Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

8 0 A. Auksoriūtė | Revisión de la Comisión de Terminología (19211926) Comisiones de Terminología (19211926) revisión de actividades ALBINA AUCSORIŪT Instituto de lengua Lietuvių esMInIAI palabrasžIAI: Terminologijos komisija, terminas, terminija, Protocolos de Terminologijos komisijos terminología comisión del establecimiento de 90 años Straipsnyje se resumen la Comisión de Terminología (19211926) actividades, se discuten sus circunstancias de establecimiento, sandara y compoñerse, pretende explicar la Comisión cambio causa y evaluar su importancia actividad desarrollo de terminología en Lituania. 1918 m. atkūrus independiente Lituania, preocupinta desarrollo de ciencia y educación, imti permitir escuelas de dirigėlya, empezada crear requeridos ámbitos lietuviška terminija, parengti primeros terminų rinkinėlya. m. salió M. Šikšnio Aritmetikos y álgebros terminos dicynėlis (47 p.) y Kariškas lietuviškairusiškas ir rusiškailietuviškas dicynėlis (106 p.), 1920 m. Z. Žemaičio Geometría y trigonometría terminos recopinėlis (99 p.), J. Elisono Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis (144 p.) y A. Maciejausko Technikos diccionėlis (141 p.). La creación y manejo de terminos fue efectuados sólo individuales de kalbininkų y iniciativas de especialistas de diversos ámbitos. Didėjant la necesidad de lietuviškos terminijos, se hizo necesario kurti lietuviškus terminus y terminologijas trabajo trabajar organizuotai. El kalbinista Jonas Jablonskis sobre esto ya escribía en 1920: Rašódanse ciencia manualélia escolares, escriben y casualmente escritos para personas; hay que hablar de nuevos ciencia y casualmente temas de ciencia personas y a diversas ramas de trabajo del estado. Hablando o escribiendo sobre esos asuntos no todos usamos uniformes al mismo asunto en términos. La nueva vida pagindó tal multitud de asuntos, que ahora a diversas personas y a diversas instituciones les resulta difícil resolverse al poco pocos términos de los cuales atkindavamonos primero. Tų términos área, de todos modos así, se forma ahora una mezcla; del to 8 1Terminologija | 2011 | 18 mezinio sufrečia escuela, sučia y mismo cultura trabajo... (JR II 210211). J. Jablonskis latvios ejemplarmente propuso al Ministerio de Educación formar terminos comisía, que cuidaríasi de asuntos terminología. Su estructura se imaginaba así: El aparato del Estado debería formarse varias o varias docenas de comisiones terminas de diversos trabajos especialistas; podrían formarse comisiones a diversas ciencias naturales, administración, asuntos económicos, nuevos comercio y industria, kariuomenes asuntos y t. t. Cada mayor del Estado trabajo sarea, la cual tiene que ver con diversos terminos, debería ella misma formar su asunto a comisía, la cual podrá su terminos asunto planingai trabajar, pasultando con Shviet. Min-jos principales terminos comisión (JR II 211). La Comisión de Terminología fue instituida ante el Ministerio de Educación 1921 m. 14 día de marzo. Primeris sesión de la Comisión tuvo lugar 1921 m. abril 21 día. El Ministerio de Educación en sesión fue invitada diez miembros de la comisión, en la primera sesión participaron siete: Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas, Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona y Antanas Vireliūnas. En sentencia no llegó Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgantas y Adomas Varnas. Al asamblea presidió A. Smetona, y secretariavo A. Vireliūnas. Como escribe en el acta de la sesión, buvo planteada el primerísimo tarea de la Comisión ante suvienodinti oficialna lengua de las instituciones del estado. Asimismo también susirungusie pasisaké requerint režiūrėti y pegar y šiaip sí de diversos shakų termininai (TKP 1921: 1)1. En esta sesión se discutió también el orden de trabajo de la Comisión. Se ha decidido que las personas responsables de los ministerios interesados oficialmente por escrito le proporcionen considerstyti terminos proyectos: es necesario presentar diez ejempliores de proyectos, que se envían a los miembros de la Comisión familiarizarse. La Comisión informará por escrito de la hora en que el proyecto será examinado, al ministerio que lo haya entregado. Proyecto considerstyti invitados y representantes del ministerio interesado, además, decidida aceptar considerarstyti y de individuos individuales por escrito entradas terminos proyectos. En el protocolo señalado, que al de cada término en el proyecto debe ser insertada aclariables sentencias con ese término. Los asistentes al posedio nutaré en periódicos anunciar, que Terminologías comisión seusigūrė y comenzó trabajar. 1 Los protocolos de la Comisión de Terminología No. 180 (19211923) se conservan Instituto de la Lengua Lituania Centro de Terminología, y No. 81180 (19241926) Lituania central en el estado archivo (f. 631, ap. 12, b. 94). Po dvitaškio indicado número del protocolo. 8 A. Auksoriūtė | Revisión de las actividades de la Comisión de Terminología (19211926) figuras 1 y 2. Protocolo de la Comisión de Terminología no 1. 83Terminología | 2011 | 18 8 A. Auksoriūtė | Revisión de actividades de la Comisión de Terminología (19211926) Antrasis La sesión de la Comisión de Terminología tuvo lugar el 24 de abril, en ella participaron nueve de sus miembros: K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, J. Ja blonskis, Pr. Mašiotas, A. Smetona, J. Tumas-Vaižgantas, A. Varnas y A. Vireliūnas. Nuolatiniu presidente de la Comisión escogido A. Smetona, y secretariumi A. Vireliūnas. En esta sesión se deliberaba sobre el procedimiento general de trabajo, se ha decidido que keliamieji komisijoje 1921 cuestiones se resuelven por la simple mayoría de votos de los miembros que participan en la sesión (TKP: 2), y las decisiones en la sesión se hacen sólo entonces, si participan al menos 6 miembros de la Comisión, entre los cuales hay uno filólogo (J. Jablonskis o K. Būga) y referente. Además, decidida extractos del protocolo publicarse en periódicos y elegirse posėdžiauti cada jueves. En la segunda sesión se consideró dieciséis estranimos nombres de geografía, los cuales presentó J. Jablonskis. Suerte escribir: 1. stas, stai (vietoj igauniai); 2. […]grakas, griega[…]; 3. olándas, -ai (7 vocsai por, 1 contra y 1 susilaikė); 4. skótas, -ai (Scholten), Skotijà; 5. aris, ariai (Iren); 6. lãtvis, lãtviai; 7. skan dinãvas, Skandinavijà; 8. švdas, šveda; 9. norvgas; 10. prancūzas (8 bal. por, 1 contra), Prancūzijà (4 bal. por, 1 contra, 4 sustenikė, por Francia votaron 4 por, 3 contra y 2 sustenikė); 11. eskmas, eskmai; 12. sa moj das; 13. ngras, -ai; 14. hotentótas (5 bal. za, 3 contra, 1 sus.); 15. bušm nas (4 por, 1 contra, 4 susil., por bušmnis votó 2 por, otros se abstuvieron); 16. bedunas2 (TKP 1921: 2). Otros unos sesiones consideráronse diversos nombres de geografía, los cuales decida publicar en prensa, pero antes publicándose algunos nombramientos en la Comisión una vez más peržiūrėti. La Comisión considerté los nombres de calles de la ciudad de Telšių y el municipio de Užvenčio, diversos términos y palabras usadas en la prensa, ej., el protocolo de la sesión del 9 de junio d. ocurrido escribe: A. Smetona plante aikštėn requeringumą tvirčiau establecer diariamente requeridos publicistikoje palabras, atatinkamus rusų kalbos palabras: autoridad, gobierno, начальство, наслеъдствiе y a otros. Indica que en la prensa lituanas usuables palabras pasekmė, įvykis y otros hacer noatintamai reglas de lengua. <...> se encontró que rusų власть en nuestra lengua atatinka autoridad, правительство правительство, начальство vyresnybė, фактъ dejarse hecho, que en aislados acontecimentos puede ser supopularizado con las palabras fenómenoys, acontecimiento; rezuльтат resultado, popularizado con las palabras: galas, edadav; сверхчеловек (Uebermensch) puede traducirse viršužmogis, antžmogis; сверхестественныи viršugamtis; procés vyksmas (TKP 10) 1921: 2 Citaciones de protocolos se presentan auténticamente, ortografía netaisyta. 8Terminología | 2011 | 18 Terminología comisiones 1922 m. proyecto de sąmatos considerstyto en sesėdy, vykusiame 1921 m. octubre 6 d., además, en él decidida formar matemáticas, naturaleza, geografía, literatura y derecho terminos komisijėles, en las cuales trabajaría po tres miembros. Matematikos terminos komisijėlė sudaryta de A. Dambrausko, Pr. Mašioto y A. Varno, en Geografías terminos komisijėlę asignar J. Jablonskis y A. Vireliūnas, a quienes encaresta pasivisti tercer miembro colaborí del país. A. Smetonai encomendada formar Teisės terminų komisijėlę, a Literatūros terminų komisijėlę constituir įpareigotas J. Tumas-Vaižgantas, pasivando a ella colaborarios Liudą Girą y Vincą Krėvę. Naturaltos terminos komisijėlės constitución aplazado, hasta será a la Comisión invitado naturaltininkas especialista. Tadas Ivanauskas en la siguiente sesión fue incluido en la composición de la Comisión y a él encomendada formar Gamtos terminos komisijėlę. Terminología comisión 1922 m. a principios de febrero planteó la cuestión de reorganización del trabajo, el 2 de febrero d. sesión en el protocolo indicados dos reorganización razones: 1) puesto que el adelante cada vez menos miembros de la comisión beateina en sesiones y 2) puesto que la propia comisión y komisijillas trabajo pasidaré itin sustingęs, imperfecto y neišdadus sus frisiais (TKP 1922: 31). Decidió la organización de la Comisión mantener tal cual, aumentar el pago por sesiones, encargar de convocar su presidium adicionalmente materiagai adornirati y escritos preparados; se propuso formar una permanentemente trabajadora Darbo komisijėlė, que considerara y preparara plazos para las reuniones generales de la Comisión. A finales de febrero y principios de marzo en las reuniones que tuvieron lugar se decíusera en la Comisión a miembros invitar profesora M. Zinkevičaitę, Joną Avižonį, Morkų Morkelį y Izidorių Tamošaitį. Kovo 9 d. en sesión el presidente de la Comisión escogido M. Morkelis en lugar de estos cargos absiquiuno A. Smetonos, y en otra sesión en lugar de P. Vireliūno secretoriumi escogkamas J. Avižonis. Kovo 30 d. en sesión J. Jablonskis de la Comisión, como miembro oficial, salido, pero accedió continuar el trabajo participar como asesor asesor en cuestiones de lengua. Al final de Apandžio aprobada Darbo komisijėlė, a la que incluidos lingüistas J. Jablonskis y K. Būga, y tercero mario propuesto el jefe de asuntos de la Comisión y secretario. Octalio 13 d. en su sesión se incluyeron dos nuevos miembros en la Comisión: Jonas Martynas Laurinaitis y M. Bagdonas, M. Morkelius afasquius presidir, presidente ielectado I. Tamošaitis, secretariumi A. Vireliūnas. No siempre los proyectos de términos presentados a la Comisión eran aceptados y considerados, por ejemplo, en 1921 la Comisión de Lanzamiento de Libros del Departamento de Asuntos Generales del Ministerio de Educación presentada una lista de términos de psicología y el Departamento de Agricultura del Departamento de Educación atsiųstą terminų 8 A. Auksoriūtė | Revisión de actividades de la Comisión de Terminología (19211926) lista como inadecuadamente preparados Comisión devolvino, ordenando que los prepararan correctamente. Como se ve de los protocolos, la Comisión respondía no sólo a las cartas atsiųstus de las instituciones y sus preguntas, sino también a las preguntas de particulares. Por ejemplo, m. 1923 d. protocolo No. 75 escribe que Nutarta responder por p. Educacion Ministerį en el Aukštojo Lietuvos Vyriausybės Įgaliotinio Klaipėdos kraštui š. m. septiembre mes 20 d. 1915 numerio raportą, rašytą P Ponui Ministeriui Pirminin ir persiųstą Švietimo Ministerijai, a tenotu resolutija Ministrija Terminologijos per Komisijai, heino que: la opinión de la Comisión Šilutėne dejarse, como y se transhalió verdadero; en lugar de Főrsterei Klampovė la comisión propone elegir una de estos nombres: Budria, Janka o Girùliai. Ponui Vaitkūnui (Panevėžys, República g. 31N) en su raštą š. m. septiembre 23 d. comunicar notici ésto qué: La Comisión c. m. octubre 5 d. posėdy itaclaró que tanto kirptuvė, como peluquería son posibles usar termininai (TKP 1923: 75). A medida que recibía propuestas y enmiendas, algunos términos la Comisión consideraba de nuevo y complementaba o cambiaba. Por ejemplo, 1923 m. 22 de febrero. el protocolo No 57 escribe que svarstyta, con un mes después de la publicación día (žiūrėk Lietuvos NN ) atsiųstieji Kn. J. Laukaičio, M. Grigonio, J. Lazausko, J. Beinorio y A. Varno publicbtiesiems reikalams švietimo terminams kritikvimai, pataisymai ir šiaip pastebėjimai. Se ha decidido hacer estas atmiñas: 2. Greta aplinka, entornouma, ayudar y tàrpas. Pav. Y nuestras tarpe todo tipo de personas surge. 4. Aulėja, -yas (daik.) expulsed. 8. Dorybingo echar. 10. Antes dorovingas aún ayudar doroviškas, dorovinis. 13. Ayudar kirtis sobre didvada. 14. Poñer de relieve que dviprasma būdv. (pav. dviprasmas palabra), dviprãsmis daikt. ir būdv. 18. Pre savilava ayudar y lavinamasis, pre lavinti y lavėti (lavėja развываться). 20. Pr natūra ayudar y innattis. 26. A pomegis, mogis, magmogis añadir pamėga (TKP 1923: 57). J. Jablonskis 1923 m. 11 de enero d. rechazó participar komisijėlių trabajo, motivando por lo que de la Comisión trabajo no mantąs beneficio, que periódicos kalbai mejorar termininai aún solo nepadėsią, y en otro sesėdye (suusio 18 d.) rechazó y participar en Terminologijos komisijos trabajo, sin embargo debería notarėti esto, que él pasitrauké y por desacuerdos entre sus miembros. La Comisión no acordó plazos en cuestión de Lituutización: A. Varnas y A. Vireliūnas reika- 7Terminologija | 2011 | 18 lavo no dejar ni uno de los otros idiomas nacido término, ellos sieké todos los terminos internacionales keisti naujadarais. Birželio meses de la Comisión pasitraukė M. Morkelis y M. Zinkevičaitė, en lugar de ellos sugerida incluir St. Dabušį y J. Beinorį, a otoño en la Comisión invitada Kazys Kepalas y J. Murka. 1924 m. diciembre 2 d. morė K. Būga, tad Komisijoje no quedó más uno en todo el tiempo desde su fundación delbirbusio kalbininko. Isiėjus J. Jablonskiui, y especialmente después de K. Būgo muerte, actividad de la Comisión pakrypo en dirección del extremo purismo (žr. Palionis 1979: 268). Comisión a finales de 1921 m. y 1922 m. considersté literatura, derechos, akcizo, ferrocarril, técnica, geografías y términos de educación. En los protocolos incluir no sólo las Comisión aprobar Lituviški términos, pero a menudo dodami y sus rusiški, cuanto rečiau vokiški correspondimenys, cuando cuando indicar terminos explicacionimai o ejemplos de consumo. Algunos ejemplos de los términos ferroviarios (a) y geográficos (b) aprobados por la Comisión: a) 1. Atšlai tà, cokolis цоколь. 2. Plūkti kelią. Kietas plūkimas. Plūkimas, plūkė утромбовка. Plūktuvas dispositivoisas plūkti. 3. Šlaitas откосъ. 4.Atklnė kosogorъ. Atklnė o pašlaitė. 5. Iškasa выемка. 6. Pýlimas nсыпь. Pylimui mucho necesita sampilos <...> (TKP 1922: 27); b) 1. A. Vireliūno fue sugeroma: augštė = возвишенность, lygė = равнина. Komisijoj dictarta: altura (aukštė) = возвишенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = nizmenidad. 3. Paslnė poco subiusi lugar junto al valle, tierras bajas. 4. Slesnas, -à. Slesna lugar - <...>. Lemos, slesnos y alštos islas. Panevėžys stui slėsniau por Vilnių. 5. Įslėnis o klõnis, -io Tal. Įslėniais rivers teka. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Sobre Luokę lugar colnesnė negu sobre Panevėžį. <...> 9. Kaũpras (kaũbrė), no smailas, įsodžiai salierlés montaña. Kuppe. 10. Stalkalnis Tfelberg. Stalžemis Tafelland. 11. Ma siniai colnai, maskalniai. Massengebirge. Masyvas. 12. Raukšlėtiniai montañas. En los Alpes matyt raukšlių, ellos son raukšlėti. Raukšlė Falte, raukšlėjimas Falteng. 13. Šùkakalnis Kammgebirge <...> (TKP 1922: 44). Considerstyti y afirmariti no solo parientías, pero considerables y especies de terminos, ej.: 41. Kopėčios lњstnica. 42. Kablinės kopėčios shturmowa lњstnica. 43. Sustumtinas escėčios vidvižna lњstnica. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios mecánica lњstnica. 45. Toginas escalėchas Dfchleiter. 46. Atremiamosios escėčios Stockleiter. <...> 48. Káukė másca. 49. Dūminė káukė símowa maska. 50. Dujinė kaukė gasosa maska. <...> 56. Harna mankavъ Schlauch. 57. Siurbiamoji garna весасываюий рукавъ. Liejamoji švirkščiamoji hosna выкидной рукавъ Druckschlauch (TKP 1923: 6 58.3); „835. Lýginamasis, 8 A. Auksoriūtė | Descripción de las actividades de la Comisión de Terminología (19211926) visómasis, relativivusis judesys, comparativamoji jūda, lýginamoji drėg mė, lýgi na měřeníva grešada, lýginamois (lūžimo) lūžio ukaziklis, lýgina masis relativný svoris, lýginamasis atsparumas relativnímoženiee, relativná vlhkost, relativná chybka izmњrenia, moji pokazatel prelomlenia, udlyny v so kontrast, удсъњleniie (TKP 1923: 77). Terminologías comisión 1923 m. discuió telefonías, politicoškosios economía, educación, física y fuegorininkų terminos, así como Klaipėda krašto nombres de lugares. 1924 m. svarstyti metmeninės braižybos terminai, A. Varno, V. Adamovičiaus, J. Barono, I. Končiaus, A. Baltrušaičio y J. Juzikio physikos terminai, Geležinkelių valdybos atsiųsti tikriniai vardai. Las comisiones de Terminología adoptar termininas fuían anunciados en la periodística impruda. Los miembros de la Comisión señalaban atención, si sus confirmaron términos se usan, por ejemplo, 1922 m. diciembre 7 d. protocolo escribe: A. Vireliūnas informó que los redactores de leyes emitentes no siempre observan fijados de la Comisión, como por ejemplo: 917 N estatyme (Vyr. ŽiniosičiN) utilizado akčyžes, bravarus mielių dirbtuvė y k. Pranešėjo turimomis žiniomis, Minist Kabineto Kanceliarijoje, a veces, los términos fijados por la Comisión son deliberadamente reemplazados por otros. 118 Decarta este necesario escribir al Ministerio de Educación una carta (TKP 1922: 48). A. Vireliūnas hasta 1923 m. finales aceptados terminus emliedo 1924 m. separado leidiniu Įvardai, o termininai, aceptar Terminologijas komisiones: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Telefonijos, 5. Geografías, 6. Esvietimo y 7. Politiškosios ekonomijos reikalams. Knygelės prakalboje sudarytojas escribió que ir en este įvardyne tėra los įvardai, que están imprimios Švietimo Darbe, pero ellos más precisamente, más finamente pervarkyti, todel usar conveniesni (Įv 3). J. Jablonskis 1925 m. En el número 4 del Darbo Educativo brevemente discutiu aparežiusí leidinėlį, señalando atención a nekruopštų su preparación, corektūros abundanza de errores, otros conjunto de errores y netikslumus (plačiau vé. JR IV: 322324). Sin embargo, a pesar de varios intactslums y riktas, de términos dudosos en cuanto a la factura, bastantes de los términos dados en este compilación se usan y hoy, e.g.: akcizas Įv 5, procedimiento penal Įv 14, dictantas Įv 119, drėgmė Įv 110, dvilaidė linija Įv 74, gnybtas Įv 75, griovys įdv 30, 32, įkalnėubav 33, imtuvas Įv Įv į Įv Įv į Įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv įv