Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

Prezentare generală a activității Comisiei de Terminologie (1921–1926) ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene CUVINTE-CHEIE: Comisia de Terminologie, termen, terminologie, procesele-verbale ale Comisiei de Terminologie Cu prilejul împlinirii a 90 de ani de la înființarea Comisiei de Terminologie Articolul prezintă activitatea Comisiei de Terminologie (1921–1926), discută împrejurările înființării, structura și componența acesteia, urmărește să explice cauzele schimbărilor din cadrul Comisiei și să evalueze importanța activității sale pentru dezvoltarea terminologiei în Lituania. După restabilirea independenței statului lituanian în 1918, s-a acordat atenție dezvoltării științei și educației, au început să fie publicate manuale școlare, a început elaborarea terminologiei lituaniene pentru domeniile necesare și au fost alcătuite primele culegeri de termeni. În 1919 au apărut Micul dicționar de termeni de aritmetică și algebră de M. Šikšnys (47 p.) și Micul dicționar militar lituanian–rus și rus–lituanian (106 p.); în 1920 – Culegere de termeni de geometrie și trigonometrie de Z. Žemaitis (99 p.), Micul dicționar de termeni de sistematică zoologică de J. Elisonas (144 p.) și Micul dicționar tehnic de A. Maciejauskas (141 p.). Crearea și standardizarea termenilor se realizau numai la inițiativa unor lingviști individuali și a specialiștilor din diverse domenii. Pe măsură ce nevoia de terminologie lituaniană creștea, a devenit necesară crearea termenilor lituanieni și desfășurarea organizată a activității terminologice. Lingvistul Jonas Jablonskis scria despre acest lucru încă din 1920: „Se scriu manuale științifice pentru școală, se scriu și alte lucrări pentru oameni; trebuie să vorbim despre subiecte noi, științifice și de altă natură, atât oamenilor de știință, cât și celor care lucrează în diverse ramuri ale statului. Când vorbim sau scriem despre aceste subiecte, nu folosim cu toții aceiași termeni pentru aceeași nevoie. Viața nouă a dat naștere unei asemenea multitudini de necesități, încât acum oamenilor și instituțiilor din diverse domenii le este greu să se descurce cu puținii termeni care ne erau suficienți mai înainte. În domeniul acestor termeni se formează acum, într-un fel sau altul, un amestec; de aceea 80 A. Auk soriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga „...din cauza amestecului suferă școala, suferă și însăși activitatea culturală...” (JR II 210–211). Urmând exemplul leton, J. Jablonskis a propus Ministerului Educației să înființeze o comisie de terminologie care să se ocupe de chestiunile terminologice. El și-o imagina structurată astfel: „în aparatul de stat ar trebui să se constituie câteva sau mai multe comisii de terminologie, alcătuite din specialiști din diverse domenii de activitate; s-ar putea constitui comisii pentru diferitele științe ale naturii, pentru administrație, chestiuni economice, noi domenii comerciale și industriale, chestiuni militare etc. Fiecare domeniu important al activității statului, care are de-a face cu diverși termeni, ar trebui să-și constituie propria comisie, care să poată lucra sistematic în domeniul terminologiei sale, consultându-se cu comisia principală de terminologie a Ministerului Educației” (JR II 211). Comisia de Terminologie a fost înființată pe lângă Ministerul Educației la 14 martie 1921. Prima ședință a Comisiei a avut loc la 21 aprilie 1921. Ministerul Educației invitase la ședință zece membri ai comisiei; la prima ședință au participat șapte: Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas, Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona și Antanas Vireliūnas. Nu s-au prezentat Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgantas și Adomas Varnas. Ședința a fost prezidată de A. Smetona, iar secretar a fost A. Vireliūnas. După cum se consemnează în procesul-verbal al ședinței, „s-a evidențiat că prima sarcină a Comisiei era unificarea limbajului oficial al instituțiilor de stat. De asemenea, cei prezenți au spus că este necesar să se revizuiască și să se corecteze și terminologia diferitelor ramuri” (TKP 1921: 1)1. În această ședință s-a discutat și modul de lucru al Comisiei. S-a hotărât ca persoanele responsabile din ministerele interesate să-i înainteze oficial, în scris, proiectele de terminologie spre examinare: trebuiau prezentate zece exemplare ale fiecărui proiect, care urmau să fie trimise membrilor Comisiei pentru a le studia. Comisia comunica în scris ministerului care înaintase proiectul data la care acesta urma să fie examinat. La examinarea proiectului erau invitați și reprezentanții ministerului interesat; în plus, s-a hotărât să fie acceptate spre examinare și proiectele de terminologie înaintate în scris de persoane individuale. Procesul-verbal menționează că fiecare termen din proiect trebuia însoțit de propoziții explicative care să-l conțină. Participanții la ședință au hotărât să anunțe în ziare înființarea Comisiei de Terminologie și începerea activității acesteia. 1 Procesele-verbale ale Comisiei de Terminologie nr. 1–80 (1921–1923) sunt păstrate la Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, iar cele nr. 81–180 (1924–1926) – la Arhiva Centrală de Stat a Lituaniei (f. 631, ap. 12, b. 94). După două puncte este indicat numărul procesului-verbal. Terminologija | 2011 | 18 81 Fig. 1 și 2. Procesul-verbal nr. 1 al Comisiei de Terminologie. 82 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Terminologija | 2011 | 18 83 A doua ședință a Comisiei de Terminologie a avut loc la 24 aprilie; au participat nouă dintre membrii săi: K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, J. Jablonskis, Pr. Mašiotas, A. Smetona, J. Tumas-Vaižgantas, A. Varnas și A. Vireliūnas. A. Smetona a fost ales președinte permanent al Comisiei, iar A. Vireliūnas – secretar. În această ședință s-a discutat despre modul general de lucru și s-a hotărât că „chestiunile ridicate în comisie se decid cu majoritatea simplă a voturilor membrilor prezenți la ședință” (TKP 1921: 2), iar deciziile se iau în ședință numai dacă participă cel puțin 6 membri ai Comisiei, dintre care cel puțin un filolog (J. Jablonskis sau K. Būga) și referentul. În plus, s-a hotărât publicarea în ziare a unor extrase din procesele-verbale și ținerea ședințelor în fiecare joi. La a doua ședință au fost examinate șaisprezece denumiri geografice străine, prezentate de J. Jablonskis. S-a hotărât să se scrie: „1. Éstas, éstai (în loc de «įgauniai»); 2. graikas, graikai; 3. olándas, -ai (7 voturi pentru, 1 împotrivă și 1 abținere); 4. skótas, -ai (Scholten), Skotiją; 5. aĩris, aĩriai (Iren); 6. lãtvis, lãtvai; 7. skandinãvas, Skandinaviją; 8. švėdas, švėdai; 9. norvėgas; 10. prancūzas (8 voturi pentru, 1 împotrivă), Prancūziją (4 voturi pentru, 1 împotrivă, 4 abțineri; pentru «Fransija» au fost 4 voturi pentru, 3 împotrivă și 2 abțineri); 11. eskìmas, eskìmai; 12. samojédas; 13. nẽgras, -ai; 14. hotentótas (5 voturi pentru, 3 împotrivă, 1 abținere); 15. bušmėnas (4 pentru, 1 împotrivă, 4 abțineri; pentru «bušmėnis» au votat 2 pentru, ceilalți s-au abținut); 16. beduinas”2 (TKP 1921: 2). În câteva ședințe ulterioare au fost examinate diverse denumiri geografice, despre care s-a hotărât să fie publicate în presă; înainte de publicare, însă, unele denumiri au fost reexaminate de Comisie. Comisia a discutat denumirile străzilor din orașul Telšiai și din târgul Užventis, precum și diverși termeni și cuvinte folosite în presă; de exemplu, procesul-verbal al ședinței din 9 iunie consemnează: „A. Smetona subliniază necesitatea de a stabili mai ferm cuvintele necesare în activitatea publicistică de zi cu zi, corespunzătoare cuvintelor rusești: власть, правительство, начальство, наследствие și altora. Arată că termenii «pasekmė, įvykis» și altele, folosiți în presa lituaniană, sunt formați neconform regulilor limbii. <...> s-a stabilit că rusului «власть» îi corespunde în limba noastră valdžia, «правительство» – vyriausybė, «начальство» – vyresnybė, «факт» – să se păstreze faktas, care în anumite cazuri poate fi redat într-un limbaj mai popular prin cuvintele reiškinys, atsitikimas; «результат» – rezultatas, redat în limbaj popular prin cuvintele: galas, išdavas; «сверхчеловек (Uebermensch)» – se poate traduce prin viršžmogis, antžmogis; «сверхестественный» – viršugamtis; «процесс» – veksmas” (TKP 1921: 10). 2 Citatele din procesele-verbale sunt redate în forma lor autentică, fără corectarea ortografiei. 84 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Proiectul de buget al Comisiei de Terminologie pentru anul 1922 a fost discutat în ședința din 6 octombrie 1921; tot atunci s-a hotărât înființarea unor subcomisii de terminologie pentru matematică, științele naturii, geografie, literatură și drept, fiecare cu câte trei membri. Subcomisia de terminologie matematică a fost alcătuită din A. Dambrauskas, Pr. Mašiotas și A. Varnas; în subcomisia de terminologie geografică au fost numiți J. Jablonskis și A. Vireliūnas, cărora li s-a încredințat să invite un colaborator din afara Comisiei ca al treilea membru. A. Smetona a fost însărcinat să formeze subcomisia de terminologie juridică, iar J. Tumas-Vaižgantas a fost însărcinat să alcătuiască subcomisia de terminologie literară, invitându-i drept colaboratori pe Liudas Gira și Vincas Krėvė. Înființarea subcomisiei de terminologie a științelor naturii a fost amânată până la invitarea în Comisie a unui specialist în științele naturii. La ședința următoare, Tadas Ivanauskas a fost inclus în componența Comisiei și însărcinat să formeze subcomisia de terminologie a științelor naturii. La începutul lunii februarie 1922, Comisia de Terminologie a ridicat problema reorganizării activității; în procesul-verbal al ședinței din 2 februarie sunt indicate două motive pentru reorganizare: „1) deoarece, pe măsură ce timpul trece, tot mai puțini membri ai comisiei vin la ședințe și 2) deoarece activitatea Comisiei însăși și a subcomisiilor a devenit cu totul stagnantă, nepregătită și lipsită de rezultate” (TKP 1922: 31). S-a hotărât să se păstreze organizarea Comisiei neschimbată, să se mărească remunerația pentru participarea la ședințe și să se însărcineze prezidiul acesteia cu întrunirea suplimentară pentru organizarea materialelor și pregătirea documentelor; s-a propus înființarea unei subcomisii de lucru permanente, care să examineze și să pregătească termenii pentru ședințele plenare ale Comisiei. În ședințele ținute la sfârșitul lunii februarie și la începutul lunii martie s-a decis invitarea în Comisie, ca membri, a învățătoarei M. Zinkevičaitė, a lui Jonas Avižonis, Morkus Morkelis și Izidorius Tamošaitis. La ședința din 9 martie, M. Morkelis a fost ales președinte al Comisiei în locul lui A. Smetona, care renunțase la această funcție; la ședința următoare, J. Avižonis a fost ales secretar în locul lui P. Vireliūnas. La ședința din 30 martie, J. Jablonskis s-a retras din Comisie în calitate de membru oficial, însă a acceptat să participe în continuare la activitate ca consultant în chestiuni de limbă. La sfârșitul lunii aprilie a fost aprobată subcomisia de lucru, în care au fost incluși lingviștii J. Jablonskis și K. Būga; pentru al treilea membru a fost propus administratorul și secretarul Comisiei. La ședința din 13 octombrie au fost incluși în Comisie doi membri noi: Jonas Martynas Laurinaitis și M. Bagdonas. După ce M. Morkelis a renunțat la președinție, I. Tamošaitis a fost ales președinte, iar A. Vireliūnas – secretar. Proiectele de terminologie prezentate Comisiei nu erau întotdeauna acceptate și examinate; de exemplu, lista de termeni de psihologie prezentată în 1921 de Comisia pentru Editarea Cărților din cadrul Departamentului pentru Probleme Generale al Ministerului Educației și termenii trimiși de Secția de Învățământ a Departamentului Agriculturii Terminologija | 2011 | 18 85 Lista, considerată întocmită necorespunzător, a fost returnată de Comisie, cu indicația de a fi întocmită în mod corespunzător. După cum reiese din procesele-verbale, Comisia răspundea nu numai la adresele și solicitările trimise de instituții, ci și la întrebările persoanelor particulare. De exemplu, în procesul-verbal nr. 75 din 5 octombrie 1923 se consemnează că „S-a hotărât să se răspundă, prin intermediul d-lui Ministru al Educației, la raportul nr. 1915 din 20 septembrie a.c. al Înaltului Reprezentant al Guvernului Lituaniei pentru ținutul Klaipėda, adresat Domnului Prim-ministru și înaintat Ministerului Educației, iar de acolo, prin rezoluția Ministrului, transmis Comisiei de Terminologie spre examinare, următoarele: în opinia Comisiei, denumirea Šilutė trebuie păstrată, așa cum propune și Reprezentantul; în loc de „Försterei – Klampovė“, Comisia propune să se aleagă una dintre următoarele denumiri: Budriai, Jankai sau Girūliai. Domnului Vaitkūnas (Panevėžys, str. Respublikos 31N) să i se comunice, ca răspuns la adresa sa din 23 septembrie a.c., următoarele: la ședința din 5 octombrie a.c., Comisia a stabilit că atât kirptuvė, cât și kirpykla sunt termeni care pot fi folosiți” (TKP 1923: 75). După primirea propunerilor și corecturilor, Comisia reexamina unii termeni și îi completa sau îi înlocuia. De exemplu, în procesul-verbal nr. 57 din 22 februarie 1923 se consemnează că „S-au examinat criticile, corecturile și alte observații trimise cu privire la termenii pentru învățământ publicați, după trecerea unei luni de la data publicării (vezi «Lietuvos» NN), de către Kn. J. Laukaitis, M. Grigonis, J. Lazauskas, J. Beinoris și A. Varnas. S-a hotărât să se facă următoarele modificări: 2. Alături de aplinka și aplinkuma, să se adauge și «tarpas» (interval). De exemplu: Și în rândul nostru apar tot felul de oameni. 4. „Auklėja, -jos” (substantiv) – a se elimina. 8. „Dorybingas” – a se elimina. 10. Înainte de dorovingas să se adauge și doroviškas, dorovinis. 13. Să se pună accentul pe didvalda. 14. Să se precizeze că «dviprasmas» este adjectiv (de exemplu, «dviprasmas žodis» – cuvânt ambiguu), iar «dviprašmis» este substantiv și adjectiv. 18. La „savilava” să se adauge și lavinimasis; la «lavinti», și «lavėti» (lavėja – развиваться). 20. La «natūra» să se adauge și prigimtis. 26. La „pomegis, mogis, magmogis” să se adauge pamėga” (TKP 1923: 57). La 11 ianuarie 1923, J. Jablonskis a refuzat să participe la activitatea comisiilor, motivând că nu vedea niciun folos în activitatea Comisiei și că termenii nu aveau să contribuie, până la urmă, la îmbunătățirea limbii presei; la următoarea ședință (18 ianuarie) a refuzat să participe și la activitatea Comisiei de Terminologie. Totuși, trebuie remarcat că s-a retras și din cauza neînțelegerilor dintre membrii acesteia. Comisia nu se înțelegea asupra chestiunii lituanizării termenilor: A. Varnas și A. Vireliūnas conside- 86 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga nu lăsa niciun termen provenit din alte limbi neînlocuit, ci urmăreau să înlocuiască toți termenii internaționali cu creații lexicale noi. În luna iunie, M. Morkelis și M. Zinkevičaitė au părăsit Comisia; în locul lor s-a propus includerea lui St. Dabušis și J. Beinoris, iar în toamnă au fost invitați în Comisie Kazys Kepalas și J. Murka. La 2 decembrie 1924 a murit K. Būga, astfel că în Comisie nu a mai rămas încă un lingvist care lucrase acolo pe toată perioada de la înființarea acesteia. După plecarea lui J. Jablonskis și, mai ales, după moartea lui K. Būga, activitatea Comisiei a luat o turnură spre purismul extrem (a se vedea Palionis 1979: 268). La sfârșitul anului 1921 și în 1922, Comisia a discutat termenii din literatură, drept, accize, căi ferate, tehnică, geografie și educație. Procesele-verbale cuprind nu doar termenii lituanieni aprobați de Comisie, ci adesea și echivalentele lor rusești, mai rar pe cele germane; uneori sunt indicate explicații ale termenilor sau exemple de utilizare. Câteva exemple de termeni din căile ferate (a) și geografie (b) aprobați de Comisie: a) „1. Atšlaita, cokolį – цоколь. 2. Plūkti kelią. Kietas plūkimas. Plūkimas, plūkė – утрамбовка. Plūktuvas – prietaisas plūkti. 3. Šlaitas – откос. 4. Atkalnė – косогор. Atkalnė arba pašlaitė. 5. Iškasa – выемка. 6. Pýlimas – насыпь. Pylimui daug reikia sampilos <...>“ (TKP 1922: 27); b) „1. A. Vireliūnas propunea: aukštė = возвышенность, lygė = равнина. Comisia a hotărât: aukštuma (aukštė) = возвышенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslėnė – loc puțin înălțat de lângă o vale, o zonă joasă. 4. Slesnas, –a. Slesna vieta - <...>. Insule joase, slesnos și înalte. Panevėžys se află într-o zonă mai slesna decât Vilnius. 5. Įslėnis sau klõnis, -io – Tal. Râurile curg prin Įslėniai. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. În jurul Luokė, locul este mai kalnesnė decât în jurul Panevėžys. <...> 9. Kaũpras (kaũbrė), munte cu vârful rotunjit, ridicat în pantă domoală. Kuppe. 10. Stalkalnis – Tfelberg. Stalžemis – Tafelland. 11. Masiniai kalnai, maskalniai. Massengebirge. Masyvas. 12. Raukšlėtiniai kalnai. În Alpi se văd cute; munții sunt cutați. Raukšlė – Falte, raukšlėjimas – Faltung. 13. Šūkakalnis – Kammgebirge <...>“ (TKP 1922: 44). Au fost discutate și aprobate nu numai termeni generici, ci și numeroși termeni specifici, de exemplu: „41. Kopėčios – лѣстница. 42. Kablinės kopėčios – штурмовая лѣстница. 43. Sustumtinės kopėčios – видвижная лѣстница. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios – механическая лѣстница. 45. Stoginės kopėčios – Dachleiter. 46. Atremiamosios kopėčios – Stockleiter. <...> 48. Káukė – маска. 49. Dūminė káukė – дымовая маска. 50. Dujinė kaukė – газовая маска. <...> 56. Žarna – рукавъ – Schlauch. 57. Siurbiamoji žarna – всасывающій рукавъ. 58. Liejamoji švirkščiamoji žarna – выкидной рукавъ – Druckschlauch“ (TKP 1923: 63); „835. Lyginamasis, Terminologija | 2011 | 18 87 mișcare aparentă, relativă, mișcare comparativă, umiditate relativă, eroare relativă de măsurare, indice de refracție relativ (al refracției), greutate specifică, rezistență specifică – относительное движение, относительная влажность, относительная ошибка измерения, относительный показатель преломления, удельный въсъ, удельное сопротивление“ (ТКР 1923: 77). În 1923, Comisia de Terminologie a discutat termenii din telefonie, economie politică, educație, fizică și pompieri, precum și denumirile localităților din regiunea Klaipėda. În 1924 au fost discutati termenii desenului tehnic, termenii de fizică ai lui A. Varnas, V. Adamovičius, J. Baronas, J. Končius, A. Baltrušaitis și J. Juzikis, precum și numele proprii trimise de Direcția Căilor Ferate. Termenii adoptați de Comisia de Terminologie erau publicați în presa periodică. Membrii Comisiei urmăreau dacă termenii aprobați de ei erau folosiți; de pildă, procesul-verbal din 7 decembrie 1922 consemnează: „A. Vireliūnas a raportat că redactorii legilor care urmează să fie publicate nu respectă întotdeauna termenii stabiliți de Comisie, de exemplu: în legea 917 N („Vyr. Žinios“ 118N) sunt folosite «akčyžės», «bravarus» – «atelier de drojdie» și altele. Potrivit informațiilor de care dispune raportorul, în Cancelaria Cabinetului de Miniștri, uneori, termenii stabiliți de Comisie sunt înlocuiți în mod deliberat cu alții. S-a hotărât să se trimită o adresă Ministerului Educației în această privință” (TKP 1922: 48). În 1924, A. Vireliūnas a publicat într-o broșură separată termenii adoptați până la sfârșitul anului 1923: Denumiri, sau termeni, adoptați de Comisia de Terminologie: 1. pentru accize, 2. drept, 3. drumuri, 4. telefonie, 5. geografie, 6. educație și 7. economie politică. În prefața broșurii, compilatorul scria că „și în acest glosar se găsesc doar denumirile publicate în «Švietimo Darbas», însă ele sunt revizuite mai exact și mai amănunțit, prin urmare sunt mai ușor de folosit” (Įv 3). În 1925, J. Jablonskis a discutat pe scurt broșura apărută în numărul 4 al publicației Švietimo Darbo, atrăgând atenția asupra pregătirii ei neglijente, a numărului mare de greșeli de tipar și a altor erori și inexactități din culegere (pentru detalii, a se vedea JR IV: 322–324). Totuși, în pofida diverselor inexactități și greșeli, precum și a termenilor discutabili din punctul de vedere al formării, numeroși termeni prezentați în această culegere sunt folosiți și astăzi, de exemplu: akcizas Įv 5, baudžiamoji byla Įv 14, diktantas Įv 119, drėgmė Įv 110, dvilaidė linija Įv 74, gnybtas Įv 75, griovys Įv 30, įduba Įv 32, įkalnė Įv 33, imtuvas Įv 76, įpjova Įv 77, išlydis Įv 77, kainoraštis Įv 34, kintamoji srovė Įv 80, klodas Įv 35, kubinis metras Įv 36, laibgalys Įv 36, liudytojas Įv 18, matuoklė Įv 38, mygtukas Įv 82, misa Įv 7, nuokalnė Įv 39, plaktukas Įv 44, plokštė Įv 44, prietaisas Įv 45, rietuvė Įv 47, rodyklė Įv 88, sankasa Įv 48, siųstuvas Įv 88, skiedinys 4 Įv 9, skri- 88 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga dinys Îv 50, arc Îv 51, șurub Îv 51, rezistență aparentă Îv 91, radieră Îv 134, ocean Îv 116, supapă Îv 95, materie primă Îv 142. În același an, în numărul 46 al publicației „Lietuva”, J. Jablonskis a publicat un articol în care critica neologismele create de Comisia de Terminologie. El scria: „Termenologii tot făuresc termeni noi. În «Lietuva» (nr. 43) a fost prezentat din nou un proiect de termeni, de data aceasta pentru «desenul proiecțiilor (al urzelii)». Cu cât mergem mai departe, cu atât termenii pentru viața noastră culturală par mai rafinați” (JR IV: 307). J. Jablonskis oferă exemple de neologisme pe care nu le înțelege și le consideră inutile, de pildă: „e) iluminare interioară – центральное освещение, diagonală – диагональ, vază – ваза; f) proiecție orizontală – горизонтальная проекция, perimetru – периметр, studiu, -ului – etiudă, a studia – студировать; g) cercetare – исследование, Forschung, a cerceta – исследовать, forschen; h) măsurare – измерение, geometrie – геометрия, geodezie – геодезия, planimetrie – планиметрия, trigonometrie – тригонометрия...” (JR IV 307). El remarcă „faptul că, la început, sarcina Comisiei de Terminologie era mult mai restrânsă: trebuia să creeze mult mai puțini termeni pentru viața nouă. Comisia fie s-a suprasolicitat, fie s-a abătut întrucâtva de la calea sa” (JR IV 308). După acest articol al lui J. Jablonskis, Comisia de Terminologie a primit o scrisoare de la Ministerul Educației privind abaterea activității de la dispoziția care instituise Comisia, iar la 21 martie 1925 Ministerul Educației a trimis Comisiei o scrisoare prin care anunța constituirea unei noi Comisii de Terminologie și solicita predarea tuturor dosarelor sale noului președinte numit, J. Jablonskis. Prima ședință a noii Comisii de Terminologie a avut loc la 26 martie 1925; au participat Jonas Balčikonis, J. Jablonskis, Antanas Salys și Pranas Skardžius. J. Jablonskis a citit scrisoarea Ministerului Educației, în care se preciza că membrii Comisiei de Terminologie sunt: J. Jablonskis (președinte), J. Balčikonis, Vaclovas Kasakaitis, A. Salys, Pr. Skardžius și A. Vireliūnas. Întrucât A. Vireliūnas a refuzat, în locul lui a fost invitat Stasys Šalkauskis; s-a hotărât să fie invitați și A. Smetona, Z. Kuzmickas și J. Laurinaitis, însă A. Smetona a refuzat, de asemenea, să participe la activitatea Comisiei din lipsă de timp. În ședința menționată, J. Jablonskis a precizat că acceptă să fie președinte din cauza „stării de sănătate precare, doar până când Comisia va avea un număr mai mare de membri”; la propunerea sa, Pr. Skardžius a fost ales secretar (pentru detalii, vezi TKP 1925: 146). Noua Comisie de Terminologie, condusă de J. Jablonskis, a desfășurat o activitate amplă și de mare însemnătate. A reexaminat termenii de chirurgie și medicină veterinară aprobați de vechea Comisie, renunțând înainte de toate la adjectivele neologice cu sufixul -iškas, formate de la nume de persoane, precum fran- Terminologija | 2011 | 18 89 kiška ac Franck (=Franko a.), fogeliškas urometru (=Vogel’io u.) etc. În plus, în multe cazuri, noua Comisie a reintrodus termenii internaționali în locul neologismelor, de exemplu, a aprobat folosirea lui aerometro, nu ormàčio; elemento, nu pradojo; masažo, nu laitymo; termometro, nu šilčiarodžio etc. (vezi Palionis 1979: 268–269). După cum remarcă lingvistul Jonas Palionis, „în general, noua Comisie de Terminologie a desfășurat cu multă prudență activitatea de codificare a termenilor, bazându-se pe fundamentele teoretice corecte formulate anterior de J. Jablonskis” (Palionis 1979: 269). Componența Comisiei s-a schimbat din nou la sfârșitul anului 1925: St. Šalkauskis, A. Salys și Pr. Skardžius s-au retras. La propunerea lui J. Jablonskis, în Comisie au fost incluși studenți de la științe umaniste: Kazys Alminauskis, Jurgis Talmantas și Kazys Masiliūnas. În 1925, Comisia a examinat termenii de chirurgie și medicină veterinară, toponimele regiunii Klaipėda și denumirile stațiilor furnizate de Ministerul Transporturilor, iar în 1926 — termenii din domeniul igienei militare și al medicinei, al artileriei, al ameliorării terenurilor și al biroului de apărare națională, precum și numele sfinților catolici și ale sfinților luterani. La 11 iunie 1926, J. Jablonskis a renunțat în scris la funcția de președinte din motive de sănătate, iar Ministerul Educației a decis să dizolve Comisia de Terminologie și a însărcinat Universitatea din Kaunas să constituie o comisie nouă. A fost elaborat statutul Comisiei de Terminologie a Universității Lituaniei, iar la sfârșitul anului 1926, în cadrul universității, Comisia a fost alcătuită din P. Avižonis, J. Balčikonis și St. Šalkauskis; însă, după ce P. Avižonis a refuzat să lucreze în ea, această nouă Comisie nu și-a început niciodată activitatea. Astfel, activitatea Comisiei de Terminologie, care durase cinci ani, s-a încheiat la mijlocul anului 1926. CONCLUZII Comisia de Terminologie a activat timp de cinci ani. A fost prima Comisie de Terminologie înființată cu sprijinul statului, activitatea căreia a marcat începutul organizării terminologiei lituaniene. Procedura de lucru a Comisiei, în care specialiști din anumite domenii pregătesc liste de termeni, iar apoi termenii sunt discutați împreună cu cei care le-au întocmit și cu lingviștii, s-a păstrat până în zilele noastre. Deși în perioada de activitate a Comisiei de Terminologie au existat diverse neînțelegeri între membrii săi și schimbări în componența acesteia, iar activitatea a fost împiedicată de purismul unor membri, Comisia a avut o importanță deosebită pentru dezvoltarea terminologiei lituaniene. În acest timp, Comisia a examinat, a aprobat și a publicat în presă numeroși termeni și denumiri nomenclaturale din diverse domenii, necesari vieții statului; majoritatea au intrat în uz și sunt folosiți până în prezent. 90 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga LITERATURĂ ȘI SURSE Įv – Denumiri sau termeni aprobați de Comisia de Terminologie. Publicația editurii „Sakalas”, 1924. JR II–V: Jablonskio raštai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933–1935. Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. Vilnius. TKP 1921–1926: Terminologijos komisijos protokolai (Nr. 1–80 (1921–1923) saugomi Lietuvių kalbos institute, Nr. 81–180 (1924–1926) – Lietuvos centriniame valstybės archyve (f. 631, ap. 12). PREZENTARE GENERALĂ A ACTIVITĂȚII COMISIEI DE TERMINOLOGIE (1921–1926) După restabilirea independenței Lituaniei în 1918, a început publicarea manualelor școlare lituaniene, terminologia lituaniană din diverse domenii a început să se dezvolte, iar primele liste de termeni au fost întocmite, deși crearea și ordonarea terminologiei se desfășurau la inițiativa unor persoane. Pe măsură ce nevoia de terminologie lituaniană a crescut, a devenit necesar să se creeze termeni și să se desfășoare activitatea terminologică într-un mod organizat. Astfel, la 14 martie 1921, la Ministerul Educației a fost înființată Terminologijos Komisija (Comisia de Terminologie). Membrii săi erau specialiști renumiți în lingvistică și în alte domenii, precum și personalități publice, de exemplu J. Jablonskis, K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, Pr. Mašiotas, A. Smetona, J. Tumas-Vaižgantas, A. Varnas, A. Vireliūnas, V. Požėla. Comisia de Terminologie a discutat și a aprobat numeroși termeni necesari din domeniile dreptului, economiei, transporturilor și comunicațiilor, chirurgiei și medicinei veterinare, filosofiei și teologiei, fizicii, geodeziei, matematicii, științelor naturii, agriculturii și din alte domenii. Termenii aprobați de Comisia de Terminologie au fost publicați în presă. Unii dintre ei au fost publicați în 1924 sub forma unui dicționar Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos (Termeni aprobați de Comisia de Terminologie). Comisia de Terminologie a discutat nu numai termeni, ci și numele orașelor, țărilor și locuitorilor acestora, ale râurilor, munților, insulelor și alte denumiri geografice; a aprobat denumirile lituaniene ale regiunii Klaipėda și numele străzilor din unele orașe ale Lituaniei. Comisia a fost reorganizată în 1925 și și-a desfășurat activitatea până la mijlocul anului 1926. Comisia de Terminologie a fost prima instituție terminologică înființată în Lituania la inițiativa statului. Ea marchează începutul organizării terminologiei. Între membrii săi au existat diverse neînțelegeri, componența s-a schimbat, iar uneori activitatea a fost perturbată de atitudinile puriste ale unor membri; cu toate acestea, Comisia de Terminologie a avut o influență semnificativă asupra dezvoltării terminologiei lituaniene. În cei cinci ani de activitate, Comisia de Terminologie a discutat, a aprobat și a publicat un număr considerabil de termeni și denumiri nomenclaturale importante pentru viața statului. Majoritatea acestor termeni s-au încetățenit și sunt folosiți și astăzi. Primit la 2011-12-15 Albina Auksoriūtė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g.5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 91