„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

Termos de saúde nos artigos do Keleivio PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas PALAVRAS-CHAVE: medicina, saúde, termo médico NOTAS INTRODUTÓRIAS Na primeira metade do século XIX, a situação da língua lituana na Lituânia Menor era melhor em comparação com a Lituânia Maior. A língua lituana florescia ali — cuidava-se de seu aperfeiçoamento, do aprimoramento das normas etc. Na Lituânia Menor começaram também a ser publicados os primeiros jornais em lituano (Zinkevičius 1990: 225), nos quais se podem encontrar os primórdios da terminologia de várias áreas científicas. Uma dessas publicações era o semanário Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (doravante, Keleivis), publicado em Königsberg entre 1849 e 1880, cujo editor e publisher era Frydrichas Kuršaitis (1806–1884). Além de sermões dominicais, notícias políticas e outras informações de interesse público da Prússia, da Alemanha e de outros países, o jornal publicou artigos de divulgação de várias áreas científicas — astronomia, botânica, física1, geografia, história, medicina, meteorologia, tecnologia, veterinária, zoologia etc. Entre 1853 e 1879, foram publicados no Keleivyje dezenove artigos da área médica2. É importante observar que os artigos foram escritos por não médicos, com exceção de um artigo sobre triquinas (“Saugokitės nū Trichynų!), ao final do qual se lê: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. A maioria — onze — dos artigos sobre diversos temas foi publicada por Fr. Kuršaitis3. Sobre os efeitos do tabaco na saúde humana, ele escreveu no artigo “Ar Wale Tabako rukyti?”, sobre a importância do descanso... 1A terminologia dos artigos de divulgação de física do Keleivio foi estudada por Angelė Kaulakienė (ver Kaulakienė 1991). 2As fontes de material para o artigo foram reunidas a partir da publicação Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492. 3Na verdade, o autor da maioria dos artigos não é indicado no jornal; apenas alguns artigos são assinados com o pseudônimo K. Os artigos a seguir são atribuídos a Fr. Kuršaitis com base na publicação mencionada na segunda nota de rodapé. 92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Um artigo publicado sobre saúde é “Atmink, idant Dieną ßwentą ßwełtumbei!”. Quatro artigos tratam de doenças infecciosas e sua prevenção: “Pamokinimai prieß Kolerôs Ligą”, “Pamokinimas prieß Kolerôs Ligą”, “Trichynû Ligą”, “Apie Marą”. Fr. Kuršaitis também escreveu sobre o trabalho das enfermeiras, a prestação de assistência médica aos soldados prussianos feridos, a cremação dos restos mortais e outras questões relacionadas à medicina. Além de Fr. Kuršaitis, o trabalhador da imprensa Adomas Einaras4 (1842–1906) escreveu no jornal sobre operações nos dedos das mãos e dos pés, no câncer do esôfago e sobre o surgimento da peste na Rússia. Os autores de seis artigos não são identificados; alguns deles, porém, são assinados com os pseudônimos..n., –w–, e um com o símbolo †. O artigo “Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo” aborda os efeitos nocivos da infusão de sementes de papoula para os bebês; um artigo em série sobre plantas medicinais foi publicado sob o título “Namû Aptėka”; os sinais e o tratamento são tratados no artigo “Per wienôs Mułfêlês Įgėlimą”; e as vacinas contra a varíola inventadas por E. Jenner, no artigo “Raupliû arba Kropjû bailingajėi Ligai”. A peste, a cólera e sua disseminação em Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius e outras cidades são tratadas nos artigos “Maro Ligos” e “Kolerôs Liga”. Além dos artigos mencionados, palavras e expressões relacionadas à saúde e ao tratamento podem ser encontradas nas seções “Visokia žinia” e “Visokia trumpa žinia” de Keleivio, que frequentemente também trazem informações médicas, por exemplo, breves notícias sobre doenças que surgiram em determinadas localidades, a propagação de doenças (sobretudo infecciosas — varíola, cólera, tifo, sarampo, febre e outras) e outros assuntos relacionados à medicina, como: “A terrível doença, a cólera, já apareceu também em Karaliaučius, e aqui já 10 casas foram subitamente atingidas” Kel5 1852, set. 8 (n.º 37), p. 148; “A cólera em Karaliaučius continua a causar dolorosas mortes entre as pessoas, e agora já apareceu também em Klaipėda e Gumbinė” Kel 1866, set. 11 (n.º 37), p. 147; “Aqui em Karaliaučius, de dia para dia, cresce o número de doentes, especialmente dos que sofrem de febre, calafrios e tosse <...>” Kel 1870, mar. 15 (n.º 11), p. 44; “Aqui em Karaliaučius, segundo dizem, surgiram aqui e ali algumas manchas de varíola” Kel 1862, jun. 24 (n.º 25), p. 104. 4 Os artigos foram assinados com os pseudônimos a-e-, e-. 5 No artigo, emprega-se a abreviatura do nome do jornal tal como consta no Dicionário da língua lituana. Terminologija | 2011 | 18 93 Assim, o objeto deste artigo é constituído por mais de 250 termos médicos6 (incluindo variantes), selecionados dos artigos e breves notícias sobre saúde acima mencionados de Keleivio. O artigo visa discutir a origem e a semântica desses termos, questões de sinonímia e variação, compará-los com os termos médicos atualmente utilizados e ponderar as razões pelas quais alguns dos termos analisados não persistiram na linguagem atual da ciência médica. 1. ORIGEM DOS TERMOS MÉDICOS 1.1. Termos de origem lituana Do ponto de vista da origem, a maior parte dos termos médicos é constituída por palavras e expressões de origem lituana (185 termos), por exemplo: Akys7 Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 6 É preciso dizer que o conceito de «termo» é empregado neste artigo em sentido amplo, pois apenas uma parte dos termos médicos analisados pode ser considerada termos claros, cujo caráter terminológico não suscita dúvidas, por exemplo: akis, kosulys, liga, ligonis. No entanto, uma parcela considerável dos termos aqui discutidos provavelmente consiste apenas em palavras ou expressões que eram então usadas na linguagem popular e talvez pudessem ser tratadas como denominações, por exemplo: užsidegimas, vidurių sugedimas; por isso, ainda não podem ser consideradas termos propriamente ditos. 7 No artigo, os termos médicos são apresentados com a grafia original e nas formas flexionadas em que foram encontrados na fonte. 94 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 131, Sʒabais ou Kramais (1 kramas 1. «crosta, espinha» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. 1.2. Empréstimos 1.2.1. EMPRÉSTIMOS DAS LÍNGUAS ESLAVAS Entre os empréstimos (35 termos, incluindo variantes, dos quais 17 são termos de uma só palavra e 24 empréstimos ocorrem como elementos principais ou secundários de termos compostos), predominam os eslavismos (17 termos), por exemplo: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 «farmácia», do polonês apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (ver 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. «sabugueiro» LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, do bielorrusso ljekarb ou do polonês lekarz FrW I 364; compare-se lie korius «médico, cirurgião», do bielorrusso лѣкарь ou do polonês lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, do bielorrusso ou polonês lekarstwo FrW I 364; compare-se liekarstva «remédio», do bielorrusso лѣкарство ou do polonês lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, «peste, epidemia», do bielorrusso povėtrbje ou do polonês powietrze FrW I 557; compare-se pavietra «peste», do bielorrusso повѣтребе ou do polonês powietrze Skar 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 «ferida», do bielorrusso рана ou do polonês rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «morte», do bielorrusso smer[b] FrW II 844; compare-se smertis «morte», do bielorrusso смерть Skar 202. 1.2.2. EMPRÉSTIMOS DA LÍNGUA ALEMÃ Foram encontrados 7 termos germanismos, por exemplo: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, do alemão Bandwurm – tênia, solitária DVLKŽ I 129, Blywoterio (em dialeto: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; compare-se o alemão Blei – chumbo DVLKŽ I 188 e Wasser – água DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; compare-se liocoritas «Lazarett» a partir de lǫtseret Terminologija | 2011 | 18 95 «Lazarett» Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (ver 2 xcukorius ver xcukaras (alemão Zucker) «açúcar» LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (ver plakas «mancha de lama», do prussiano oriental plak «mancha» FrW I 601; compare-se plakas «mancha» Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas8 Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (ver tija «chá» Alm 141). A maioria dos eslavismos e germanismos já não é usada atualmente, com exceção dos antigos empréstimos aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) e tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131). 1.2.3. EMPRÉSTIMOS DAS LÍNGUAS GREGA E LATINA Foram encontrados alguns empréstimos do grego (4 termos), por exemplo: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks do gr. χλυνή, de χλίνη «leito, cama» Фасмер 1967: 251); compare-se klynīke «clínica» Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, do gr. χόλερα, de χόλος «bílis» Фасмер 1973: 254, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, do gr. trichinos «semelhante a um fio de cabelo» TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63; e do latim (4 termos), por exemplo: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, do lat. doctor «professor» TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, do lat. attestatus «atestado» TŽŽ 2005 75, Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, do lat. nervus «tendão, músculo, nervo» Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, do lat. Opium, do gr. ὄπιον, de ὀπός «suco de planta» Фасмер 1971: 144; compare-se opijums «ópio», de opijumm «ópio» Alm 93. Os empréstimos provenientes de línguas, a maioria dos quais ainda é usada na linguagem atual da ciência médica, embora a grafia de alguns tenha mudado um pouco. Como na Lituânia Menor a língua alemã exerceu maior influência sobre o lituano, os helenismos e latinismos terão provavelmente entrado também nos artigos de Keleivio por meio de textos alemães. 8 Na opinião de Max Vasmer, a palavra лакрица «raiz de alcaçuz» entrou no russo por intermédio do alemão — Lakritze, do latim liquirita, do grego γλυκύρριζα «raiz doce» (Фасмер 1967: 453). O autor, que assinava com o pseudônimo –w–, provavelmente também tomou de fontes alemãs a palavra lakricas para seu artigo «Namų Aptėka»; compare-se lakrica 1. «raízes de alcaçuz» LKŽe. 96 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 1.2.4. E M P R É S T I M O S D O L E T O N O Foi encontrado um termo de origem letã: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26; ver magūna, ver maguona (cf. letão magone) «papoula», LKŽ. 1.2.5. E M P R É S T I M O S C O M C O M P O N E N T E S D E O R I G E M D I F E R E N T E Nesta seção, merece menção um par de empréstimos com componentes de origem diferente (latina e eslava, germânica e latina), por exemplo: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. 1.3. Híbridos Foram encontrados alguns híbridos (11 termos; 5 híbridos funcionam como componentes principais de termos compostos), por exemplo: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. «tal dispositivo» Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: «O barbeiro Dr. Schönborn perfurou-lhe diretamente uma cavidade na barriga e agora a comida passa por uma só R u r e l ę9, despejada diretamente na cavidade», Smertelnyj-te nom.sg. «mortalidade» Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44. 1.4. Termos compostos com componentes de origens diferentes Como se vê em alguns dos exemplos apresentados anteriormente, os artigos estudados contêm termos compostos cujos componentes têm origens diferentes. Foram encontrados 37 termos com componentes de origens diferentes: um lituano e outro emprestado, por exemplo: Gydymo Remeflo «medicina?», Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18; Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62; Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130; raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19; ou um componente lituano e outro híbrido, por exemplo: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104; Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. 2. S E M Â N T I C A D O S T E R M O S M É D I C O S Keleivio Os termos dos artigos sobre saúde do Keleivio designam diversos conceitos médicos. Podem ser divididos em vários grupos semânticos. Em primeiro lugar, há denominações de partes do corpo humano, órgãos e fluidos por eles produzidos, por exemplo: olhos Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, na boca loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, 9Neste e nos outros exemplos de frases, os termos aparecem em itálico por decisão da autora deste artigo. Terminologija | 2011 | 18 97 Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145. A maioria dessas palavras são denominações nomenclaturais da anatomia humana, de origem antiga e consolidadas no uso atual. Apenas algumas palavras ou aceções do grupo semântico em questão não se fixaram na terminologia médica atual. Assim, em vez do termo consagrado oda, A. Einaras empregou, no artigo sobre a peste, uma variante próxima do termo atual, Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. No entanto, designou os músculos, as virilhas e as regiões inguinais com outras palavras lituanas: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19; ver miesa 2. «músculos» LKŽₑ; e Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19; ver tuš­timai 1. «virilhas, regiões inguinais» LKŽₑ. No artigo «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo», em vez do termo smegenys, foi usada a variante Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26. No artigo sobre a cólera, Fr. Kuršaitis chamava ao estômago skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135; ver skilvys 3. «estômago, barriga» LKŽₑ. O Dr. Pinkus, ao escrever sobre triquinas, designou as faces pelo termo Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106; ver veidas 2. «face», e as articulações, nariais (termo Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106; ver 1 narys 1. «articulação» LKŽₑ; contudo, no mesmo artigo deste autor encontramos também, com a aceção atual, o termo sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. Do contexto do artigo de Fr. Kuršaitis «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» não fica inteiramente claro o significado do termo syvai: «kunnui per Miegą Dalykas ʃuwartotofiós Sylõs wėl atgryʃta, o ir S y w a i i ławo tikraſes Gyſlutes wėl pradeda tekėti» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. O LKŽ apresenta duas aceções médicas desta palavra: «suco gástrico» e «líquido que sai da boca de um cadáver em decomposição»; no entanto, como se vê pela frase citada, nenhuma delas se adequa. Neste caso, só é possível formular a hipótese de que o termo syvai possa designar aqui outros líquidos produzidos pelos órgãos, por exemplo, sangue, linfa, etc. 98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Assim, do que foi dito conclui-se que a maioria das denominações nomenclaturais da anatomia humana se manteve inalterada até aos nossos dias (mudou apenas a grafia de algumas palavras) e se consolidou na terminologia médica científica atual. Uma parte considerável da terminologia dos artigos sobre saúde do Keleivio é constituída por termos clínicos, isto é, palavras e expressões que designam doenças e os seus sintomas, por exemplo: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai ou Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis «constipação» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. Nos textos analisados encontraram-se sobretudo nomes de doenças infecciosas. Estas doenças são designadas apenas em lituano: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Observou-se que o termo maro ligos tem o significado de «doenças infecciosas» no artigo «Maro Ligos», publicado no Keleivyje em 20 de agosto de 1878 e assinado por um autor que usava o pseudónimo «..n.»; nele se escreve sobre doenças contagiosas como a peste, o tifo exantemático, a cólera, a varíola, etc. A propósito, o termo composto cuja palavra principal surge numa forma flexionada do singular, liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, significa apenas «peste». São características as denominações compostas com o elemento principal liga, por exemplo: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Estas denominações também têm frequentemente equivalentes de uma só palavra 10 Com base no contexto do artigo «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo», o termo sukatą, de sukti 30. «causar dor, doer (geralmente, na barriga ou nas articulações)», poderia significar «diarreia»; cf. 1 sukatą 3. «evacuação intestinal» LKŽ. Terminologija | 2011 | 18 99 equivalentes, por exemplo: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 e Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 e Tynežīū Liga «sarampo» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 e Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 e Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 e Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (cf. kropės «varíola» LKŽₑ) e Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 e Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. É preciso dizer que este grupo semântico, no que diz respeito à designação de conceitos médicos, é um dos mais problemáticos. Muitas vezes é difícil determinar, a partir do contexto do artigo, o significado de um ou outro nome de doença, e mais ainda encontrar seu equivalente exato atual, pois frequentemente nada se escreve em detalhe sobre a doença ou seus sintomas; ela é apenas mencionada. Por exemplo, três termos usados lado a lado no texto, Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, poderiam designar «disenteria», ou talvez apenas algum tipo de «diarreia grave». Por outro lado, coloca-se a questão de saber se esses termos podem ser considerados sinónimos; cf. krauligė «sanguinolenta?», cf. kruvinoji 1. «disenteria», 2. «diarreia grave», mas neprietwaras11 apenas «diarreia» LKŽₑ. Também não fica claro pelo contexto se a expressão Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 11 A palavra feminina neprietwara não está registada no LKŽₑ. 100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 150 são nomes de uma ou duas doenças diferentes. É necessário assinalar aqui que os autores dos artigos sobre saúde não eram médicos; portanto, é perfeitamente compreensível que tivessem conhecimentos limitados sobre assuntos médicos. Além disso, naquela época ainda não se conheciam muitas doenças, quanto mais designá-las com precisão. Por isso, nos artigos analisados encontram-se não só nomes apresentados de forma pouco clara, mas também nomes descritivos: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Parte dos nomes provavelmente foi retirada da língua viva, por exemplo: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, de užsidegti «começar a ter febre» LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Essas expressões, por vezes até vívidas, por exemplo: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, podem ser considerados termos populares. Merecem menção à parte os nomes de um dos tipos de tifo (termo atual dėmėtoji šiltinė, lat. typhus exanthematicus MedŽ 563) no artigo «Maro Ligos». Esta doença infecciosa do sangue é designada pelo termo Bado Karßtlige (em alemão: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Observa-se que mais tarde, por exemplo, no opúsculo de 1920 «Kova su limpamomis ligomis», o médico Petras Avižonis denominou esta doença de modo semelhante — bado karštine KLL 1920 14. Além do termo mencionado, no mesmo artigo há ainda dois outros nomes para esta doença — margoji ou plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. O significado do adjetivo plokiotas não é indicado no LKŽ (apresenta-se um ponto de interrogação); o exemplo de uso provém de escritos menos conhecidos da antiga Prússia Oriental e da região de Klaipėda, sem que a fonte seja especificada, ou de jornais mais recentes. Com base nos dados do artigo em questão, pode-se afirmar que plokiotas significa «manchado», do alemão Fleck «mancha» DVLKŽ I 374. Gostaríamos de chamar a atenção para o facto de que, nos artigos sobre triquinas, Fr. Kuršaitis e o doutor Pinkus usaram, com o sentido de «posse de bom senso e discernimento», o termo consagrado na linguagem atual da ciência médica Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, embora já no início do século XX, por exemplo, o médico Antanas Vileišis tenha designado o referido conceito Terminologija | 2011 | 18 101 com os termos nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117. Assim, os exemplos do grupo semântico discutido mostram que a maioria dos nomes de doenças ou de seus sintomas não sobreviveu no uso atual — apenas alguns, por exemplo, dusulys, kosulys, maras, vėmimas etc., tornaram-se termos médicos — ou são atualmente usados com apenas um dos seus significados; por exemplo, o termo drugys estabeleceu-se apenas com o sentido de «malária», enquanto nos artigos do Keleivio este termo era usado, além do significado mencionado, também com o sentido de «calafrios durante uma doença»; alguns destes termos foram substituídos por outras palavras lituanas, por exemplo, raupļes — atualmente raupai, plautis — atualmente sloga, vandens liga — atualmente vandenligė. Contudo, talvez as razões mais importantes para a maior parte dos termos não ter sido incorporada na terminologia médica científica sejam a indefinição, a imprecisão ou o uso restrito dos seus significados. Muitos nomes de meios de tratamento. Eram dados aos leitores do jornal conselhos sobre como se tratar por conta própria em caso de doença e quais meios utilizar. Sem dúvida, recomendavam-se sobretudo remédios caseiros — alimentos e bebidas —, por exemplo: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Recomenda-se sobretudo tratar-se com plantas medicinais e suas partes, por exemplo: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (cf. kelretinis «tanchagem-de-folha-larga (Plantago major)» LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (ou Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. O germanismo tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 era usado com o sentido de «chá». Também surgiram alguns nomes de medicamentos (aliás, só o empréstimo eslavo Liekarf twa era usado com o significado de «medicamentos»), Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), por exemplo: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. 102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Nos artigos examinados encontram-se alguns nomes de pessoas relacionados com a ciência e a prática médicas, por exemplo: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Dois termos concorrentes entre si eram usados com o sentido de «médico»: o de origem latina Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 e o de origem eslava Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Por vezes dava-se preferência ao latinismo daktaras, por exemplo, Daktars ou Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; outras vezes, ao eslavismo lie kor ius, por exemplo, Liekorius ou Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. No artigo de Fr. Kuršaitis «Sobre a peste», os termos daktaras e mokytas liekorius, ligados pela conjunção arba («ou»), poderiam estar relacionados por sinonímia: «é preciso que alguns d a k t a r a i ou m o k i t i l i e k o r e i venham da nossa Alemanha e também da Áustria Oriental àquela região da Rússia assolada pela peste e que viajem até lá <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Foram encontrados também nomes de instituições de tratamento. Com o sentido de «hospital» eram usados os termos Ligonbucžio12 gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. No artigo «Farmácia doméstica», o empréstimo Locaritû gen.pl. também poderia significar «hospital»; veja-se xlaz arietas 1. «hospital» LKŽₑ, pois está ligado pela conjunção arba («ou») ao termo Ligonbucziû gen.pl.: «Além disso, há L i g o n – b u c z i û ou L o c a r i t û, onde os pobres doentes são tratados sem pagamento» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. O termo composto gydymo namai também poderia ter o mesmo sentido, isto é, «hospital», embora, por outro lado, a equivalência alemã apresentada a seguir leve a crer que talvez estes termos tenham diferenças de significado: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. O mesmo se aplica aos termos ligados pela conjunção arba («ou»), klyniks e gydymo butas: Akiû Klyniks ou Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. Nos artigos, a farmácia era designada por termos variáveis — eslavismos Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 e Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168. 12 Jonas Palionis considerava a palavra ligonbutis, «hospital» (cf. Krankenhaus), uma criação neológica de Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219). Terminologija | 2011 | 18 103 3. PRIMÓRDIOS DA LINGUAGEM DA CIÊNCIA MÉDICA A. Kaulakienė, que estudou a terminologia dos artigos de divulgação sobre física do Keleivio, observou que neste jornal «foram publicados, ao que parece, sobretudo artigos de divulgação científica, nos quais é possível encontrar certos primórdios de elementos da linguagem científica» (Kaulakienė 1991: 81). Os artigos sobre saúde do Keleivio também confirmariam esta afirmação. Uma das características próprias do texto científico presente nesses artigos seria a designação de conceitos específicos. Os componentes específicos de termos compostos, sobretudo nomes de doenças e de tratamentos, são expressos por adjetivos definidos, por exemplo: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; mais raramente, por particípios: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Outra característica é a apresentação de equivalentes noutras línguas. Nos artigos sobre saúde, junto de alguns termos, são apresentados entre parênteses (na maioria dos casos) sobretudo equivalentes em alemão, por exemplo: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga ou Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, em alemão: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji ou plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. CONCLUSÕES Os artigos sobre saúde do Keleivio são textos importantes para investigar as origens da terminologia médica lituana. A base da terminologia médica dos artigos é constituída por léxico de origem lituana. Isto poderá ter sido indubitavelmente influenciado pelo facto de o jornal ter sido editado por Frydrichas Kuršaitis, um bom conhecedor da língua lituana, e também por a maioria dos artigos sobre saúde terem sido escritos por ele próprio. Naturalmente, não faltam empréstimos das línguas eslavas (sobretudo), alemã, grega, latina, entre outras. A maioria das palavras de origem eslava, por exemplo: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis, entre outras, era muito difundida na língua falada. A maior parte dos eslavismos e germanismos usados nos artigos já não é empregada atualmente, à exceção dos antigos empréstimos eslavos que se tornaram parte integrante do léxico da língua lituana. Os empréstimos originários das línguas clássicas — grego e latim — terão provavelmente chegado aos artigos através de fontes alemãs. Como demonstra o material analisado, 104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai um número considerável de termos, sobretudo nomes de partes do corpo e de órgãos (olho, perna, coração, entre outros), nomes de doenças (febre, tosse, peste, entre outras) e alguns termos que designam conceitos médicos de outro tipo (tratamento, cadáver, doente, entre outros) são palavras antigas do lituano neste domínio, encontradas já em textos antigos e ainda hoje usadas na linguagem da ciência e da prática médicas. Tendo em conta que, na primeira metade e em meados do século XIX, a ortografia lituana variava muito, é natural que os artigos apresentem numerosas variantes ortográficas dos termos. Também abundam termos sinónimos que designam o mesmo conceito, sobretudo terminologia clínica, o que não é uma característica exclusiva do grupo de designações anatómicas nomenclaturais. Esta particularidade foi provavelmente determinada não só pelo facto de quase todos os artigos sobre saúde terem sido escritos por pessoas sem formação médica, mas também pelo desconhecimento, naquela época, de muitas doenças; por isso, é compreensível que nem todas fossem designadas com precisão e que se recorresse a sinónimos. Muitas vezes, usavam-se termos descritivos ou correntes na linguagem popular. É importante salientar que alguns artigos apresentam características de texto científico: neles, os conceitos específicos são designados por formas definidas de adjetivos ou particípios, e são apresentados equivalentes noutras línguas (sobretudo em alemão) junto dos termos. FONTES PRINCIPAIS Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19. Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30. Adomas Ein aras. “Não faz muito tempo, a esposa de um camponês trouxe uma criancinha do recanto de Įfrutė a Karaliaučius, para os médicos...” / e-. – (Parece ser uma notícia breve). – Keleiwis. 1879, out. 14 (n.º 41), 168. Adomas Ein aras. “Há algumas semanas, na Casa de Tratamento (chirurgische Klinik) de Karaliaučius, havia um paciente...” / e-. – (Parece ser uma notícia breve). – Keleiwis. 1880, fev. 10 (n.º 6), 23–24. “Os jornais relatam que, em alguns lugares da fronteira da região de Rūsai, na Lituânia, especialmente no distrito de Prūsai, em Biauriūnai, surgiu a doença da varíola...” – (Parece ser uma notícia). – Keleiwis. 1860, abr. 24 (n.º 17), 68. “O Senhor celestial, embora, ao que parece, esteja agora visitando novamente a nossa província com os seus flagelos...” – (Parece ser uma notícia). – Keleiwis. 1872, nov. 5 (n.º 45), 182. Frydrichas Kuršaitis. Lembra-te de santificar o dia santo! – Autor não indicado. – Keleiwis. 1853, abr. 20 (n.º 16), 61–62. Frydrichas Kuršaitis. Palavra contra a blasfêmia e as maldições. – Autor não indicado. – Keleiwis. 1855, jan. 17 (n.º 3), 9–11. Frydrichas Kuršaitis. No hospital da nossa querida Mielaßirdingytė. – Autor não indicado. – Keleiwis. 1859, nov. 8 (n.º 45), 178–179. Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79. Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27. Frydrichas Kuršaitis. Instruções contra a doença da cólera. – Autor não indicado. – Keleiwis. 1866, ago. 21 (n.º 34), 135. Frydrichas Kuršaitis. Lamentação / Kuršatis. – Autor não indicado no n.º 34. – Keleiwis. 1870, ago. 16 (n.º 34), 129–130; set. 16 (n.º 43), 148. Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146. Terminologija | 2011 | 18 1 0 5 Frydrichas Kuršaitis. “O irmão Nekurlai foi posto à prova por essa novidade...” / K. – (Comentários). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (n.º 24), 95–96. Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18. “Relata-se no jornal de Gumbinė que, além da fronteira, em Virbalis, na cidade de Vilnius e em Vilkaviškis, surgiu a doença do cólera...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (n.º 41), 124. “Escreve-se de Įsrutis que, nas proximidades da estrada, do lado de cá da cruz, por exemplo, na paróquia de Beržkalnis, em Vanaglaukių e Spraktų, a sarna já está diminuindo há várias semanas...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (n.º 26), 104. “Chegou notícia de Tilžė de que, desde 21 de dezembro do ano passado até agora, ninguém ali adoeceu recentemente de cólera...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (n.º 2), 8. “A doença do cólera, que já matou cerca de 400 pessoas em nossa cidade de Karaliaučius, parece estar chegando ao fim...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (n.º 47), 188. “Já tínhamos começado a acreditar que a doença do cólera não nos visitaria em Karaliaučius este ano...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (n.º 41), 164. “A cólera ainda mata pessoas cruelmente em Karaliaučius, e agora já surgiu também em Klaipėda e Gumbinė” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (n.º 37), 147. Doença do cólera. – Autor não indicado. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (n.º 40), 160. “A doença do cólera já chegou também à Suécia...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (n.º 31), 124. “A doença do cólera já surgiu também na cidade de Karaliaučius...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (n.º 42), 130. “A doença do cólera já surgiu também na nossa cidade de Karaliaučius...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (n.º 42), 167. “A doença do cólera já está agora em nossa cidade de Karaliaučius e, ao que parece, já se espalhou amplamente por outras partes da província...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (n.º 52), 169. “A doença do cólera parece agora querer se alastrar rapidamente por toda a cidade de Karaliaučius...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (n.º 44), 175. “A doença do cólera já se espalhou amplamente por nossa cidade de Karaliaučius...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (n.º 44), 176. A doença do cólera está se espalhando, ao que parece, cada vez mais pelo mundo...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (n.º 28), 111. “A doença do cólera está agora atacando impiedosamente nossa cidade de Karaliaučius, e chegou notícia de Įsrutis de que já apareceu também por lá...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (n.º 31), 124. “A doença da cólera ainda continua a grassar terrivelmente em Königsberg...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150. “Aos meus queridos irmãos lituanos comunico esta notícia: a partir do dia 1 deste mês [...] instalei uma grande farmácia com diversos artigos comestíveis e não comestíveis [...]” / John D. Gudat. – (Anúncios). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168. Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26. “Na nossa cidade de Königsberg, neste inverno, muitas pessoas estão muito doentes...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. “Na nossa Lituânia, no distrito de Priekulė, segundo relatos oficiais, a varíola apareceu entre as pessoas.” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31. “O nosso senhor presidente superior Eichmann tomou essa decisão...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144. Farmácia doméstica. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91. “Segundo notícias dos jornais, a febre tifoide, ou tifo, grassou intensamente na cidade de Tilsit...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52. “Segundo as investigações das autoridades, até agora, em todo o distrito administrativo de Gumbinnen, a partir do inverno em que aqui começou a febre tifoide, assim chamada...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72. Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131. “A terrível doença, a cólera, já apareceu também em Königsberg...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148. 106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Pinkus. Protejam-se agora das triquinas! [Burbliai] / Kreiplfylikus Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107. Regulamento de admissão para o cargo de diácono no estabelecimento diaconal do hospital de Mieląbirdingylė, em Königsberg. Autor não indicado. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3. “Perto de nós, em Königsberg... a doença da varíola alastrou-se muito...” – (Notícias diversas). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. “Este ano, a varíola apareceu aqui e ali na província, nomeadamente em Königsberg, nos arredores de Tilsit e também nas proximidades de Įkru...” – (Notícias diversas). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44. Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70. Protejam-se! – Autor não indicado. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. “Aqui em Königsberg, de dia para dia aumenta muito o número de doentes, sobretudo os que sofrem de febre, calafrios e tosse...” – (Notícias diversas). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44. “Aqui em Königsberg, segundo se conta, a varíola apareceu aqui e ali há algum tempo.” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104. “Aqui em Königsberg foi instalado um novo hospital real de oftalmologia, ou clínica de tratamento dos olhos, e foi aberto em 1 de abril...” – (Notícias diversas). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63. “Aqui em Königsberg, entre o povo, a doença da febre tifoide alastrou-se muito; e, segundo se diz, também a varíola começou a aparecer por aqui...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199. “Aqui em Königsberg, a cólera começou há algumas semanas...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151. “Aqui em Königsberg, e, pelo que ouvimos, também noutros lugares, a varíola alastrou...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56. “Neste outono, tanto perto de nós, em Königsberg, como por toda a província circundante, muitas pessoas estão gravemente doentes com febre, segundo conseguimos apurar...” – (Notícias diversas). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74. “As gazetas de Tilsit, bem como as cartas que chegaram do recanto da taberna de Šilas, contam...” – (Notícia diversa). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24. FONTES AUXILIARES Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius. FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai. LKŽₑ: Dicionário da língua lituana. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas. PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje. Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7. ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва. LITERATŪRA Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91. Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius. Terminologija | 2011 | 18 107 TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880. During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published. These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents. Gauta 2011-12-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai