„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

I termini relativi alla salute negli articoli del Keleivis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana PAROLE CHIAVE: medicina, salute, termine medico NOTE INTRODUTTIVE Nella prima metà del XIX secolo la situazione della lingua lituana nella Lituania Minore era migliore rispetto a quella della Lituania Maggiore. Qui la lingua lituana prosperava: ci si preoccupava di purificarla, perfezionarne le norme ecc. Nella Lituania Minore si cominciarono a pubblicare anche i primi giornali in lituano (Zinkevičius 1990: 225), nei quali si possono trovare le prime tracce della terminologia di vari campi scientifici. Una delle pubblicazioni era il settimanale Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (di seguito Keleivis), pubblicato a Königsberg dal 1849 al 1880, il cui redattore ed editore era Frydrichas Kuršaitis (1806–1884). Nel giornale, oltre alle prediche festive, alle notizie politiche e ad altre informazioni di interesse pubblico provenienti dalla Prussia, dalla Germania e da altri paesi, venivano pubblicati articoli divulgativi su vari ambiti scientifici: astronomia, botanica, fisica1, geografia, storia, medicina, meteorologia, tecnologia, veterinaria, zoologia ecc. Dal 1853 al 1879 sul Keleivyje furono pubblicati diciannove articoli di medicina2. Va sottolineato che gli articoli non furono scritti da medici, fatta eccezione per uno sulle trichine («Saugokitės nū Trichynų!», «Attenzione alle trichine!»), alla cui fine si legge: Kreif[?]likus Dr. Pinkus. La maggior parte degli articoli, undici, su argomenti diversi, fu pubblicata da Fr. Kuršaitis3. Sugli effetti del tabacco sulla salute umana scrisse nell’articolo «Ar Wale Tabako rukyti?», sull’importanza del riposo scrisse in «Ar Wale Tabako rukyti?» 1La terminologia degli articoli divulgativi di fisica del Keleivis è stata studiata da Angelė Kaulakienė (cfr. Kaulakienė 1991). 2I materiali per l’articolo sono stati raccolti dalla pubblicazione Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004, 471–492. In realtà, nella maggior parte degli articoli il nome dell’autore non è indicato nel giornale; solo un paio di articoli sono firmati con lo pseudonimo K. Gli articoli seguenti sono attribuiti a Fr. Kuršaitis sulla base della pubblicazione menzionata nella seconda nota.3 92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai … è stato pubblicato un articolo sulla salute, «Ricordati di santificare il giorno santo!». Quattro articoli trattano le malattie infettive e la loro profilassi: «Istruzioni contro la malattia del colera», «Istruzioni contro la malattia del colera», «La malattia da trichina», «Sul vaiolo». Fr. Kuršaitis ha scritto anche sul lavoro delle infermiere, sull’assistenza medica prestata ai soldati prussiani feriti, sulla cremazione dei resti mortali e su altre questioni legate alla medicina. Oltre a Fr. Kuršaitis, nel giornale scrisse di un’operazione alle dita delle mani e dei piedi, del cancro all’esofago e dell’insorgere della peste in Russia il collaboratore della stampa Adomas Einaras4 (1842–1906). Gli autori di sei articoli non sono indicati; alcuni, tuttavia, sono firmati con gli pseudonimi..n., –w–, e uno con il simbolo †. Gli effetti nocivi per i neonati del decotto di semi di papavero sono descritti nell’articolo «Alle madri, per istruzione e ammonimento»; alle erbe medicinali è dedicato l’articolo a puntate «Farmacia domestica»; i sintomi e la cura sono trattati nell’articolo «Dopo la puntura di una mosca»; mentre i vaccini antivaiolosi inventati da E. Jenner sono descritti nell’articolo «La temibile malattia del vaiolo o del vaiolo bovino». La peste, il colera e la loro diffusione a Klaipėda, Tilžė, Karaliaučius e in altre città sono trattati negli articoli «Malattie della peste» e «Malattia del colera». Oltre agli articoli menzionati, parole ed espressioni legate alla salute e alle cure si trovano anche nelle rubriche del Keleivio «Notizie varie» e «Brevi notizie varie», che spesso riportano anche informazioni mediche: per esempio, brevi annunci sulla comparsa di malattie in determinate località, sulla diffusione delle malattie (per lo più infettive, come il vaiolo, il colera, il tifo, il morbillo, la febbre e altre) e su altre questioni di medicina, ad esempio: «La malattia maligna del colera è comparsa già ora anche a Karaliauczius e qui, all’improvviso, ha colpito 10 case» Kel5 1852, 8 settembre (n. 37), p. 148; «Il colera a Karaliauczius continua a mietere dolorosamente vite umane; ora è comparso anche a Klaipėda e Gumbinė» Kel 1866, 11 settembre (n. 37), p. 147; «Qui a Karaliauczius, giorno dopo giorno, aumenta il numero dei malati, affetti soprattutto da febbre, brividi e tosse <...>» Kel 1870, 15 marzo (n. 11), p. 44; «Qui a Karaliauczius, a quanto si racconta, qua e là sono comparsi già da alcuni giorni casi isolati di vaiolo» Kel 1862, 24 giugno (n. 25), p. 104. 4 Gli articoli erano firmati con gli pseudonimi a-e-, e-. 5 Nell’articolo si usa l’abbreviazione del titolo del giornale nella forma riportata nel Dizionario della lingua lituana. Terminologija | 2011 | 18 93 Pertanto, l’oggetto di questo articolo è costituito da oltre 250 termini medici6 (incluse le varianti), selezionati dagli articoli e dalle brevi notizie sulla salute del suddetto Keleivio. L’articolo si propone di esaminare l’origine e la semantica di questi termini, i fenomeni di sinonimia e variazione, di confrontarli con i termini medici attualmente in uso e di riflettere sulle ragioni per cui alcuni dei termini analizzati non sono sopravvissuti nel linguaggio odierno della scienza medica. 1. ORIGINE DEI TERMINI MEDICI 1.1. Termini di origine lituana Dal punto di vista dell’origine, la maggior parte dei termini medici è costituita da parole e locuzioni di origine lituana (185 termini), ad es.: Akys7 Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 6 Va detto che in questo articolo il concetto di «termine» è usato in senso ampio, poiché solo una parte dei termini medici esaminati può essere considerata composta da termini inequivocabili quanto al loro carattere terminologico, ad es.: akis, kosulys, liga, ligonis. Una parte considerevole dei termini trattati, tuttavia, è probabilmente costituita soltanto da parole o locuzioni che all’epoca erano usate nel linguaggio popolare e che forse potevano essere considerate denominazioni, ad es.: užsidegimas, vidurių sugedimas; pertanto, non possono ancora essere considerati veri e propri termini. 7 Nell’articolo i termini medici sono riportati nella grafia originale e nelle forme declinate in cui sono stati trovati nella fonte. 94 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 131, Sʒabais oppure Kramais (1 kramas 1. «crosta, pustola» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. 1.2. Prestiti 1.2.1. PRESTITI DALLE LINGUE SLAVE Tra i prestiti (35 termini, comprese le varianti, di cui 17 termini monolessematici; 24 prestiti compaiono come elementi principali o secondari di termini composti), prevalgono gli slavismi (17 termini), per esempio: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168 «farmacia», dal polacco apteka Skar 32, Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (cfr. 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. «sambuco» LKŽₑ), Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 dal bielorusso ljekarb o dal polacco lekarz FrW I 364, cfr. lie korius «medico, chirurgo», dal bielorusso лѣкарь o dal polacco lekarz Skar 120, Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 dal bielorusso o dal polacco lekarstwo FrW I 364, cfr. liekarstva «medicina», dal bielorusso лѣкарство o dal polacco lekarstwo Skar 120, Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «peste, epidemia», dal bielorusso povėtrbje o dal polacco powietrze FrW I 557, cfr. pavietra «peste», dal bielorusso повѣтребе o dal polacco powietrze Skar 164, Roną acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 «ferita», dal bielorusso рана o dal polacco rana Skar 191, Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 «morte», dal bielorusso smer[b] FrW II 844, cfr. smertis «morte», dal bielorusso смерть Skar 202. 1.2.2. PRESTITI DALLA LINGUA TEDESCA Sono stati rilevati 7 termini germanici, per esempio: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96 dal tedesco Bandwurm – tenia, solitario DVLKŽ I 129, Blywoterio (dialetto: Bleiwałler) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, cfr. ted. Blei – piombo DVLKŽ I 188 e Wasser – acqua DVLKŽ II 524, Locaritû gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, cfr. liocoritas «Lazarett», da lǫtseret Terminologija | 2011 | 18 95 «Lazarett» Alm 80, Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (cfr. 2 xcukorius cfr. xcukaras (ted. Zucker) «zucchero» LKŽe), raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (cfr. plakas «macchia di fango», dal prussiano orientale plak «macchia» FrW I 601, cfr. plakas «macchia» Alm 101), faldūjis jūdājs Lakricas8 Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (cfr. tija «tè» Alm 141). La maggior parte degli slavismi e dei germanismi non è più in uso, fatta eccezione per i prestiti antichi aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131), mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89), muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) e tabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131). 1.2.3. PRESTITI DALLE LINGUE GRECA E LATINA Si riscontrano alcuni prestiti dal greco (4 termini), per esempio: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks dal gr. χλυνή da χλίνη «giaciglio, letto» Фасмер 1967: 251), cfr. klynīke «clinica» Alm 68, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 dal gr. χόλερα da χόλος «bile» Фасмер 1973: 254, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 dal gr. trichinos «a forma di pelo» TŽŽ 2005 756, Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63, e dal latino (4 termini), per esempio: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 dal lat. doctor «maestro» TŽŽ 2005 143, Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 dal lat. attestatus «attestato» TŽŽ 2005 75, Nerwû gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 dal lat. nervus «vena, muscolo, nervo» Фасмер 1971: 64, Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 dal lat. Opium dal gr. ὄπιον da ὀπός «succo vegetale» Фасмер 1971: 144, cfr. opijums «oppio» da opijumm «oppio» Alm 93; i prestiti provenienti da queste lingue, la maggior parte dei quali è tuttora in uso nel linguaggio della medicina moderna, presentano, è vero, in alcuni casi una grafia leggermente modificata. Poiché nella Lituania Minore la lingua tedesca ha esercitato maggiore influenza sul lituano, anche i grecismi e i latinismi sono probabilmente giunti negli articoli di Keleivio attraverso testi tedeschi. 8 Secondo Max Vasmer, la parola лакрица «radice di liquirizia» è entrata in russo attraverso il tedesco – Lakritze dal latino liquirita dal greco γλυκύρριζα «radice dolce» (Фасмер 1967: 453). L’autore che firmava con lo pseudonimo –w– ha probabilmente tratto anch’egli da fonti tedesche la parola lakricas per il suo articolo «Namų Aptėka», cfr. lakrica 1. «radici di liquirizia» LKŽe. 96 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 1.2.4. PRESTITI DAL LETTONE È stato individuato un termine di origine lettone: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26, cfr. magūna cfr. maguona (cfr. lett. magone) «papavero», LKŽ. 1.2.5. PRESTITI CON COMPONENTI DI ORIGINE DIVERSA In questa sezione va menzionata una coppia di prestiti con componenti di diversa origine (latina e slava, germanica e latina), ad es.: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. 1.3. Ibridi Sono stati rilevati alcuni ibridi (11 termini; 5 ibridi fungono da componenti principali di termini composti), ad es.: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Rurelę acc.sg. «un tale dispositivo» Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: «Il barbiere Dr. Schönborn gli praticò un foro direttamente nel ventre e ora il cibo gli viene versato attraverso un solo R u r e l ę9 direttamente nel foro», Smertelnyj-te nom.sg. «mortalità» Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44. 1.4. Termini composti con componenti di origine diversa Come mostrano alcuni degli esempi presentati in precedenza, negli articoli esaminati compaiono termini composti i cui componenti hanno origini diverse. Sono stati individuati 37 termini con componenti di origine diversa: lituana e presa in prestito, ad es.: Gydymo Remeflo «medicina?» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19, oppure lituana e ibrida, ad es.: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. 2. S E M A N T I C A D E I T E R M I N I M E D I C I I termini degli articoli del «Keleivio» sulla salute designano diverse nozioni mediche. Se ne possono distinguere alcuni gruppi semantici. Anzitutto, i nomi delle parti del corpo umano, degli organi e dei fluidi da essi prodotti, per esempio: Occhi Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, In bocca loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, 9In questa e nelle altre frasi illustrative i termini sono scritti in caratteri radiati dall’autrice di questo articolo. Terminologija | 2011 | 18 97 Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145. La maggior parte di queste parole sono denominazioni nomenclaturali di anatomia umana di antica origine, consolidate nell’uso attuale. Solo poche parole del gruppo semantico in esame, o i loro significati, non si sono affermati nella terminologia medica odierna. Per esempio, al posto del termine affermato oda, A. Einaras, nell’articolo sulla peste, usò una variante vicina al termine attuale, Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. Tuttavia, indicò i muscoli, i fianchi e le regioni inguinali con altre parole lituane: Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, cfr. miesa 2. «muscoli» LKŽₑ e Tußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, cfr. tuš­timai 1. «fianchi, regioni inguinali» LKŽₑ. Nell’articolo «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo», al posto del termine smegenys fu usata la variante Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26. Nell’articolo sul colera, Fr. Kuršaitis chiamava lo stomaco skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, cfr. skilvys 3. «stomaco, ventriglio» LKŽₑ. Il dottor Pinkus, scrivendo sulle trichine, indicava le guance con il termine Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, cfr. veidas 2. «guancia» LKŽₑ, e le articolazioni con nariais (il termine Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, cfr. 1 narys 1. «articolazione» LKŽₑ), ma nello stesso articolo di questo autore troviamo anche il termine attuale per quest’ultimo significato, sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. Dal contesto dell’articolo di Fr. Kuršaitis «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» non è del tutto chiaro il significato del termine syvai: «durante il sonno, le forze consumate dal corpo si ristabiliscono, e anche i s y v a i cominciano di nuovo a scorrere nelle loro vere vene» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. Il LKŽ riporta due significati medici di questa parola: «succhi gastrici» e «liquido che fuoriesce dalla bocca di un cadavere in decomposizione»; tuttavia, come si evince dalla frase citata, nessuno dei due è appropriato. In questo caso si può soltanto formulare l’ipotesi che con il termine syvai si possano indicare qui altri fluidi prodotti dagli organi, per esempio sangue, linfa o altro. 98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Da quanto detto si evince dunque che la maggior parte delle denominazioni nomenclaturali dell’anatomia umana è rimasta invariata fino a oggi (è cambiata soltanto l’ortografia di alcune parole) e si è affermata nell’attuale terminologia medica scientifica. Una parte considerevole della terminologia degli articoli sulla salute del Keleiwis è costituita da termini clinici, cioè parole ed espressioni che designano le malattie e i loro sintomi, per esempio: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pasirodymai oppure Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Plautis «raffreddore» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Sukatą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. Nei testi esaminati sono stati rinvenuti soprattutto nomi di malattie infettive. Queste malattie sono designate soltanto in lituano: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. Si è osservato che il termine maro ligos ha il significato di «malattie infettive» nell’articolo «Maro Ligos», pubblicato nel Keleiwis il 20 agosto 1878 e firmato con lo pseudonimo..n., in cui si parla di malattie contagiose quali la peste, il tifo petecchiale, il colera, il vaiolo ecc. Peraltro, il sintagma composto con il termine principale al singolare liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18 designa soltanto la «peste». Sono tipiche le denominazioni composte con il termine principale liga, per esempio: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. Tali denominazioni spesso hanno anche forme monolessematiche 10 In base al contesto dell’articolo «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo», il termine sukatą, da sukti 30. «pungere, fare male (di solito alla pancia, alle articolazioni)», potrebbe significare «diarrea»; cfr. 1 sukatą 3. «scariche intestinali» LKŽ. Terminologija | 2011 | 18 99 corrispondenti, ad es.: karβczeis instr.pl. Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74 e Karβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Tynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24 e Tynežīū Liga «morbillo» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Trichynai nom.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 e Trichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63, Rauplės nom.pl. Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44, Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104, Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56 e Raupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68, Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31, Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182, Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8 e Kolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kropes acc.pl. Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (cfr. kropės «vaiolo» LKŽₑ) e Kropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Maras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30 e Maro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Va detto che questo gruppo semantico è uno dei più problematici per quanto riguarda la denominazione dei concetti medici. Spesso è difficile determinare dal contesto dell’articolo il significato di un determinato nome di malattia, e ancor più trovare un suo equivalente attuale preciso, poiché spesso non si danno informazioni più dettagliate sulla malattia e sui suoi sintomi, ma essa viene soltanto menzionata. Per esempio, nel testo i tre termini Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, usati insieme, potrebbero designare la «dissenteria», o forse soltanto una «diarrea grave». D’altra parte, ci si chiede se questi termini possano essere considerati sinonimi; cfr. krauligė «sanguinolenta?», cfr. kruvinoji 1. «dissenteria», 2. «diarrea grave», ma neprietwaras11 soltanto «diarrea» LKŽₑ. Dal contesto non è chiaro neppure se il sintagma Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 11 La parola al femminile neprietwara non è attestata in LKŽₑ. 100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 150 siano i nomi di una o di due malattie distinte. È necessario sottolineare che gli autori degli articoli sulla salute non erano medici; è quindi del tutto comprensibile la loro scarsa conoscenza delle questioni mediche. Inoltre, all’epoca molte malattie non erano ancora note, per non parlare della loro denominazione precisa. Per questo nei testi esaminati si trovano non soltanto denominazioni poco chiare, ma anche di carattere descrittivo: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Alcuni nomi sono probabilmente tratti dalla lingua parlata, ad es.: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Užlidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 da užsidegti «cominciare ad avere la febbre» LKŽe, Widurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. Tali espressioni, talvolta persino figurative, come baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16, possono essere considerate termini popolari. A parte vanno menzionati i nomi, nell’articolo «Maro Ligos», di una delle varietà di tifo (termine attuale dėmėtoji šiltinė, lat. typhus exanthematicus MedŽ 563). Questa malattia infettiva del sangue è denominata con il termine Bado Karßtlige (in tedesco: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. Si osserva che in seguito, per esempio nel libretto del 1920 «Kova su limpamomis ligomis», il medico Petras Avižonis chiamò questa malattia in modo simile, bado karštine KLL 1920 14. Oltre al termine menzionato, nello stesso articolo compaiono altri due nomi della malattia: margoji oppure plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. LKŽ non indica il significato dell’aggettivo plokiotas (è riportato un punto interrogativo); l’esempio d’uso proviene da testi meno noti dell’ex Prussia orientale e della regione di Klaipėda, per i quali non è specificata la fonte, oppure da giornali più recenti. Sulla base dei dati dell’articolo in questione, si può affermare che plokiotas significa «maculato», dal tedesco Fleck «macchia» DVLKŽ I 374. Si vorrebbe richiamare l’attenzione sul fatto che negli articoli sulle trichine Fr. Kuršaitis e il dottor Pinkus usarono, nel senso di «sano giudizio, possesso di discernimento», il termine ormai consolidato nella lingua della medicina attuale Sąmonę acc.sg. Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Sąmonės gen.sg. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, benché già all’inizio del XX secolo, per esempio, il medico Antanas Vileišis denominasse il concetto menzionato Terminologija | 2011 | 18 101 con i termini nuomonė PirmP 1903 71, nuomanė ŠLL 1901 21, sąvoka NG 1924 116 117. Gli esempi del gruppo semantico esaminato mostrano dunque che la maggior parte dei nomi delle malattie o dei loro sintomi non è sopravvissuta nell’uso odierno: solo alcuni, per esempio dusulys, kosulys, maras, vėmimas e altri, sono diventati termini medici; oppure oggi sono usati con un solo significato. Per esempio, il termine drugys si è affermato soltanto nel significato di «malaria», mentre negli articoli del Keleivio questo termine era usato, oltre che in quello menzionato, anche nel senso di «brividi durante una malattia»; alcuni di questi termini sono stati sostituiti da altre parole lituane, per esempio raupļes – oggi raupai, plautis – oggi sloga, vandens liga – oggi vandenligė. Tuttavia, le ragioni forse più importanti per cui la maggior parte dei termini non è entrata nella terminologia medica scientifica sono l’indeterminatezza, l’imprecisione o l’uso ristretto del loro significato. Numerosi nomi di rimedi terapeutici. Ai lettori del giornale venivano dati consigli su come curarsi da soli in caso di malattia e quali rimedi usare. Naturalmente, si raccomandavano più spesso rimedi casalinghi: alimenti e bevande, ad es.: Medus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, nełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Piens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, ßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, źaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. Si consigliava soprattutto di curarsi con piante medicinali e loro parti, ad es.: Bitkrėlių Žiedai Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Ciberžoles nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Dygulio=žoles nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Drignės nom.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes nom.pl. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Szakniû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kadagio Ogû Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Lapû nû Kelrėtenjû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (cfr. kelretinis «piantaggine maggiore (Plantago major)» LKŽe), Metelės nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Puplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Saldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Srawžolė nom.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Sżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Remulike (oppure Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Nel significato di «tisana» si usava il germanismo tije: Remunikjû Tije Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Si incontrano anche alcuni nomi di medicinali (peraltro, nel significato di «medicinali» era usato soltanto lo slavismo Liekarf twa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11), Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26), ad es.: Opijumo gen.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Blywoterio gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. 102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Negli articoli esaminati si trovano alcuni nomi di persone legate alla scienza e alla pratica medica, per esempio: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86, Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150, Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168, Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. Per esprimere il significato di «medico» erano in concorrenza due termini: quello di origine latina Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27 e quello di origine slava Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. Talvolta si preferiva il latinismo dottore, per esempio, Daktars oppure Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87; talvolta, invece, si preferiva lo slavismo lie kor ius, per esempio, Liekorius oppure Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. Nell’articolo di Fr. Kuršaitis «Sul morbo pestilenziale», i termini dottore e medico istruito, collegati dalla congiunzione oppure, potrebbero essere sinonimi: «dalla nostra Germania e anche dall’Ostreikija alcuni dottori oppure medici istruiti devono recarsi in quell’angolo della terra russa oppresso dalla peste, per partire <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. Si sono trovate anche denominazioni di strutture sanitarie. Con il significato di «ospedale» erano usati i termini Ligonbucžio12 gen.sg. Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Nell’articolo «Namû Aptėka», il prestito Locaritû gen.pl. potrebbe anch’esso significare «ospedale»; si veda xlaz arietas 1. «ospedale» LKŽₑ, poiché è collegato dalla congiunzione arba al termine Ligonbucziû gen.pl.: «Inoltre vi sono L i g o n – b u c z i û oppure L o c a r i t û, dove i poveri ammalati sono curati gratuitamente» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Lo stesso significato, cioè «ospedale», potrebbe avere anche il termine composto gydymo namai («casa di cura»); d’altra parte, tuttavia, l’equivalente tedesco riportato accanto potrebbe far pensare che questi termini abbiano forse sfumature di significato diverse: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. Lo stesso vale per i termini collegati dalla congiunzione arba klyniks e gydymo butas: Akiû Klyniks oppure Akiû Gydymo Butas Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. Negli articoli la farmacia era chiamata con termini variabili: gli slavismi Aptėkôs gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 e Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168. 12 Jonas Palionis considerava la parola ligonbutis («ospedale»; cfr. Krankenhaus) un neologismo di Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219). Terminologija | 2011 | 18 103 3. LE ORIGINI DEL LINGUAGGIO SCIENTIFICO MEDICO A. Kaulakienė, che ha studiato la terminologia degli articoli divulgativi di fisica del Keleivio, ha osservato che in questo giornale «probabilmente venivano pubblicati più che altrove articoli di divulgazione scientifica, nei quali si possono individuare i primi elementi di un linguaggio scientifico» (Kaulakienė 1991: 81). A confermare questa affermazione sono anche gli articoli sulla salute del Keleivio. Uno dei tratti propri del testo scientifico che vi si riscontrano è la denominazione di concetti specifici. Gli elementi che esprimono specificità nei termini composti, per lo più denominazioni di malattie e di rimedi terapeutici, sono resi con aggettivi determinativi, per esempio: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131; più raramente si usano participi: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. Un altro tratto è la presentazione degli equivalenti in altre lingue. Negli articoli sulla salute, accanto ad alcuni termini sono riportati tra parentesi (per lo più) equivalenti soprattutto tedeschi, per esempio: Bado Karßtlig e (wokißkay: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Blywoterio (wokißkay: Bleiwaffer) gen.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23, Karßcziū Liga oppure Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72, Lapû nû Kelio Rėtenû, wokißkay: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, margoji oppure plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Ȝwaigȝd=Anyſû (wokißkay: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. CONCLUSIONI Gli articoli sulla salute del Keleivio sono testi importanti per ricostruire le origini della terminologia medica lituana. La base della terminologia medica degli articoli è costituita da lessico di origine lituana. Ciò potrebbe essere indubbiamente dovuto al fatto che il giornale era diretto da Frydrichas Kuršaitis, ottimo conoscitore della lingua lituana, e che la maggior parte degli articoli sulla salute era stata scritta da lui stesso. Naturalmente, non mancano prestiti dalle lingue slave (in prevalenza), tedesca, greca, latina e da altre lingue. La maggior parte delle parole di origine slava, per esempio: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis e altre, era ampiamente diffusa nella lingua parlata. La maggior parte degli slavismi e dei germanismi usati negli articoli è oggi caduta in disuso, fatta eccezione per gli antichi prestiti slavi, ormai divenuti parte integrante del lessico lituano. I prestiti provenienti dalle lingue classiche, greco e latino, sono probabilmente giunti negli articoli attraverso fonti tedesche. Come mostra il materiale esaminato, 104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai molti termini, soprattutto denominazioni di parti del corpo e organi (occhio, gamba, cuore ecc.), di malattie (febbre, tosse, peste ecc.) e di alcune altre nozioni mediche (cura, cadavere, malato ecc.) sono parole lituane antiche appartenenti a questo campo, già attestate nei testi antichi e tuttora in uso nella lingua della scienza e della pratica medica. Considerando che nella prima metà e a metà del XIX secolo l’ortografia lituana era molto varia, è naturale che negli articoli abbondino varianti ortografiche dei termini. Sono inoltre numerosi i termini sinonimici, per lo più clinici, che designano lo stesso concetto: non si tratta di una peculiarità limitata al gruppo delle denominazioni anatomiche nomenclaturali. Questa caratteristica è probabilmente dovuta non soltanto al fatto che quasi tutti gli articoli sulla salute furono scritti da non specialisti in medicina, ma anche al fatto che all’epoca molte malattie erano poco conosciute; è quindi comprensibile che non tutte fossero denominate con precisione e che si ricorresse a sinonimi. Spesso ci si accontentava di termini descrittivi o usati nella lingua popolare. È importante rilevare che alcuni articoli presentano tratti propri dei testi scientifici: i concetti specifici sono espressi mediante forme definite di aggettivi o participi e, accanto ai termini, vengono forniti equivalenti in altre lingue, soprattutto in tedesco. FONTI PRINCIPALI Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19. Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30. Adomas Einaras. «Non fa molto, la moglie di un contadino portò una bambina da Įsrutis Kampas a Karaliaučius, dai medici...» / e-. – (Notizia breve, a quanto pare). – Keleiwis. 1879, ott. 14 (n. 41), 168. Adomas Einaras. «Alcune settimane fa, nell’Ospedale di cura (chirurgische Klinik) di Karaliaučius, un paziente...» / e-. – (Notizia breve, a quanto pare). – Keleiwis. 1880, feb. 10 (n. 6), 23–24. «I giornali riferiscono che in alcune località della Lituania, presso il confine prussiano, soprattutto nel distretto di Biaurūnai, nel territorio prussiano, chiamato Nimmerfatt, è comparsa la malattia del vaiolo...» – (Notizia, a quanto pare). – Keleiwis. 1860, apr. 24 (n. 17), 68. «Il Signore celeste, sebbene a quanto pare, ora visita di nuovo la nostra provincia con le sue piaghe...» – (Notizia, a quanto pare). – Keleiwis. 1872, nov. 5 (n. 45), 182. Frydrichas Kuršaitis. Ricorda di santificare il giorno festivo! – Autore non indicato. – Keleiwis. 1853, apr. 20 (n. 16), 61–62. Frydrichas Kuršaitis. Parola contro le feste e le celebrazioni. – Autore non indicato. – Keleiwis. 1855, gen. 17 (n. 3), 9–11. Frydrichas Kuršaitis. Nell’ospedale dei nostri cari. – Autore non indicato. – Keleiwis. 1859, nov. 8 (n. 45), 178–179. Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79. Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27. Frydrichas Kuršaitis. Istruzioni contro la malattia del colera. – Autore non indicato. – Keleiwis. 1866, ago. 21 (n. 34), 135. Frydrichas Kuršaitis. Lamento / Kuršatis. – Autore non indicato nel n. 34. – Keleiwis. 1870, ago. 16 (n. 34), 129–130; sett. 16 (n. 43), 148. Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146. Terminologija | 2011 | 18 1 0 5 Frydri̇chas Kuršaitis. «Il fratello non è stato messo alla prova da questa novità...» / K. – (Riscontri). – Keleiwis. 1874, jun. 16 (Nr. 24), 95–96. Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18. «Da Gumbinė si riferisce nel giornale che, oltre il confine, a Virbalis, nella città di Vilnius e a Vilkaviškis, è comparsa la malattia del colera...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1871, aug. 1 (Nr. 41), 124. «Da Įsrutis si scrive che nel distretto di Szałila, dall’altra parte della Kreifa, per esempio nelle parrocchie di Berßkalniû, Wanagłaukiû e Spraktû, la rosolia imperversa già da diverse settimane...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1864, jun. 28 (Nr. 26), 104. «Da Tilsit giunge la notizia che dal 21 dicembre dell’anno scorso fino a oggi nessuno lì è stato ancora colpito dal colera...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1873, jan. 14 (Nr. 2), 8. «Ormai il colera ha mietuto circa 400 vittime fra i nostri a Königsberg e, a quanto pare, sta finendo...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1852, nov. 17 (Nr. 47), 188. «Ormai avevamo sperato che quest’anno il colera non ci avrebbe fatto visita a Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1856, okt. 8 (Nr. 41), 164. «Il colera continua a mietere vittime fra la gente a Königsberg, e ora è comparso anche a Klaipėda e a Gumbinė» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1866, sept. 11 (Nr. 37), 147. Il colera. – Autore non indicato. – Keleiwis. 1853, okt. 5 (Nr. 40), 160. «Il colera è ormai arrivato anche in Svezia...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1873, aug. 5 (Nr. 31), 124. «Il colera è ormai comparso anche nella città di Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1871, aug. 8 (Nr. 42), 130. «Il colera è ormai comparso anche nella nostra città di Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1859, okt. 18 (Nr. 42), 167. «Il colera è ormai arrivato nella nostra città di Königsberg e, a quanto pare, si è già diffuso anche in altre località della nostra provincia...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1871, okt. 17 (Nr. 52), 169. «Sembra che il colera voglia presto diffondersi in generale nella nostra città di Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1866, okt. 30 (Nr. 44), 175. «Il colera si è ormai diffuso ampiamente nella nostra città di Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1873, nov. 4 (Nr. 44), 176. Il colera si diffonde, a quanto pare, sempre più lontano nel mondo...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1873, jul. 15 (Nr. 28), 111. «Il colera infierisce ormai senza pietà nella nostra città di Königsberg; e da Įsrutis giunge la notizia che è comparso anche là...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1866, jul. 31 (Nr. 31), 124. «La malattia del colera continua ancora a imperversare terribilmente a Königsberg...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150. «Ai miei amati fratelli lituani comunico questa notizia: dal primo di questo mese [...] ho allestito una grande farmacia con merci di ogni genere, commestibili e non commestibili [...]» / John D. Gudat. – (Annunci). – Keleiwis. 1868, okt. 20 (Nr. 42), 168. Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26. «Nella nostra città di Königsberg, in questo luogo, moltissime persone sono gravemente malate...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. «Nel nostro territorio, nell’angolo di Priekulė, secondo informazioni affidabili, tra la popolazione è comparsa la malattia del vaiolo...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1861, febr. 19 (Nr. 8), 31. «Il nostro signor presidente superiore Eichmann ha fatto quella promessa...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1854, sept. 6 (Nr. 36), 143–144. Farmacia domestica. – –w–. – Keleiwis. 1874, jun. 2 (Nr. 22), 86–87; jun. 9 (Nr. 23), 89–91. «Secondo i resoconti dei giornali, nella città di Tilsit si è diffusa ampiamente la febbre maligna, o tifo...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1877, mercž 27 (Nr. 13), 52. «Secondo le indagini delle autorità, ancora oggi, nell’intero distretto di Gumbinnen, le persone soffrono di questa malattia che, come qui la febbre maligna, viene chiamata tifo...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1868, meji 5 (Nr. 18), 72. Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131. «La terribile malattia del colera è comparsa ormai anche a Königsberg...» – (Notizia varia). – Keleiwis. 1852, sept. 8 (Nr. 37), 148. 106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai Pinkus. Guardatevi ora dalle trichine! [Burbliai] / Kreiplfylikus Dr. Pinkus. – Keleiwis. 1864, jul. 5 (Nr. 27), 106–107. Istruzioni per l’ammissione all’istituto dei diaconi dell’ospedale di Mieląbirdingylė a Königsberg. Autore non indicato. – Keleiwis. 1858, dec. 29 (Nr. 52), 206; 1859, jan. 5 (Nr. 1), 2–3. «Qui a Königsberg... la malattia del vaiolo si è diffusa molto ampiamente...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1871, märz 14 (Nr. 21), 43. «Quest’anno il vaiolo è comparso qua e là nella provincia, precisamente anche a Königsberg, nei dintorni di Tilsit e anche presso Ikru­ti...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1854, merca 15 (Nr. 11), 44. Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70. Fate attenzione! – Autore non indicato. – Keleiwis. 1871, sept. 5 (Nr. 43), 145. «Qui a Königsberg, giorno dopo giorno, aumenta il numero dei malati, soprattutto di febbre, febbre intermittente e tosse...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1870, mercą 15 (Nr. 11), 44. «Qui a Königsberg, a quanto si racconta, il vaiolo sarebbe comparso qua e là...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1862, jun. 24 (Nr. 25), 104. «Qui a Königsberg è stato istituito un nuovo istituto reale per la cura degli occhi, ed è stato aperto dal 1º aprile...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1877, apr. 17 (Nr. 16), 63. «Qui a Königsberg, tra la gente, si è diffusa molto la malattia chiamata febbre cerebrale, e si dice che anche il vaiolo abbia cominciato a manifestarsi...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1862, dec. 9 (Nr. 49), 199. «Qui a Königsberg, la malattia del colera è iniziata alcune settimane fa...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1857, sept. 24 (Nr. 38), 151. «Qui a Königsberg, e a quanto sentiamo anche altrove, la malattia del vaiolo si è diffusa...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1862, apr. 2 (Nr. 14), 56. «In questi giorni, per quanto riusciamo a sapere, sia qui a Königsberg sia ovunque nei dintorni della provincia, molte persone sono gravemente malate di febbre...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1865, mejī 9 (Nr. 19), 74. «Le notizie giunte dai giornali di Tilsit e anche da quelle inviate dall’angolo della taverna di Sʒilo raccontano...» – (Notizie varie). – Keleiwis. 1862, febr. 11 (Nr. 6), 24. FONTI AUSILIARIE Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius. FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai. LKŽₑ: Dizionario della lingua lituana. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas. PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje. Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7. ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва. LITERATŪRA Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91. Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius. Terminologija | 2011 | 18 107 TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880. During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published. These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents. Gauta 2011-12-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai