Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara

بنية معجم مصطلحات القانون المخطوط (1920) ALVYDAS UMBRASAS معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: علم المصطلحات، مصطلحات القانون، معجم المصطلحات، مخطوط صدر أول معجم لمصطلحات القانون في ليتوانيا عام 1954 (TŽ)، لكن محاولات العمل في مجال علم مصطلحات القانون سبقت ذلك. ولم تنشأ الحاجة إلى وضع مصطلحات القانون باللغة الليتوانية في ليتوانيا إلا منذ عام 1918، أي حين أُعلنت استقلالية البلاد وأصبحت اللغة الليتوانية للمرة الأولى لغة الدولة، وكذلك لغة القانون. وبما أن الشؤون القانونية كانت تُدار باللغة الروسية مدة طويلة قبل ذلك، كان النقص الحاد في المصطلحات القانونية الليتوانية أمراً لا مفر منه؛ وكان لا بد أيضاً من القبول ببقاء العديد من التشريعات الروسية ساريةً، تفادياً للفوضى القانونية بعد إعلان الاستقلال، ولذلك لم يكن الابتعاد سريعاً عن اللغة الروسية ممكناً. ولتيسير ترجمة تلك التشريعات إلى الليتوانية، كان لا بد من امتلاك معجم للغة القانون. وقد بدأ العمل على إعداده بسرعة لا بأس بها. ففي 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1919، أفاد قسم «أخبار الحكومة» في صحيفة Lietuva بأن القسم الثاني في وزارة العدل يعد للطباعة «معجماً للمصطلحات والكلمات القانونية التي يحتاج إليها القضاة والمحققون والموثقون، وما إلى ذلك، أكثر من غيرها» ((D)TŽ: 2). ودُعي هؤلاء إلى الرد، وإرسال ما يلي خلال مهلة قصيرة نسبياً (حتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر): «1) قائمة بالمصطلحات التي يستخدمونها بالفعل؛ 2) قائمة بالمصطلحات والعبارات باللغة الروسية التي يحتاجون إلى ترجمتها إلى الليتوانية؛ و3) كيف ينبغي، في رأيهم، ترجمة تلك المصطلحات والعبارات إلى الليتوانية» (المصدر نفسه؛ النص كما ورد). وكما يتضح، كان يُعوَّل على مساعدة المعنيين، مع السعي في الوقت نفسه إلى حل الصعوبات المصطلحية التي تواجههم. وقد وقّع البلاغ مدير القسم Al. Milčinskis ومسؤول الشؤون Konstantinas Jablonskis (ابن اللغوي الشهير). ومن المرجح جداً أن هذا الأخير كان المحرر الرئيسي للمعجم في الوزارة المذكورة. Terminologija | 2011 | 18 109 تُظهر الوثائق الباقية أن مشروع المعجم1 أُعدّ بسرعة لا بأس بها؛ ففي خريف عام 1920، كانت وزارة العدل قد أرسلت المعجم، على هيئة ملازم منفصلة، إلى Jonas Jablonskis للاطلاع عليه (أُرسل ثلاث مرات، في كل مرة ملزمتان). وفي أول خطاب أُرسل مع ملازم المعجم (1 أيلول/سبتمبر، رقم 6257)، ووقّعه وزير العدل Vinco Karoblio نفسه، طُلب من اللغوي أن يحدد مصطلحات القانون التي يرى ضرورة ترجمتها إلى الليتوانية لكنها غير واردة في المشروع، وأن يقدم مقترحات بشأن كيفية ترجمة المصطلحات الواردة في المشروع التي لم تُترجم إلى الليتوانية، وكيفية التعبير بالليتوانية بدقة أكبر عن المصطلحات التي تُرجمت بالفعل. كما وعد الخطاب بعقد اجتماع للحقوقيين وخبراء اللغة من أجل إقرار المصطلحات نهائياً. أما الخطابات اللاحقة (21 أيلول/سبتمبر، رقم 6662؛ 1 تشرين الأول/أكتوبر، رقم 7134)، التي وقّعها مدير القسم الأول، فلم تزد على الإبلاغ عن إرسال الملازم. يُرجح أن J. Jablonskis أُرسلت إليه ملازم منفصلة من المعجم مماثلة لتلك الموجودة في مجموعة K. Jablonskis بقسم المخطوطات في مكتبة أكاديمية العلوم الليتوانية Wróblewski (F 256–551). وكان المخطوط المعنون مشروع معجم المصطلحات القانونية والكلمات الأخرى اللازمة للمحاكم قد وُزّع على الأرجح على شكل نسخ مطبوعة بالهكتوغراف، وقد بقيت منه عدة نسخ. ويملك المحامي الأستاذ الدكتور Vytautas Andriulis نسخة مجلدة من المعجم (واستناداً إلى الأحرف الأولى على الكعب والختم على صفحة العنوان، كانت النسخة ملكاً لـ Kazys Šalkauskis)، بينما يملك V. Vaidelys نسختين (ملازم غير مجلدة). ولا يذكر المخطوط المنسوخ سنة الإعداد أو اسم المؤلف. ويمكن استنتاج المؤلف من بقاء مسودة للمعجم في مجموعة مخطوطات K. Jablonskis (F 256–550)، فضلاً عن أوراق بأحجام مختلفة كُتبت عليها ملاحظات كثيرة (F 256–546، 547، 552)، يتضح منها كيف أُعدّ المعجم. ومن المحتمل أن K. Jablonskis استعان بمساعدين أيضاً، وربما كان من بينهم رئيس المحكمة العليا A. Kriščiukaitis، الذي كان يولي آنذاك عناية خاصة للغة القانونية السليمة؛ ولا سيما أن نسخة أخرى من المعجم المخطوط المنسوخ موضوع البحث محفوظة لدى حفيده V. Vaidelys، وهي أصل مكتوب بخط يد آخر (يبدو أن الخط خط K. Jablonskis). لا يُعرف كيف نوقش هذا المعجم آنذاك2، وكيف قيّمه J. Jablonskis (أو ما إذا كان قد قيّمه أصلاً)، ولماذا ظل غير مكتمل 1 يحتفظ بالوثائق حفيد الحقوقي الشهير في ذلك العصر Antanas Kriščiukaitis (Aišbė)، الأستاذ المشارك الدكتور Vytautas Vaidelys. وكان قراء مجلة Terminologija قد اطّلعوا على هذه الوثائق وعلى مشروع المعجم نفسه قبل عقد من الزمن (انظر Umbrasas 2001: 77–80)، ونُذكّر هنا ببعض المسائل. 2 وتدل على وجود مناقشات أو مقترحات حواشٍ كثيرة على المصطلحات، مذيّلة بأسماء العائلات، في إحدى النسخ التي يملكها V. Vaidelys؛ كما توجد حواشٍ في نسخة V. Andriulis، لكن لا يُعرف متى أُضيفت. 110 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara غير مُنقَّح ولم يُنشر. وبما أنه، حسبما هو معروف، أول محاولة في علم المصطلحات المعجمية القانونية في ليتوانيا، فمن الجدير دراسته بمزيد من التفصيل. وتنظر هذه المقالة إلى المعجم أساسًا من منظور معجميّ مصطلحي، إذ تحلل بنيته. أُعِدّ المعجم وفقًا لاحتياجات ذلك العصر، ولذلك فهو معجم ترجمة روسي–ليتواني. وبالنظر إلى ظروف الإعداد ومدته، فإن حجم المشروع كبير إلى حدٍّ ما: 120 صفحة (أكبر قليلًا من مقاس A4). بنية المعجم مختلطة؛ إذ تُدرج المصطلحات (بما فيها الوحدات المعجمية والتركيبية الأخرى) في مجموعات جذرية، وكذلك في مداخل مستقلة لا تنتمي إلى أي مجموعة3. وتُكتب المصطلحات الرئيسية لعناوين المداخل المستقلة والمجموعات بحرف4 كبير، أما داخل المجموعة فتُكتب بحرف صغير. وتُرتَّب المصطلحات الرئيسية أبجديًا (مع أن بعض أوجه عدم الدقة في الترتيب ترد أحيانًا)، بينما يكون الترتيب داخل المجموعات غير منتظم (فتُتّبع الأبجدية أحيانًا ولا تُتّبع أحيانًا أخرى). والمواد المدرجة متنوعة؛ فهي تشمل مصطلحات، وكذلك كلمات أو تراكيب أخرى كانت لازمة للغة القانونية في ذلك العصر. كما تتنوع الصيغ النحوية للبيانات؛ إذ تشمل أسماء وصفات وأفعالًا وأجزاء كلام أخرى، فضلًا عن تراكيب مختلفة نحويًا. ويتضح هذا التنوع منذ بداية المعجم (انظر الشكل 1). أُدرج ما يزيد قليلًا على نصف المصطلحات الروسية في المعجم مفردةً في مداخل مستقلة. ويبلغ مجموع هذه المداخل 2152. وكما قد يُتوقع، فإن الأسماء وتراكيب الأسماء هي الأكثر ورودًا في مداخل مستقلة (1640 وحدةً مجتمعةً)، وعادةً ما يكون المدخل اسمًا روسيًا واحدًا (1318)، مثلًا: а к м ь – акт (15); а м н и с т и я – amnestija (1); а р е н д а т о р ъ – مستأجر (2); б а б к а – عجوز (2); б а г а ж ъ – أمتعة، حمولة، شحنات، أشياء منقولة (3); б р а к о в щ и к ъ – مُفتِّش العيوب (6); б р а н д м а у э р ъ – جدار الحريق (6); б у й с т в о – شجار، عراك (6); в е щ е с т в о – شيء، غرض (8); в м ѣ н я е м о с т ь – الأهلية للمساءلة الجنائية (9); в о ж а к ъ – قائد (10); в ы д ѣ л ъ – تخصيص، منح حصة، فصل، قياس، حصة مميزة (14); в ы с ы л к а – نفي (15); г р а н и ц а – حدّ، تخطيط (18); д о в ѣ р е н н о с т ь – وكالة (20); д р я х л о с т ь – قِدَم (22); ж а л о б щ и к ъ – مُشتكٍ 3 يُقصد بالمدخل هنا وحدة معجمية أو تركيبية من اللغة الروسية واردة في المعجم، تقابلها كلمة أو كلمات باللغة الليتوانية (وقد لا يرد مقابل؛ ويشمل ذلك المرادفات والبيانات الأخرى الواردة بجوارها)، ويُقصد بالمجموعة الجذرية تركيبٌ يضم مدخلين أو أكثر ومفصولٌ عنها بصريًا (ويكون المدخل الأول عنوان المجموعة). وتُفصل المداخل داخل المجموعة عادةً بصريًا أيضًا. وفي دراسات أخرى، يُساوى أحيانًا بين المجموعة والمدخل، قارن Jakaitienė 2005: 21–22. 4 تُكتب الأمثلة في المدخل بحرف صغير. 5 ويُذكر بين قوسين، بجوار المصطلحات (أو لاحقًا في المقالة بجوار المجموعات)، رقم صفحة المعجم؛ أما في المواضع الأخرى فيشير هذا الرقم إلى تواتر الظاهرة، أي عدد الأشياء التي يجري تناولها. Terminologija | 2011 | 18 1 1 1 الشكل 1. أعلى الصفحة الأولى من المعجم المخطوط (نسخة V. Andriulis) مشتكٍ، مُبلِّغ (23)؛ залогодатель – راهن، مقدِّم الضمان (27)؛ злоумышленникъ – فاعل شرير (30)؛ искажение – تحريف، تشويه (33)؛ кварталь – ناحية، منطقة (36)؛ компаньонъ – شريك (37)؛ конфликтъ – نزاع، تصادم، سوء تفاهم (38)؛ лечебница – مستشفى، عيادة (41)؛ любострастіе – شبق (42)؛ мошенничество – احتيال، نصب، خداع (44)؛ нарядъ – تكليف (47)؛ невинность – براءة، عذرية (48)؛ оговоръ – تشهير، افتراء، سبّ (56)؛ пари – رهان (64)؛ пеня – غرامة، جزاء مالي (65)؛ подростокъ – مراهق (72)؛ почеркъ – خط اليد (77)؛ принужденіе – إكراه، إجبار (83)؛ разногласіе – خلاف؛ تباين الآراء (90)؛ резолюція – 112 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara قرار (93)؛ c в о д н и ч е с т в о – جمعُ السجلات (96)؛ c м у т а – فتنة، طعام، تحريض (99)؛ c т о л б н я к ъ – صنم (105)؛ c ы щ и к ъ – جاسوس (108)؛ у в ъ ч ь е – عاهة (111)؛ у к р ы в а т е л ь с т в о – إخفاء، تستّر (112)؛ у с м о т р ѣ н і е – ملاحظة، تقدير (114)؛ ц ѣ л о м у д р і е – عفة الفتاة؛ الطهارة، الحياء (117)؛ ч е р – м е ж ъ – رسم، تخطيط (118)؛ ю р и с т ъ – حقوقي (120). أصبحت المركبات الاسمية ذات الكلمتين أقل بكثير (302). ومن المصطلحات التي لم تُدرج في المداخل، على سبيل المثال، ما يلي: а в т о р с к о е п р а в о – حق المؤلف (1)؛ а р е с т н ы й д о м ъ – سجن (2)؛ б л а г о в и д н а я с д ѣ л к а – عقد لائق، عقد حسن المظهر (5)؛ б р е д о в ы я и д е и – صور هذيانية، أفكار هذيانية (6)؛ в о с п и т а т е л ь н ы й д о м ъ – دور إصلاحية (12)؛ в ы ѣ з д – н а я с е с с і я – جلسات متنقلة (15)؛ г о р н а я п о д а т ь – ضريبة التعدين، ضريبة المناجم (17)؛ д л я щ е е с я п р е с т у п л е н і е – جريمة مستمرة (19)؛ д о с т а т о ч н о е о с н о в а н і е – أساس كافٍ (21)؛ з а в ѣ щ а н н о е и м у щ е с т в о – أموال موروثة بموجب وصية، تركة وصية (25)؛ з а к р ы т о е з а с ѣ д а н і е – جلسة مغلقة (26)؛ и з г н а н і е п л о д а – إجهاض الجنين، إسقاط الحمل (31)؛ к р ѣ п к і е н а п и т к и – مشروبات مسكرة (40)؛ н е д о в о л ь с т в о р ѣ ш е н і е м ъ – عدم الرضا عن الحكم (49)؛ о б р а б а т ы в а ю щ а я п р о м ы ш л е н н о с т ь – الصناعة التحويلية (54)؛ о б р о ч н а я с т а т ь я – بند الإيجار (55)؛ о ч и с т и т е л ь н а я п р и с я г а – يمين البراءة، يمين الطهارة (64)؛ п о в и в а л ь н а я б а б к а – قابلة (68)؛ п о р ъ з а н н а я р а н а – جرح قطعي (75)؛ п р о с и т е л ь н ы й п у н к т ъ – جوهر الطلب، موضوع الطلب (87)؛ р а с п р о с т р а н и т е л ь н о е т о л к о в а н і е – تفسير موسع (92)؛ ч а с т и ч н а я п л а т а – رسم جزئي (117). أما المركبات الاسمية المستقلة ذات المكونات الأكثر فليست كثيرة (20 فقط، منها 17 مركبًا من ثلاث كلمات، و2 من أربع كلمات، وواحد من خمس كلمات)، مثل: в о с п и т а т е л ь н о – и с п р а в и т е л ь н о е з а в е д е н і е – مؤسسة تربوية إصلاحية (12)؛ к о м п л е к т ъ п р и с я ж н ы х ъ з а с ѣ д а т е л е й – النصاب الكامل للمحلفين (37)؛ н е о т д ѣ л е н н ы е ч л е н ы с е м ь и – أفراد الأسرة غير المنفصلين، غير المفروزين (50)؛ п е р е х о д ъ п р а в а с о б с т в е н н о с т и – انتقال حق الملكية (67)؛ п о г л о щ е н і е п р и г о в о р а д р у г и м ъ п р и г о в о р о м ъ – إدماج حكم في حكم آخر (69)؛ р а з л у ч е н і е о т ъ с т о л а и л о ж а – التفريق بين الزوجين (90)؛ с о в е р ш е н і е п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – ارتكاب الفعل الإجرامي (101). Terminologija | 2011 | 18 113 بلغ عدد الأفعال الروسية الواردة في المعجم في مداخل مستقلة 227 فعلًا، مثلًا: арендовать – استأجر (2)؛ возмещать – عوّض (11)؛ вымогать – ابتزّ، ارتشى، انتزع (14)؛ заприх одовать – قيد في الإيرادات (28)؛ инкриминировать – اتهم (33)؛ констатировать – قرر، أثبت (38)؛ нанять – استأجر، استخدم؛ nипuoмоти (47)؛ оклеветать – افترى، شتم (57)؛ опредѣлять – عيّن، حدّد، خصّص، رسم، وصف (58)؛ отрицать – أنكر، نفى، جادل (62)؛ побуждать – حثّ، شجّع (68)؛ позорить – أهان (72)؛ препровождать – أرسل، نقل (81)؛ разсрочить – قسّط، وزّع على آجال (90)؛ ручаться – كفل (94)؛ состояться – وقع (103)؛ уполномочить – فوّض (113)؛ экспроприировать – صادر، نزع الملكية (119). وترد أيضًا تراكيب من الأفعال الروسية في مداخل مستقلة. ومعظمها مؤلف من كلمتين (26)، مثلًا: занимать должность – شغل منصبًا، تولّى وظيفة (27)؛ лишить наследства – حرمه من الميراث (48)؛ осуществлять право – مارس حقًا (60)؛ перевершать дѣло – أعاد النظر في القضية، أعاد الفصل فيها (65)؛ подобрать ключъ – اختار مفتاحًا ملائمًا (71)؛ превысить смѣту – تجاوز التقدير (78)؛ учинить платежъ – دفع (115)، غير أن ثمة تراكيب ذات مكونات أكثر (8 من ثلاث كلمات، و4 من أربع كلمات، وواحد من خمس كلمات)، مثلًا: входить съ прошеніемъ – قدّم طلبًا (13)؛ изъять изъ владѣнія – انتزع من الحيازة، من الملك (32)؛ повергать на рѣшеніе суда – أحال الأمر على المحكمة للفصل فيه (68)؛ присылать отъ себя повѣренного – أرسل وكيله، محاميه (84)؛ списать со счета – خصم من الحساب، شطب من الحساب (104)؛ укрепиться по праву давности владѣнія – ترسّخ بحكم حق التقادم في الحيازة⁶ (112)؛ устоять на торгахъ – صمد في المزاد، ظفر في المزايدة (114). وقد ورد في المعجم إجمالًا 266 فعلًا وتعبيرًا فعليًا في مداخل مستقلة. لا يقل عدد الكلمات الدالة على الصفات الواردة في مداخل مستقلة في المعجم عن الأفعال، وهي عادةً ما تكون مكونات للمصطلحات. ويبلغ إجمالي الصفات واسماء الفاعل 229، مثلًا: арендный – إيجاري، متعلق بالإيجار (2)؛ безграмотный – لا يعرف الكتابة السليمة (3)؛ беременная – حامل (5)؛ временный – مؤقت، مؤقتًا، خلال تلك الفترة، في هذه الأثناء (12)؛ единовременный – لمرة واحدة (23)؛ заразительный – مُعدٍ (28)؛ избирательный – انتخابي (31)؛ малолѣтний – قاصر، صغير السن (42)؛ мнимоумерший – 6ينبغي أن تكون: حق. 114 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara المفترض أنه ميت (43)؛ н а г л ы й – وقح (45)؛ н е о с н о в а т е л ь н ы й – بلا أساس، غير مبرر (50)؛ н е о т ъ е м л е м ы й – غير قابل للنزع (50)؛ о б о - ю д н ы й – متبادل، ثنائي الجانب (54)؛ о с у ж д е н н ы й – محكوم عليه (60)؛ п о д о з р и т е л ь н ы й – مشتبه به (71)؛ п о д о з р ъ в а е м ы й – موضع اشتباه (71)؛ п р а в и т е л ь с т в е н н ы й – حكومي (77)؛ п р и - с т р а с т н ы й – متحيّز (84)؛ п р и с у т с т в у ю щ и й – حاضر، مشارك (84)؛ с в е р х с м ъ т н ы й – متجاوز للتقدير (96)؛ с л а б о у м н ы й – ضعيف العقل، معتوه، محدود الذكاء (98)؛ т о ж д е с т в е н н ы й – مطابق، مماثل (109)؛ х о л о с т о й – أعزب (117)؛ э к с т р е н н ы й – حاد، مفاجئ، عاجل (119). لم يرد سوى ثلاثة تراكيب من الصفات وأسماء الفاعل: з а к о н н о-с о с т о я в ш и й с я – تمّ على نحو قانوني (26)؛ и м у щ и й з а к о н н у ю п р а в о с п о с о б н о с т ь к ъ с о в е р ш е н н о а к т о в ъ – له الأهلية القانونية لإجراء التصرفات (32)؛ п р и к о с н о в е н н ы й к ъ д ъ л у – متصل بالقضية (83). ولا تشمل هذه الأعداد الصفات وأسماء الفاعل الواردة في المعجم بمعنى اسمي فقط، أي التي تحولت إلى أسماء (مثلًا: б ъ д н ы й – فقير، معدم (7)؛ г л а в н о к о м а н д у ю щ и й – القائد الأعلى (16)؛ г л а в н о у п р а в л я ю щ и й – المدير العام (16)؛ г л у х о н ь м о й – أصم أبكم (17)؛ з а в ъ д ы в а ю щ и й – مشرف، مسؤول، مدير (24)؛ з а к л ю ч е н н ы й – سجين، معتقل (26)؛ з а к о н н о р о ж д е н н ы й – ابن شرعي (26)؛ к о м м и с - с и о н н ы я – عمولة، أجر الوكالة، رسوم الوساطة (37)؛ к о р м о в ы я – بدل العلف (39)؛ о б в и н я е м ы й – متهم (53)؛ п о д д а н н ы й – تابع (70)؛ п о д с у д и м ы й – متهم أمام المحكمة (72)؛ с л у ж а щ и й – موظف (99)؛ с т а р ш и й – الأكبر سنًا (105)؛ т я ж у щ и й с я – متقاضٍ، طرف في الدعوى (110)؛ у м е р ш и й – متوفى (113))، مع أن بعضها قد يُستعمل أيضًا استعمالًا وصفيًا؛ وكذلك الصفات وأسماء الفاعل التي وردت بمعنيين مختلفين (مثلًا: б е з в ъ с т н о-о т с у т - с т в у ю щ и й – مفقود، غائب، مجهول المصير (3)؛ п о л и ц е й с к и й – شرطي، رجل شرطة (73)؛ п о с т р а д а в ш и й – متضرر، مصاب، ضحية (76)؛ п о т е р п ъ в ш и й – متضرر، ضحية، مصاب (77)؛ п р о п а в ш и й б е з ъ в ъ с т и – مفقود، شخص مفقود (87)). وقد أُدرجت هذه الأخيرة، على نحو اصطلاحي، ضمن مجموعة الأسماء ومركباتها أيضًا. ينبغي الإشارة إلى أن المعجم يورد أيضًا في مداخل مستقلة 12 ظرفًا روسيًا (в к л ю ч и т е л ь н о – على سبيل الإدراج (9)؛ з а д ъ л ь н о – للعمل (25)؛ з а и м о о б р а з н о – على سبيل الاقتراض، إقراضًا (25)؛ л е г к о-м ы с л е н н о – دون تفكير، بطيش (41)؛ н а с и л ь н о – بالعنف، بالإكراه، قسرًا (47)؛ н е п о м ъ р н о – بإفراط (50)؛ о т к р ы т о – علنًا (61)؛ с а м о л и ч н о – شخصيًا (95)؛ с в о е в р е м е н н о – في الوقت المناسب (96)؛ с е к р е т- Terminologija | 2011 | 18 115 «سِرًّا» (97)؛ «مجتمعةً» – معًا، جماعيًا (101)؛ «شفهيًا» – شفهيًا (114))، وزوج من التراكيب اللفظية («مع أخذ... بعين الاعتبار» – لأنّ (83)؛ «أُصدّق على صحة التوقيع بخطّ يدي» – أتحقق من توقيعي بخط يدي (101)). يبيّن الجدول 1 عدد البيانات وأنواعها التي أُدرج كلٌّ منها في المعجم في مقالة مستقلة. الجدول 1. المصطلحات الروسية والوحدات المعجمية أو التركيبية الأخرى الواردة كلٌّ منها في مقالة مستقلة عدد الكلمات | الأسماء وتراكيبها | الأفعال وتراكيبها | الصفات واسماء الفاعل وتراكيبها | حروف الجر | التراكيب | المجموع؛ 1 | 1319 | 226 | 229 | 12 | 0 | 1786؛ 2 | 302 | 26 | 1 | 0 | 0 | 329؛ 3 | 17 | 8 | 1 | 0 | 2 | 28؛ 4 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6؛ 5 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2؛ 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1؛ المجموع | 1641 | 265 | 232 | 12 | 2 | 2152 تتألف مجموعة صغيرة نسبيًا من المصطلحات الروسية الواردة في مقالات مستقلة، والتي أُلحقت بها مرادفات (أو مصطلحات ذات معنى قريب جدًا) أو بدائل (لم تُدرج هذه المقالات في الجدول 1). يبلغ إجمالي عدد المقالات التي تضم مرادفات 17 مقالة. وباستثناء مقالة واحدة فقط تتضمن تراكيب فعلية (ходить по домам, по судам – رفع الدعاوى في المحاكم، адвокатати (116))، تتضمن المقالات الأخرى أسماءً وتراكيبها: бю-реломъ, бюреломный лѣсь – شجر صدّ الرياح، غابة الأشجار المكسورة (6)؛ валежникъ, валежный лѣсъ – أشجار ساقطة، شجر مكسور (7)؛ годное состояние, годность – الملاءمة (17)؛ дарственный актъ, дарствен-ная запись – صكّ الهبة، وثيقة الهبة؛ صكّ التبرع، وثيقة التبرع (19)؛ движимое имущество, движимость – الممتلكات المنقولة، الشيء المنقول (19)؛ заказникъ, заказное мѣсто – منطقة محمية (25)؛ комендантская, комендантское управление – مكتب القيادة (37)؛ круговая порука, ответственность – المسؤولية المشتركة، ضمان الجميع، المسؤولية (40)؛ подушный сборъ, подушное – ضريبة الرأس (72)؛ поклажеприниматель, поклажех-ранитель – مستلم الوديعة، حافظها (73)؛ разбирательство, разборъ дѣла – النظر في القضية، الفصل فيها (89)؛ розыскание, ро- 116 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara з в с къ – البحث، التحري (94)؛ с е м е й с т в о, с е м ь я – الأسرة (97)؛ ф о р м у л я р н ы й с п и с о к ъ, ф о р м у л я р ь – وثيقة الخدمة، وثيقة الوظيفة (116)؛ ч е р н о в а я, ч е р н о в к а – مسودة (118). كما يتضح، تُفصل المرادفات بفاصلة (ويُحذف أحيانًا الجزء المتكرر من المصطلح)؛ وعلى خلاف ذلك، ولسبب غير معلوم (ربما سهوًا)، كُتبت مقالة واحدة فقط – к р а й н о с т ь – к р а й н я я н е о б х о д и м о с т ь – أمر ختامي، أمر لا مفر منه، ضرورة (39). إن تمييز البدائل أكثر إشكالية بعض الشيء. وتُدرج هنا ضمن هذه المجموعة المصطلحات الروسية الواردة بين قوسين. وليس واضحًا دائمًا ما إذا كان الجزء الوارد بين قوسين عنصرًا اختياريًا، أي إن المقالة تعرض الصيغة المختصرة والطويلة للمصطلح، أم أنه يتضمن شرحًا معينًا للمصطلح. وبالمناسبة، يثير التمييز بين عناصر المصطلح الاختيارية والكلمات التفسيرية صعوبات أيضًا عند تنظيم البيانات في الوقت الحاضر، عند نقل المعاجم الاصطلاحية إلى قواعد البيانات وبنوك المصطلحات. وأحيانًا يكون أفضل حل ببساطة هو طلب توضيح من مؤلفي المعجم، لأن أوصاف بنية المعاجم لا تكشف غالبًا عن جميع دقائقها. ومع أخذ ذلك في الحسبان (ولا سيما في غياب وصف للبنية)، لم تُقسّم مقالات المعجم قيد الدراسة إلى فئات أدق بحسب وظيفة الكلمات الروسية الواردة بين قوسين، وأُدرجت جميعها اصطلاحًا ضمن البدائل. يبلغ مجموع هذه المقالات المستقلة 21 مقالة. ولا تتضمن الأفعال إلا مقالة واحدة منها (пружить (дъметѣй) – العيش معًا (82))، أما المقالات الأخرى فتتضمن أسماءً وتراكيبها: былъ (моста) – دعامات الجسر، قوائم الجسر (7)؛ дъятелъ (общественный) – عامل اجتماعي (23)؛ закрытие (дверей) – (الجلسة) إقفال (26)؛ игра (карточная) – لعب الورق (31)؛ каланда (пожарная) – فرقة إطفاء، دورية استطلاع الحريق (35)؛ наглядныя (деньги) – أجر (45)؛ настоятель (церкви) – كاهن الرعية (48)؛ обозначение (цѣны) – (السعر) تدوين (54)؛ полотно (земляное) – سدّ ترابي (74)؛ протокъ (воды) – منبع المياه (88)؛ рѣзчикъ (печателей) – حفّار (94)؛ сидѣлка (при больномъ) – ممرضة (97)؛ стороны (въ дѣлѣ) – المتقاضون، المشاركون، الأطراف (105)؛ управляющій (имѣніемъ) – ناظر الضيعة (113)؛ шрифтъ (типографскій) – نوع الطباعة (119)؛ экономія (помѣщичье) – ضيعة، ضياع. وفي أربع مقالات ذات بدائل لا توجد مقابلات ليتوانية (إذ تُرك فراغ بعد الشرطة): курьерскія (лошади) (40)؛ обложение (податное) (54)؛ перемѣнныя (лошади) (66)؛ устой (береговой) (114). تَرِد قرابة نصف مصطلحات المعجم المدروس (أو الوحدات المعجمية أو التركيبية الأخرى) في مداخل تجميعية. ويبلغ مجموع هذه المداخل 749 مدخلًا، وتشمل Terminologija | 2011 | 18 117 الشكل 2. التقسيم البياني لمداخل المعجم 2029 مصطلحًا روسيًا (2052 بإضافة المرادفات والمتغيرات). تتفاوت أحجام المداخل، إذ تتألف من عضوين إلى عشرة أعضاء، وتُفصل عادةً بيانيًا بوصفها مقالات مستقلة: مدخل رئيسي للمدخل، ومقالات تندرج تحته (وتُكتب الأخيرة بإزاحة إلى الداخل، انظر الشكل 2). غير أن بعض المداخل ترد فيها مقالات غير مفصولة بيانيًا، أي تُكتب في سطر واحد ولا يفصل بينها سوى فاصلة منقوطة (الشكل 3)، كما توجد مداخل تُميَّز فيها بعض المصطلحات بيانيًا، فيما تُكتب مصطلحات أخرى في سطر واحد (الشكل 4). وترد أيضًا مصطلحات روسية غير مترادفة، من الناحية الشكلية، مدرجة في مقالة واحدة (الشكل 5). ومن حيث الجوهر، تُعدّ هذه الحالات أيضًا مداخل. غير أنه عندما تكون المفاهيم متقاربة، قد لا يمكن تجنب قدر من الذاتية عند التمييز بين المترادفات وغير المترادفات، إذ يصعب الآن تقدير كيفية تعامل واضعي المعجم مع تلك البيانات بدقة. 1 1 8 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara الشكل 3. مدخل بمقالات غير مفصولة بيانيًا الشكل 4. مدخل بمقالات مفصولة فصلًا مختلطًا الشكل 5. مقالة تُعدّ من المداخل الثنائية وتضم مصطلحات غير مترادفة معظم المداخل (437) هي ثنائية، وتتألف من مقالتين، أي مصطلحين روسيين مختلفين أو كلمات أو تراكيب أخرى (يُعدّ الأول منها المدخل الرئيسي) مع ترجمات إلى الليتوانية. ومن حيث عدد العناصر، يرد عادةً في المقالة الرئيسية لفظ روسي واحد (356 مدخلًا)، ونادرًا ما يرد تركيب من كلمتين (71 مقالة)، وأحيانًا تراكيب أطول (منها تراكيب من ثلاث كلمات (7)، وأربع كلمات (2)، وخمس كلمات (1)). وكما هو متوقع، يرد عادةً في المقالة الثانية من المدخل الثنائي تركيب من كلمتين (275 مدخلًا)، كما أن التراكيب الثلاثية شائعة نسبيًا (103)، وترد أيضًا تراكيب مؤلفة من أربعة إلى ثمانية عناصر (39 بالمجموع Terminologija | 2011 | 18 119 مقالات). وعلى نحو غير مألوف، يرد أحيانًا في هذا الموضع من المدخل في المعجم المدروس لفظ واحد أيضًا (20 مدخلًا). ويتضح من التحليل البنيوي للمداخل الثنائية أن المعجم محل الدراسة يضم توليفات متنوعة من المقالات. وبحسب عدد الكلمات التي تتألف منها المصطلحات الروسية أو الوحدات المعجمية أو النحوية الأخرى الواردة في مقالتي المدخل الرئيسية والثانية، يمكن تمييز التوليفات الآتية (يُشار إلى عدد العناصر بالأرقام، وتُذكر أمثلة إلى جوارها): 1+1: д о х о д ъ – pelnas; д о х о д ы – pajamos, sąrankos, gaviniai (22); п е д н о л а г а т ь – (nu)manyti, spėti; 7 п е д н о л а г а е-м ы й – numanomas, spėjamas (79); 1+2: а в а н с ъ – аванс; / в ы д а т ь а в а н с о м – duoti avanso (1); г л а в а – skyrius; / г л а в а г о с у д а р с т в а – vyriausioji valstybės galva (16); 1+3: а д м и н и с т р а т и в н ы й – administracinis; / в ъ а д м и н и с т р а т и в н о м п о р я д к ѣ – administraciniu keliu (1); д а р е н і е – dovanojimas; / д а р е н і е п р и ж и з н и – dovanojimas gyvam esant (18); 1+4: б е з с о з н а т е л ь н о с т ь – nesąmoningumas, nenuovoka; / п р и в е с т и в ъ с о с т о я н і е б е з с о з н а т е л ь н о с т и – atimti nuovoką (4); в ы н о с ъ – išnešimas; / п р о д а ж а п и т е й н а в ы н о с ъ – gėrimų pardavinėjimas išneštinai (15); 1+5: п р и в л е ч е н і е – įtraukimas, pašaukimas; / п р и в л е ч е н і е к ъ д ѣ л у т р е т ь я г о л и ц а – pašaliečio įtraukimas bylon (82); р о с т ъ – palūkanos; / з а н и м а т ь с я о т д а ч е ю д е н е г ъ в ъ р о с т ъ – palūkanauti (94); 1+6: а д м и н и с т р а ц і я – administracija, valdymas; / у ч р е д и т ь а д м и н и с т р а ц і ю п о д ъ л а м ъ н е с о с т о я т е л ь н а г о д о л ж н и к а – įsteigti administraciją nusigyvenusio skolininko reikalais (1); 1+7: о б в и н е н і е – kaltinimas, nukaltinimas, apkaltinimas, įskundimas; / п р и в л е ч ь к ъ с у д у п о о б в и н е н і ю в ъ к р а ж ѣ – pašaukti tieson kaltinant pavogus (52); 1+8: п р е с ъ ч е н і е – (už)kardymas; / м ѣ р ы п р е с ъ ч е н і я с п о с о б о в ъ у к л о н е н і я о т ъ с л ѣ д с т в і я и с у д а – kardomosios priemonės vengimui tardymo ir teismo (81); 2+1: с л у ш а т ь д ѣ л о – klausyti bylą, nagrinėti bylą; / с л у ш а т ь с я – klausyti (99); 2+2: а н о н и м н о е о б щ е с т в о – nevardinė draugija, bendrovė; а н о н и м н о е п р о и з в е д е н і е – kūrinys be autoriaus vardo, nežinomo autoriaus kūrinys (2); с о с т а в л я т ь а к т ъ – (su)rašyti aktą; / с о с т а в л я т ь б у м а г у – surašyti, sudėti raštą (103); 2+3: х о д ъ д ѣ л а – bylos eiga; / д а т ь х о д ъ д ѣ л у – paleisti bylą eiti (117); 2+4: о ч н а я с т а в к а – suvedimas akysna, statymas vienas prieš kitą; / н а з н а ч а т ь 7يُبيّن الخط المائل الفاصلَ البياني، أي كتابة مقالة المدخل الثانية في سطر جديد. وعندما لا تُفصل مقالات المدخل بيانيًا (وتُدرج في سطر واحد)، لا يُكتب هذا الرمز. 120 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara свидѣтельямъ очную ставку – suvesti reiškėjus akysna (64); 2+5: инвентарный наслѣдникъ – inventoriaus turto įpėdinis; / принять наслѣдство на инвентарномъ правѣ – priimti palikimą inventoriaus teise (33); 3+2: войти посредствомъ повреждения – įsilaužti; / насильно войти – įsimerkti (11); 3+3: очищать товары пошлиною – mokėti prekėms muitą, atmuitinti prekes; / очищать отъ вступщиковъ – atvaduoti nuo įsikišėlių, atvaduoti nuo pašaliečių reikalavimų (64); 4+4: обращение приговора къ исполненію – nusprendimo leidimas vykdyti; / обращение взысканія на недвижимость – išieškojimas iš nekilnojimo8 turto (55); 5+2: заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – verstis kuo; / заниматься сбытомъ – leisti (27). الصيغة النموذجية للمدخل المتشعب هي 1+2، وترد أعداد مرات ورود جميع التركيبات في الجدول 2. كما يتضح، فإن تنوع المداخل المتشعبة بحسب عدد مكوّنات المصطلحات والوحدات المعجمية والنحوية الأخرى كبير، ولا يتوافق ذلك مع مفهوم المدخل المتشعب في أيامنا هذه؛ إذ لا تُدرج المركبات الآن في مادة المدخل المتشعب. وينبغي أخذُ ذلك في الحسبان: ففي الوقت الذي أُعدّت فيه هذه المخطوطة (قبل عام 1920)، لم يكن قد صدر في ليتوانيا سوى عدد قليل من معاجم المصطلحات، ولذلك لم تكن قد ترسخت بعدُ تقاليد إعداد معاجم المصطلحات، ولم تكن مبادئ صناعة المعاجم الاصطلاحية قد استقرت. وبالمناسبة، على الرغم من عدم تأكيد ذلك بالدراسات، يمكن الافتراض أن المداخل المتشعبة الثنائية الغالبة في المخطوطة محل الدراسة غير مألوفة عموماً في صناعة المعاجم الاصطلاحية المعاصرة؛ فإذا أُنشئ مدخل متشعب، فمن المرجح أن تُدرج فيه عادةً مصطلحات نوعية اثنان على الأقل. ولا يقل تنوع المداخل المتشعبة بحسب البنية النحوية. ففي مادة المدخل الثنائي المتشعب، يُدرج عادةً اسم روسي أو تركيب اسمي (294 مدخلاً من أصل 437)، وبدرجة أقل صفة أو اسم مفعول أو تركيب منهما (80)، أو فعل أو تركيب فعلي (61)، كما توجد مدخلان متشعبان عنوانهما ظرفان. ويتضمن المدخل الثاني للمدخل المتشعب عادةً أيضاً اسماً أو تركيباً اسمياً (298)، وبدرجة أقل فعلاً أو تركيباً فعلياً (94)، أو ظرفاً (2). وفي هذا الموضع من المعجم، تُدرج أحياناً تراكيب من حروف الجر (مثل съ недостаткомъ – yd­ingas (49)، وпо моему порученію – mano pavestas (75)، وвъ такой соразмѣрности – taip atitinkamai (102)؛ 19 مدخلاً متشعباً)، كما توجد تراكيب إسنادية، أي تراكيب تقابل جملة أو أساسها، (مثل былъ безъ памяти – buvo be žado (4)، وя ему наслѣдую – aš gaunu jo palikimą (48)، وземля отходитъ ему – žemė tenka, skiriama jam 8 يوجد خطأ في المخطوطة؛ والصواب أن تكون nekilnojamo. Terminologija | 2011 | 18 121 (63)، n p r o š u – prašau (87)؛ 8 مداخل متشعبة). وبحسب أقسام الكلام أو تراكيبها المدرجة في المعجم في مادة المدخل المتشعب وفي المدخل الثاني، يمكن تمييز التركيبات الآتية (تُشرح الاختصارات في الجدول 2): dk+dk: восходящий подстевнник – aukštutinis giminietis; / восходящая линия – aukštutinė eilė (12)؛ должность – tarnyba, pareigumas; / преступление по должности – nusikaltimas tarnybą einant, tarnybos nusikaltimas, tarnybinis nusikaltimas (21)؛ dk+v: запрещение – įdraudimas, uždraudimas, draudimas; / налагать запрещение на имущество – įdrausdinti, įdrausti turtą (28); смертная казнь – mirties bausmė; / казнить – nužudyti (99)؛ dk+b/d: обхождение – elgimasis, pasielgimas; / виновный въ жестокомъ обхожденіи – kaltas žiauriai elgesis (55)؛ прещение законное – įstatyminis išsavainimas; / состоящий подъ законнымъ прещеніемъ – išsavainintas (81)؛ dk+p: официальный актъ – oficialinis aktas; / официально – oficialingai (63)؛ dk+k: запродажная запись – pardavimo sutarties raštas; / онъ запродалъ домъ – jis suderėjo parduoti namus, jis sutiko parduoti namus (28)؛ dk+l: время – laikas, metas; во время тюремного заключенія – kalėjime bekalėdamas (12)؛ неосторожность – neatsargumas; / по неосторожности – dėl neatsargumo (50)؛ v+dk: опечатать – antspauduoti; / опечатанные предметы – antspauduoti daiktai, antspauduotiniai daiktai (58)؛ ввѣрить – įtikėti, pavesti; / ввѣренное имущество – įtikėtas, pavestas turtas (7)؛ v+v: застигнуть – užklupti; / застигнуть слѣды преступленія – užklupti nusikaltimo pėdsakus (29)؛ оплатить – išmokėti; / оплачивать – išsimokėti (58)؛ v+b/d: обязать – įžadėti, įsakyti, priversti; / обязанный явкою въ судъ – privaląs atvykti (stoti) į teismą (56)؛ v+k: считать – (su)skaityti; laikyti; / его считаютъ безумнымъ – jį laiko bepročiu (108)؛ v+l: обдумать – sugalvoti; / съ обдуманнымъ заранее намѣреніемъ – (neišversta) (53)؛ b/d+dk: безмездный – nemokamas, dovanas; безмездный договоръ – neatsilygintinė sandora (3)؛ подлежащій – tam tikras; / подлежащая власть – tikroji valdžia (71)؛ b/d+v: виновный – kaltas; / признать виновнымъ – nukaltinti, padaryti nukaltinamąjį sprendimą (9)؛ b/d+b/d: безпотомственный – beveikis; / безпотомственно9 9 ربما كُتبت بحرف كبير سهواً (Безпотомственно)، إذ إن مصطلحات المخطوطة تُكتب عادةً بحرف صغير عند ورودها داخل المدخل المتشعب. 122 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara умерший – miręs beveikis (4); b/d+l: надлежащий – reikiamas; / безъ надлежащего разрешения – reikiamai neleidžiamas (45); p+dk: умышленно – tyčia; / умышленное дряние – tyčios darbas (113); p+b/d: лично – pats; / лично мне известный – man pačiam žinomas (41). الصيغة النموذجية للمدخل المتشعب هي dk+dk، وترد أعداد مرات ورود جميع التركيبات في الجدول 2. في صناعة المعاجم الاصطلاحية المعاصرة، لا تُدرج غالباً إلا الأسماء وتراكيبها، غير أن بعض المعاجم، ولا سيما المعاجم المترجمة أو المعاجم التعليمية ثنائية اللغة، لا تتجنب أقسام الكلام الأخرى أو التراكيب الأكثر تنوعاً. وهذه البيانات مفيدة للمستخدمين (مثل المترجمين أو المتخصصين في المجالات). والحقيقة أن هذه المعاجم لا تُعد عادةً معاجم مصطلحات حقيقية، بل هي ببساطة معاجم لغات تخصصية. الجدول 2. تراكيب المادتين الأولى والثانية في المداخل الثنائية المتشعبة وفقاً لعدد مكوّنات المصطلحات الروسية والوحدات المعجمية أو النحوية الأخرى المدرجة، أو لأقسام الكلام وتراكيبها التركيبات بحسب عدد المكوّنات | عدد المداخل المتشعبة | التركيبات بحسب أقسام الكلام وتراكيبها | عدد المداخل المتشعبة | 1+1 | 15 | dk+dk | 217 | 1+2 | 218 | dk+v | 49 | 1+3 | 91 | dk+b/d | 8 | 1+4 | 18 | dk+p | 2 | 1+5 | 7 | dk+k | 3 | 1+6 | 4 | dk+l | 15 | 1+7 | 1 | v+dk | 6 | 1+8 | 2 | v+v | 43 | 2+1 | 5 | v+b/d | 6 | 2+2 | 55 | v+k | 5 | 2+3 | 6 | v+l | 1 | 2+4 | 4 | b/d+dk | 74 | 2+5 | 1 | b/d+b/d | 1 | 3+2 | 1 | b/d+v | 2 | 3+3 | 6 | b/d+l | 3 | 4+4 | 2 | p+dk | 1 | 5+2 | 1 | p+b/d | 1 | المجموع | 437 | المجموع | 437 إيضاح: dk – اسم أو تركيبه، v – فعل أو تركيبه، b/d – صفة أو اسم مفعول أو تركيبهما، p – ظرف، k – تركيب إسنادي، l – تركيب بحرف جر. Terminologija | 2011 | 18 1 2 3 عدد مداخل المعاجم ذات الفروع الثلاثة هو 189. ويُورَد عادةً في المدخل الرئيس لفظ روسي واحد (167 مدخلًا)، وأحيانًا تركيب من لفظين (20) أو ثلاثة ألفاظ (2). وتسود التراكيب الثنائية في المداخل الأخرى (265)، كما توجد تراكيب من لفظ واحد (6)، وثلاثة ألفاظ (76)، وأربعة ألفاظ (23)، وخمسة ألفاظ (7)، وستة ألفاظ (1). وغالبًا ما يرد إلى جانب المصطلح ذي اللفظ الواحد في المدخل الرئيس، أو إلى جانب كلمة أخرى، تركيبان ثنائيان (1+2+2)؛ وهذه هي البنية النموذجية للمدخل ذي الفروع الثلاثة (90 مدخلًا)، مثلًا: д а н н а я – سند اكتساب؛ / д а н н а я к р п b н о с т ь – سند اكتساب مُثبِّت؛ / д а н н о е д ѣ л я н і е – هذا العمل (18)؛ д ѣ й с т в о в а т ь – يعمل، يكون نافذًا؛ / д ѣ й с т в у ю щ е е з а к о н о д а т е л ь с т в о – القوانين، القوانين النافذة؛ القوانين السارية، القوانين ذات النفاذ؛ / д ѣ й с т в у ю щ а я а р м і я – الجيش المحارب (23)؛ з л о н а м ъ р е н н ы й – سيئ النية؛ / з л о н а м ъ р е н н ы й б а н к р о т ъ – مفلس سيئ النية؛ / з л о н а м ъ р е н н а я щ а й к а – عصابة أشرار (30)؛ и с п р а в л я т ь – يُصلح؛ / и с п р а в л я т ь д о л ж н о с т ь – يتولى منصبًا، خدمةً؛ / и с-п р а в и т ь а к т ъ – يُصحّح صكًا (34). وترد على نحو أقل شيوعًا في المدخل تراكيب ثنائية وثلاثية الألفاظ (1+2+3 أو 1+3+2) (33 مدخلًا)، مثلًا: в з ы с к а н і е – عقوبة، تحصيل، استرداد؛ / в з ы с к а н і е з а п о т р а в у – جماعة؛ / м ѣ р ы в з ы с к а н і я – تدابير عقابية (8)؛ д о л г ъ – دين، التزام؛ / ч е л о в ѣ к ъ д о л г а – شخص ملزم؛ / д о л г ъ н а м ѣ с т ѣ – ديني، أنا مدين (21)؛ з а я в л я т ь – يصرّح، يطلب التسجيل؛ / з а я в л я т ь и с к ъ – يرفع دعوى، يتقدم بدعوى؛ / з а я в-л я т ь с в о и п р а в а – يعلن حقوقه (30)؛ وتوجد تراكيب ثلاثية الألفاظ فقط (1+3+3) (15 مدخلًا)، مثلًا: о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е – فحص، معاينة؛ / о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і е м е р т в о г о т ѣ л а – معاينة جثة المتوفى وفحصها؛ / а к т ъ о с в и д ѣ т е л ь с т в о в а н і я р а б о т ъ – محضر معاينة الأعمال (59)؛ с т р а ж а – حراسة؛ / в з я т ь п о д ъ с т р а ж у – يعتقل؛ / н а х о д и т с я п о д ъ с т р а-ж е ю – هو تحت الحراسة، معتقل (106)؛ وتراكيب ثنائية ورباعية الألفاظ (1+2+4 أو 1+4+2) (10 مداخل)، مثلًا: д о з н а н і е – تحقيق، استجواب، استنطاق؛ / п р и д о з н а н і и – أثناء الاستجواب؛ / д о з н а н і е ч е р е з ъ о к о л ь н ы х ъ л ю д е й – الاستعلام والاستجواب عن طريق الأشخاص المحيطين، السكان (20)؛ п р и б а в к а – علاوة (81)؛ / л и ч н а я п р и б а в к а к ъ ж а л о в а н і ю – علاوة شخصية على الراتب؛ / п р и б а в к а ж а л о в а н і я – زيادة الراتب، رفع الراتب (82). ويمكن أيضًا تمييز 15 مدخلًا تكون جميع عناصرها ثنائية الألفاظ (2+2+2)، مثلًا: б е з д е н е ж н ы й в е к с е л ь – كمبيالة بلا مقابل؛ / б е з д е н е ж н ы й д о к у м е н т ъ – مستند بلا دفع نق 124 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara دي؛ безденежное пользование – استعمال مجاني (3)؛ налагать опеку – يفرض الوصاية؛ / налагать наказание – يفرض عقوبة؛ / наложить печать – يضع ختمًا، يختم (46). أما المداخل الـ26 المتبقية ذات الفروع الثلاثة فلا تكوّن، بحسب عدد العناصر، مجموعات أكبر، بل تتنوع، مثلًا: вступление – انضمام؛ / вступление третьего лица в дело – انضمام شخص أجنبي إلى الدعوى، تدخله فيها؛ / вступление третьего лица в права кредитора – حلول شخص أجنبي محل الدائن واكتسابه حقوقه (13)؛ выдать – يعطي، يسلّم؛ / выдать за свое – ينسبه إلى نفسه؛ / выдать себя за другое лицо – ادعى أنه شخص آخر (14)؛ передать – يحيل؛ / передать дело по подсудности – (غير مترجم)؛ передать дело на распоряжение суда – يحيل القضية إلى المحكمة للنظر فيها (65)؛ хождение по делу – متابعة القضية، النظر في القضية؛ / оставить дело без хождения – يمنع نظر القضية؛ / иметь хождение – يكون متداولًا10 (117). من حيث أقسام الكلام، ترد الأسماء والتراكيب الاسمية في المداخل ذات الفروع الثلاثة بأكبر قدر من الشيوع (83 مدخلًا) (dk+dk+dk)، مثلًا: бредъ – هذيان؛ бредъ величія – هذيان العظمة، جنون الكبرياء؛ бредъ преслѣдованія – هذيان الاضطهاد (6)؛ предъявленіе – تقديم، إظهار، تسليم؛ / предъявленіе иска – إقامة الدعوى، رفعها؛ / вексель съ платежомъ по предъявленію – كمبيالة مستحقة الدفع عند الطلب (80)؛ промышленный налогъ – ضريبة تجارية، رسم؛ / промысловое свидѣтельство – شهادة تجارية؛ / промысловое животное – حيوان صيد (87)؛ явка (въ судъ) – مثول، حضور؛ / явка (договоровъ) – تسجيل، إدراج؛ / явка съ повинною – حضور للإقرار بالذنب (120)؛ وإلى جانب الأسماء، يُدرج أحيانًا في المدخل تركيب فعلي (dk+dk+v أو dk+v+dk) (14 مدخلًا)، مثلًا: возобновленіе – استئناف11؛ / возобновить дѣло – يستأنف القضية، يعيد فتح القضية؛ / возобновленіе дѣла – استئناف القضية؛ إعادة القضية من جديد (11)؛ гласность – علانية، ذيوع؛ / гласность процесса – علانية إجراءات التقاضي، علانية المحاكمة؛ / получить гласность – يشتهر، يظهر إلى العلن (17). وتتألف مجموعة كبيرة نسبيًا (44 مدخلًا) من مداخل التراكيب الاسمية، 10 ينبغي أن تكون apyvartoje. وتوجد في المخطوطة حالات أخرى أيضًا يُكتب فيها، لسبب ما، الحرف ė بدلًا من e. 11 خطأ؛ ينبغي أن تكون atnaujinimas. Terminologija | 2011 | 18 125 حيث ترد في المدخل الرئيس صفات أو أسماء فاعل (b/d+dk+dk)، مثلًا: внъбрачный – غير زوجي؛ / внъбрачный ребенокъ – طفل غير شرعي، طفل لقيط؛ / внъбрачное сожительство – معيشة مشتركة دون زواج (10)؛ мнимый – مزعوم؛ / мнимая смерть – وفاة وهمية؛ / мнимая претензия – مطالبة وهمية (43)؛ оправдательный – تبريري؛ / оправдательный приговор – حكم بالبراءة؛ / оправдательный документ – وثيقة تبريرية (58). ويمكن أيضًا تمييز 20 مدخلًا تتألف من أفعال وتراكيبها فقط (v+v+v)، مثلًا: наряжать – يعيّن؛ / наряжать комиссию – يعيّن لجنة، يشكّل لجنة؛ / наряжать на работы – يكلّف بالأعمال، يعيّن للعمل (47)؛ повредить – يُلحق أذى، يضر، يتلف؛ / повредить здоровье – يضر بالصحة؛ / повредить печать – يكسر الختم (69). وتشمل المداخل الـ28 الأخرى توليفات متنوعة من أقسام الكلام. وإلى جانب الاسم في المدخل الرئيس، ترد تراكيب فعلية وصفية وحرفية، وتراكيب إسنادية، مثلًا: аренда – إيجار؛ отдавать въ аренду – يؤجّر؛ сдающий въ аренду – مؤجّر (2)؛ власть – سلطة، حكم؛ / власть надъ дѣтьми – الوصاية على الأطفال؛ / былъ подъ моею властью – كان تحت سلطتي (9)؛ основание – أساس؛ / на основаніи того – بناءً على ذلك؛ / на общемъ основаніи – على أسس عادية (59)؛ очередь – دور؛ / внести дѣло въ очередь – يدرج القضية في جدول الأعمال؛ / исключить дѣло изъ очереди – يحذف القضية من جدول الأعمال (64). وتوجد كذلك مداخل متنوعة مماثلة يكون مدخلها الرئيس صفة أو اسم فاعل، مثلًا: выморочный – تَرِكة بلا وارث؛ / выморочное наследство – تركة بلا وارث؛ / наследовать по выморочному праву – يرث بموجب قانون التركات بلا وارث12 (14)؛ недѣйствительный – غير نافذ، غير صحيح، زائف؛ / недѣйствительный договоръ – عقد غير نافذ؛ / признать недѣйствительнымъ – يقرّ بأنه زائف، يقرّ بأنه غير نافذ (49)؛ корыстный – نفعي؛ / корыстное побужденіе – (غير مترجم)؛ / съ корыстною цѣлью – بقصد تحقيق منفعة (39)؛ подлинный – أصلي؛ / подлинный актъ – صك أصلي، أصل الصك؛ / съ подлиннымъ вѣрно – مطابق للأصل، مطابق للأصل (71)؛ тайный – سري؛ тайно – سرًا؛ / тайное завѣщаніе – وصية سرية 12 ينبغي أن تكون teise. 126 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara (108). ويمكن أيضًا ذكر بعض المداخل ذات البنية الأكثر إثارة للاهتمام، التي يُورَد فيها في المدخل الرئيسي فعل أو ظرف، مثل: заподозревать – يشتبه؛ / заподозривать актъ въ подлинности – يشك في أصالة الوثيقة؛ / заподозрѣнный въ банкротствѣ – مشتبه به، مفلس (28)؛ подлежать – (غير مترجم)؛ / подлежить удовлетворенію – واجب التنفيذ؛ / подлежить болѣе строгой отвѣтственности – يستوجب عقوبة أشد (71)؛ самовольно – بمحض إرادته؛ самовольное пользованіе правомъ – بمحض إرادته (الشخص نفسه)، أو استعمال الحق بإرادته المنفردة13؛ / самовольное пребываніе – إقامة غير مأذون بها (94). المداخل الرباعية في المعجم قيد البحث أقل بكثير من المداخل الثلاثية، إذ يبلغ عددها 75. ويُورَد عادةً في مدخلها الرئيسي لفظ روسي واحد (67 مدخلًا)، كما توجد 7 مداخل بعناوين مركبة من كلمتين، ومدخل واحد من ثلاث كلمات. وتشيع في هذه المداخل التراكيب الثنائية (141)، وتقل التراكيب الثلاثية (56) والرباعية (17)، والخماسية (2) والسداسية (2)، كما أُدرجت فيها 7 مصطلحات أحادية الكلمة. وفيما يلي أمثلة على مداخل مختلفة العدد من العناصر: бракъ – زواج، زواج؛ / недѣйствительный бракъ – زواج باطل؛ / состоять въ бракѣ – يكون متزوجًا؛ / дитя, рожденное внѣ брака – طفل غير شرعي، طفل لقيط (6)؛ заводъ – مصنع، منشأة صناعية، أداة عمل؛ / горный заводъ – مصنع تعدين؛ / водочный заводъ – معمل تقطير الفودكا، مصنع مشروبات؛ / конскій заводъ – مزرعة لتربية الخيول، إسطبل للتربية (24)؛ лишень законного основанія – يفتقر إلى أساس قانوني؛ / можетъ быть навсегда лишень права – يمكن أن يُجرّد من الحق نهائيًا؛ / лишить виновного права – حرمان المذنب من الحق؛ / лишиться – يفقد، يخسر، يتنازل عن (41)؛ обратить вниманіе – يلفت الانتباه، ينبه؛ / обратить взысканіе на недвижимость – استيفاء الدين من العقار؛ / обратить приговоръ къ исполненію – إصدار أمر بتنفيذ الحكم (54)؛ обратить въ пользу казны – مصادرة لصالح الخزانة (55)؛ свободный – حر، طليق، متاح؛ / свободное время – وقت متاح، وقت فراغ؛ / свободное распоряженіе – (غير مترجم)؛ / часть имущества, находящагося въ свободномъ распоряженіи – 13ينبغي أن تكون teise. Terminologija | 2011 | 18 127 جزء من المال يمكن التصرف فيه كما لو كان مالًا متاحًا (96)؛ скрѣплять – يصدّق؛ / скрѣплять (печатью) – يختم؛ / скрѣплять (по листамъ) – يرقّم؛ / скрѣпленный печатью – مختوم (98). في مداخل العناوين الرئيسية للمجموعات الرباعية، ترد الأسماء أو تراكيبها غالبًا (34 مدخلًا)، وبدرجة أقل الصفات أو أسماء الفاعل أو تراكيبها (22 مدخلًا)، والأفعال أو تراكيبها (19 مدخلًا). أما في المداخل الفرعية، فتغلب الأسماء وتراكيبها (141)، وتوجد أعداد كبيرة من الأفعال وتراكيبها (73)، لكن تركيبًا واحدًا فقط لاسم فاعل. كما أُدرجت 4 تراكيب خبرية (مثلًا، всть отвечают солидарно (102))، و5 تراكيب جار ومجرور (مثلًا، во вредъ правосудію (12))، وتركيب واحد في حالة الجر (явочнымъ порядкомъ (120)). وتأتي المداخل النموذجية في ثلاثة أنماط: أسماء وتراكيبها فقط (مثلًا، камера – غرفة، حجرة؛ / арестантская камера – زنزانة، غرفة السجن؛ / судебная камера – غرفة المحكمة؛ / обвинительная камера – غرفة الاتهام؛ غرفة محامي الدولة (35))، أو أفعال وتراكيبها فقط (مثلًا، заключать договоръ – يبرم عقدًا؛ / заключать въ тюрьму – يودع السجن، يسجن14؛ / заключать въ оковы – يقيّد بالأغلال، يوثّق؛ / заключать заемъ – يقترض (26))، أو صفة أو اسم فاعل في المدخل الرئيسي، مع تراكيب اسمية في المجموعة (مثلًا، насильственный – عنيف؛ / насильственное действие – فعل عنيف؛ / насильственное завладѣніе недвижимымъ имуществомъ – الاستيلاء بالقوة على عقار؛ / насильственная смерть – (غير مترجم) (47)). وفيما يلي أمثلة أقل شيوعًا وأكثر تنوعًا في البنية: повинная – إقرار بالذنب؛ / явка съ повинною – الحضور للإقرار بالذنب؛ / явился съ повинною – حضر ليقرّ بذنبه (68)؛ / принести повинную – الإقرار بالذنب (69)؛ солидарный – تضامني؛ / солидарная ответственность – مسؤولية تضامنية؛ / всѣ отвечают солидарно – الجميع مسؤولون بالتضامن؛ / солидарное поручительство – كفالة تضامنية (102)؛ счетъ – حساب؛ / въ счетъ долга – على حساب الدين؛ въ долгъ – بالدين؛ на мой счетъ – على حسابي (107)؛ явиться – يحضر؛ / являться въ судъ – يحضر إلى المحكمة، يمثل أمام المحكمة؛ / 14ينبغي أن تكون kalėjime. 128 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara явились ко мнѣ – جاءوا إليّ؛ / явиться съ повинною – حضر للإقرار بالذنب، اعترف بأنه مذنب (120)؛ явочный – إثباتي؛ / явочный актъ – وثيقة إثبات؛ / явочный листокъ – ورقة تسجيل؛ / явочнымъ порядкомъ – بالإبلاغ، بالتصريح، عن طريق الإخطار (120). ويُحافَظ على تنوع مماثل في بنية المجموعات الأكبر، التي يبلغ مجموعها في المعجم 48. وأكثرها المجموعات الخماسية (28)، أما الأنواع الأخرى فأقل شيوعًا: السداسية 6، والسباعية 5، والثمانية 6، والتساعية 1، والعشرية 2. وإذا نظرنا إليها جميعًا معًا، نرى أن المدخل الرئيسي يورد غالبًا لفظًا روسيًا واحدًا (41)، ونادرًا ما يورد تركيبًا ثنائيًا (5) أو ثلاثيًا (2). وأكثر ما يُدرج في المجموعات تراكيب ثنائية (163)، تليها التراكيب الثلاثية (53)؛ كما توجد تراكيب رباعية (13)، وخماسية (5)، وسداسية (1)، فضلًا عن مصطلحات أو كلمات أخرى أحادية (5). وفي المداخل الرئيسية للمجموعات ترد الأسماء وتراكيبها بوتيرة أعلى قليلًا (28)، لكن هناك أيضًا عدد كبير من الصفات (15)، كما ترد أفعال وتراكيبها (5). أما داخل المجموعات نفسها، فتغلب تراكيب الأسماء والأفعال (189 و34 على التوالي)، ويُذكر بينها اسمان مفردان (дѣло – قضية، أمر (23)، في مجموعة дѣла – قضايا؛ канцелярский – مكتبي، إداري (35)، في مجموعة канцелярскія – رسوم مكتبية، نفقات) وفعل واحد (прекращать – ينهي (80)، في مجموعة прекращаться – ينتهي). وكما في المجموعات الأصغر، ترد تراكيب خبرية (7)، مثل: я возбудилъ противъ него дѣло – رفعتُ عليه دعوى (22)، покушался на меня – اعتدى عليّ (73)، срокъ истекъ – انتهت المهلة (104)؛ وتراكيب جار ومجرور (5)، مثل: въ отсутствии – في غياب، غائب (63)، на пятилѣтній срокъ – لمدة خمس سنوات (104)؛ كما أُوردت صيغة إعرابية لاسم (надписью – كتابةً، نقشًا، بعنوان (45)) وظرف (مع مرادفه – частью, отчасти – جزئيًا (118)). ويمكن تقديم أمثلة لمجموعات متفاوتة الحجم والبنية: дѣйствіе – فعل؛ / оскорбленіе дѣйствіемъ – إهانة بالفعل؛ / неправильныя дѣйствія по службѣ – تصرفات غير سليمة أثناء الخدمة؛ / дѣйствіе закона – سريان القانون؛ / дѣйствіе закона распространяется на X – يسري القانون على X؛ / приводить въ дѣйствіе – (غير مترجم)؛ / вступать въ дѣйствіе – (غير مترجم) (22)؛ законный – قانوني، تشريعي؛ / законный отецъ – الأب الشرعي؛ / законныя дѣти – الأطفال الشرعيون؛ / законный наслѣдникъ – الوارث الشرعي، الوارث القانوني؛ / законный срокъ – المهلة القانونية؛ / законный Terminologija | 2011 | 18 129 порядокъ – طريق قانوني، تشريعي؛ / з а к о н н о е п р е п я т с т в и е – عقبة قانونية؛ / з а к о н н а я с и л а – اكتساب الحكم للصفة النهائية؛ / з а к о н н а я с и л а р ш е н і я – القوة القانونية للحكم القضائي؛ / з а к о н н о е м ѣ с т о ж и т е л ь с т в о 15 – محل إقامة قانوني (26)؛ о б р а т н ы й в е к с е л ь – كمبيالة تعويضية، كمبيالة رجوعية؛ / о б р а т н а я с и л а з а к о н а – الأثر الرجعي للقانون؛ / о б р а т н а я о т в ѣ т с т в е н н о с т ь – مسؤولية تعويضية؛ / о б р а т н о е т р е б о в а н и е – مطالبة بالتعويض؛ / п р а в о о б р а т н о г о т р е б о в а н і я – الحق في المطالبة بالتعويض؛ / о б р а т н а я р а с п и с к а – (غير مترجم) (55)؛ о с т а в и т ь б е з ъ п о с л ѣ д с т в і й – (غير مترجم)؛ / о с т а в и т ь б е з ъ у д о в л е т в о р е н і я – رفض، ترك دون تلبية، ترك دون استجابة؛ / о с т а в л я т ь с л у ж б у – ترك الخدمة؛ / о с т а в л я т ь з а с о б о ю п р а в о – الاحتفاظ بالحق؛ / о с т а в л е н н а я в е щ ь – شيء متروك (60)؛ п р а в о – حق؛ / п р а в а с о с т о я н і я – حقوق الوضع الطبقي، حقوق الحالة المدنية؛ / п р а в о з а с т р о й к и – حق إقامة المباني؛ / п р а в а п о и м у щ е с т в у – حقوق الملكية؛ / п р а в о б ѣ д н о с т и – حق الفقر؛ / п р а в о с о б с т в е н н о с т и – حق الملكية؛ / п о п р а в у – بحكم الحق، قانونًا؛ / б ы т ь в ъ п р а в ѣ – أن يكون صاحب حق؛ / с ч и т а т ь с е б я в ъ п р а в ѣ – أن يعتبر نفسه صاحب حق (78)؛ с л ѣ д с т в е н н ы й – تحقيقي، خاص بالتحقيق؛ / с л ѣ д с т в е н н ы е а к т ы – محاضر التحقيق؛ / с л ѣ д с т в е н н а я т ю р ь м а – سجن الموقوفين للتحقيق؛ / с л ѣ д с т в е н н о е п р о и з в о д с т в о – إجراءات التحقيق في الدعوى، ملف التحقيق؛ / с л ѣ д с т в е н н о е д ѣ й с т в і е – إجراء تحقيق (99)؛ с о с т а в ъ – تركيب؛ / л и ч н ы й с о с т а в ъ у ч р е ж д е н і я – موظفو المؤسسة، ملاك موظفي المؤسسة؛ / с о с т а в ъ с у д е й – الهيئة الكاملة للقضاة؛ / с о с т а в ъ п р е с т у п л е н і я, п р е с т у п н о г о д ѣ я н і я – ماهية الجريمة، أركان الفعل الإجرامي؛ موضوع جنائي؛ / з а о т с у т с т в і е м ъ с о с т а в а п р е с т у п л е н і я о б ъ я п р е к р а т и т ь – إنهاء الدعوى لعدم توافر أركان الجريمة؛ / х и м и ч е с к і й с о с т а в ъ – التركيب الكيميائي؛ / в ъ п о л н о м ъ с о с т а в ѣ – بالكامل، بكامل التشكيلة (103). يتضح أن مداخل المعجم متفاوتة للغاية من الناحيتين البنيوية والنحوية. فكثير من المصطلحات التي كان يمكن إدراجها ضمن المجموعات المعجمية تُعرض في مقالات مستقلة، أما المصطلحات المجموعة في تلك المجموعات فتُنتقى أيضًا وفق أسس مختلفة. وأكثرها شيوعًا المجموعات المعجمية (466 من أصل 749)، التي يرد في مدخلها الرئيسي 15 ينبغي أن تكون жительства. 130 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara يُقدَّم اسم أو تركيب اسمي، لكن كثيرًا ما يُرفع إلى مرتبة المدخل الرئيسي أيضًا صفة أو اسم فاعل أو فعل (أو تراكيب منها). وقد تؤدي بنية المعجم هذه إلى تكرار المصطلحات المركبة، غير أن المصطلحات تختلف في الغالب بين المجموعات المعجمية أو المقالات المستقلة، ولا يتكرر سوى نحو خمسين مصطلحًا: فقد ورد 51 مصطلحًا روسيًا مرتين، ومصطلحان ثلاث مرات. والحقيقة أن مقالات المصطلحات الروسية المكررة في ثلثي الحالات تقريبًا تتباين، ربما بسبب إهمال المعدّين أو عدم تنسيقهم فيما بينهم. أما مقالات 20 مصطلحًا، أي نحو الثلث، من المصطلحات الروسية المكررة فتتطابق، إذ تُترجم في صفحات مختلفة بالطريقة نفسها: вознаграждение за находку – مكافأة العثور (11, 48)؛ городская управа – إدارة المدينة (17, 113)؛ заслуживающий снисхождения – جدير بالعفو (29, 100)؛ личное задержание – توقيف (25, 41)؛ личный наемъ – استئجار (41, 46)؛ наслѣдственная доля – حصة من التركة (21, 48)؛ оптовый подрядчик – متعهد بالجملة (59, 72)؛ подвергнуть приводу – إحضار قسري (70, 82)؛ послѣднее слово обвиняемаго – الكلمة الأخيرة للمتهم (76, 98)؛ присяжный засѣдатель – المحلف القاضي (29, 85)؛ таможенная пошлина – الرسوم الجمركية (77, 108)؛ товарищество на паях – شركة مساهمة (64, 108)؛ употреблять во зло – إساءة الاستعمال (30, 113). وتُدرج هنا أيضًا حالات لا تختلف في جوهرها، مثل: опровергать возражение – دحض الاعتراضات (11)؛ опровергать возражения – دحض الاعتراضات (59)؛ искать (судомъ) – المطالبة عن طريق المحكمة¹⁶ (33)؛ искать судомъ – المطالبة عن طريق المحكمة (107)؛ тѣлесное повреждение – أذى جسدي، إصابة (110)؛ тѣлесное повреждение – أذى جسدي، إصابة جسدية (69)؛ тяжкое преступление – جريمة جسيمة؛ إثم¹⁷ (81)؛ тяжкое преступление – جريمة جسيمة، إثم (110). وقد تكررت ثلاثة مصطلحات، لكنها لم تُترجم في كلا الموضعين: возражение и опровержение (11, 59)، генеральное межевание (16, 43)؛ душевное расстройство (22, 91). كما ذُكر، لا تتطابق بيانات مقالات معظم المصطلحات الروسية المكررة؛ إذ تختلف غالبًا جميع المقابلات الليتوانية الواردة، كما أن عددها لا يتطابق بالضرورة. ويبلغ عدد هذه المصطلحات 17: возбужденіе судебного преслѣдованія – رفع دعوى قضائية (10)، قارن возбужденіе судебного преслѣдованія – إقامة دعوى قضائية (106)؛ доход- 16 أُخرجت المقالة من المجموعة المعجمية искать (на судѣ) – البحث أمام المحكمة؛ (судомъ) المطالبة عن طريق المحكمة (30). 17 يبدو أن الفاصلة المنقوطة كُتبت هنا بدلًا من الفاصلة عن طريق الخطأ. Terminologija | 2011 | 18 1 3 1 ная статья – بند الإيرادات (22)، قارن доходная статья – بند الدخل (105)؛ злой умысел – نية خبيثة، قصد (30)، قارن злой умысел – حيلة (113)؛ инвентарная опись – قائمة الجرد، إعدادها؛ حصر الموجودات ووصفها، جرد (32)، قارن инвентарная опись – وصف الجرد (58)؛ казнить – يعاقب بالقتل، يعاقب بالإعدام (35)، قارن казнить – يقتل (99)؛ канцелярский служитель – خادم المكتب (35)، قارن канцелярский служитель – موظف المكتب (99)؛ кража съ взломомъ – السرقة عن طريق اقتحام المكان (8)، قارن кража со взломомъ – السرقة بعد اقتحام المكان (39) (ويُلاحظ أيضًا اختلاف حرف الجر الروسي)؛ мировая сделка – عقد صلح، عقد سلام (43)، قارن мировая сделка – عقد مصالحة، عقد تسوية، عقد صلح (97)؛ обвинительная камера – غرفة الاتهام؛ غرفة ممثل الدولة (35)، قارن обвинительная камера – غرفة الاتهام، غرفة ممثل الدولة (53)؛ одностороннее обязательство – التزام أحادي الجانب (56)، قارن одностороннее обязательство – التزام أحادي (57)؛ оскорбление святыни – الإساءة إلى المقدسات، تدنيسها (59)، قارن оскорбление святыни – الإساءة إلى المقدسات (96)؛ охотничий участок – قطعة أرض للصيد، قطعة أرض قابلة للصيد (63)، قارن охотничий участок – منطقة صيد (115)؛ производить судъ – إقامة العدل (86)، قارن производить судъ – يحاكم (107)؛ сельский сходъ – مجلس القرية، اجتماع الجماعة (97)، قارن сельский сходъ – مجلس الجماعة (107)؛ третейская запись – اتفاق تحكيم مكتوب (28)، قارن третейская запись – وثيقة اتفاق التحكيم (109)؛ судебно-медицинское вскрытие – تشريح طبي تحقيقي (12)، قارن судебно-медицинское вскрытие – تشريح تحقيقي طبي18 للجثة (106)؛ явка съ повинною – الحضور للإقرار بالذنب (68)، قارن явка съ повинною – الحضور للإفصاح عن ذنبه (120). وثمة 13 مصطلحًا آخر يختلف عدد مقابلاتها الليتوانية بين المقالات، لكن لها مقابلة واحدة على الأقل مشتركة: вѣчное владѣніе – حيازة أبدية (9)، قارن вѣчное владѣніе – حيازة إلى الأبد، حيازة أبدية (16)؛ весьма тяжкое тѣлесное повреждение – أذى جسدي بالغ الخطورة (69, 110)، قارن весьма тяжкое тѣлесное 18 في النص خطأ؛ والصواب tardomasis. 132 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara إصابة – أذى جسدي بالغ الخطورة، جرح (110)؛ الرتب العسكرية – عسكرية (11)، قارن الرتب العسكرية – عسكرية، جنود (118)؛ مذكرة تقريرية – مذكرة إبلاغ، مذكرة عرض (20)، قارن مذكرة تقريرية – مذكرة إبلاغ (28)؛ عقد البيع (الموثق) – صك البيع (40)، قارن عقد البيع الموثق – صك البيع؛ صك شراء موثق (40) (ينبغي أيضًا الانتباه إلى اختلاف طريقة عرض المصطلحات الروسية)؛ حكم الإدانة – قرار الإدانة؛ الإدانة (53)، قارن حكم الإدانة – الإدانة (82)؛ رأي خاص – رأي منفصل، رأيه الخاص (44)، قارن رأي خاص – رأي منفصل (60)؛ حق الفقر – حق العوز، عدم القدرة (7)، قارن حق الفقر – حق العوز (78)؛ إحالة إلى المسؤولية – استدعاء إلى المحكمة، تحميل المسؤولية (61)، قارن إحالة إلى المسؤولية – تحميل المسؤولية، استدعاء إلى المحكمة، رفع دعوى (82)؛ نزع الملكية قسرًا – نزع الملكية القسري (63)، قارن نزع الملكية قسرًا – الاستيلاء القسري، نزع الملكية (83)؛ التجهيز – أداة، جهاز؛ تكييف؛ وسيلة (84)، قارن التجهيز – التكييف (84)؛ إعلان عن البحث – إعلان مطلوبين، إعلان للتعقب (88)، قارن إعلان عن البحث – إعلان مطلوبين (108)؛ إصابة جسدية خطيرة – أذى جسدي خطير (69، 110)، قارن إصابة جسدية خطيرة – أذى جسدي خطير، جرح (110). يمكن تمييز حالة واحدة فقط يختلف فيها أحد المقابلين الليتوانيين المقدَّمين في موضعين مختلفين: شركة تضامن على أساس الثقة – شركة ثقة، شركة تجارية (16)، قارن شركة تضامن على أساس الثقة – شركة قائمة على الثقة، شركة تجارية (108). ويَرِد مصطلحان روسيان في موضعٍ مصحوبين بمقابلاتهما، وفي موضع آخر من دونهما: إيصال عكسي (55)، ترك بلا عواقب (60) لم يُترجما في الصفحات المشار إليها، بينما يمكن العثور عليهما في مواضع أخرى: إيصال عكسي – إيصال استرجاع (91)، ترك بلا عواقب – ترك دون استجابة (76). يتضح من بنية المعجم أن البحث عن المصطلحات غير ميسّر؛ إذ يتعين أحيانًا البحث عن المصطلح المركب نفسه تحت مكونات مختلفة. فقد ترد بعض المصطلحات الفرعية في مدخل المكوّن الرئيسي، وبعضها في مدخل المكوّن الثانوي، وبعضها الآخر مستقلًا بحسب الترتيب الأبجدي. كما تُدرج أحيانًا المصطلحات المركبة نفسها عناوينَ للمداخل الجامعة. فعلى سبيل المثال، أُدرج جلسة – اجتماع (29) مدخلًا مستقلًا بلا مصطلحات فرعية، وبصورة منفصلة بحسب الترتيب الأبجدي Terminologija | 2011 | 18 133 يمكن العثور على جلسة مغلقة – جلسة سرية (26)، أما جلسة مفتوحة – جلسة علنية فقد أُدرجت في المدخل الذي يتصدره المصطلح ورقة مفتوحة – وثيقة علنية (61)، بينما ترد جلسة دورية – جلسة عادية (64) في مدخل دوري – عادي (64). ويأتي مصطلح جلسة إدارية – جلسة تنظيمية (91) نفسه عنوانًا لمدخل جامع، ولا يضم المدخل سوى إدارة تنظيمية (غير مترجم). ويمكن إيراد أمثلة مشابهة أخرى. فمثلًا، لا يضم مدخل إثبات – برهان، استدلال (20) سوى مصطلح فرعي واحد، هو إثبات بواسطة الشهود – استدلال بالشهود (20)، بينما يرد دليل مادي – شيء استدلالي (8) في مدخل مادي – شيء (8). أما المصطلح الفرعي الآخر دليل غير مباشر – استدلال غير مباشر (39) فيأتي عنوانًا لمدخل جامع، بينما يرد في هذا المدخل، بحسب مكوّنه الفرعي، ضريبة غير مباشرة – ضريبة غير مباشرة، ضريبة غير مباشرة (39). وبالمثل، سيكون البحث عن المصطلحات الفرعية للمصطلح جريمة – جريمة (81) غير ميسّر؛ إذ لا نجد في مدخله سوى جريمة جسيمة – جريمة كبرى؛ خطيئة. وينبغي البحث عن المصطلحات جريمة ضد الدولة – جريمة ضد الدولة (17)، جريمة وظيفية – جريمة وظيفية (21)، جريمة جنائية – جريمة جنائية (111) في مداخل مكوناتها الوصفية الدولية، الوظيفية، الجنائية؛ أما جريمة مستمرة – جريمة مستمرة، جريمة متواصلة (19)، وجريمة سياسية – جريمة سياسية (73)، وجريمة دينية – جريمة دينية (93)، فترد في مقالات مستقلة بلا مداخل جامعة. كما أن المصطلح الموجود في المدخل الرئيسي، جريمة جسيمة – جريمة كبرى، خطيئة (110)، مكرر أيضًا، ويأتي هو نفسه عنوانًا لمدخل جامع (أُدرجت فيه تراكيب تتضمن جسيم). إن هذا الترتيب، الذي لا يتيح في جوهره رؤية منظومة المصطلحات، لا يصلح إلا للبحث عن المقابلات (ومن المفهوم أن الترجمة كانت آنذاك الهدف الأهم)، مع بقاء احتمال أن يعجز القارئ عن العثور على بعض البيانات. وكل ذلك يدل على غياب مبادئ واضحة للبنية، سواء على مستوى البنية الكبرى أم البنية الصغرى19. وتُنشأ المداخل الجامعة بلا منهجية؛ فمثلًا، يرد دائم – مستمر، متواصل، أبدي (76) في مقالة مستقلة، بينما أُدرج بجواره في مدخل جامع محل إقامة دائمة – مكان الإقامة؛ / دائمًا – باستمرار، على الدوام، مدى الحياة (76). ويبدو غريبًا أن يرد مصطلح فرعي في المقالة التي تتصدر المدخل الجامع، بينما يرد مكوّنه في المدخل الجامع نفسه، مثل: المكلّف المتخلّف عن السداد – (غير مترجم 19 Dėl terminų žr. Jakaitienė 2005: 33, 36; LST ISO 1087-1: 2005: 14. 134 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara غير صالح – معطّل (50). وأحيانًا تُنشأ مداخل جامعة منفصلة بلا داعٍ؛ فمثلًا، يوجد مدخل جردي – خاص بالجرد، جردي؛ / دفتر الجرد – دفتر الجرد20، / قائمة الجرد – قائمة الجرد، حصر؛ حصر مكونات الممتلكات، وصفها (32)، وإلى جواره مدخل وارث مال الجرد – وارث أموال الجرد؛ / قبول التركة بموجب حق الجرد – قبول التركة بحق الجرد (33). أو لا تُضم المقالات إلى مدخل جامع دون داعٍ؛ فمثلًا، يرد كاذب – مخادع، كاذب (41) مستقلًا، وإلى جواره مدخل بلاغ كاذب – شكوى كاذبة، إبلاغ؛ / إفادة كاذبة – طلب كاذب، شهادة (41) (وهذا في جوهره مجرد مسألة فصل بياني). ويبدو أن بعض العناصر غير المترابطة تمامًا جُمعت في مدخل واحد عن غير قصد، مثل استأجر – استأجر نفسه (47)، إذ أُدرج في مدخله هجوم عنيف. وربما كانت البنية ستُنقح عند إعداد المعجم للطباعة، إذ إن هذا ليس إلا مشروعًا، ويُرجح أن هدفه كان مجرد جمع أكبر قدر ممكن من مواد متنوعة. أما فيما يتعلق بـبنية المقالة، فيمكن القول إنها بسيطة في المعجم. ويتضح من الأمثلة المتنوعة الواردة في المقالات أن المقالة تتألف عادةً من مصطلح روسي (أو كلمة ما أو تركيب من كلمات) يتبعه، بعد شرطة، مقابل ليتواني واحد أو أكثر. وعند ذكر عدة مقابلات (مترادفات أو معانٍ)، كثيرًا ما تُحذف المكونات المتكررة، مثل: إحالة إلى المزايدة – دعوة إلى المزاد، إلى المناقصات، إلى المزايدة (14)، اتحاد الدائنين – اتحاد الدائنين والمقرضين، تضافرهم (103). غير أن هذا الإجراء لا يُتبع باتساق، قارن القاضي الفرد – قاضٍ فرد، قاضٍ منفرد، قاضٍ أحادي العضوية، قاضٍ منفرد (23). وأحيانًا، من دون سبب واضح، تُكرر بعض المكونات المتجاورة ويُحذف بعضها الآخر، مثل التقادم المُسقط – المُسقط21 الإطالة، التقادم، إنهاء الإطالة؛ الإطالة المُسقطة (69). كما أن الغرض من استعمال الفاصلة المنقوطة غير واضح هنا. وبسببها، لا يتضح أحيانًا ما إذا كان ينبغي ربط النعت بجميع الكلمات، مثل إخطار – استدعاء، استدعائي، دعوة، إخطار كتابي؛ إبلاغ، دعوة (69). وبوجه عام، يبدو أن الفاصلة المنقوطة تُستخدم للتمييز بين المعاني أو دلالاتها الفرعية، لكن ذلك لا يتم دائمًا بدقة وانتظام، مثل إصابة – جرح 20 عدم التوافق في عدد المصطلحات الروسية والليتوانية. 21 ينبغي أن يكون إسقاطيًا. Terminologija | 2011 | 18 135 إتلاف، ضرر؛ كسر، إفساد، إلحاق الضرر؛ إصابة، انتهاك (69)، قارن повредить – إصابة، إلحاق الضرر، إفساد (69). توجد حالتان تُفصل فيهما أجزاء الكلام المختلفة بفاصلة منقوطة، مثل: запасный – احتياطي؛ احتياطيّ (27)، пожарный – خاصّ بمكافحة الحرائق؛ رجل إطفاء (72)، لكن قارن аукционерный – للمساهمين، مساهماتيّ (1). وغالبًا ما تُفصل جميع المقابلات بفواصل، مثل выручать – كسب، قبض، جمع، تحرير (15). يوجد عدد كبير نسبيًا من المواد (نحو 160) تُعرض فيها المقابلات الليتوانية بين قوسين. وتُستخدم الأقواس لأغراض عدة: 1) يوضع بين قوسين لفظ يمكن الاستغناء عنه (ولا يتضح دائمًا ما إذا كان ذلك شرحًا أم صيغةً قصيرة وطويلة للمصطلح)، مثل: взимать подборы – جباية (غير قانونية) الرسوم؛ استخلاصها (8)؛ водопроводъ – مدخل (المياه) (10)؛ вписныя – (الأموال) المدرجة (12)؛ застройка – تشييد (المنازل) (29)؛ крушение – تحطّم (القطار)، تكسّره؛ غرق (السفينة) (40)؛ приводъ – إحضار (بالإكراه) (82). وأحيانًا تقابل الأقواسُ أقواسًا ذات دلالة مماثلة في المصطلح الروسي، مثل: закрытие (дверей) – إغلاق (الجلسة) (26)؛ наводить справки (въ дѣлахъ) – الاستفسار (في القضايا) (104)؛ (временно) устранить отъ должности – الإعفاء (مؤقتًا) من الخدمة (114). وأحيانًا يُكتب بين قوسين لفظ يمكن أن يحل محل اللفظ الذي يسبقه، أي تُذكر المرادفات، مثل: обязательный явкою въ судъ – ملزم بالحضور (المثول) أمام المحكمة (56)؛ срочный договоръ найма – عقد استئجار محدد المدة (اتفاقية) (105). ويمكن اعتبار الحالات الآتية شروحًا، إذ تُذكر فيها ألفاظ ليتوانية بين قوسين إلى جانب المصطلح الروسي، مثل: месть (žmonos tėvas) – حمو (108)؛ теща (žmonos motina) – حماة (108)، لكن هذا يلامس أيضًا حدود الترادف، لأن بيانات مماثلة ترد بصيغة أخرى كذلك (مع فاصلة غير لازمة) – своячина – أخت الزوجة، (žmonos sesuo) (96). ويُذكر أيضًا مثال وحيد تُقدَّم فيه بين قوسين مقابلة لاتينية بوصفها شرحًا – безсилие (impotentia) – العجز (4)؛ 2) يوضع بين قوسين جزء من الكلمة يمكن الاستغناء عنه. ويكون ذلك عادةً إما بادئة، مثل: вскрыть – (فتح) الخزائن (12)؛ защита – (الدفاع) (29)؛ наймодавецъ – (المؤجّر) (46)؛ приводить къ присяге – (استحلاف) (84)؛ уничтожать – (إلغاء)، (إبادة) (113)، أو أداةً انعكاسية، مثل: душевное волнение – اضطراب (النفس) (22)؛ замѣтка – ملاحظة، تدوين 136 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara ورصد (27); право застройки – حق بناء المنازل (29); испросить – طلب (الاستئذان) (34); судиться – التقاضي (106). وأحيانًا يمكن اختيار البادئة، مثل: доводъ – (إثبات) الاستدلال (20); изменение – (تغيير) (تحويل) (31); усиление – (تقوية) (تعزيز) (114). وهناك أيضًا مادة واحدة على الأرجح تتضمن لاحقة بين قوسين – нодоговоръ – تحريض، إقناع، إقناع (إلحاح)، استمالة (إلحاح) (70)؛ 3) تُذكر المسائل النحوية بين قوسين، مثل التعدية. ويُشار إلى ذلك عادةً بضمير موصول، مثل: вмѣняемый – قابل للمساءلة (عن ماذا) (9); обвинять – اتهام (بماذا)، وشاية، لوم (53); охотиться – صيد (ماذا) (63); подозрѣние – اشتباه (بماذا) (71); принудить – إجبار (على ماذا) (83); руководить – إدارة (لمن) (94); руководствоваться – الاسترشاد (بماذا) (94); соответствовать – الانسجام (مع ماذا)، المطابقة (لمن22) (102). وتُستخدم أيضًا ضمائر الإشارة والضمائر الشخصية للغرض نفسه، مثل: виновникъ – مذنب (في ذلك)، مذنب، مرتكب (لذلك)، مجرم (في ذلك) (9); удовлетворять – إرضاؤه، تعويضه، مبادلته بالمثل، تسوية الحساب معه (111). غير أن هناك مواد ترد فيها هذه الضمائر نفسها الدالة على التعدية من دون أقواس، مثل: зависимость – اعتماد على من (24); злоупотреблять – إساءة استعمال ماذا (31); неподведомственность – عدم الاختصاص لمن (50); неподсудный – غير خاضع لاختصاص من (50). وأحيانًا يُقدَّم ذلك مراعاةً لتعبير روسي مماثل، مثل: снимать съ кого допросъ – استجواب من (21); заниматься чѣмъ въ качествѣ промысла – الاحتراف بماذا (27); на основаніи того – استنادًا إلى ذلك (59), انتزاع ماذا من من (62); التخلص منه بماذا (95). وقد يرد حرف جر وحده من دون ضمير، مثل: засчитывать въ – احتساب في (29); покушаться – الاعتداء على، محاولة الاعتداء على (73). ومن البيانات النحوية التي تُضاف أحيانًا بين قوسين لاحقةُ المضاف إليه (بشرطة أو من دونها)، مثل: осуществление – (تحقّق)(ـه)، تنفيذ (60); послѣдствіе – واقعة(ـها)؛ ثمرة، نتيجة (76); потомокъ – سليل(ـه)، وارث (77); результатъ – نتيجة (ـها) (93); случайность – مصادفة(ـها) (99); увѣздъ – مقاطعة(ـها)؛ фактъ – واقعة(ـها) (116); фактъ – واقعة(ـها) (116). 22 كما يتضح، فالبديل المقترح ليس بالضرورة صحيحًا. Terminologija | 2011 | 18 137 ينبغي التنبيه إلى أن مشروع المعجم يحوي ثغرات. فهناك 285 مادة لا تملك مقابلات ليتوانية، وقد تُركت أماكنها فارغة. وقد أُدرجت غالبية هذه المواد (175) بوصفها مواد منفردة، بينما تندرج المواد الأخرى ضمن مداخل جامعة (37 عنوانًا لمداخل جامعة و73 مادة غير عنوانية). وفي أغلب الأحيان (217) تكون أسماءً أو تراكيب اسمية، مثل: алиби (1)، бланконадписатель (5)، бобыль (5)، вотчинник (12)، выстройка (15)، вытравление плода (15)، грационные дни (18)، двѣственная плева (22)، заторъ (29)، командитарій (37)، крамола (39)، кровоподтекъ (40)، легитимація (41)، лжеприсяга (41)، лъсонарушеніе (42)، мировая запись (43)، неизгладимое обезображение (50)، неисправный плательщикъ (50)، неустойка (52)، нисходящая линия (52)، обезпечение доказательства (53)، омертвѣніе (57)، откупщикъ (62)، отсутствіе уликъ (63)، пережившій супругъ (66)، перекуръ (66)، перенаемщикъ (66)، перенаемъ (66)، перлюстрація (67)، торги съ пониженіемъ (74)، правоуступатель (78)، пристанодержательство (84)، растлѣніе (92)، самоуправство (95)، сборная ассигновка (95)، соискатель (102)، сухоподстой (107)، уступка ипотечного первенства (115)، частный легатарій (118)، черезполосность (118). وهناك أيضًا صفات وأفعال وتراكيبها، وتراكيب جرّية لم تُترجم، مثل: акцептовать (1)، безпошлинный (4)، за взаимностью обидѣ (8)، вмѣнять въ обязанность (9)، воспослѣдовать (12)، вступать въ должность (13)، для зависящихъ распоряженій (24)، межевой (43)، недопоступитъ (49)، опекунскій (58)، переукрѣплять за кѣмъ право собственности (67)، подвѣдомственный (70)، подплочный (72)، принять къ своему производству (83)، разбродительный (89)، разжаловать (90)، размѣнный (90)، сдаточный (97)، трассировать (109)، юридикополитическій (119). على الرغم من أن بعض الأمور بقيت غير مترجمة في المشروع، فإن العدد الإجمالي للمقابلات الليتوانية المقدمة لافت للنظر. فقد تُرجم نحو 3900 مصطلح مختلف أو وحدة معجمية أو نحوية أخرى. وبما أن أكثر من ثلث المصطلحات تُرجم بأكثر من مقابل واحد، فإن إجمالي المقابلات الليتوانية يقارب 5900 (مع الإشارة إلى أن بعضًا منها يتكرر في مواد مختلفة). إذا نظرنا إلى بنية المعجم من منظور الحاضر، وجدنا أنها غير مألوفة في المعاجم الاصطلاحية، وتحمل سمات المعاجم العامة؛ غير أن اللافت أن نموذج بنية المعجم المخطوط لعام 1920، بعد إدخال بعض التحسينات عليه، استُخدم في أول معجم مطبوع للمصطلحات القانونية، الذي أعدّه Alfonsas Žiurlys (TŽ). ولا يزال هذا النموذج راسخًا في المجال القانوني حتى اليوم؛ أي إن ما يُنشر عادة ليس معاجم اصطلاحية خالصة، بل معاجم للغة القانونية تُدرج فيها مفردات وتراكيب متنوعة، وتُنشأ المداخل الجامعة فيها على نحو مختلط، بالاستناد إلى المكوّن الرئيس وإلى المكوّنات الفرعية. 138 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara الاستنتاجات 1. في عام 1919، شرعت وزارة العدل في إعداد أول معجم ليتواني للمصطلحات القانونية، وأُعلن عن ذلك في الصحافة. ويُرجّح أن K. Jablonskis كان المُعدّ الرئيس للمعجم. وقد أُنجز المخطوط، المعنون Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas، في عام 1920 بالفعل. ولا يُعرف كيف نوقش المخطوط، أو ما إذا كان J. Jablonskis قد قيّمه (إذ أُرسل إليه المعجم)، ولا لماذا ظل المعجم غير مكتمل ولم يُنشر. 2. بما أن ترجمة التشريعات الروسية التي أُبقي العمل بها إلى الليتوانية، والانتقال عمومًا من المصطلحات الروسية إلى الليتوانية، كانا مهمين للغاية للدولة في ذلك الوقت، أُعدّ المعجم بوصفه معجمًا ترجميًا روسيًّا–ليتوانيًّا. وبالنظر إلى ظروف الإعداد ومدته، فإن حجمه كبير حقًا، إذ يبلغ 120 صفحة. وقد أُدرجت فيه مصطلحات ووحدات معجمية ونحوية أخرى كانت لازمة للغة القانونية في ذلك العصر. 3. إن بنية Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projekto مختلطة؛ فالبيانات مرتبة أبجديًا (مع وجود أخطاء في الترتيب)، وتُعرض في مداخل جامعة وفي مواد منفردة لا تندرج ضمن تلك المداخل. وتتسم بيانات كلا النوعين بتنوع نحوي، إذ تضم أسماءً وصفات وأفعالًا وغيرها من أقسام الكلام، إلى جانب تراكيب متنوعة. كما أن المداخل الجامعة تُنشأ على أسس مختلفة: فبعضها يجمع المواد بحسب الكلمة الرئيسة في التراكيب المدرجة تحت المدخل، وبعضها الآخر بحسب كلمة فرعية. ولا توجد إحالات. ويصعّب غياب المنهجية في إنشاء المداخل الجامعة البحث عن المصطلحات، ولا يتيح للقارئ رؤية نظام المصطلحات. 4. أُدرج ما يزيد قليلًا على نصف المصطلحات الروسية في المعجم (2152) مادةً منفردة، مصطلح واحدًا في كل مادة. وغالبًا ما تُعرض بهذه الطريقة الأسماء وتراكيبها (1640)، غير أن هناك أيضًا أفعالًا وصفات وأسماء فاعل وتراكيبها، وغير ذلك. وتتكون مجموعة صغيرة من مواد منفردة (38) تضم مصطلحات روسية لها مرادفات أو صيغ مختلفة. أما المصطلحات الأخرى فتُجمع في مداخل جامعة. وتضم المداخل الجامعة البالغ عددها 749 ما مجموعه 2029 مصطلحًا روسيًا (و2052 مصطلحًا عند احتساب المرادفات والصيغ المختلفة). 5. تتسم المداخل الجامعة في المعجم بتنوع كبير من الناحيتين البنيوية والنحوية، كما أنها ليست جميعًا مميزة رسوميًا بالطريقة نفسها. ومعظمها ثنائي العناصر (437)، وهناك عدد كبير نسبيًا من المداخل الثلاثية (189)، أما المداخل الأكبر فأندر. وأكبر المداخل الجامعة في المعجم عشريّة العناصر، ولا يتجاوز عددها اثنين. وتُدرج في المادة العنوانية للمدخل الجامع، وكذلك في المواد الأخرى الداخلة فيه، كلمات مفردة وتراكيب لغوية ذات تعبير نحوي متنوع. وهذا أمر غير مألوف في المعاجم الاصطلاحية. وبسبب هذه البنية للمعجم، قد تتكرر المصطلحات في مداخل جامعة مختلفة، لكن لا توجد، مع ذلك، مصطلحات متكررة في المعجم Terminologija | 2011 | 18 1 3 9 كثيرًا — 53 فقط (إذ لا تتطابق المقابلات الليتوانية المقدَّمة لبعضها في مواضع مختلفة). 6. إن بنية مداخل المعجم، سواء أكانت مدرجة ضمن مجموعات فرعية أم مقدَّمة على نحو مستقل، بسيطة؛ إذ يُفصل بين المصطلح الروسي ومقابله الليتواني بشرطة. ونادرًا ما تُضاف مرادفات إلى المصطلح الروسي، بينما تكثر نسبيًا المقابلات الليتوانية الترادفية. وتُفصل عادةً بفواصل. وتُستعمل الأقواس أحيانًا في المداخل. وتُشير الأقواس عادةً إلى كلمة أو جزء من كلمة يمكن حذفه، أو يُبيَّن بضمير محاط بقوسين مدى اقتران الكلمة بغيرها، أو تُضاف نهاية مضاف إليه بين قوسين، أي يُشار إلى التصريف الإعرابي. 7. تُركت بعض المصطلحات الروسية (285 مدخلًا) بلا ترجمة في مشروع المعجم، لكن بياناته وافرة عمومًا؛ إذ يضم نحو 3900 مدخل مختلف مرفقًا بمقابلات ليتوانية. 8. على مستويي البنية الكبرى والبنية الصغرى، لم يُحكَم إعداد المعجم أو التفكير فيه جيدًا؛ ويبدو أنه أُعدّ من دون تصور واضح لبنيته. ومن الواضح أنه ليس سوى مشروع، وكان لا بد من مراجعة بنيته عند الإعداد للطباعة. ولا يُستبعد أن المعجم لم يُنشر في نهاية المطاف بسبب أوجه القصور فيه تحديدًا. ومع ذلك، ينبغي أن نضع في الحسبان أنه أُعدّ في وقت لم يكن فيه علم المصطلحات الليتواني قد اكتسب تقاليد بعد، وكان بالكاد يُظهر بواكيره الأولى؛ لذلك كان الأهم هو تنظيم البيانات من الناحيتين الموضوعية واللغوية، لا من الناحية البنيوية بقدر ذلك. LITERATŪRA DJTŽ: Del juridinių terminų žodyno. – Lietuva, 1919, lapkričio 3, 2. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius. LST ISO 1087-1: 2005 Terminologijos darbas. Aiškinamasis žodynas. 1 dalis. Teorija ir taikymas (tapatūs ISO 1087-1:2000). TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius, 1954. Umbrasas A. 2001: Teisės terminijos padėtis Lietuvoje 1918–1940 metais. – Terminologija 8, 76–94. THE STRUCTURE OF MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The article deals with the terminographical aspect of the first Lithuanian dictionary of law compiled in Lithuania – manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary for courts) (1920). The dictionary was prepared by the Ministry of Justice; its main compiler was, most likely, Konstantinas Jablonskis. A number of copies of this manuscript were made, therefore a few of them have survived. This is quite a large translative Russian–Lithuanian dictionary comprising 120 pages. It has a mixed structure – terms (including other lexical and syntactic units) are presented either in separate entries or grouped into a single entry according to some common feature. The dictionary presents diverse material – terms, words and their combinations used in the language 140 A. Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara of law at that time. Grammatical expression of the data also varies – nouns, adjectives, verbs and other parts of speech are included. Some Russian terms (285 entries) were not translated, though in general the data is rich – there are nearly 3900 different entries with Lithuanian equivalents. The article describes the macro and microstructure of the dictionary, the grammatical and structural types of the data. The dictionary is not particularly well thought-out, neither is it systematically arranged and some repetition of the data can be found. Still it has to be taken into consideration that it was compiled at a time when there was no terminographical tradition in Lithuania (there were few dictionaries of terms published); therefore its faults shouldn’t be judged strictly. This dictionary is a valuable object for the history of Lithuanian terminography. Gauta 2011-12-05 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 141