„Keleivio“ straipsnių apie sveikatą terminai

مصطلحات مقالات «كيليويس» عن الصحة PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: الطب، الصحة، المصطلح الطبي ملاحظات تمهيدية في النصف الأول من القرن التاسع عشر، كان وضع اللغة الليتوانية في ليتوانيا الصغرى أفضل، مقارنة بليتوانيا الكبرى. فقد ازدهرت اللغة الليتوانية هنا، واهتموا بتنقيتها وتحسين معاييرها وغير ذلك. وبدأ في ليتوانيا الصغرى أيضًا إصدار أولى الصحف الليتوانية (Zinkevičius 1990: 225)، التي يمكن العثور فيها على بدايات المصطلحات في مختلف مجالات العلم. ومن هذه المنشورات صحيفة أسبوعية صدرت في كونيغسبرغ بين عامي 1849 و1880، Keleiwis iß Karalaucżiaus Broliams Lietuwininkams ßinęs parneßas (ويشار إليها فيما يلي باسم Keleivis)، وكان محررها وناشرها فريدريش كورشايتيس (1806–1884). وإلى جانب عظات أيام الأعياد، والأخبار السياسية وغيرها من الأخبار المهمة للمجتمع من بروسيا وألمانيا وبلدان أخرى، نشرت الصحيفة مقالات تثقيفية في مجالات علمية مختلفة، منها الفلك وعلم النبات والفيزياء1 والجغرافيا والتاريخ والطب والأرصاد الجوية والتقنية والطب البيطري وعلم الحيوان وغيرها. بين عامي 1853 و1879 نُشرت في Keleivyje تسع عشرة مقالة في مجال الطب2. وتجدر الإشارة إلى أن المقالات كتبها أشخاص ليسوا أطباء، باستثناء مقالة واحدة عن ديدان التريخينا («احذروا الآن من التريخينا!»)، وقد كُتب في ختامها: كرييف[؟]ليكوس، د. بينكوس. ونشر ف. كورشايتيس أكبر عدد من المقالات، إذ نشر إحدى عشرة مقالة في موضوعات مختلفة3. وكتب عن تأثير التبغ في صحة الإنسان في مقالته «هل يجوز تدخين التبغ؟»، وعن أهمية الراحة... 1Keleivio درسَت أنغيله كاولاكينييه مصطلحات مقالات الفيزياء التثقيفية في «كيليفيـو» (انظر Kaulakienė 1991). 2جُمعت مصادر المادة للمقال من منشور «الببليوغرافيا الليتوانية. السلسلة ج. منشورات الدوريات الليتوانية 1832–1890. فيلنيوس، 2004، 471–492. 3في الواقع، لم يُذكر اسم مؤلف معظم المقالات في الصحيفة، ولم يوقّع سوى مقالين باسم مستعار هو K. وفيما يلي تُنسب المقالات إلى ف. كورشايتيس استنادًا إلى المنشور المذكور في الحاشية الثانية. 92 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai أُعلن عن مقال آخر متعلق بالصحة بعنوان «تذكّر أن تحفظ يوم الأحد المقدّس!». وتتناول أربعة مقالات الأمراض المعدية والوقاية منها: «تعليمات ضد مرض الكوليرا»، و«تعليمات ضد مرض الكوليرا»، و«مرض التريخينا»، و«عن الطاعون». كما كتب فر. كورشايتيس عن عمل الممرضات، وتقديم المساعدة الطبية للجنود البروسيين الجرحى، وحرق جثامين الموتى، ومسائل أخرى متصلة بالطب. وإلى جانب فر. كورشايتيس، كتب العامل الصحفي أداماس إيناراس4 (1842–1906) في الصحيفة عن جراحة أصابع اليدين والقدمين وعن سرطان المريء، وعن تفشّي الطاعون في روسيا. لم تُذكر أسماء مؤلفي ستة مقالات، مع أن بعضهم وقّع بأسماء مستعارة هي..n. و–w–، ووقّع أحدهم بالرمز †. ويتناول مقال «إلى الأمهات، للتعليم والتحذير» ضرر مغلي الخشخاش على الرضّع؛ ونُشر مقال متسلسل عن الأعشاب الطبية بعنوان «صيدلية البيت»؛ ويتناول مقال «من لدغة ذبابة واحدة» العلامات والعلاج؛ أما اللقاحات التي ابتكرها إي. جينر للوقاية من الجدري فتُذكر في مقال «المرض المخيف: الجدري أو الحبوب»؛ كما تتناول مقالتا «أمراض الطاعون» و«مرض الكوليرا» الطاعون والكوليرا وانتشارهما في كلايبيدا وتيلزي وكاراليوتشيوس ومدن أخرى. إلى جانب المقالات المذكورة، يمكن العثور على كلمات وعبارات مرتبطة بالصحة والعلاج في أقسام Keleivio «أخبار شتى» و«أخبار قصيرة شتى»، التي تتضمن كثيرًا معلومات طبية، مثل الإبلاغ بإيجاز عن ظهور أمراض في مناطق معينة، وانتشار الأمراض (وغالبًا ما تكون معدية، كالجدري والكوليرا والتيفوس والحصبة والحمّى وغيرها)، ومسائل أخرى متصلة بالطب، مثلًا: «لقد ظهر مرض الكوليرا الخبيث الآن أيضًا في كاراليوتشيوس، وهنا لقي 10 أشخاص حتفهم فجأة» Kel5 1852، 8 سبتمبر (العدد 37)، ص. 148؛ «لا تزال الكوليرا في كاراليوتشيوس تفتك بالناس فتْكًا مؤلمًا، وقد ظهرت الآن أيضًا في كلايبيدا وغومبينه» Kel 1866، 11 سبتمبر (العدد 37)، ص. 147؛ «هنا في كاراليوتشيوس، يزداد عدد المرضى يومًا بعد يوم، ويُقال إنهم مصابون بالحمّى، والقشعريرة، والسعال الديكي» <...> Kel 1870، 15 مارس (العدد 11)، ص. 44؛ «يُقال إن الجدري قد ظهر هنا وهناك في كاراليوتشيوس منذ يومين» Kel 1862، 24 يونيو (العدد 25)، ص. 104. 4 وقّع مؤلفو المقالات بالأسماء المستعارة a-e- وe-. 5 استُخدم في المقال اختصار اسم الصحيفة كما يرد في معجم اللغة الليتوانية. Terminologija | 2011 | 18 93 وهكذا، يتكوّن موضوع هذه المقالة من أكثر من 250 مصطلحًا طبيًا6 (بما في ذلك المتغيرات)، استُخرجت من المقالات والرسائل الإخبارية القصيرة عن الصحة المنشورة في Keleivio المذكور آنفًا. وتهدف المقالة إلى مناقشة أصول هذه المصطلحات ودلالاتها، ومسائل الترادف والتنوع، ومقارنتها بالمصطلحات الطبية المستخدمة حاليًا، والتأمل في أسباب عدم بقاء بعض المصطلحات المدروسة في لغة العلوم الطبية المعاصرة. 1. أصول المصطلحات الطبية 1.1. المصطلحات ذات الأصل الليتواني من حيث الأصل، تشكّل الكلمات والتراكيب ذات الأصل الليتواني القسم الأكبر من المصطلحات الطبية (185 مصطلحًا)، مثل: Akys7 Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Galvõs Skaudėjims Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Gėlimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Gydimas Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11 / Gydymas Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26, Karʒtis Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Krėtimo gen.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kunas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148, Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188, Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 9, Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164, Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151, Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175, Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169, Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8, Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124, Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25, Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30, Suputimas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 6 ينبغي التنبيه إلى أن مفهوم «المصطلح» يُستخدم في هذه المقالة بمعنى واسع، إذ لا يمكن اعتبار سوى بعض المصطلحات الطبية المدروسة مصطلحات واضحة لا يرقى الشك إلى صفتها الاصطلاحية، مثل: akis, kosulys, liga, ligonis. غير أن قسمًا كبيرًا من المصطلحات التي تتناولها المقالة ليس على الأرجح سوى كلمات أو تراكيب كانت متداولة آنذاك في كلام العامة، وربما أمكن عدّها تسميات، مثل: užsidegimas, vidurių sugedimas؛ لذلك لا يمكن اعتبارها بعدُ مصطلحات حقيقية. 7 تُعرض المصطلحات الطبية في المقالة بحروف الأصل وبصيغ الحالات الإعرابية التي وُجدت عليها في المصدر. 94 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 131, Sʒabais أو Kramais (1 kramas 1. «قشرة، بثرة» LKŽₑ) instr.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19, Sʒiurpulius acc.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Užsidegimą acc.sg. Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Wēmimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. 1.2. الكلمات الدخيلة 1.2.1. الاقتراضات من اللغات السلافية من بين الكلمات المقترضة (35 مصطلحًا، بما في ذلك المتغيرات، منها 17 مصطلحًا أحادي الكلمة، و24 كلمة مقترضة ترد مكوّناتٍ رئيسة أو فرعية في مصطلحات مركّبة)، تشكّل الكلمات السلافية النسبة الأكبر (17 مصطلحًا)، مثل: Aptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168، «صيدلية»، من البولندية apteka Skar 32، Bezdžių žiedūje Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (انظر 2 xbezdas (1. bezd, bez) 2. «البيلسان» LKŽₑ)، Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96، من البيلاروسية ljekarb أو البولندية lekarz FrW I 364، قارن lie korius «طبيب، جرّاح»، من البيلاروسية лѣкарь أو البولندية lekarz Skar 120، Lie kar[t]wa Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11, Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131, Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، من البيلاروسية أو البولندية lekarstwo FrW I 364، قارن liekarstva «دواء»، من البيلاروسية лѣкарство أو البولندية lekarstwo Skar 120، Namų Aptėka Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86، Namų Lie kar[t]wa Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Pawietra Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149, Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30، «الوباء، الجائحة»، من البيلاروسية povėtrbje أو البولندية powietrze FrW I 557، قارن pavietra «الوباء»، من البيلاروسية повѣтребе أو البولندية powietrze Skar 164، Roną حالة النصب المفردة Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، «جرح»، من البيلاروسية рана أو البولندية rana Skar 191، Smertis Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30، «الموت»، من البيلاروسية smer[b] FrW II 844، قارن smertis «الموت»، من البيلاروسية смерть Skar 202. 1.2.2. الاقتراضات من اللغة الألمانية عُثر على 7 مصطلحات جرمانية، مثل: Bandwypmas Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96، من الألمانية Bandwurm – kaspinuotis, soliteris DVLKŽ I 129، Blywoterio (بصيغة wokiłkay: Bleiwałler) حالة المضاف إليه المفردة Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، قارن الألمانية Blei – švinas DVLKŽ I 188 وWasser – vanduo DVLKŽ II 524، Locaritû حالة المضاف إليه الجمع Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، قارن liocoritas «Lazarett» المأخوذة من lǫtseret Terminologija | 2011 | 18 95 «Lazarett» Alm 80، Meßkös Cukorius Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 (انظر 2 xcukorius، انظر xcukaras (بالألمانية Zucker) «سكر» LKŽe)، raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19 (انظر plakas «لطخة من الطين»، من البروسية الشرقية plak «لطخة» FrW I 601، قارن plakas «لطخة» Alm 101)، faldūjis jūdājs Lakricas8 Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Tiję iš Lepôs Žiedû Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87 (انظر tija «شاي» Alm 141). لم تعد غالبية الكلمات السلافية والجرمانية المقترضة مستعملة اليوم، باستثناء الكلمات المقترضة القديمة aliejųs (czyłtytafis Linfēmenių Alējus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131)، mėta (tikrolios Mētos Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89)، muilas (žaliafis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131) وtabakas (Tabako Sywû Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131). 1.2.3. الاقتراضات من اللغتين اليونانية واللاتينية وُجد عدد قليل من الكلمات المقترضة من اليونانية (4 مصطلحات)، مثل: Akiù Klynīks Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63 (Klynīks من اليونانية χλυνή من χλίνη «مضجع، سرير» Фасмер 1967: 251)، قارن klynīke «عيادة» Alm 68، Kolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147, Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130, Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145, Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8، من اليونانية χόλερα المشتقة من χόλος «الصفراء» Фасмер 1973: 254، Trichynai حالة الرفع الجمع Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106, Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، من اليونانية trichinos، بمعنى «شبيه بالشعرة» TŽŽ 2005 756، Trikynû Liga Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63؛ ومن اللاتينية (4 مصطلحات)، مثل: Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27, Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، من اللاتينية doctor، «معلّم» TŽŽ 2005 143، Liekoriaus Atefta apie Sweikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130، من اللاتينية attestatus، «موثَّق» TŽŽ 2005 75، Nerwû حالة المضاف إليه الجمع Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، من اللاتينية nervus «وتر، عضلة، عصب» Фасмер 1971: 64، Opijumo حالة المضاف إليه المفرد Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، من اللاتينية Opium المأخوذة من اليونانية ὄπιον المشتقة من ὀπός «عصارة النبات» Фасмер 1971: 144، قارن opijums «أفيون» من opijumm «أفيون» Alm 93. أما الكلمات المقترضة من لغات أخرى، فأغلبها ما يزال مستخدمًا حتى اليوم في لغة العلوم الطبية المعاصرة، وإن طرأ بعض التغيير على تهجئة بعضها. وبما أن اللغة الألمانية كان لها تأثير أكبر في الليتوانية في ليتوانيا الصغرى، فمن المرجح أن الكلمات ذات الأصل اليوناني واللاتيني قد دخلت أيضًا إلى المقالات المدروسة في Keleivio عبر النصوص الألمانية. 8 يرى ماكس فاسمر أن كلمة лакрица «جذر العرقسوس» دخلت الروسية عبر الألمانية، من Lakritze المأخوذة من اللاتينية liquirita المأخوذة من اليونانية γλυκύρριζα «الجذر الحلو» (Фасмер 1967: 453). ومن المرجح أيضًا أن الكاتب الذي وقّع باسم مستعار يتضمن الحرف –w– قد أخذ كلمة lakricas في مقالته «Namų Aptėka»، قارن lakrica 1. «جذور العرقسوس» LKŽe، من مصادر ألمانية أيضًا. 96 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 1.2.4. الاقتراضات من اللغة اللاتفية عُثر على مصطلح واحد مشتق من اللغة اللاتفية: Magunû Galwû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26، Magunû Stēbukû Kel 1876 05 15 (Nr. 7) 26؛ انظر magūna، وانظر maguona (قارن باللاتفية magone) «خشخاش» LKŽ. 1.2.5. الاقتراضات ذات العناصر مختلفة الأصل يجدر في هذا القسم ذكر زوج من الاقتراضات ذات العناصر مختلفة الأصل (لاتينية وسلافية، وألمانية ولاتينية)، مثلًا: Daktar=Aptēkēs gen.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، Salmiak=Sȝpyrtus (verdünnten Salmiak/piritus) Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. 1.3. الهجن عُثر على عدد قليل من الهجن (11 مصطلحًا؛ وترد 5 هجن بوصفها عناصر رئيسة في المصطلحات المركبة)، مثلًا: Aptēkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86، Cȝepy jimas Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56، Namû Aptēkēle Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Rurelę acc.sg. «جهاز من هذا القبيل» Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23: «حفر الدكتور برفيلر شونبورن له ثقبًا مباشرة في بطنه، وصار الطعام يدخل إليه الآن عبر أنبوب واحد R u r e l ę9 مباشرةً إلى الأمعاء»، Smertelnyj-te nom.sg. «معدل الوفيات» Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44. 1.4. المصطلحات المركبة ذات العناصر مختلفة الأصل كما يتضح من بعض الأمثلة المقدمة سابقًا، تتضمن المقالات المدروسة مصطلحات مركبة تختلف أصول العناصر المكوِّنة لها. وقد عُثر على 37 مصطلحًا بعناصر مختلفة الأصل: ليتوانية ومقترضة، مثلًا: Gydymo Remeflo «الطب؟» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، judālis Smertis Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15، Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18، Ku-no Liekorius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62، Liekoriaus Atelta apie Sveikatą Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130، raudoni Plakai Kel 1879 05 4 (Nr. 5) 19؛ أو ليتوانية وهجينة، مثلًا: Raupliû Cȝēpijimas Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104، Raupliû Iȝciepijimo Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. 2. دَلَالَةُ مُصْطَلَحَاتِ الطِّبِّ مصطلحاتُ مقالاتِ «Keleivio» عن الصحة تُسمّي مفاهيمَ طبيةً متنوعة. ويمكن تقسيمها إلى عدة مجموعات دلالية. أولًا، أسماءُ أجزاء جسم الإنسان وأعضائه والسوائل التي تفرزها، مثل: Akys Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78، Burnoj loc.sg. Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89، 9في هذه الجمل التوضيحية وغيرها، كتبت مؤلفة هذه المقالة المصطلحات بحروف متباعدة. Terminologija | 2011 | 18 97 Gylas acc.pl. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10، Gomurio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78، Kaklas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19، Kaulai Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19، Kojos nom.pl. Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kraujas Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62, Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10, Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، Krutinės gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78، Liežuvio gen.sg. Kel 1865 05 16 (Nr. 20) 78، Nerwų gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، Pažalçzų gen.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19، Pilwą acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135, Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23، Pirß­tus acc.pl. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168، Prakaitą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Rankõs gen.sg. Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168، Stemplėje loc.sg. Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23، Szir­dį acc.sg. Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10، Widuriei Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145. معظم هذه الكلمات قديمة الأصل، وهي أسماء اصطلاحية لتشريح الإنسان استقرّت في الاستعمال المعاصر. ولم يرسخ في المصطلحات الطبية الحالية سوى عدد قليل من كلمات هذه المجموعة الدلالية أو معانيها. فعلى سبيل المثال، استخدم أ. إيناراس في مقالته عن الطاعون صيغةً قريبة من المصطلح الحالي، oda، بدلًا من المصطلح الراسخ، وذلك في Ūda Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19. لكنه سمّى العضلات والخواصر وما تحت الأضلاع بكلمات ليتوانية أخرى، هي Mieſa Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19، انظر miesa 2. «العضلات» LKŽₑ، وTußtimūjė loc.pl. Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 19، انظر tuš­timai 1. «الخواصر، ما تحت الأضلاع» LKŽₑ. وفي مقالة «Motynoms ant Pamoki­nimo bey Pagraudenimo» استُخدمت صيغة Sma­ginių gen.pl. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 بدلًا من المصطلح smegenys. وفي مقال عن الكوليرا، سمّى فر. كورشايتيس المعدةَ skilviu – Skilwįj loc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، انظر skilvys 3. «المعدة، البطن» LKŽₑ. وكان الدكتور بينكوس يسمّي الخدين، في كتابته عن ديدان التريخينا، بالمصطلح Weidai Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، انظر veidas 2. «الخد»، LKŽₑ، والمفاصل بـnariais (المصطلح Skaudėjims Narių Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، انظر 1 narys 1. «مفصل» LKŽₑ)، غير أن المعنى الأخير يَرِد في المقالة نفسها لهذا المؤلف أيضًا بالمصطلح الحالي sąnariai – Sanarius acc.pl. Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106. من سياق مقالة فر. كورشايتيس «Atmink, idant Dieną ßwentą ßweſtumbei!» لا يتضح تمامًا معنى المصطلح syvai: «تعود إلى الجسد أثناء النوم القوى التي استُنزفت، وتبدأ أيضًا S y w a i في عروقه الحقيقية بالتدفق من جديد» Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62. يورد LKŽ معنيين طبيين لهذه الكلمة: «عصارات المعدة» و«سائل يخرج من فم جثة متحللة»، لكن كما يتضح من الجملة المقتبسة، لا يناسبها أيٌّ منهما. وفي هذه الحالة لا يسعنا إلا افتراض أن المصطلح syvai قد يشير هنا إلى سوائل أخرى تنتجها الأعضاء، مثل الدم أو اللمف أو غيرهما. 98 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai يتضح إذن مما سبق أن معظم أسماء المصطلحات التشريحية لجسم الإنسان بقيت دون تغيير حتى يومنا هذا (ولم يتغير سوى تهجئة بعض الكلمات)، ورَسخت في المصطلحات الطبية العلمية المعاصرة. يتألف جزء كبير من مصطلحات مقالات «Keleivio» عن الصحة من مصطلحات سريرية، أي كلمات وعبارات تسمّي الأمراض وأعراضها، مثل: Drugiu instr.sg. Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، Dufulu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44، Galwôs Swaigimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kofulys Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24, Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Pasirodymai أو Pažymėj tôs Ligôs Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30، Plautis «سيلان الأنف» nom.sg. Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24، Putmenių gen.pl. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Sanariû Gėlimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Įmarkaus Nėžiejimo Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، Sukatą10 acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، Sзurpuli acc.sg. Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25، Sзlapdrugiu instr.sg. Kel 1870 03 15 (Nr. 11) 44، Užkimimas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Walgio Nenorėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Weido Suputimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Widuriû Kirmeles Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Widuriû Sulkydimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Widurû Karßtlige Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150، Wirpėjimą acc.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Žmonių Raupliû Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69. عُثر في النصوص المدروسة على أسماء الأمراض المعدية أكثر من غيرها. وتُسمّى هذه الأمراض باللغة الليتوانية وحدها: kimbančzios Ligôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، limpanczioji Liga Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18، limpanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15. ولوحظ أن مصطلح maro ligos يعني «الأمراض المعدية» في مقالة «Maro Ligos» المنشورة في 20 أغسطس 1878 في Keleivyje والموقعة باسم مستعار «..n.»، والتي تتناول أمراضًا معدية مثل الطاعون والتيفوس الوبائي والكوليرا والجدري وغيرها. وبالمناسبة، فإن المصطلح المركب ذو المكوّن الأساسي المصروف بصيغة المفرد liga – Maro liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15, Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18 لا يعني إلا «الطاعون». ومن التسميات المركبة المميزة تلك التي يكون مكوّنها الأساسي liga، مثل: Iβbalejimo Ligą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Wiežo Ligą Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23، Wandens Liga Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104, Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Žyvato Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150. وغالبًا ما يكون لهذه التسميات أيضًا مقابلات من كلمة واحدة 10 استنادًا إلى سياق مقالة «Motynoms ant Pamokinimo bey Pagraudenimo»، يمكن أن يعني المصطلح sukatą المشتق من sukti 30. «يلسع، يؤلم (عادةً البطن أو المفاصل)» «الإسهال»، قارن 1 sukatą 3. «الإسهال» LKŽ. Terminologija | 2011 | 18 99 المقابلات، مثلًا: karβczeis في صيغة الجمع الآلية Kel 1865 05 9 (Nr. 19) 74، وKarβcziū Liga Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72، وTynežei Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24، وTynežīū Liga «الحصبة» Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199، وTrichynai في صيغة جمع الرفع Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، وTrichynų Liga Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 26 / Trikynū Liga Kel 1877 04 17 Nr. 16) 63، وRauplės في صيغة جمع الرفع Kel 1854 03 15 (Nr. 11) 44، Kel 1862 06 24 (Nr. 25) 104، Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104، Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56، وRaupliū Liga Kel 1860 04 24 (Nr. 17) 68، Kel 1861 02 19 (Nr. 8) 31، Kel 1862 12 9 (Nr. 49) 199، Kel 1867 04 2 (Nr. 14) 56، Kel 1871 03 14 (Nr. 21) 43، Kel 1872 11 5 (Nr. 45) 182، وKolera Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، Kel 1866 09 11 (Nr. 37) 147، Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130، Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145، Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8، وKolerōs Liga Kel 1852 11 17 (Nr. 47) 188، Kel 1853 10 5 (Nr. 40) 160، Kel 1856 10 8 (Nr. 41) 164، Kel 1857 09 24 (Nr. 38) 151، Kel 1859 10 18 (Nr. 42) 167، Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، Kel 1866 07 31 (Nr. 31) 124، Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، Kel 1866 10 30 (Nr. 44) 175، Kel 1871 08 1 (Nr. 41) 124، Kel 1871 08 8 (Nr. 42) 130، Kel 1871 09 5 (Nr. 46) 145، Kel 1871 10 17 (Nr. 42) 169، Kel 1873 01 14 (Nr. 2) 8، Kel 1873 07 15 (Nr. 28) 111، Kel 1873 08 5 (Nr. 31) 124، Kel 1873 09 16 (Nr. 37) 146، Kel 1873 11 4 (Nr. 44) 176، Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، وKropes في صيغة جمع النصب Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 (انظر kropės «الجدري» في LKŽₑ)، وKropjū Liga Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69 / Kropū Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، وMaras Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15، Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18، Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30، وMaro Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15، Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. ينبغي القول إن هذه المجموعة الدلالية من أكثر المجموعات إشكالية فيما يتعلق بتسمية المفاهيم الطبية. فكثيرًا ما يصعب، استنادًا إلى سياق المقال، تحديد معنى اسم مرض بعينه، فضلًا عن العثور على مقابله المعاصر الدقيق، إذ لا تتناول النصوص المرض أو أعراضه بالتفصيل في حالات كثيرة، بل تكتفي بذكره. فعلى سبيل المثال، قد تشير المصطلحات الثلاثة الواردة متجاورة في النص Žywato Liga (Krauliga, Neprietwara) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150 إلى «الزحار»، أو ربما إلى مجرد «إسهال شديد». ومن جهة أخرى، يثور التساؤل عما إذا كان يمكن اعتبار هذه المصطلحات مترادفات؛ انظر krauligė «دمويّة؟»، وقارن kruvinoji 1. «الزحار»، 2. «إسهال شديد»، بينما neprietwaras11 لا تعني سوى «الإسهال» LKŽₑ. ولا يتضح من السياق أيضًا ما إذا كان التركيب Widurū ir Wemimo Liga Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 11 لم تُسجّل الكلمة المؤنثة neprietwara في LKŽₑ. 100 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai 150 ما إذا كانت تسميات لمرض واحد أو لمرضين مختلفين. وينبغي هنا التنبيه إلى أن مؤلفي المقالات الصحية لم يكونوا أطباء، لذا فإن افتقارهم إلى المعرفة بالمسائل الطبية أمر مفهوم تمامًا. فضلًا عن ذلك، لم تكن أمراض كثيرة معروفة آنذاك، فما بالك بتسميتها على نحو دقيق. لذلك يمكن العثور في المقالات المدروسة على تسميات مبهمة، وكذلك على تسميات وصفية الطابع، مثل: Skaudėjimas Kakle prie Rijimo Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Skaudėjimas Kakle per Užkimimą Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Spaudimą ant Prybirdiės Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. ويُرجح أن بعض التسميات مأخوذة من اللغة المحكية، مثل: baifų Plėbimą Galwoj Kel 1879 02 25 (Nr. 8) 30، didi Nėžiejimą Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، Gyflų Traukimą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Kaklo Užėmimu Kel 1862 02 11 (Nr. 6) 24، Kaulų Gėlimą Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Pilwo Skaudėjimas Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89، Užlidegimą في صيغة النصب المفرد Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، من užsidegti «يبدأ بالحمّى» LKŽe، وWidurų Sugedimą Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25. ويمكن اعتبار تراكيب الكلمات هذه، التي تكون أحيانًا تصويرية حتى، مصطلحات شعبية، مثل: baifingofios Rauplės Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69، piktą Gumbą Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 25، piktoji Liga Kel 1852 09 8 (Nr. 37) 148، Įtaiga žavinanti Liga Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 16. ومن الجدير بالذكر على حدة تسميات أحد أنواع التيفوس (المصطلح المعاصر typhus exanthematicus، باللاتينية typhus exanthematicus MedŽ 563) الواردة في مقالة «أمراض الطاعون». وقد سُمّي هذا المرض الإنتاني الدموي بالمصطلح Bado Karßtlige (بالألمانية: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. ولوحظ أن الطبيب بيتراس أفيژونيس سمّى هذا المرض لاحقًا تسمية مشابهة، مثلًا في كتيّب سنة 1920 «مكافحة الأمراض المعدية»، إذ أطلق عليه حمّى الجوع KLL 1920 14. وإلى جانب المصطلح المذكور، ترد في المقالة نفسها تسميتان أخريان لهذا المرض، هما المبقّعة أو plokioToji Karßtliga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149. ولا يحدّد LKŽ معنى الصفة plokiotas (إذ يضع علامة استفهام)، ويورد مثالًا على استعمالها من كتابات أقل شهرة في بروسيا الشرقية السابقة ومنطقة كلايبيدا، من دون تفصيل المصدر، أو من صحف أحدث. واستنادًا إلى بيانات المقالة موضع البحث، يمكن القول إن plokiotas تعني «مبقّع»؛ وهي مشتقة من الكلمة الألمانية Fleck «بقعة» DVLKŽ I 374. نود أن نلفت الانتباه إلى أن فر. كورشاتيس والدكتور بينكوس استخدما، في مقالاتهما عن الديدان الشعرية، المصطلح الراسخ في لغة العلوم الطبية المعاصرة بمعنى «سلامة العقل والوعي»، وهو Sąmonę في صيغة النصب المفرد Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، وSąmonės في صيغة الإضافة المفرد Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، مع أن الطبيب أنتاناس فيلييشيس كان قد سمّى المفهوم المذكور في أوائل القرن العشرين، مثلًا، بـ Terminologija | 2011 | 18 101 المصطلحات nuomonė PirmP 1903 71، وnuomanė ŠLL 1901 21، وsąvoka NG 1924 116 117. وهكذا، تُظهر أمثلة المجموعة الدلالية التي جرى تناولها أن معظم أسماء الأمراض أو أعراضها لم تبقَ في الاستعمال المعاصر؛ فلم يتحول إلى مصطلحات طبية إلا عدد قليل، مثل ضيق التنفس، والسعال، والطاعون، والقيء وغيرها، أو لم تعد بعض المصطلحات تُستعمل إلا بمعنى واحد، فمصطلح drugys استقر بمعنى «الملاريا» فحسب، بينما استُخدم هذا المصطلح في مقالات Keleivio أيضًا بمعنى «القشعريرة أثناء المرض»؛ وقد استُبدلت ببعض هذه المصطلحات كلمات ليتوانية أخرى، مثل raupļes التي أصبحت الآن raupai «الجدري»، وplautis التي أصبحت الآن sloga «الرشح»، وvandens liga «مرض الماء» التي أصبحت الآن vandenligė «الاستسقاء». غير أن أهم الأسباب على الأرجح لعدم دخول نسبة كبيرة من المصطلحات في المصطلح الطبي العلمي هي غموض معانيها أو عدم دقتها أو ضيق نطاق استعمالها. ترد أسماء كثيرة لوسائل العلاج. فقد قُدّمت لقرّاء الصحيفة نصائح حول كيفية معالجة أنفسهم عند المرض، وما الوسائل التي ينبغي استعمالها. وبلا شك، كانت وسائل العلاج المنزلية الأكثر اقتراحًا هي الأطعمة والمشروبات، مثل: العسل Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، وnełudyts Swieftas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، والحليب Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، وßalto Wandens Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، وźaliôs Mėfôs Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131. وتُوصى المعالجة بالنباتات الطبية وأجزائها في المقام الأول، مثل: أزهار الأقحوان الأصفر Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وCiberžoles في صيغة جمع الرفع Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وDygulio=الأعشاب في صيغة المفرد الرفع Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90 / Dygulio Žolės Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، وDrignės في صيغة المفرد الرفع Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26 / Drignes في صيغة جمع الرفع Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وجذور العرعر Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وثمار العرعر Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وأوراق لسان الحمل الكبير Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131 (انظر kelretinis «لسان الحمل عريض الأوراق (Plantago major)» LKŽe)، وMetelės في صيغة المفرد الرفع Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وPuplaißkiei Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وSaldmedis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وSrawžolė في صيغة المفرد الرفع Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، وSżeiẃmedis Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، وRemulike (أو Remunike) Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. واستُخدم اللفظ الدخيل الجرماني tije: Remunikjû Tije بمعنى «الشاي» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. كما وردت أسماء بعض الأدوية (ومن اللافت أن اللفظ الدخيل السلافي وحده Liekarf twa استُخدم بمعنى «دواء» Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 11)، Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89، Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26)، مثل: الأفيون في صيغة الإضافة المفرد Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، وBlywoterio في صيغة الإضافة المفرد Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، وWēmimo=Rießutus Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. 102 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai تَرِد في المقالات المدروسة بعض تسميات الأشخاص المرتبطين بالعلوم الطبية وممارستها، مثل: Aptėkininko gen.sg. Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 86، Kudikis Kel 1872 04 30 (Nr. 18) 69، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 150، Kel 1879 10 14 (Nr. 41) 168، Lawoną acc.sg. Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، Ligonis Kel 1859 01 5 (Nr. 1) 3، Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. وقد تنافس مصطلحان فيما بينهما على استخدامهما بمعنى «الطبيب»: المصطلح ذو الأصل اللاتيني Daktars Kel 1866 02 13 (Nr. 7) 27، والمصطلح ذو الأصل السلافي Lie korius Kel 1853 04 20 (Nr. 16) 62، Kel 1855 01 17 (Nr. 3) 10، Kel 1864 07 5 (Nr. 27) 106، Kel 1866 08 21 (Nr. 34) 135، Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، Kel 1874 06 16 (Nr. 24) 96. وأحيانًا يُفضَّل المصطلح ذو الأصل اللاتيني daktaras، مثل Daktars أو Liekorius Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، وأحيانًا يُفضَّل المصطلح السلافي lie kor ius، مثل Liekorius أو Daktars Kel 1864 06 28 (Nr. 26) 104. وفي مقال Fr. Kuršaitis «عن الطاعون»، قد تكون المصطلحات التي يربط بينها حرف العطف أو، أي daktaras وmokytas liekorius، مترادفتين: «يذهب من عندنا في ألمانيا وكذلك في أوسترايكيا عدة أطباء أو معالجين متعلمين إلى ذلك الركن من أرض روسيا المبتلى بالطاعون، ليقطعوا الرحلة <...>» Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18. عُثر أيضًا على أسماء مؤسسات العلاج. واستُعملت بمعنى «مستشفى» المصطلحات Ligonbucžio12 حالة المضاف إليه المفرد Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130، Ligonû Butas Kel 1870 08 16 (Nr. 34) 130 / Ligonû Bute Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. وفي مقال «صيدلية البيت»، قد يعني الاقتراض Locaritû في حالة المضاف إليه الجمع «مستشفى» أيضًا؛ انظر xlaz arietas 1. «مستشفى» في LKŽₑ، إذ إنه مرتبط بحرف العطف arba بالمصطلح Ligonbucziû في حالة المضاف إليه الجمع: «وإلى جانب ذلك توجد مستشفيات أو مَلاجئ، حيث يُعالَج الفقراء المرضى مجانًا» Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. وقد يحمل المصطلح المركب gydymo namai المعنى نفسه، أي «مستشفى»، لكن المقابل الألماني الوارد إلى جانبه يدعو إلى الاعتقاد بأن لهذه المصطلحات ربما اختلافات دلالية: Gydymo Namûje (chirurgische Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23. وينطبق الأمر نفسه على المصطلحين المرتبطين بحرف العطف arba، وهما klyniks وgydymo butas: «عيادة العيون أو Akiû Gydymo Butas» Kel 1877 04 17 (Nr. 16) 63. وقد سُمّيت الصيدلية في المقالات بمصطلحات متفاوتة، منها ألفاظ ذات أصل سلافي: Aptėkôs في حالة المضاف إليه المفرد Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87، Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، وAptieka Kel 1868 10 20 (Nr. 42) 168. 12اعتبر Jonas Palionis كلمة ligonbutis، بمعنى «مستشفى» (قارن Krankenhaus)، لفظًا مستحدثًا صاغه Fr. Kuršaitis (Palionis 1995: 219). Terminologija | 2011 | 18 103 3. بدايات لغة العلوم الطبية لاحظت A. Kaulakienė، التي درست مصطلحات مقالات الفيزياء التثقيفية في Keleivio، أن الصحيفة «كانت، فيما يبدو، تنشر أكبر عدد من المقالات التثقيفية العلمية، التي يمكن العثور فيها على بعض البدايات لعناصر من لغة العلم» (Kaulakienė 1991: 81). وتؤيد مقالات Keleivio عن الصحة هذا القول أيضًا. ومن السمات المميزة للنص العلمي التي نجدها فيها تسمية المفاهيم النوعية. وتُعبَّر مكوّنات التخصيص في التسميات المركبة، ومعظمها أسماء أمراض ووسائل علاج، بصفات معرفة، مثل: aβtroji Liekarſtwa Kel 1876 02 15 (Nr. 7) 26، cȝyſtytalfis Linſėmenių Alėjus Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، didylis Ma-ras Kel 1879 01 28 (Nr. 4) 15، Kel 1879 02 4 (Nr. 5) 18، ſalduſis jūdalis Lakricas Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، ſalduſis Medelis Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، tikroſios Mėtros Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 89، ßaltaji Drugi Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90، ȝalialis Muilas Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131؛ وبوتيرة أقل، بأسماء الفاعل: pūlamoj Ligoj Kel 1874 06 2 (Nr. 22) 87. ومن السمات الأخرى إيراد المقابلات في لغات أخرى. ففي مقالات الصحة، تُذكر إلى جانب بعض المصطلحات، وغالبًا بين قوسين، مقابلاتها في لغات أخرى، ومعظمها ألمانية، مثل: Bado Karßtlig e (بالألمانية: Hungertyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، Blywoterio (بالألمانية: Bleiwaffer) في حالة المضاف إليه المفرد Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، Gydimo Namûle (chirurgiſche Klinik) Kel 1880 02 10 (Nr. 6) 23، Karßcziū Liga أو Typhus Kel 1868 05 27 (Nr. 18) 72، Lapû nû Kelio Rėtenû، بالألمانية: Wegerich Kel 1874 08 18 (Nr. 33) 131، margoji أو plokiotoji Karßt liga (Flekkentyphus) Kel 1878 08 20 (Nr. 34) 149، Ȝwaigȝd=Anyſû (بالألمانية: Sternanis) Kel 1874 06 9 (Nr. 23) 90. الاستنتاجات تُعد مقالات Keleivio عن الصحة نصوصًا مهمة في البحث عن جذور المصطلحات الطبية الليتوانية. وتستند المصطلحات الطبية في المقالات إلى مفردات من أصل ليتواني. ولا شك في أن ذلك قد تأثر بتحرير الصحيفة على يد Frydrichas Kuršaitis، وهو ضليع باللغة الليتوانية، فضلًا عن أن معظم مقالات الصحة كتبها بنفسه. وبالطبع، لم تخلُ المقالات من كلمات دخيلة من اللغات السلافية (في معظمها)، والألمانية واليونانية واللاتينية وغيرها. وكانت غالبية الكلمات ذات الأصل السلافي، مثل: liekarſtwa, liekorius, pavietra, rona, smertis وغيرها، شائعة على نطاق واسع في الكلام اليومي. أما معظم الألفاظ ذات الأصل السلافي والألماني المستخدمة في المقالات فلم تعد تُستعمل اليوم، باستثناء الكلمات السلافية الدخيلة القديمة التي غدت جزءًا لا يتجزأ من مفردات اللغة الليتوانية. ويُرجَّح أن الكلمات الدخيلة من اللغتين الكلاسيكيتين، اليونانية واللاتينية، قد دخلت المقالات من مصادر ألمانية. وكما تُظهر المادة المدروسة، 104 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai فإن عددًا كبيرًا من المصطلحات، ومعظمها أسماء أجزاء الجسم والأعضاء (akis, koja, širdis ir kt.)، وأسماء الأمراض (drugys, kosulys, maras وغيرها)، ومصطلحات تدل على مفاهيم طبية أخرى (gydymas, lavonas, ligonis وغيرها)، هي كلمات ليتوانية قديمة من هذا المجال، موثقة في النصوص القديمة، ولا تزال مستخدمة حتى اليوم في لغة العلوم الطبية وممارستها. ونظرًا إلى شدة التباين في الإملاء الليتواني في النصف الأول من القرن التاسع عشر ووسطه، فمن الطبيعي أن تزخر المقالات بمتغيرات إملائية للمصطلحات. كما تكثر فيها المصطلحات المترادفة التي تدل على المفهوم نفسه، ومعظمها مصطلحات سريرية، وهي ظاهرة لا تقتصر على مجموعة التسميات التشريحية الاصطلاحية. ويُرجَّح أن مردّ هذه السمة ليس فقط إلى أن غير المتخصصين في الطب كتبوا جميع مقالات الصحة تقريبًا، بل أيضًا إلى أن كثيرًا من الأمراض لم تكن معروفة آنذاك؛ لذا يُفهَم أن تسمية الأمراض لم تكن دقيقة دائمًا، وأن المترادفات كانت مستعملة. وكثيرًا ما اكتُفي بمصطلحات وصفية أو متداولة بين العامة. ومن المهم التنبيه إلى أن بعض المقالات تتسم بسمات النص العلمي؛ إذ تُسمّى المفاهيم النوعية فيها بصيغ الصفات أو أسماء الفاعل المعرفة، وتُذكر إلى جانب المصطلحات مقابلاتها في لغات أخرى، معظمها الألمانية. المصادر الأساسية Adomas Ein ar as. Pawietra, didyfis Maras, jūdālis Smertis. – Keleiwis. 1879, jan. 28 (Nr. 4), 15–16; febr. 4 (Nr. 5), 18–19. Adomas Ein aras. Apie Maro pradėjimą Rūjūjoje / a-e- – Keleiwis. 1879, febr. 25 (Nr. 8), 30. آداماس إيناراس. «لم يمضِ وقت طويل على أن أحضرت زوجةُ مزارعٍ من ناحية إينستروته طفلاً صغيراً إلى الأطباء في كونيغسبرغ...» / e-. – (يُنظر إلى الخبر الموجز). – Keleiwis. 1879، 14 أكتوبر (العدد 41)، 168. آداماس إيناراس. «قبل بضعة أسابيع، عالج أحدُ المرضى في دار العلاج (العيادة الجراحية) في كونيغسبرغ...» / e-. – (يُنظر إلى الخبر الموجز). – Keleiwis. 1880، 10 فبراير (العدد 6)، 23–24. «تذكر الصحف أن مرض الجدري ظهر في بعض قرى ليتوانيا الواقعة على الحدود الروسية، ولا سيما في قرية بياوريون التابعة لأراضي بروسيا...» – (يُنظر إلى الخبر). – Keleiwis. 1860، 24 أبريل (العدد 17)، 68. «إن الرب السماوي، كما يبدو، يزور مقاطعتنا الآن من جديد بأوبئته...» – (يُنظر إلى الخبر). – Keleiwis. 1872، 5 نوفمبر (العدد 45)، 182. فريدريخاس كورشايتيس. تذكّر أن تحفظ يوم العطلة! – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1853، 20 أبريل (العدد 16)، 61–62. فريدريخاس كورشايتيس. كلمة في مواجهة الشائعات والإشاعات. – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1855، 17 يناير (العدد 3)، 9–11. فريدريخاس كورشايتيس. في مستشفى صغيرنا الحنون. – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1859، 8 نوفمبر (العدد 45)، 178–179. Frydrichas Kuršaitis. Ar Wale Tabako rukyti? – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1865, mejį 16 (Nr. 20), 78–79. Frydrichas Kuršaitis. Trichynū Liga. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1866, febr. 13 (Nr. 7), 26–27. فريدريخاس كورشايتيس. إرشادات للوقاية من مرض الكوليرا. – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1866، 21 أغسطس (العدد 34)، 135. فريدريخاس كورشايتيس. رثاء / كورشاتيس. – مؤلف العدد 34 غير مذكور. – Keleiwis. 1870، 16 أغسطس (العدد 34)، 129–130؛ 16 سبتمبر (العدد 43)، 148. Frydrichas Kuršaitis. Pamokinimas prieš Kolerôs Ligą. – K. – Keleiwis. 1873, sept. 16 (Nr. 37), 146. Terminologija | 2011 | 18 1 0 5 فريدريش كورشاتيس. «لم يُختبَر الأخ على هذا النحو الجديد...» / ك. – (تعليقات). – Keleiwis. 1874، 16 يونيو (العدد 24)، 95–96. Frydri̇chas Kuršaitis. Apie Marą. – Aut. nenurodytas. – Keleiwis. 1879, febr. 4 (Nr. 5), 18. «يُذكر في صحيفة غومبينه أن داء الكوليرا ظهر وراء الحدود في فيرباليه، ومدينة فيلنا، وكذلك في ويلكوفيشكي...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1871، 1 أغسطس (العدد 41)، 124. «ورد من إنستروته أن الجدري في قرية شاليلا على الجانب الآخر من النهر، في رعية بيرش كالني، في فانا غلاوكيه وسبركتيه، قد أخذ ينحسر منذ أسابيع...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1864، 28 يونيو (العدد 26)، 104. «وصل خبر من تيلزه أن أحدًا لم يُصب بالكوليرا هناك منذ 21 ديسمبر من العام الماضي حتى الآن...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1873، 14 يناير (العدد 2)، 8. «يبدو أن داء الكوليرا، الذي أزهق في كونيغسبرغ أرواح نحو 400 من سكان المدينة، قد أخذ ينحسر...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1852، 17 نوفمبر (العدد 47)، 188. «كنا قد بدأنا نأمل أن داء الكوليرا لن يزورنا في كونيغسبرغ هذا العام...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1856، 8 أكتوبر (العدد 41)، 164. «ما زالت الكوليرا تفتك بالناس في كونيغسبرغ، وقد ظهرت الآن أيضًا في كلايبيدا وغومبينه» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1866، 11 سبتمبر (العدد 37)، 147. داء الكوليرا. – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1853، 5 أكتوبر (العدد 40)، 160. «وصل داء الكوليرا الآن أيضًا إلى أرض السويد...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1873، 5 أغسطس (العدد 31)، 124. «ظهر داء الكوليرا الآن أيضًا في مدينة كونيغسبرغ...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1871، 8 أغسطس (العدد 42)، 130. «ظهر داء الكوليرا الآن أيضًا في مدينة كونيغسبرغ...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1859، 18 أكتوبر (العدد 42)، 167. «ظهر داء الكوليرا الآن أيضًا في كونيغسبرغ، ويبدو أنه انتشر سريعًا في أماكن أخرى من مقاطعتنا...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1871، 17 أكتوبر (العدد 52)، 169. «يبدو أن داء الكوليرا في مدينة كونيغسبرغ آخذ في الانتشار بسرعة بين عموم الناس...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1866، 30 أكتوبر (العدد 44)، 175. «انتشر داء الكوليرا الآن على نطاق واسع في مدينة كونيغسبرغ...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1873، 4 نوفمبر (العدد 44)، 176. «يبدو أن داء الكوليرا ينتشر أكثر فأكثر في العالم...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1873، 15 يوليو (العدد 28)، 111. «يفتك داء الكوليرا الآن بلا رحمة في مدينة كونيغسبرغ، ويأتي خبر من إنستروته يفيد بأنه ظهر هناك أيضًا...» – (خبر متنوع). – Keleiwis. 1866، 31 يوليو (العدد 31)، 124. «لا يزال داء الكوليرا يفتك بشدة في كونيغسبرغ هذه الأيام...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1871، 5 سبتمبر (العدد 43)، 145. Maro Ligos. –..n. – Tekste: Kaunas, Karaliaučius. – Keleiwis. 1878, aug. 20 (Nr. 34), 149–150. «إلى إخوتي الليتوانيين الأحباء، أبلغكم بهذا الخبر، أنني منذ اليوم الأول من هذا الشهر [...] جهزت صيدلية كبيرة ببضائع شتى، مأكولة وغير مأكولة [...]» / John D. Gudat. – (إعلانات). – Keleiwis. 1868، 20 أكتوبر (العدد 42)، 168. Motynoms ant Pamokinimo bey Pagrudenimo. – –w–. – Keleiwis. 1876, febr. 15 (Nr. 7), 25–26. «في مدينتنا كونيغسبرغ، في هذا الوقت، يمرض كثير من الناس...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1871، 14 مارس (العدد 21)، 43. «في بلادنا الليتوانية، في ناحية بريكوله، ظهر بين الناس مرض الجدري، وفقاً لتقارير جديرة بالثقة.» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1861، 19 فبراير (العدد 8)، 31. «لقد اتخذ السيد رئيس المقاطعة آيخمان ذلك الإجراء...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1854، 6 سبتمبر (العدد 36)، 143–144. صيدلية منزلية. – –w–. – Keleiwis. 1874، 2 يونيو (العدد 22)، 86–87؛ 9 يونيو (العدد 23)، 89–91. «وفقاً لتقارير الصحف، انتشر كثيراً في مدينة تيلزه مرض الحمى أو التيفوس...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1877، 27 مارس (العدد 13)، 52. «وفقاً للتحقيقات الحكومية، لا يزال المرض الذي يُسمّى هنا الحمى أو التيفوس، والذي بدأ انتشاره في هذه المنطقة، موجوداً في جميع مقاطعات إقليم غومبينن...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1868، 5 مايو (العدد 18)، 72. Per wiênôs Mußelês Ißgêlima. – –w–. – Keleiwis. 1874, aug. 18 (Nr. 33), 130–131. «لقد ظهر الآن أيضاً داء الكوليرا الخبيث في كونيغسبرغ...» – (خبر متفرّق). – Keleiwis. 1852، 8 سبتمبر (العدد 37)، 148. 106 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai بينكوس. احذروا الآن من التريخينات! [الديدان] / كريبلفليكوس د. بينكوس. – Keleiwis. 1864، يوليو 5 (العدد 27)، 106–107. نظام القبول في دار المرضى التابعة لمؤسسة الشماسات، في دار مستشفى ميلا بيردينغيله في كونيغسبرغ. المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1858، ديسمبر 29 (العدد 52)، 206؛ 1859، يناير 5 (العدد 1)، 2–3. «قرب كونيغسبرغ... انتشر مرض الجدري انتشارًا شديدًا...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1871، مارس 14 (العدد 21)، 43. «ظهر الجدري هذا العام في المقاطعة هنا وهناك، ولا سيما في أنحاء كونيغسبرغ، وحول تيلزيت، وكذلك حول إكروتي...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1854، مارس 15 (العدد 11)، 44. Raupliū arba Kropjū baiſingąjei Ligai. – †. – Keleiwis. 1872, apr. 30 (Nr. 18), 69–70. احذروا! – المؤلف غير مذكور. – Keleiwis. 1871، سبتمبر 5 (العدد 43)، 145. «في كونيغسبرغ يزداد يومًا بعد يوم عدد المرضى، ولا سيما المصابين بالحمّى، والحمّى النافضة، والسعال...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1870، مارس 15 (العدد 11)، 44. «في كونيغسبرغ، كما يُروى، ظهر الجدري هنا وهناك في أماكن متفرقة.» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1862، يونيو 24 (العدد 25)، 104. «أُنشئت في كونيغسبرغ عيادة ملكية جديدة للعيون، أو دار لعلاج العيون، وافتُتحت في 1 أبريل...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1877، أبريل 17 (العدد 16)، 63. «في كونيغسبرغ ينتشر كثيرًا بين الناس هنا مرض التيفوس، ويُروى أن مرض الجدري بدأ يظهر أيضًا...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1862، ديسمبر 9 (العدد 49)، 199. «بدأ وباء الكوليرا في كونيغسبرغ منذ بضعة أسابيع...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1857، سبتمبر 24 (العدد 38)، 151. «انتشر مرض الجدري في كونيغسبرغ، وكما نسمع، في أماكن أخرى أيضًا...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1862، أبريل 2 (العدد 14)، 56. «هذا الربيع، بحسب ما نستطيع التحقق منه، يمرض كثير من الناس بشدة بالحمّى، سواء بالقرب من كونيغسبرغ أو في كل أنحاء المقاطعة المحيطة...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1865، مايو 9 (العدد 19)، 74. «تروي الرسائل التي وصلت من صحيفة تيلزيت، وكذلك من زاوية حانة شيلو...» – (أخبار متنوعة). – Keleiwis. 1862، فبراير 11 (العدد 6)، 24. المصادر المساعدة Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. Kaunas. DVLKŽ 2006: Krži̇nauskas J., Smagurauskas S. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2. Vilnius. FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. KLL 1920: [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis. Raseiniai. LKŽₑ: معجم اللغة الليتوانية. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. NG 1924: [D-ras A. Vileišis]. Naminis gydytojas. Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas. Antrasis pataisytas leidimas. Kaunas. PirmP 1903: [Antana Vileišis] Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose. Išvertė daktaras A. V. Tilžėje. Skar 1931: Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7. ŠLL 1901: [Antana Vileišis] Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti. Parašė D-ras V. A. Tilžėje. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967, 1971, 1973: Этимологический словарь русского языка 2–4, Москва. LITERATŪRA Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXIX: Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos. Vilnius, 80–91. Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1832–1890. Vilnius, 2004. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a., Vilnius. Terminologija | 2011 | 18 107 TERMS OF ARTICLES ON HEALTH IN KELEIVIS The paper deals with terminology in articles on health in the Lithuanian weekly newspaper Keleiwis iß Karaliaucjaus Broliams Lietuwininkams Žinês parneßas (Traveller from Königsberg Bringing News for Lithuanian Brothers) published in Konigsberg from 1849–1880. During the period of 1853–1879 there were nineteen articles on various health issues and their treatment published. These articles on health are important when searching for the beginning of the Lithuanian medical terminology. Medical terms used in these articles are mainly of the Lithuanian origin. Undoubtedly such choice was influenced by the editor of the weekly Frydrichas Kuršaitis (Friedrich Kurschat) who had a good command of Lithuanian and wrote many articles himself. These articles contain some borrowings mainly from Slavic, as well as from German, Greek, Latin and other languages. Many borrowings of Slavic origin, such as liekarstva (drug), liekorius (doctor), rona (wound) were widely used in spoken language. The majority of Slavisms and Germanisms of these articles are no longer used, except for some old Slavic borrowings which took root in the Lithuanian language a long time ago. Borrowings from Greek and Latin most likely made their way into these articles from German sources. Quite a lot of terms, mainly those naming of the parts of the body (akis (eye), koja (leg), širdis (heart), etc.), as well as diseases (drugys (fever), kosulys (cough), maras (plague), etc.) and other medical concepts (gydymas (healing), lavonas (corpse), ligonis (patient), etc.) are old Lithuanian words of this field, which can be found in old writings and are still being used in modern language of medical science and practice. In the middle of the 19th century Lithuanian orthography varied a lot, therefore it is natural that orthographic variants of medical terms in these articles are numerous. Synonyms are also common, especially of clinical terms, except in the group of anatomy nomenclature. Such variations probably are caused by the fact that the majority of articles were not written by specialists of medicine and also because there was a lack of knowledge about some diseases. Thus, the lack of precise naming and abundance of synonymy are understandable. Descriptive terms and folk names were also used. Some articles have features of scientific text – specific concepts were named using definite adjectives or definite participles, some terms came with other language (mainly German) equivalents. Gauta 2011-12-01 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 108 P. Zemlevičiūtė | Keleivio straipsnių apie sveikatą terminai