62); сбыть за – prodat za co (95). Může se uvádět i samotná předložka bez zájmena, např.: засчитывать въ – započítat do (29); покушаться – útočit na, pokusit se o (73). Z gramatických údajů se někdy v závorkách doplňuje také koncovka genitivu (s pomlčkou či bez ní), např.: осуществление – (uskutečn)ění(-í), provedení (60); послѣдствіе – událost(-i); plod, důsledek (76); потомокъ – potomek(-a), dědic (77); результатъ – výsledek (u) (93); случайность – náhoda(y) (99); увѣздъ – okres(-u); фактъ – skutečnost(-i) (116); фактъ – skutečnost(-i) (116). 22 Jak je vidět, navrhovaná varianta nemusí být nutně správná. Terminologija | 2011 | 18 137 Je třeba upozornit, že návrh slovníku obsahuje mezery. 285 hesel nemá litevské ekvivalenty, místo zůstalo prázdné. Většina těchto hesel (175) je uvedena samostatně, ostatní jsou zařazena do hnízd (37 jako hesla hnízd a 73 jako nehlavní hesla). Nejčastěji (217) jde o podstatná jména nebo jejich spojení, např.: алиби (1), бланконадписатель (5), бобыль (5), вотчинник (12), выстройка (15), вытравление плода (15), грационные дни (18), двѣственная плева (22), заторъ (29), командитарій (37), крамола (39), кровоподтекъ (40), легитимація (41), лжеприсяга (41), лъсонарушеніе (42), мировая запись (43), неизгладимое обезображение (50), неисправный плательщикъ (50), неустойка (52), нисходящая линия (52), обезпечение доказательства (53), омертвѣніе (57), откупщикъ (62), отсутствіе уликъ (63), пережившій супругъ (66), перекуръ (66), перенаемщикъ (66), перенаемъ (66), перлюстрація (67), торги съ пониженіемъ (74), правоуступатель (78), пристанодержательство (84), растлѣніе (92), самоуправство (95), сборная ассигновка (95), соискатель (102), сухоподстой (107), уступка ипотечного первенства (115), частный легатарій (118), черезполосность (118). Jsou zde také nepřeložená přídavná jména, slovesa a jejich spojení i předložkové konstrukce, např.: акцептовать (1), безпошлинный (4), за взаимностью обидѣ (8), вмѣнять въ обязанность (9), воспослѣдовать (12), вступать въ должность (13), для зависящихъ распоряженій (24), межевой (43), недопоступитъ (49), опекунскій (58), переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67), подвѣдомственный (70), подплочный (72), принять къ своему производству (83), разбродительный (89), разжаловать (90), размѣнный (90), сдаточный (97), трассировать (109), юридикополитическій (119). Ačkoli v návrhu zůstalo leccos nepřeloženo, celkový počet uvedených litevských ekvivalentů je přesto působivý. Bylo přeloženo téměř 3900 různých termínů nebo jiných lexikálních či syntaktických jednotek. Protože více než třetina termínů je přeložena více než jedním ekvivalentem, činí celkový počet litevských ekvivalentů téměř 5900 (pravda, některé se v různých heslech opakují). Z dnešního pohledu není struktura slovníku pro terminologické slovníky typická, má rysy výkladových slovníků. Zajímavé však je, že poněkud zdokonalený model struktury rukopisného slovníku z roku 1920 byl použit v prvním tištěném slovníku právních termínů, který sestavil Alfonsas Žiurlys (TŽ); tento model se v oblasti práva udržel dodnes, tj. obvykle se vydávají nikoli skutečné terminologické slovníky, nýbrž spíše slovníky právního jazyka, které uvádějí různorodou slovní zásobu a spojení a vytvářejí smíšená hnízda jak podle hlavních, tak podle vedlejších složek. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ZÁVĚRY 1. V roce 1919 začalo ministerstvo spravedlnosti připravovat první litevský slovník právních termínů a tato skutečnost byla oznámena v tisku. Je pravděpodobné, že hlavním sestavovatelem slovníku byl K. Jablonskis. Rukopis nazvaný Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas byl připraven již v roce 1920. Není známo, jak byl rukopis projednáván, zda jej posoudil J. Jablonskis (slovník mu byl zaslán) ani proč jeho příprava zůstala nedokončena a slovník nebyl vydán. 2. Protože pro stát bylo v té době obzvlášť důležité překládat do litevštiny ruské právní předpisy ponechané v platnosti a vůbec přejít od ruské terminologie k litevské, byl slovník připravován jako překladový rusko-litevský slovník. S ohledem na okolnosti a délku jeho přípravy je jeho rozsah značný – 120 stran. Slovník zahrnuje jak termíny, tak další lexikální a syntaktické jednotky, které byly v tehdejším právním jazyce potřebné. 3. Struktura Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto je smíšená – údaje jsou řazeny abecedně (vyskytují se nepřesnosti v řazení) a uváděny jak v hnízdech, tak jako samostatná hesla, která do hnízd nepatří. Údaje obou typů jsou gramaticky rozmanité – zahrnují podstatná jména, přídavná jména, slovesa i další slovní druhy a různá spojení. Hnízda se rovněž vytvářejí podle různých principů: některá se seskupují podle hlavního slova spojení uvedených v hnízdě, jiná podle vedlejšího. Odkazy chybějí. Nesystematičnost tvorby hnízd ztěžuje vyhledávání termínů a neumožňuje čtenáři spatřit terminologický systém. 4. Jen o něco více než polovina ruských termínů ve slovníku (2152) je uvedena jednotlivě v samostatných heslech. Nejčastěji se tak uvádějí podstatná jména a jejich spojení (1640), jsou zde však také slovesa, přídavná jména, příčestí, jejich spojení aj. Malou skupinu tvoří samostatná hesla (38), v nichž mají ruské termíny synonyma nebo varianty. Ostatní termíny jsou seskupeny do hnízd. Do 749 hnízd je zařazeno 2029 ruských termínů (včetně synonym a variant 2052). 5. Hnízda slovníku jsou z hlediska struktury i gramatiky velmi rozmanitá a nejsou všechna graficky vyznačena stejným způsobem. Většina hnízd je dvoučlenná (437), poměrně početná jsou také trojčlenná hnízda (189), větší hnízda se vyskytují méně často. Největší hnízda ve slovníku jsou desetičlenná (jsou pouze 2). Jak v hlavním hesle hnízda, tak v dalších heslech, která do hnízda patří, se uvádějí jednotlivá slova i slovní spojení v různých gramatických podobách. To není pro terminologické slovníky typické. Taková struktura slovníku by mohla vést k opakování termínů v různých hnízdech, přesto se však v něm opakující se termíny nevyskytují. Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 mnoho – pouhých 53 (u některých z nich se litevské ekvivalenty uvedené na různých místech neshodují). 6. Struktura slovníkových hesel zařazených do hnízd i uváděných samostatně je jednoduchá – ruský termín a litevský ekvivalent jsou odděleny pomlčkou. K ruskému termínu se synonymum připisuje jen zřídka, litevské synonymní ekvivalenty jsou naproti tomu poměrně časté. Obvykle se oddělují čárkami. Někdy se v heslech používají závorky. Obvykle se v nich uvádí slovo nebo jeho část, které lze vynechat, zájmenem v závorce se označuje valence nebo se připojuje koncovka genitivu v závorce, tj. znázorňuje se skloňování. 7. Část ruských termínů (285 hesel) zůstala v návrhu slovníku nepřeložena, celkově jsou však údaje slovníku bohaté – s litevskými ekvivalenty je uvedeno téměř 3900 různých hesel. 8. Slovník není dobře promyšlen ani na úrovni makrostruktury, ani mikrostruktury; byl zřejmě připravován bez jasné koncepce struktury. Je zřejmé, že jde pouze o návrh, jehož strukturu by bylo před vydáním ještě třeba zrevidovat. Nelze vyloučit, že slovník zůstal nevydán právě kvůli svým nedostatkům. Je však třeba mít na paměti také to, že vznikal v době, kdy litevská terminografie ještě neměla tradici a teprve ukazovala první výhonky, takže mnohem důležitější než uspořádání údajů po stránce strukturální by bývalo jejich uspořádání po stránce věcné a jazykové. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141