„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

Keleivio gazetesindeki sağlık yazılarının terimleri PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ANAHTAR KELİMELER: tıp, sağlık, tıp terimi GİRİŞ NOTLARI XIX. yüzyılın ilk yarısında Litvanya dilinin Küçük Litvanya’daki durumu, Büyük Litvanya’ya kıyasla daha iyiydi. Litvanya dili burada gelişip serpiliyordu; dilin arındırılması, normlarının iyileştirilmesi vb. ile ilgileniliyordu. Küçük Litvanya’da ilk Litvanca gazeteler de yayımlanmaya başladı (Zinkevičius 1990: 225); bu gazetelerde çeşitli bilim alanlarına ait terminolojinin ilk örneklerine rastlanabilir. Bu yayınlardan biri, 1849–1880 yılları arasında Königsberg’de yayımlanan haftalık gazete Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (bundan böyle Keleivis) idi; editörü ve yayıncısı Frydrichas Kuršaitis’ti (1806–1884). Gazetede pazar vaazlarının, Prusya, Almanya ve diğer ülkelerden siyaset ve toplum açısından önemli başka haberlerin yanı sıra astronomi, botanik, fizik1, coğrafya, tarih, tıp, meteoroloji, teknik, veterinerlik, zooloji vb. çeşitli bilim alanlarına ilişkin halka yönelik yazılar yayımlanıyordu. 1853’ten 1879’a kadar Keleivyje tıp alanında on dokuz yazı yayımlandı2. Yazıların, sonundaki imzada “Kreif[?]likus Dr. Pinkus” yazan trikinler hakkındaki (“Saugokitės nū Trichynų!”) bir yazı dışında, doktorlar tarafından yazılmadığını vurgulamak gerekir. Çeşitli konularda en çok yazıyı, on bir yazıyla Fr. Kuršaitis yayımladı3. İnsan sağlığı üzerindeki tütünün etkisini “Ar Wale Tabako rukyti?” başlıklı yazıda, dinlenmenin önemini ise... başlıklı yazıda ele aldı. 1Keleivis gazetesindeki halka yönelik fizik yazılarının terminolojisini Angelė Kaulakienė incelemiştir (bkz. Kaulakienė 1991). 2Makalenin malzemesi, Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492 adlı yayından derlenmiştir. Gerçekte, yazıların çoğunun yazarı gazetede belirtilmemiştir; yalnızca birkaç yazı K. takma adıyla imzalanmıştır. Aşağıda sunulan yazılar, ikinci dipnotta anılan yayına dayanarak Fr. Kuršaitis’e atfedilmektedir.3 92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Sağlık konulu yayımlanan makaleler arasında “Kutsal günü kutsal tutmayı unutma!” başlıklı makale de vardır. Dört makale bulaşıcı hastalıklar ve bunların önlenmesi hakkındadır: “Kolera hastalığına karşı öğütler”, “Kolera hastalığına karşı öğüt”, “Trişin hastalığı” ve “Veba hakkında”. Fr. Kuršaitis ayrıca hemşirelerin çalışmaları, Prusya askerlerinin yaralılarına tıbbi yardım sağlanması, naaşların yakılarak imha edilmesi ve tıpla ilgili başka konular üzerine de yazmıştır. Fr. Kuršaitis dışında, gazete çalışanı Adomas Einaras4 (1842–1906), el ve ayak parmakları ile yemek borusu kanseri ameliyatı ve Rusya’da vebanın başlaması hakkında yazmıştır. Altı makalenin yazarları belirtilmemiştir; ancak bazılarında..n., –w– takma adları, birinde ise † simgesi kullanılmıştır. Haşhaş haşlamasının bebekler için zararlı olduğu “Anneler için öğüt ve uyarı” makalesinde; şifalı bitkiler “Ev Eczanesi” başlıklı tefrika yazıda; belirtiler ve tedavi “Bir sineğin sokmasıyla” başlıklı makalede; E. Jenner’in çiçek hastalığına karşı geliştirdiği aşılar ise “Çiçek ya da Kropjû adı verilen korkunç hastalık” başlıklı makalede ele alınmıştır. Veba, kolera ve bunların Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius ve diğer şehirlerde yayılması “Veba hastalığı” ve “Kolera hastalığı” başlıklı makalelerde anlatılmıştır. Yukarıda anılan makalelerin yanı sıra, sağlık ve tedaviyle ilgili sözcük ve sözcük öbekleri Keleivio gazetesinin “Çeşitli haberler” ve “Çeşitli kısa haberler” bölümlerinde de bulunabilir. Bu bölümlerde sık sık tıbbi bilgiler de verilir; örneğin belirli yerlerde ortaya çıkan hastalıklar, hastalıkların (çoğunlukla bulaşıcı olan çiçek, kolera, tifüs, kızamık, ateşli hastalıklar vb.) yayılması ve tıpla ilgili başka konular kısaca bildirilir. Örneğin: “Kötü hastalık kolera şimdi Karaliaučius’ta da ortaya çıktı ve burada şimdiden 10 kişiyi ansızın alıp götürdü” Kel5 1852, eylül 8 (No. 37), s. 148; “Karaliaučius’ta kolera hâlâ insanları acımasızca kırıp geçiriyor; şimdi Klaipėda ve Gumbinė’de de ortaya çıktı” Kel 1866, eylül 11 (No. 37), s. 147; “Burada Karaliaučius’ta günden güne hastaların sayısı artıyor; özellikle ateş, titreme ve öksürük çekenlerin sayısı <...>” Kel 1870, mart 15 (No. 11), s. 44; “Burada Karaliaučius’ta, anlatıldığına göre, şurada burada az sayıda çiçek hastalığı vakası ortaya çıkmış” Kel 1862, haziran 24 (No. 25), s. 104. 4 Makaleler a-e-, e- takma adlarıyla imzalanmıştır. 5 Makalede, gazete adı için Lietuvių kalbos žodynas’ta kullanıldığı biçimde bir kısaltma kullanılmıştır. Terminologija | 2011 | 18 93 Dolayısıyla bu makalenin konusunu, yukarıda anılan 6(varyantlar dâhil) 250’den fazla tıp terimiKeleivio sağlık konulu makalelerinden ve kısa haberlerinden derlenen terimler oluşturmaktadır. Makalenin amacı, bu terimlerin kökenini ve anlamını, eş anlamlılık ve varyasyon meselelerini ele almak, bunları günümüzde kullanılan tıp terimleriyle karşılaştırmak ve incelenen bazı terimlerin günümüz tıp biliminin dilinde varlığını sürdürememesinin nedenlerini tartışmaktır. 1. TIP TERİMLERİNİN KÖKENİ 1.1. Litvanya kökenli terimler Köken bakımından tıp terimlerinin büyük bölümünü Litvanya kökenli sözcükler ve sözcük öbekleri (185 terim) oluşturur; örneğin: Akys7 Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 6 Şunu belirtmek gerekir ki “terim” kavramı bu makalede geniş anlamıyla kullanılmaktadır; çünkü incelenen tıp terimlerinin yalnızca bir bölümü, terim niteliği kuşku götürmeyen açık terimler sayılabilir; örneğin: akis, kosulys, liga, ligonis. Bununla birlikte, ele alınan terimlerin önemli bir bölümü muhtemelen yalnızca o dönemde halk arasında kullanılan ve belki adlandırma olarak değerlendirilebilecek sözcükler ya da sözcük öbekleridir; örneğin: užsidegimas, vidurių sugedimas; bu nedenle bunları henüz gerçek terimler saymak mümkün değildir. 7 Makalede tıp terimleri, kaynakta bulundukları özgün yazımları ve çekim biçimleriyle verilmiştir. 94 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 131, Sʒabais veya Kramais (1 kramas 1. “kabuk, sivilce” LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. 1.2. Alıntı sözcükler 1.2.1. SLAV DİLLERİNDEN ALINTILAR Alıntılar arasında (17’si tek sözcüklü terim olmak üzere, varyantlar dâhil 35 terim; bunlardan 24’ü birleşik terimlerin temel ya da ikincil bileşeni olarak kullanılır) en büyük bölümü Slavca kökenlidir (17 terim); örneğin: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168, Lehçe apteka Skar 32’den „eczane“; Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (bkz. 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. „mürver“ LKŽₑ); Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Belarusça ljekarb ya da Lehçe lekarz FrW I 364’ten; krş. lie korius „hekim, cerrah“, Belarusça лѣкарь ya da Lehçe lekarz Skar 120’den; Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Belarusça ya da Lehçe lekarstwo FrW I 364’ten; krş. liekarstva „ilaç“, Belarusça лѣкарство ya da Lehçe lekarstwo Skar 120’den; Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86; Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Belarusça povėtrbje ya da Lehçe powietrze FrW I 557’den „veba, salgın“; krş. pavietra „veba“, Belarusça повѣтребе ya da Lehçe powietrze Skar 164’ten; Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Belarusça рана ya da Lehçe rana Skar 191’den „yara“; Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Belarusça smer[b] FrW II 844’ten „ölüm“; krş. smertis „ölüm“, Belarusça смерть Skar 202’den. 1.2.2. ALMANCA ALINTILAR Almancadan alınmış 7 terim bulunmuştur, örneğin: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Almanca şerit solucanı – tenya, soliter DVLKŽ I 129, Blywoterio (wokiłkay: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, krş. Almanca kurşun DVLKŽ I 188 ve su DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, krş. liocoritas „Lazarett“ sözcüğünün lǫtseret biçiminden Terminologija | 2011 | 18 95 „Lazarett“ Alm 80; Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (bkz. 2 xcukorius bkz. xcukaras (Alm. Zucker) „şeker“ LKŽe); raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (bkz. plakas „çamur lekesi“, Doğu Prusya dilinden plak „leke“ FrW I 601; krş. plakas „leke“ Alm 101); faldūjis jūdājs Lakricas8 Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90; Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (bkz. tija „çay“ Alm 141). Slavca ve Almanca alıntıların çoğu günümüzde artık kullanılmamaktadır; bunun istisnaları, eski alıntı sözcükler olan aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) ve tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) sözcükleridir. 1.2.3. YUNANCA VE LATİNCE ALINTILAR Yunancadan birkaç örnek (4 terim) bulunmuştur; örneğin: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks Yun. χλυνή, χλίνη „yatak, döşek“ sözcüğünden Фасмер 1967: 251); krş. klynīke „klinik“ Alm 68; Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Yun. χόλερα, χόλος „safra“ sözcüğünden Фасмер 1973: 254; Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Yun. trichinos „kıl biçimli“ sözcüğünden TŽŽ 2005 756; Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63; Latinceden de (4 terim) örneğin: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Lat. doctor „öğretmen“ TŽŽ 2005 143’ten; Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Lat. attestatus „kanıtlanmış“ TŽŽ 2005 75’ten; Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Lat. nervus „damar, kas, sinir“ Фасмер 1971: 64’ten; Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Lat. Opium, Yun. ὄπιον, ὀπός „bitki özsuyu“ sözcüğünden Фасмер 1971: 144; krş. opijums „afyon“, opijumm „afyon“ Alm 93’ten. Dillerden kaynaklanan alıntıların çoğu günümüzde hâlâ modern tıp dili içinde kullanılmaktadır; ancak bunların bazılarının yazımı bir ölçüde değişmiştir. Küçük Litvanya’da Litvancayı daha çok etkileyen dil Almanca olduğundan, incelenen Keleivio makalelerine Yunanca ve Latince sözcükler büyük olasılıkla Almanca metinlerden geçmiştir. 8 Maks Fasmer’e göre Rusçadaki лакрица „meyan kökü“ sözcüğü Almanca Lakritze aracılığıyla Latincedeki liquirita sözcüğünden, o da Yunanca γλυκύρριζα „tatlı kök“ sözcüğünden gelmiştir (Фасмер 1967: 453). Makalesini –w– takma harfiyle imzalayan yazar, „Namų Aptėka“ makalesinde lakricas sözcüğünü kullanmıştır; krş. lakrica 1. „meyan kökleri“ LKŽe; bu sözcüğü de büyük olasılıkla Almanca kaynaklardan almıştır. 96 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 1.2.4. LETONCADAN ALINTILAR Letoncadan türemiş bir terim tespit edilmiştir: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26; bk. magūna, bk. maguona (karş. Letonca magone) “haşhaş” LKŽ. 1.2.5. FARKLI KÖKENLİ ÖGELERDEN OLUŞAN ALINTILAR Bölümde, farklı kökenli (Latince ve Slavca, Almanca ve Latince) ögeler içeren bir çift alıntı sözcükten söz etmek gerekir; örn.: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. 1.3. Melezler Bir miktar melez terim bulunmuştur (11 terim; 5 melez, birleşik terimlerin temel ögeleri olarak kullanılır); örn.: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. “bu tür bir aygıt” Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: “Prafelleris Dr. Schönborns pragrežė jam tiesog į Pilwą Skyle ir dabar tampa jam Walgei pro wieną R u r e l ę9 tiefog į Skilwį pilami”, Smertelnyj-te nom.sg. “ölümlülük” Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44. 1.4. Farklı kökenli ögelerden oluşan birleşik terimler Daha önce verilen bazı örneklerden de görülebileceği üzere, incelenen makalelerde, kendilerini oluşturan ögelerin kökenleri farklı olan birleşik terimler vardır. Farklı kökenli ögeler içeren 37 terim tespit edilmiştir: Litvanca ve alıntı, örn.: Gydymo Remeflo “tıp?” Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19; ya da Litvanca ve melez, örn.: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. 2. T I P T E R M L E R İ N İ N A N L A M B İ L İ M İ Keleivio’nun sağlık hakkındaki makalelerinin terimleri çeşitli tıp kavramlarını adlandırır. Bunlar birkaç anlamsal gruba ayrılabilir. İlk olarak insan vücudunun bölümlerinin, organlarının ve bunların ürettiği sıvıların adları gelir; örneğin: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, 9Bu ve diğer örnek cümlelerdeki terimler, makalenin yazarı tarafından aralıklı harflerle yazılmıştır. Terminologija | 2011 | 18 97 Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145. Bu sözcüklerin çoğu eski kökenlidir ve günümüz kullanımında yerleşmiş insan anatomisi nomenklatür adlarıdır. Ele alınan anlamsal gruptaki sözcüklerden veya anlamlarından yalnızca birkaçı günümüz tıp terminolojisinde tutunamamıştır. Örneğin, yerleşik oda terimi yerine A. Einaras veba hakkındaki makalesinde günümüzdeki terime yakın bir biçim olan Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19 biçimini kullanmıştır. Ancak kasları, böğürleri ve koltuk altlarını başka Litvanca sözcüklerle adlandırmıştır: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19; bkz. miesa 2. “kaslar” LKŽₑ ve Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19; bkz. tuš­timai 1. “böğürler, koltuk altları” LKŽₑ. “Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo” makalesinde smegenys terimi yerine Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 biçimi kullanılmıştır. Fr. Kuršaitis, kolera hakkındaki makalesinde mideye skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135 adını vermiştir; bkz. skilvys 3. “mide, karın” LKŽₑ. Doktor Pinkus, trikinler hakkında yazarken yanakları Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106 terimiyle adlandırmış; bkz. veidas 2. “yanak” LKŽₑ; eklemlere ise nariais demiştir (terim Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106; bkz. 1 narys 1. “eklem” LKŽₑ); ancak aynı yazarın aynı makalesinde bu son anlamla günümüzdeki sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106 terimini de buluyoruz. Fr. Kuršaitis’in “Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!” başlıklı makalesinin bağlamından syvai teriminin anlamı tam olarak anlaşılamamaktadır: “uykuda bedenin harcadığı güçler yeniden yerine gelir, ve S y w a i de kendi gerçek damarlarında yeniden akmaya başlar” Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. LKŽ bu sözcüğün tıpla ilgili iki anlamını verir: “mide suyu” ve “çürüyen bir cesedin ağzından gelen sıvı”; ancak alıntılanan cümleden görüldüğü üzere ikisi de uygun değildir. Bu durumda, syvai teriminin burada başka organların ürettiği sıvıları, örneğin kanı, lenfi vb. adlandırdığı ancak varsayılabilir. 98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Dolayısıyla söylenenlerden, insan anatomisinin nomenklatür adlarının büyük bölümünün günümüze kadar değişmeden kaldığı (yalnızca bazı sözcüklerin yazımı değişmiştir) ve günümüzün bilimsel tıp terminolojisinde yerleştiği anlaşılmaktadır. Keleivio’nun sağlık hakkındaki makalelerinin terminolojisinin önemli bir bölümünü klinik terimler, yani hastalıkları ve bunların belirtilerini adlandıran sözcükler ve sözcük öbekleri oluşturur; örneğin: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai veya Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis “nezle” nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. İncelenen metinlerde en çok bulaşıcı hastalık adlarına rastlanmıştır. Bu hastalıklar yalnızca Litvanca adlandırılmıştır: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. “Bulaşıcı hastalıklar” anlamını, 20 Ağustos 1878’de maro ligos teriminin taşıdığı görülmüştür. Bu terim, 1878 yılının 20 Ağustos’unda Keleivyje’de yayımlanan ve..n. takma adıyla imzalanmış yazarın “Maro Ligos” başlıklı makalesinde geçer; makalede veba, lekeli humma, kolera, çiçek hastalığı vb. gibi bulaşıcı hastalıklardan söz edilir. Öte yandan, temel ögesi tekil hâl biçiminde kullanılan birleşik terim liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18 yalnızca “veba” anlamına gelir. Temel ögesi liga olan bileşik adlar yaygındır; örneğin: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Bu tür adların çoğu zaman tek sözcüklü karşılıkları da vardır 10“Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo” makalesinin bağlamına dayanarak, sukatą sözcüğünün, sukti “sızlamak, ağrımak (genellikle karın, eklemler)” sözcüğünden türeyerek “ishal” anlamına gelebileceği düşünülebilir; krş. 1 sukatą 3. “ishal” LKŽ. Terminologija | 2011 | 18 99 eşdeğerleri, ör.: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 ve Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 ve Tynežīū Liga “kızamık” Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 ve Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 ve Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 ve Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (bkz. kropės “raup­lės” LKŽₑ) ve Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 ve Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Tıbbi kavramların adlandırılması bakımından bu anlamsal grubun en sorunlu gruplardan biri olduğunu söylemek gerekir. Hastalık adlarından birinin anlamını makalenin bağlamından saptamak, hele ona karşılık gelen güncel ve kesin terimi bulmak çoğu zaman zordur; çünkü hastalık ve belirtileri hakkında genellikle ayrıntılı bilgi verilmez, yalnızca hastalıktan söz edilir. Örneğin metinde yan yana kullanılan üç terim Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150 “dizanteri”yi, belki de yalnızca “şiddetli ishali” adlandırıyor olabilir. Öte yandan, bu terimlerin eş anlamlı sayılıp sayılamayacağı sorusu da ortaya çıkıyor; bkz. krauligė “kanlı?”, krş. kruvinoji 1. “dizanteri”, 2. “şiddetli ishal”, ancak neprietwaras11 yalnızca “ishal” anlamındadır LKŽₑ. Bağlamdan ayrıca Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) sözcük grubunun 11 Dişil cinsiyetteki sözcük neprietwara LKŽₑ'de kaydedilmemiştir. 100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 150 bir ya da iki farklı hastalığın adlarıdır. Burada, sağlık makalelerinin yazarlarının doktor olmadığını ve bu nedenle tıbbi konulardaki bilgilerinin sınırlı olmasının son derece anlaşılır olduğunu belirtmek gerekir. Ayrıca o dönemde birçok hastalık hakkında henüz bilgi yoktu; bunların doğru biçimde adlandırılmasından söz etmek ise mümkün değildi. Bu nedenle incelenen makalelerde yalnızca belirsiz biçimde sunulmuş adlara değil, betimleyici nitelikteki adlara da rastlanabilir: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Adların bir bölümü muhtemelen halk dilinden alınmıştır; ör.: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, užsidegti “ateşlenmeye başlamak” LKŽe fiilinden, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Bu tür, zaman zaman oldukça canlı betimlemeler içeren sözcük grupları, ör.: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, halk terimleri olarak değerlendirilebilir. Özellikle, “Maro Ligos” makalesinde bir tifüs türünün (güncel terim dėmėtoji šiltinė, Lat. typhus exanthematicus MedŽ 563) adları anılmaya değerdir. Bu kan yoluyla bulaşan enfeksiyon hastalığı Bado Karßtlige terimiyle adlandırılmıştır (Alm.: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Daha sonra, örneğin hekim Petras Avižonis’in 1920 tarihli “Kova su limpamomis ligomis” adlı kitapçığında bu hastalığı benzer biçimde bado karštine KLL 1920 14 diye adlandırdığı görülmektedir. Anılan terimin yanı sıra aynı makalede bu hastalık için iki başka ad daha vardır: margoji ya da plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. LKŽ'de plokiotas sıfatının anlamı belirtilmemiştir (soru işareti konmuştur); kullanım örneği, kaynağı ayrıntılı olarak gösterilmeyen Doğu Prusya ve Klaipėda bölgesinin daha az bilinen eski yazılarından ya da daha yeni gazetelerden alınmıştır. Söz konusu makaledeki verilere dayanarak plokiotas sözcüğünün Almanca Fleck “leke” sözcüğünden hareketle “lekeli” anlamına geldiği söylenebilir DVLKŽ I 374. Trichina hakkındaki makalelerde Fr. Kuršaitis ile doktor Pinkus’un, “sağlıklı akıl, kavrayış sahibi olma” anlamında, günümüz tıp dilinde yerleşik olan Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106 terimini kullandıklarına dikkat çekmek gerekir; oysa 20. yüzyılın başlarında, örneğin hekim Antanas Vileišis söz konusu kavramı Terminologija | 2011 | 18 101 terimleriyle adlandırmıştır: nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117. Dolayısıyla, ele alınan anlamsal gruplardaki örnekler, hastalık adlarının ya da belirtilerinin çoğunun günümüz kullanımında korunmadığını göstermektedir; yalnızca birkaç tanesi, örneğin nefes darlığı, öksürük, veba, kusma vb., tıp terimleri hâline gelmiştir ya da günümüzde yalnızca tek bir anlamda kullanılmaktadır. Örneğin drugys terimi yalnızca “sıtma” anlamıyla yerleşmiştir; oysa Keleivio yazılarında bu terim, anılan anlamının yanı sıra “hastalık sırasında üşüme nöbeti” anlamında da kullanılmıştır. Bu terimlerden bazılarının yerini başka Litvanca sözcükler almıştır; örneğin raupļes yerine bugün raupai, plautis yerine bugün sloga, vandens liga yerine bugün vandenligė kullanılmaktadır. Bununla birlikte, terimlerin büyük bir bölümünün bilimsel tıp terminolojisine girememesinin belki de en önemli nedenleri anlamlarının belirsizliği, kesin olmayışı ya da kullanım alanlarının dar olmasıdır. Çok sayıda tedavi yöntemi adı. Gazetenin okurlarına hastalandıklarında kendilerini nasıl tedavi edecekleri ve hangi yöntemleri kullanacakları konusunda öğütler verilirdi. Kuşkusuz en sık önerilenler evde kullanılan tedavi yöntemleriydi; bunlar gıda maddeleri ve içeceklerdi, ör.: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. En çok, tıbbi bitkilerle ve bunların parçalarıyla tedavi önerilirdi; ör.: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (bkz. kelretinis “geniş yapraklı sinir otu (Plantago major)” LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (ya da Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. “Çay” anlamında kullanılan bir Germanizm olan tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Birkaç ilaç adı da görülür (bu arada “ilaç” anlamında yalnızca Slavca kökenli Liekarf twa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 kullanılmıştır), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), ör.: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. 102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai İncelenen makalelerde tıp bilimi ve uygulamasıyla ilişkili kişilerin adlarına da rastlanmaktadır; örneğin: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. “Hekim” anlamında birbiriyle rekabet eden iki terim kullanılmıştır: Latince kökenli Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 ve Slav kökenli Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Bazen Latince kökenli daktaras tercih edilmiştir; örneğin Daktars veya Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; bazen de Slav kökenli lie kor ius tercih edilmiştir; örneğin Liekorius veya Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. Fr. Kuršaitis’in “Veba Hakkında” başlıklı makalesinde arba bağlacıyla birleştirilen daktaras ve mokytas liekorius terimleri eş anlamlı olabilir: “Almanya’dan ve Avusturya’dan birkaç h e k i m ya da e ğ i t i m l i d o k t o r, vebanın kasıp kavurduğu Rus topraklarının o köşesine gitmek zorundadır <...>” Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. tedavi kurumlarının adlarına da rastlanmıştır. “Hastane” anlamında Ligonbucžio12 gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23 terimleri kullanılmıştır. “Namû Aptėka” makalesindeki Locaritû gen.pl. alıntı sözcüğü de “hastane” anlamına gelebilir; bkz. xlaz arietas 1. “hastane” LKŽₑ; zira bu sözcük, “H a s t a n e l e r ya da L o c a r i t û, yoksul hastaların tedavi edildiği ve ücret ödemediği yerler vardır” Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 cümlesinde arba bağlacıyla Ligonbucziû gen.pl. terimine bağlanmıştır. “Hastane” anlamı aynı zamanda gydymo namai bileşik terimine de ait olabilir; ancak öte yandan yanında verilen Almanca karşılık, bu terimler arasında anlam farkları olabileceğini düşündürmektedir: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Aynı durum, arba bağlacıyla birleştirilen klyniks ve gydymo butas: Akiû Klyniks arba Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 terimleri için de geçerlidir. Makalelerde eczane, farklılaşan terimlerle anılmıştır: Slavca kökenli Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 ve Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168. 12 Jonas Palionis, “hastane” anlamındaki ligonbutis sözcüğünü (krş. Krankenhaus) Fr. Kuršaitis’in türettiği yeni bir sözcük olarak değerlendirmiştir (Palionis 1995: 219). Terminologija | 2011 | 18 103 3. TIP BİLİMİ DİLİNİN İLK İZLERİ Keleivio gazetesinin popüler bilim niteliğindeki fizik makalelerinin terimlerini inceleyen A. Kaulakienė, bu gazetede “bilim dilinin bazı ilk unsurlarının saptanabileceği popüler bilim makalelerine muhtemelen en çok yer verildiğini” belirtmiştir (Kaulakienė 1991: 81). Keleivio gazetesinin sağlık makaleleri de bu görüşü doğrulamaktadır. Bu makalelerde bilimsel metinlere özgü özelliklerden biri, tür kavramlarının adlandırılmasıdır. Çoğunlukla hastalıkları ve tedavi yöntemlerini belirten bileşik adların tür bildiren bileşenleri, belirli sıfatlarla ifade edilir; örneğin: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; daha seyrek olarak ortaçlarla: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Bir başka özellik, diğer dillerdeki karşılıkların verilmesidir. Sağlık makalelerinde bazı terimlerin yanında, çoğunlukla parantez içinde, genellikle Almanca karşılıklara yer verilir; örneğin: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga arba Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji arba plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. SONUÇLAR Keleivio gazetesinin sağlık makaleleri, Litvanca tıp terminolojisinin kökenlerini araştırmak açısından önemli metinlerdir. Makalelerin tıp terminolojisinin temeli, Litvanca kökenli sözcüklerden oluşur. Bunun üzerinde, bu gazetenin Litvancaya hâkim bir kişi olan Frydrichas Kuršaitis tarafından düzenlenmiş olmasının ve sağlık makalelerinin çoğunun bizzat onun tarafından yazılmasının kuşkusuz etkisi olmuştur. Elbette Slavca (çoğunlukla), Almanca, Yunanca, Latince ve başka dillerden alıntılar da kullanılmıştır. Slav kökenli sözcüklerin çoğu, örneğin liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis vb., konuşma dilinde yaygın biçimde kullanılıyordu. Makalelerde kullanılan Slavca ve Almanca alıntıların büyük bölümü, Litvanca söz varlığının ayrılmaz parçası hâline gelmiş eski Slavca alıntılar dışında, bugün artık kullanılmamaktadır. Klasik dillerden, yani Yunanca ve Latinceden gelen alıntılar muhtemelen makalelere Almanca kaynaklardan girmiştir. İncelenen malzemenin gösterdiği üzere 104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai incelenen malzemede, çoğunlukla vücut bölümleri ve organ adları (akis, koja, širdis vb.), hastalık adları (drugys, kosulys, maras vb.) ve biraz farklı tıp kavramlarını (gydymas, lavonas, ligonis vb.) adlandıran çok sayıda terim, eski yazılı kaynaklarda da görülen eski Litvanca sözcüklerdir ve günümüz tıp bilimi ve uygulaması dilinde hâlâ kullanılmaktadır. XIX. yüzyılın ilk yarısı ve ortalarında Litvanca yazımın büyük çeşitlilik göstermesi göz önüne alındığında, makalelerde terimlerin çok sayıda yazım varyantının bulunması doğaldır. Ayrıca aynı kavramı adlandıran, çoğunlukla klinik terminolojisine ait eş anlamlı terimler de oldukça fazladır; bu özellik yalnızca anatomik adlandırmalar grubuna özgü değildir. Bunun muhtemel nedeni, sağlık makalelerinin neredeyse tamamının tıp uzmanları tarafından yazılmamış olmasının yanı sıra, o dönemde birçok hastalık hakkında yeterli bilgi bulunmamasıdır; dolayısıyla tüm hastalıkların kesin biçimde adlandırılmamış olması ve eş anlamlıların kullanılması anlaşılabilir. Çoğu kez betimleyici nitelikte veya halk arasında kullanılan terimlerle yetinilmiştir. Bazı makalelerin bilimsel metin özellikleri taşıdığını belirtmek önemlidir: bu metinlerde tür kavramları belirli sıfat ya da ortaç biçimleriyle adlandırılır ve terimlerin yanında diğer dillerdeki (çoğunlukla Almanca) karşılıkları verilir. BAŞLICA KAYNAKLAR Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19. Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30. Adomas Ein aras. „Yakın zamanda, İĕrutės Kampo’dan bir çiftçinin karısı bir bebeği Liekorus’a, Karaliaučius’a getirdi...“ / e-. – (Kısa bir haber). – Keleiwis. 1879, okt. 14 (Nr. 41), 168. Adomas Ein aras. „Birkaç hafta önce, Karaliaučius’taki Gydymo Namūle’de (chirurgische Klinik) bir hasta...“ / e-. – (Kısa bir haber). – Keleiwis. 1880, febr. 10 (Nr. 6), 23–24. „Gazetelerin bildirdiğine göre, Lietuwōs Kiemūle Rūfū Parubežij’de, özellikle Bi auriūn̄aulame Prulū Žemės Kieme’de, Nimmerfatt adlı yerde Çiçek hastalığı ortaya çıktı...“ – (Bir haber). – Keleiwis. 1860, apr. 24 (Nr. 17), 68. „Göksel Efendi, öyle görünüyor ki, eyaletimizi şimdi yeniden kendi gazabıyla ziyaret etmek istiyor...“ – (Bir haber). – Keleiwis. 1872, nov. 5 (Nr. 45), 182. Frydrichas Kuršaitis. Kutsal günü kutsaman gerektiğini unutma! – Yazar belirtilmemiş. – Keleiwis. 1853, apr. 20 (Nr. 16), 61–62. Frydrichas Kuršaitis. Nişan ve evlilikten önce söylenecek söz. – Yazar belirtilmemiş. – Keleiwis. 1855, jan. 17 (Nr. 3), 9–11. Frydrichas Kuršaitis. Sevgili eşimin hastane odasında. – Yazar belirtilmemiş. – Keleiwis. 1859, nov. 8 (Nr. 45), 178–179. Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79. Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27. Frydrichas Kuršaitis. Kolera hastalığına karşı öğütler. – Yazar belirtilmemiş. – Keleiwis. 1866, aug. 21 (Nr. 34), 135. Frydrichas Kuršaitis. Ağıt / Kuršatis. – Nr. 34’ün yazarı belirtilmemiş. – Keleiwis. 1870, aug. 16 (Nr. 34), 129–130; sept. 16 (Nr. 43), 148. Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146. Terminologija | 2011 | 18 1 0 5 Frydri̇chas Kuršaitis. “Kardeş, bu Yeni Yıl’da denendi...” / K. – (Yorumlar). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (Nr. 24), 95–96. Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18. “Gumbinė gazetesinden bildirildiğine göre, sınırın öte yanında, Virbalis’te, Vilnius kentinde ve Vilkaviškis’te kolera hastalığı ortaya çıkmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (Nr. 41), 124. “İsrutė’den yazıldığına göre, Kreivė yakınlarındaki Szałila bölgesinde, Beržkalniai cemaatinin Vanagłaukiai’sinde ve Spraktai’de kızamık birkaç haftadır azalmaktadır...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (Nr. 26), 104. “Tilžė’den gelen habere göre, geçen yılın 21 Aralık’ından bugüne kadar orada hiç kimse kolera hastalığına yeni yakalanmamış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (Nr. 2), 8. “Kolera hastalığı Königsberg’deki değirmenlerde yaklaşık 400 kişiyi kurban ettikten sonra, anlaşılan sona eriyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (Nr. 47), 188. “Kolera hastalığının bu yıl Königsberg’e uğramayacağına artık sevinmeye başlamıştık...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (Nr. 41), 164. “Kolera Königsberg’de hâlâ insanları acımasızca öldürüyor; şimdi Klaipėda ve Gumbinė’de de ortaya çıktı.” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (Nr. 37), 147. Kolera hastalığı. – Yazar belirtilmemiş. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (Nr. 40), 160. “Kolera hastalığı şimdi İsveç topraklarına da ulaştı...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (Nr. 31), 124. “Kolera hastalığı artık Königsberg kentinde de ortaya çıktı...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (Nr. 42), 130. “Kolera hastalığı artık Königsberg’deki değirmenlerde de ortaya çıktı...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (Nr. 42), 167. “Kolera hastalığı artık Königsberg’deki değirmenlerde; anlaşılan, eyaletin değirmenlerinin başka yerlerine de çoktan yayılmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (Nr. 52), 169. “Kolera hastalığı Königsberg kentindeki değirmenlerde artık genel olarak hızla yayılmak istiyor gibi görünüyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (Nr. 44), 175. “Kolera hastalığı Königsberg’deki değirmenlere artık iyice yayılmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (Nr. 44), 176. Kolera hastalığı anlaşılan dünyaya gittikçe daha fazla yayılıyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (Nr. 28), 111. “Kolera hastalığı artık Königsberg kentindeki değirmenlerde acımadan can alıyor; İsrutė’den gelen habere göre orada da ortaya çıkmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (Nr. 31), 124. “Kolera hastalığı bu yıl Karaliaučius’ta hâlâ korkunç biçimde kol geziyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150. “Sevgili Litvanyalı kardeşlerime şu haberi bildiririm: Bu ayın 1’inden itibaren [...] çeşitli yenilebilir ve yenilemez mallarla büyük bir eczane [...] açmış bulunuyorum” / John D. Gudat. – (Duyurular). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168. Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26. “Bizim Karaliaučius kentimizde bu yıl insanlar çok hastalanıyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. “Litvanya’mızda, Priekulė civarında, resmî raporlara göre halk arasında çiçek hastalığı ortaya çıktı.” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31. “Bizim Oberpräsident Eichmann bu kanıtı ortaya koymuştur...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144. Ev eczanesi. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91. “Gazete haberlerine göre Tilžė kentinde şiddetli bir hastalık ya da tifüs çok yaygınlaşmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52. “Yetkililerin araştırmalarına göre, Gumbinė yönetim bölgesindeki köylerin tamamında, burada tifüs denilen şiddetli hastalık başlayalı beri...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72. Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131. “Kötü hastalık kolera şimdi Karaliaučius’ta da ortaya çıktı...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148. 106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Pinkus. Şimdi trikinlere karşı dikkatli olun! [Burbliai] / Kreiplfylikus Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107. Karaliaučius’taki Mieląbirdingylės Hastanesi’nde Diyakonisler İdaresi’ne kabul yönergesi. Yazarı belirtilmemiştir. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3. “Karaliaučius çevresinde... çiçek hastalığı çok yaygın biçimde yayılıyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. “Bu yıl eyaletin çeşitli yerlerinde çiçek hastalığı görülmüş; özellikle Karaliaučius çevresinde, Tilžė civarında ve Ikru­ti çevresinde...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44. Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70. Dikkatli olun! – Yazarı belirtilmemiştir. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. “Karaliaučius’ta günden güne hasta sayısı artıyor; özellikle ateş, sıtma ve öksürükten muzdarip olanlar...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44. “Karaliaučius’ta söylendiğine göre, ara sıra burada çiçek hastalığı görülmüş.” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104. “Karaliaučius’ta yeni bir kraliyet göz kliniği ya da göz tedavi merkezi kurulmuş ve 1 Nisan’dan itibaren açılmış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63. “Karaliaučius’ta insanlar arasında büyük bir tifüs salgını yayılıyor; ayrıca anlatıldığına göre çiçek hastalığı da yeniden ortaya çıkmaya başlamış...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199. “Karaliaučius’ta kolera salgını birkaç hafta önce başladı...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151. “Karaliaučius’ta ve duyduğumuza göre başka yerlerde de çiçek hastalığı yayılıyor...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56. “Bu günlerde, öğrendiklerimize göre, hem Karaliaučius çevresinde hem de eyaletin her tarafında çok sayıda insan şiddetli ateşten mustarip...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74. “Tilžė gazetelerinden ve ayrıca Sʒilo-Karcʒiamos Kampo’ndan gelen mektupların bildirdiğine göre...” – (Çeşitli Haberler). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24. YARDIMCI KAYNAKLAR Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius. FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai. LKŽₑ: Litvanca Sözlük. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas. PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje. Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7. ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва. LITERATŪRA Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91. Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius. Terminologija | 2011 | 18 107 TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880. During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published. These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents. Gauta 2011-12-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai