Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga

Επισκόπηση της δραστηριότητας της Επιτροπής Ορολογίας (1921–1926) ALBINA AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Επιτροπή Ορολογίας, όρος, ορολογία, πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας Με αφορμή την 90ή επέτειο από την ίδρυση της Επιτροπής Ορολογίας Το άρθρο παρουσιάζει συνοπτικά τη δραστηριότητα της Επιτροπής Ορολογίας (1921–1926), εξετάζει τις συνθήκες ίδρυσής της, τη δομή και τη σύνθεσή της, επιχειρεί να εξηγήσει τους λόγους των αλλαγών στην Επιτροπή και να αξιολογήσει τη σημασία της δράσης της για την ανάπτυξη της ορολογίας στη Λιθουανία. Μετά την αποκατάσταση της ανεξάρτητης λιθουανικής κρατικής υπόστασης το 1918, δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη της επιστήμης και της εκπαίδευσης, άρχισαν να εκδίδονται σχολικά εγχειρίδια, ξεκίνησε η δημιουργία λιθουανικής ορολογίας για τους αναγκαίους τομείς και καταρτίστηκαν οι πρώτες συλλογές όρων. Το 1919 εκδόθηκαν το Λεξιλόγιο αριθμητικής και άλγεβρας του M. Šikšnys (47 σ.) και το Λιθουανικό–ρωσικό και ρωσικό–λιθουανικό στρατιωτικό λεξιλόγιο (106 σ.), ενώ το 1920 εκδόθηκαν η Συλλογή όρων γεωμετρίας και τριγωνομετρίας του Z. Žemaitis (99 σ.), το Λεξιλόγιο ζωολογικής συστηματικής του J. Elisonas (144 σ.) και το Τεχνικό λεξιλόγιο του A. Maciejauskas (141 σ.). Η δημιουργία και η τυποποίηση των όρων γίνονταν μόνο με πρωτοβουλία μεμονωμένων γλωσσολόγων και ειδικών διαφόρων κλάδων. Καθώς αυξανόταν η ανάγκη για λιθουανική ορολογία, κατέστη αναγκαίο να δημιουργούνται λιθουανικοί όροι και να οργανωθεί συστηματικά η ορολογική εργασία. Ο γλωσσολόγος Jonas Jablonskis είχε ήδη γράψει σχετικά το 1920: «Γράφονται σχολικά εγχειρίδια επιστήμης για τα σχολεία, γράφονται επίσης και άλλα κείμενα για τον κόσμο· χρειάζεται να μιλάμε για νέα επιστημονικά και γενικότερα ζητήματα στους επιστήμονες και στους διάφορους κλάδους της κρατικής εργασίας. Όταν μιλάμε ή γράφουμε για αυτά τα ζητήματα, δεν χρησιμοποιούμε όλοι τους ίδιους όρους για την ίδια ανάγκη. Η νέα ζωή γέννησε τόσο πολλές ανάγκες, ώστε τώρα είναι δύσκολο για διάφορους ανθρώπους και διάφορα ιδρύματα να τα βγάλουν πέρα με τους λίγους όρους με τους οποίους αρκούμασταν παλαιότερα. Στον τομέα αυτών των όρων, έτσι κι αλλιώς, έχει σχηματιστεί τώρα ένα συνονθύλευμα· γι’ αυτό 80 A. Auk soriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga «…το σχολείο υποφέρει από την ανάμειξη, υποφέρει και το ίδιο το πολιτιστικό έργο...» (JR II 210–211). Ο J. Jablonskis, ακολουθώντας το παράδειγμα των Λετονών, πρότεινε στο Υπουργείο Παιδείας να συγκροτήσει επιτροπή ορολογίας, η οποία θα ασχολούνταν με ζητήματα ορολογίας. Φανταζόταν τη δομή της ως εξής: «στον κρατικό μηχανισμό θα έπρεπε να συγκροτηθούν αρκετές ή και πολλές επιτροπές ορολογίας από ειδικούς διαφόρων τομέων· θα μπορούσαν να συγκροτηθούν επιτροπές για τις διάφορες φυσικές επιστήμες, για διοικητικά και οικονομικά θέματα, για νέους τομείς του εμπορίου και της βιομηχανίας, για στρατιωτικά θέματα κ.ο.κ. Κάθε σημαντικότερος τομέας κρατικής δραστηριότητας που έχει να κάνει με διάφορους όρους θα έπρεπε να συγκροτήσει ο ίδιος επιτροπή για τις ανάγκες του, η οποία θα μπορούσε να εργάζεται συστηματικά πάνω στο ορολογικό της αντικείμενο, σε συνεννόηση με την κύρια επιτροπή ορολογίας του Υπουργείου Παιδείας» (JR II 211). Η Επιτροπή Ορολογίας ιδρύθηκε στο Υπουργείο Παιδείας στις 14 Μαρτίου 1921. Η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 1921. Το Υπουργείο Παιδείας είχε προσκαλέσει στη συνεδρίαση δέκα μέλη της επιτροπής· στην πρώτη συνεδρίαση συμμετείχαν επτά: οι Kazimieras Būga, Aleksandras Dambrauskas-Adomas Jakštas, Pranas Dovydaitis, Jonas Jablonskis, Pranas Mašiotas, Antanas Smetona και Antanas Vireliūnas. Δεν προσήλθαν στη συνεδρίαση οι Vladas Požela, Juozas Tumas-Vaižgantas και Adomas Varnas. Πρόεδρος της συνεδρίασης ήταν ο A. Smetona και γραμματέας ο A. Vireliūnas. Όπως αναφέρεται στα πρακτικά της συνεδρίασης, «προβλήθηκε ως πρώτο καθήκον της Επιτροπής η ενοποίηση της επίσημης γλώσσας των κρατικών υπηρεσιών. Οι παρευρισκόμενοι εξέφρασαν επίσης την άποψη ότι χρειάζεται να επανεξεταστούν και να διορθωθούν και οι όροι διαφόρων άλλων κλάδων» (TKP 1921: 1)1. Στη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκε επίσης ο τρόπος εργασίας της Επιτροπής. Αποφασίστηκε οι αρμόδιοι των ενδιαφερόμενων υπουργείων να υποβάλλουν επίσημα γραπτώς προς εξέταση σχέδια ορολογίας: έπρεπε να κατατεθούν δέκα αντίτυπα του κάθε σχεδίου, τα οποία θα αποστέλλονταν στα μέλη της Επιτροπής για να λάβουν γνώση. Η Επιτροπή θα ενημέρωνε γραπτώς για τον χρόνο εξέτασης του σχεδίου το υπουργείο που το είχε υποβάλει. Στη συζήτηση του σχεδίου θα προσκαλούνταν και εκπρόσωποι του ενδιαφερόμενου υπουργείου· επιπλέον, αποφασίστηκε να γίνονται δεκτά προς εξέταση και σχέδια ορολογίας που υποβάλλονταν γραπτώς από ιδιώτες. Στα πρακτικά σημειώθηκε ότι κάθε όρος στο σχέδιο έπρεπε να συνοδεύεται από επεξηγηματικές προτάσεις που να τον περιλαμβάνουν. Οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση αποφάσισαν να ανακοινώσουν στις εφημερίδες ότι η Επιτροπή Ορολογίας είχε συσταθεί και είχε αρχίσει τις εργασίες της. 1 Τα πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας αρ. 1–80 (1921–1923) φυλάσσονται στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, ενώ τα αρ. 81–180 (1924–1926) φυλάσσονται στο Κεντρικό Κρατικό Αρχείο της Λιθουανίας (f. 631, ap. 12, b. 94). Μετά την άνω και κάτω τελεία αναφέρεται ο αριθμός των πρακτικών. Terminologija | 2011 | 18 81 Σχ. 1 και 2. Πρακτικά αρ. 1 της Επιτροπής Ορολογίας. 82 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Terminologija | 2011 | 18 83 Η δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής Ορολογίας πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου και συμμετείχαν εννέα μέλη της: οι K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, J. Jablonskis, Pr. Mašiotas, A. Smetona, J. Tumas-Vaižgantas, A. Varnas και A. Vireliūnas. Ως μόνιμος πρόεδρος της Επιτροπής εκλέχθηκε ο A. Smetona και ως γραμματέας ο A. Vireliūnas. Στη συνεδρίαση συζητήθηκε ο γενικός τρόπος εργασίας και αποφασίστηκε ότι «τα ζητήματα που τίθενται στην Επιτροπή επιλύονται με απλή πλειοψηφία των ψήφων των μελών που συμμετέχουν στη συνεδρίαση» (TKP 1921: 2), ενώ αποφάσεις λαμβάνονται κατά τη συνεδρίαση μόνο εφόσον συμμετέχουν τουλάχιστον 6 μέλη της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον ένας φιλόλογος (J. Jablonskis ή K. Būga) και ο εισηγητής. Επιπλέον, αποφασίστηκε να δημοσιεύονται αποσπάσματα των πρακτικών στις εφημερίδες και να πραγματοποιούνται συνεδριάσεις κάθε Πέμπτη. Στη δεύτερη συνεδρίαση εξετάστηκαν δεκαέξι ξένα γεωγραφικά ονόματα, τα οποία είχε υποβάλει ο J. Jablonskis. Αποφασίστηκε να γράφονται: «1. Éstas, éstai (αντί του „įgauniai“); 2. graikas, graikai· 3. olándas, -ai (7 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή)· 4. skótas, -ai (Scholten), Skotiją· 5. aĩris, aĩriai (Iren)· 6. lãtvis, lãtvai· 7. skandinãvas, Skandinaviją· 8. švėdas, švėdai· 9. norvėgas· 10. prancūzas (8 ψήφοι υπέρ, 1 κατά), Prancūziją (4 ψήφοι υπέρ, 1 κατά, 4 αποχές· υπέρ του „Fransija“ ψήφισαν 4, κατά 3 και 2 απείχαν)· 11. eskìmas, eskìmai· 12. samojédas· 13. nẽgras, -ai· 14. hotentótas (5 ψήφοι υπέρ, 3 κατά, 1 αποχή)· 15. bušmėnas (4 υπέρ, 1 κατά, 4 αποχές· υπέρ του „bušmėnis“ ψήφισαν 2 υπέρ, οι υπόλοιποι απείχαν)· 16. beduinas»2 (TKP 1921: 2). Στις επόμενες συνεδριάσεις εξετάστηκαν διάφορα γεωγραφικά ονόματα, τα οποία αποφασίστηκε να δημοσιευτούν στον Τύπο· ωστόσο, πριν από τη δημοσίευσή τους, ορισμένες ονομασίες επανεξετάστηκαν από την Επιτροπή. Η Επιτροπή εξέτασε τις ονομασίες των δρόμων της πόλης Telšiai και της κωμόπολης Užventis, καθώς και διάφορους όρους και λέξεις που χρησιμοποιούνταν στον Τύπο. Για παράδειγμα, στα πρακτικά της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιουνίου αναφέρεται: «Ο A. Smetona επισημαίνει πόσο αναγκαίο είναι να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι λέξεις που χρειάζονται καθημερινά στον δημοσιογραφικό λόγο και αντιστοιχούν σε ρωσικές λέξεις: власть, правительство, начальство, наследствие και άλλες. Επισημαίνει ότι οι λέξεις „pasekmė, įvykis“ και άλλες που χρησιμοποιούνται στον λιθουανικό Τύπο έχουν σχηματιστεί κατά τρόπο ασύμφωνο με τους γλωσσικούς κανόνες. <...> καθορίστηκε ότι το ρωσικό „власть“ αντιστοιχεί στη γλώσσα μας στο valdžia, το „правительство“ στο vyriausybė, το „начальство“ στο vyresnybė· το „факт“ να παραμείνει faktas, το οποίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να αποδοθεί με πιο λαϊκές λέξεις, όπως reiškinys, atsitikimas· το „результат“ ως rezultatas, με πιο λαϊκή απόδοση τις λέξεις galas, išdavas· το „сверхчеловек (Uebermensch)“ μπορεί να αποδοθεί ως viršžmogis, antžmogis· το „сверхестественный“ ως viršugamtis· και το „процесс“ ως veksmas» (TKP 1921: 10). 2 Τα παραθέματα από τα πρακτικά παρατίθενται αυτούσια, με την ορθογραφία αδιόρθωτη. 84 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής Ορολογίας για το 1922 εξετάστηκε στη συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 1921. Επιπλέον, αποφασίστηκε να συγκροτηθούν υποεπιτροπές ορολογίας μαθηματικών, φυσικών επιστημών, γεωγραφίας, λογοτεχνίας και νομικής, με τρία μέλη η καθεμία. Η υποεπιτροπή μαθηματικής ορολογίας συγκροτήθηκε από τους A. Dambrauskas, Pr. Mašiotas και A. Varnas· στην υποεπιτροπή γεωγραφικής ορολογίας ορίστηκαν οι J. Jablonskis και A. Vireliūnas, στους οποίους ανατέθηκε να προσκαλέσουν ως τρίτο μέλος έναν εξωτερικό συνεργάτη. Στον A. Smetona ανατέθηκε να συγκροτήσει την υποεπιτροπή νομικής ορολογίας, ενώ ο J. Tumas-Vaižgantas ανέλαβε να συγκροτήσει την υποεπιτροπή λογοτεχνικής ορολογίας, προσκαλώντας ως συνεργάτες τους Liudas Gira και Vincas Krėvė. Η συγκρότηση της υποεπιτροπής ορολογίας φυσικών επιστημών αναβλήθηκε έως ότου προσκληθεί στην Επιτροπή ειδικός φυσιοδίφης. Στην επόμενη συνεδρίαση ο Tadas Ivanauskas προστέθηκε στη σύνθεση της Επιτροπής και του ανατέθηκε να συγκροτήσει την υποεπιτροπή ορολογίας φυσικών επιστημών. Στις αρχές Φεβρουαρίου του 1922 η Επιτροπή Ορολογίας έθεσε το ζήτημα της αναδιοργάνωσης των εργασιών της. Στα πρακτικά της συνεδρίασης της 2ας Φεβρουαρίου αναφέρονται δύο λόγοι για την αναδιοργάνωση: «1) επειδή όλο και λιγότερα μέλη της επιτροπής προσέρχονται στις συνεδριάσεις και 2) επειδή οι εργασίες της ίδιας της επιτροπής και των υποεπιτροπών έχουν περιέλθει σε κατάσταση έντονης αδράνειας, είναι απροετοίμαστες και δεν αποφέρουν καρπούς» (TKP 1922: 31). Αποφασίστηκε να διατηρηθεί η ίδια οργανωτική δομή της Επιτροπής, να αυξηθεί η αμοιβή για τις συνεδριάσεις και να ανατεθεί στο προεδρείο της να συγκεντρώσει συμπληρωματικό υλικό και να προετοιμάσει έγγραφα· προτάθηκε επίσης να συγκροτηθεί μόνιμη υποεπιτροπή εργασιών, η οποία θα εξέταζε και θα προετοίμαζε όρους για τις ολομέλειες της Επιτροπής. Στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη Φεβρουαρίου και στις αρχές Μαρτίου αποφασίστηκε να προσκληθούν ως μέλη της Επιτροπής η δασκάλα M. Zinkevičaitė, ο Jonas Avižonis, ο Morkus Morkelis και ο Izidorius Tamošaitis. Στη συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου, πρόεδρος της Επιτροπής εκλέχθηκε ο M. Morkelis, στη θέση του A. Smetona, ο οποίος είχε παραιτηθεί από το αξίωμα· στην επόμενη συνεδρίαση, ο J. Avižonis εκλέχθηκε γραμματέας στη θέση του P. Vireliūnas. Στη συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου ο J. Jablonskis αποχώρησε από την Επιτροπή ως επίσημο μέλος, αλλά συμφώνησε να συνεχίσει να συμμετέχει στις εργασίες ως σύμβουλος σε γλωσσικά ζητήματα. Στα τέλη Απριλίου εγκρίθηκε η υποεπιτροπή εργασιών, στην οποία συμπεριλήφθηκαν οι γλωσσολόγοι J. Jablonskis και K. Būga· ως τρίτο μέλος προτάθηκε ο διευθυντής γραφείου και γραμματέας της Επιτροπής. Στη συνεδρίαση της 13ης Οκτωβρίου εντάχθηκαν στην Επιτροπή δύο νέα μέλη: οι Jonas Martynas Laurinaitis και M. Bagdonas. Μετά την παραίτηση του M. Morkelis από την προεδρία, πρόεδρος εκλέχθηκε ο I. Tamošaitis και γραμματέας ο A. Vireliūnas. Τα σχέδια ορολογίας που υποβάλλονταν στην Επιτροπή δεν γίνονταν πάντοτε δεκτά ούτε εξετάζονταν. Για παράδειγμα, το 1921 τον κατάλογο όρων ψυχολογίας που υπέβαλε η Επιτροπή Έκδοσης Βιβλίων του Τμήματος Γενικών Υποθέσεων του Υπουργείου Παιδείας και τους όρους που απέστειλε το Τμήμα Παιδείας του Υπουργείου Γεωργίας Terminologija | 2011 | 18 85 Τον κατάλογο, ως ακατάλληλα συνταγμένο, η Επιτροπή τον επέστρεψε, υποδεικνύοντας να συνταχθεί σωστά. Όπως προκύπτει από τα πρακτικά, η Επιτροπή απαντούσε όχι μόνο σε έγγραφα και ερωτήματα που της αποστέλλονταν από υπηρεσίες, αλλά και σε ερωτήσεις ιδιωτών. Για παράδειγμα, στο πρακτικό αριθ. 75 της 5ης Οκτωβρίου 1923 αναφέρεται ότι «Αποφασίστηκε να απαντηθεί, μέσω του κ. Υπουργού Παιδείας, στην αναφορά του Ανώτατου Εντεταλμένου της Κυβέρνησης της Λιθουανίας για την περιοχή της Κλαϊπέντα, με αριθμό 1915 της 20ής Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, η οποία απευθυνόταν στον κ. Πρωθυπουργό και διαβιβάστηκε στο Υπουργείο Παιδείας και από εκεί, με υπουργική απόφαση, παραδόθηκε στην Επιτροπή Ορολογίας προς εξέταση, ως εξής: κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το όνομα Šilutė να διατηρηθεί, όπως προτείνει και ο ίδιος ο Εντεταλμένος· αντί του „Försterei – Klampovė“ η Επιτροπή προτείνει να επιλεγεί ένα από τα ακόλουθα ονόματα: Budriai, Jankai ή Girūliai. Στον κ. Vaitkūnas (Panevėžys, Respublikos g. 31N), ως απάντηση στο έγγραφό του της 23ης Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, να γνωστοποιηθούν τα εξής: στη συνεδρίασή της στις 5 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους η Επιτροπή διευκρίνισε ότι τόσο το kirptuvė όσο και το kirpykla είναι όροι που μπορούν να χρησιμοποιούνται» (TKP 1923: 75). Αφού λάμβανε προτάσεις και διορθώσεις, η Επιτροπή επανεξέταζε ορισμένους όρους και τους συμπλήρωνε ή τους αντικαθιστούσε. Για παράδειγμα, στο πρακτικό αριθ. 57 της 22ας Φεβρουαρίου 1923 αναφέρεται ότι «εξετάστηκαν, έναν μήνα μετά την ημέρα δημοσίευσής τους (βλ. τα φύλλα της „Lietuvos“), οι κριτικές, οι διορθώσεις και άλλες παρατηρήσεις που απέστειλαν οι κ. J. Laukaitis, M. Grigonis, J. Lazauskas, J. Beinoris και A. Varnas σχετικά με τους όρους για εκπαιδευτικά ζητήματα που είχαν δημοσιευθεί. Αποφασίστηκε να γίνουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις: 2. Εκτός από τα aplinka και aplinkuma, να προστεθεί και το tarpas. Π.χ. Και ανάμεσά μας εμφανίζονται κάθε λογής άνθρωποι. 4. Auklėja, -jos (ουσ.) – να διαγραφεί. 8. Να διαγραφεί το „Dorybingas“. 10. Πριν από το dorovingas να προστεθούν επίσης τα doroviškas και dorovinis. 13. Να σημειωθεί ο τόνος στο didvalda. 14. Να σημειωθεί ότι το dviprasmas είναι επίθετο (π.χ. dviprasmas žodis «διφορούμενη λέξη»), ενώ το dviprašmis είναι ουσιαστικό και επίθετο. 18. Δίπλα στο „savilava“ να προστεθεί και το lavinimasis· δίπλα στο lavinti να προστεθεί και το lavėti (lavėja – развиваться). 20. Δίπλα στο natūra να προστεθεί και το prigimtis. 26. Δίπλα στα „pomegis, mogis, magmogis“ να προστεθεί το pamėga» (TKP 1923: 57). Στις 11 Ιανουαρίου 1923 ο J. Jablonskis αρνήθηκε να συμμετάσχει στις εργασίες των επιτροπών, αιτιολογώντας την απόφασή του με το ότι δεν έβλεπε όφελος από τις εργασίες της Επιτροπής και ότι οι όροι δεν θα βοηθούσαν τελικά στη βελτίωση της γλώσσας του Τύπου. Στην επόμενη συνεδρίαση (18 Ιανουαρίου) αρνήθηκε επίσης να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής Ορολογίας· ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αποχώρησε και εξαιτίας διαφωνιών μεταξύ των μελών της. Η Επιτροπή διαφωνούσε ως προς το ζήτημα της λιθουανοποίησης των όρων: οι A. Varnas και A. Vireliūnas απαιτούσαν- 86 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga Δεν ήθελαν να αφήσουν ούτε έναν όρο προερχόμενο από άλλες γλώσσες· επιδίωκαν να αντικαταστήσουν όλους τους διεθνείς όρους με νεολογισμούς. Τον Ιούνιο αποχώρησαν από την Επιτροπή ο M. Morkelis και η M. Zinkevičaitė· στη θέση τους προτάθηκε να ενταχθούν οι St. Dabušis και J. Beinoris, ενώ το φθινόπωρο προσκλήθηκαν στην Επιτροπή ο Kazys Kepalas και ο J. Murka. Στις 2 Δεκεμβρίου 1924 πέθανε ο K. Būga, και έτσι η Επιτροπή έχασε ακόμη έναν γλωσσολόγο που είχε εργαστεί σε αυτήν σε όλη την περίοδο από την ίδρυσή της. Μετά την αποχώρηση του J. Jablonskis, και ιδίως μετά τον θάνατο του K. Būga, η δραστηριότητα της Επιτροπής στράφηκε προς τον ακραίο γλωσσικό πουρισμό (βλ. Palionis 1979: 268). Στα τέλη του 1921 και το 1922 η Επιτροπή εξέτασε όρους της λογοτεχνίας, του δικαίου, του ειδικού φόρου κατανάλωσης, των σιδηροδρόμων, της τεχνικής, της γεωγραφίας και της εκπαίδευσης. Τα πρακτικά περιλαμβάνουν όχι μόνο τους λιθουανικούς όρους που ενέκρινε η Επιτροπή, αλλά συχνά και τα ρωσικά και, λιγότερο συχνά, τα γερμανικά ισοδύναμά τους· μερικές φορές δίνονται επεξηγήσεις των όρων ή παραδείγματα χρήσης. Μερικά παραδείγματα όρων σιδηροδρόμων (a) και γεωγραφίας (b) που ενέκρινε η Επιτροπή: a) „1. Atšlaita, cokolį – цоколь. 2. Plūkti kelią. Kietas plūkimas. Plūkimas, plūkė – утрамбовка. Plūktuvas – prietaisas plūkti. 3. Šlaitas – откос. 4. Atkalnė – косогор. Atkalnė arba pašlaitė. 5. Iškasa – выемка. 6. Pýlimas – насыпь. Pylimui daug reikia sampilos <...>“ (TKP 1922: 27); b) „1. A. Vireliūno buvo siūloma: aukštė = возвышенность, lygė = равнина. Komisijoje nutarta: aukštuma (aukštė) = возвышенность, lyguma (lygė) = равнина. 2. Žemuma, slėnys = низменность. 3. Paslėnė – mažai pakilusi vieta prie slėnio, žemumos. 4. Slesnas, –a. Slesna vieta - <...>. Žemos, slesnos ir aukštos salos. Panevėžys stovi slėsniau už Vilnių. 5. Įslėnis arba klõnis, -io – Tal. Įslėniais upės teka. 6. Kalnesnis, -ė, įkalnesnis,-ė. Apie Luokę vieta kalnesnė negu apie Panevėžį. <...> 9. Kaũpras (kaũbrė), ne smailas, įsodžiai iškilęs kalnas. Kuppe. 10. Stalkalnis – Tfelberg. Stalžemis – Tafelland. 11. Masiniai kalnai, maskalniai. Massengebirge. Masyvas. 12. Raukšlėtiniai kalnai. Alpiuose matyt raukšlių, jie yra raukšlėti. Raukšlė – Falte, raukšlėjimas – Faltung. 13. Šūkakalnis – Kammgebirge <...>“ (TKP 1922: 44). Εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν όχι μόνο γενικοί αλλά και αρκετοί ειδικοί όροι, π.χ.: „41. Kopėčios – лѣстница. 42. Kablinės kopėčios – штурмовая лѣстница. 43. Sustumtinės kopėčios – видвижная лѣстница. 44. Sukamosios, mechaniškosios kopėčios – механическая лѣстница. 45. Stoginės kopėčios – Dachleiter. 46. Atremiamosios kopėčios – Stockleiter. <...> 48. Káukė – маска. 49. Dūminė káukė – дымовая маска. 50. Dujinė kaukė – газовая маска. <...> 56. Žarna – рукавъ – Schlauch. 57. Siurbiamoji žarna – всасывающій рукавъ. 58. Liejamoji švirkščiamoji žarna – выкидной рукавъ – Druckschlauch“ (TKP 1923: 63); „835. Lyginamasis, Terminologija | 2011 | 18 87 ορατή, σχετική κίνηση, σχετική υγρασία, σχετικό σφάλμα μέτρησης, σχετικός δείκτης διάθλασης (διαθλαστικός δείκτης), ειδικό βάρος, ειδική αντίσταση – относительное движение, относительная влажность, относительная ошибка измерения, относительный показатель преломления, удельный въсъ, удельное сопротивление“ (ТКР 1923: 77). Το 1923 η Επιτροπή Ορολογίας συζήτησε όρους της τηλεφωνίας, της πολιτικής οικονομίας, της εκπαίδευσης, της φυσικής και της πυροσβεστικής, καθώς και τοπωνύμια της περιοχής της Κλαϊπέντα. Το 1924 εξετάστηκαν όροι τεχνικού σχεδίου, όροι φυσικής των A. Varnas, V. Adamovičius, J. Baronas, J. Končius, A. Baltrušaitis και J. Juzikis, καθώς και κύρια ονόματα που είχε αποστείλει η Διεύθυνση Σιδηροδρόμων. Οι όροι που ενέκρινε η Επιτροπή Ορολογίας δημοσιεύονταν στον περιοδικό Τύπο. Τα μέλη της Επιτροπής έδιναν προσοχή στο αν χρησιμοποιούνταν οι όροι που είχαν εγκρίνει· για παράδειγμα, στο πρακτικό της 7ης Δεκεμβρίου 1922 αναφέρεται: „Ο A. Vireliūnas ανέφερε ότι οι συντάκτες των νομοσχεδίων που δημοσιεύονται δεν τηρούν πάντοτε τους όρους που έχει καθορίσει η Επιτροπή, όπως, για παράδειγμα, στον νόμο 917 N („Vyr. Žinios“ 118N) χρησιμοποιούνται οι τύποι «akčyžės», «bravarus» αντί του «εργαστήριο μαγιάς» κ.ά. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει ο εισηγητής, στη Γραμματεία του Υπουργικού Συμβουλίου, ορισμένες φορές, οι όροι που έχει ορίσει η Επιτροπή αντικαθίστανται σκόπιμα από άλλους. Αποφασίστηκε να σταλεί επιστολή στο Υπουργείο Παιδείας σχετικά με το ζήτημα αυτό“ (TKP 1922: 48). Ο A. Vireliūnas εξέδωσε το 1924 σε ξεχωριστό έντυπο τους όρους που είχαν εγκριθεί έως τα τέλη του 1923 Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos: 1. Akcizo, 2. Teisės, 3. Kelių, 4. Telefonijos, 5. Geografijos, 6. Švietimo ir 7. Politiškosios ekonomijos reikalams. Στον πρόλογο του μικρού βιβλίου ο επιμελητής έγραφε ότι „και σε αυτό το λεξιλόγιο περιλαμβάνονται μόνο οι όροι που έχουν δημοσιευτεί στο «Švietimo Darbas», αλλά έχουν αναδιαταχθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια και λεπτομέρεια, γι’ αυτό είναι πιο εύχρηστοι“ (Įv 3). Το 1925 ο J. Jablonskis σχολίασε συνοπτικά, στο τεύχος 4 του Švietimo Darbo, το μικρό έντυπο που είχε κυκλοφορήσει, επισημαίνοντας την πλημμελή επιμέλειά του, τα πολυάριθμα τυπογραφικά λάθη, καθώς και άλλα σφάλματα και ανακρίβειες της συλλογής (βλ. αναλυτικότερα JR IV: 322–324). Ωστόσο, παρά τις διάφορες ανακρίβειες και παραδρομές και τους όρους που ήταν αμφισβητήσιμοι ως προς τον σχηματισμό τους, αρκετοί από τους όρους που περιλαμβάνονταν στη συλλογή εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται και σήμερα, π.χ.: akcizas Įv 5, baudžiamoji byla Įv 14, diktantas Įv 119, drėgmė Įv 110, dvilaidė linija Įv 74, gnybtas Įv 75, griovys Įv 30, įduba Įv 32, įkalnė Įv 33, imtuvas Įv 76, įpjova Įv 77, išlydis Įv 77, kainoraštis Įv 34, kintamoji srovė Įv 80, klodas Įv 35, kubinis metras Įv 36, laibgalys Įv 36, liudytojas Įv 18, matuoklė Įv 38, mygtukas Įv 82, misa Įv 7, nuokalnė Įv 39, plaktukas Įv 44, plokštė Įv 44, prietaisas Įv 45, rietuvė Įv 47, rodyklė Įv 88, sankasa Įv 48, siųstuvas Įv 88, skiedinys 4 Įv 9, skri- 88 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga dinys Εισ. 50, spyruoklė Εισ. 51, sraigtas Εισ. 51, tariamoji varža Εισ. 91, trintukas Εισ. 134, vandenynas Εισ. 116, vožtuvas Εισ. 95, žaliava Εισ. 142. Την ίδια χρονιά, στο τεύχος 46 της εφημερίδας Lietuvos, ο J. Jablonskis δημοσίευσε άρθρο στο οποίο επέκρινε τους νεολογισμούς που δημιούργησε η Επιτροπή Ορολογίας. Έγραψε: «Οι ορολόγοι σφυρηλατούν συνεχώς νέους όρους. Στη “Lietuvoje” (αρ. 43) δόθηκε και πάλι ένα νέο σχέδιο όρων, αυτή τη φορά για τη “Μήτωση (μετμενική) σχεδίαση”. Όσο προχωρούμε, τόσο πιο περίτεχνοι φαίνονται οι όροι για τη ζωή του πολιτισμού μας» (JR IV: 307). Ο J. Jablonskis παραθέτει παραδείγματα νεολογισμών που δεν κατανοεί και θεωρεί περιττούς, π.χ.: «e) εσωτερικός φωτισμός – центральное освещение, διαγώνιος – диагональ, δοχείο – ваза· f) οριζόντια προβολή – горизонтальная проекция, περίμετρος – периметр, μάθημα, -ου – étude, μαθήματιάζω – σπουδάζω· g) έρευνα – исследование, Forschung, ερευνώ – исследовать, forschen· h) μέτρηση – измерение, γεωμετρία – геометрия, γεωδαισία – геодезия, πλανομετρία – планиметрия, τριγωνομετρία – тригонометрия...» (JR IV 307). Παρατηρεί «ότι αρχικά το έργο της Επιτροπής Ορολογίας ήταν πολύ πιο περιορισμένο: χρειαζόταν να δημιουργήσει πολύ λιγότερους όρους για τη νέα ζωή. Η Επιτροπή μάλλον έχει εξαντληθεί ή έχει κάπως παρεκκλίνει από την πορεία της» (JR IV 308). Μετά το άρθρο αυτό του J. Jablonskis, η Επιτροπή Ορολογίας έλαβε επιστολή του Υπουργείου Παιδείας σχετικά με την απόκλιση του έργου από την εντολή που είχε ορίσει η Επιτροπή, και στις 21 Μαρτίου 1925 το Υπουργείο Παιδείας απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή, με την οποία ανακοίνωνε τη σύσταση νέας Επιτροπής Ορολογίας και ζητούσε να παραδοθούν όλες οι υποθέσεις της στον νεοδιορισμένο πρόεδρο J. Jablonskis. Η πρώτη συνεδρίαση της νέας Επιτροπής Ορολογίας πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου 1925· συμμετείχαν ο Jonas Balčikonis, ο J. Jablonskis, ο Antanas Salys και ο Pranas Skardžius. Ο J. Jablonskis διάβασε την επιστολή του Υπουργείου Παιδείας, στην οποία αναφερόταν ότι την Επιτροπή Ορολογίας αποτελούσαν οι εξής: J. Jablonskis (πρόεδρος), J. Balčikonis, Vaclovas Kasakaitis, A. Salys, Pr. Skardžius και A. Vireliūnas. Επειδή ο A. Vireliūnas δεν δέχτηκε, στη θέση του προσκλήθηκε ο Stasys Šalkauskis· αποφασίστηκε επίσης να προσκληθούν ο A. Smetona, ο Z. Kuzmickas και ο J. Laurinaitis, αλλά και ο A. Smetona αρνήθηκε να συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής λόγω έλλειψης χρόνου. Στην εν λόγω συνεδρίαση ο J. Jablonskis σημείωσε ότι αναλάμβανε την προεδρία «λόγω της κακής υγείας του μόνο μέχρις ότου η Επιτροπή αποκτήσει μεγαλύτερο αριθμό μελών». Με πρότασή του, γραμματέας εκλέχθηκε ο Pr. Skardžius (βλ. αναλυτικότερα TKP 1925: 146). Η νέα Επιτροπή Ορολογίας, υπό την ηγεσία του J. Jablonskis, επιτέλεσε σημαντικό και εξαιρετικά σπουδαίο έργο. Επανεξέτασε τους χειρουργικούς και κτηνιατρικούς όρους που είχε εγκρίνει η παλαιά Επιτροπή, απορρίπτοντας καταρχάς τα νεολογικά επίθετα με το επίθημα -iškas, τα οποία σχηματίζονταν από ονόματα προσώπων, όπως fran- Terminologija | 2011 | 18 89 kiška βελόνα (=Franko a.), fogeliškas ουρόμετρο (=Vogel’io u.) κ.ο.κ. Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις η νέα Επιτροπή επανέφερε τους διεθνείς όρους αντί για τους νεολογισμούς, π.χ. ενέκρινε το aerometro αντί του ormàčio· το elemento αντί του pradojo· το masažo αντί του laitymo· το termometro αντί του šilčiarodžio κ.ά. (βλ. Palionis 1979: 268–269). Όπως παρατηρεί ο γλωσσολόγος Jonas Palionis, «γενικά, η νέα Επιτροπή Ορολογίας επιτελούσε το έργο της κωδικοποίησης των όρων με μεγάλη προσοχή και βασιζόμενη στις ορθές θεωρητικές αρχές που είχε διατυπώσει παλαιότερα ο J. Jablonskis» (Palionis 1979: 269). Η σύνθεση της Επιτροπής άλλαξε και πάλι στα τέλη του 1925· αποχώρησαν από αυτήν οι St. Šalkauskis, A. Salys και Pr. Skardžius. Με πρόταση του J. Jablonskis, στην Επιτροπή προστέθηκαν φοιτητές ανθρωπιστικών σπουδών: ο Kazys Alminauskis, ο Jurgis Talmantas και ο Kazys Masiliūnas. Το 1925 η Επιτροπή εξέτασε τους χειρουργικούς και κτηνιατρικούς όρους, τα τοπωνύμια της περιφέρειας της Κλαϊπέντα και τις ονομασίες σταθμών που υπέβαλε το Υπουργείο Συγκοινωνιών, ενώ το 1926 εξέτασε τους όρους της στρατιωτικής υγειονομικής υπηρεσίας και της ιατρικής, του πυροβολικού, των εγγειοβελτιωτικών έργων και της γραμματείας εθνικής άμυνας, καθώς και τα ονόματα των καθολικών αγίων και των ευαγγελικών λουθηρανών. Με επιστολή της 11ης Ιουνίου 1926, ο J. Jablonskis παραιτήθηκε από τα καθήκοντα του προέδρου λόγω κακής υγείας, ενώ το Υπουργείο Παιδείας αποφάσισε να διαλύσει την Επιτροπή Ορολογίας και ανέθεσε στο Πανεπιστήμιο του Κάουνας να συγκροτήσει νέα επιτροπή. Συντάχθηκε καταστατικό της Επιτροπής Ορολογίας του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας και στα τέλη του 1926 συγκροτήθηκε στο πανεπιστήμιο Επιτροπή αποτελούμενη από τους P. Avižonis, J. Balčikonis και St. Šalkauskis. Ωστόσο, επειδή ο P. Avižonis αρνήθηκε να συμμετάσχει, η νέα αυτή Επιτροπή δεν άρχισε ποτέ τις εργασίες της. Έτσι, το έργο της Επιτροπής Ορολογίας, που διήρκεσε πέντε χρόνια, έληξε στα μέσα του 1926. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η Επιτροπή Ορολογίας εργάστηκε επί πέντε χρόνια. Ήταν η πρώτη Επιτροπή Ορολογίας που συστάθηκε με κρατική μέριμνα και με τη δραστηριότητά της άρχισε η οργανωμένη διαχείριση της λιθουανικής ορολογίας. Ο τρόπος εργασίας της Επιτροπής, κατά τον οποίο ειδικοί συγκεκριμένων κλάδων καταρτίζουν συλλογές όρων και στη συνέχεια οι όροι εξετάζονται από κοινού με τους συντάκτες και τους γλωσσολόγους, έχει διατηρηθεί έως σήμερα. Παρότι κατά την περίοδο λειτουργίας της Επιτροπής Ορολογίας υπήρξαν διάφορες διαφωνίες μεταξύ των μελών της, αλλαγές στη σύνθεσή της και η δραστηριότητά της παρεμποδίστηκε από τον πουρισμό ορισμένων μελών, η συμβολή της Επιτροπής στην ανάπτυξη της λιθουανικής ορολογίας ήταν πολύ σημαντική. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή εξέτασε, ενέκρινε και δημοσίευσε στον Τύπο πολλούς όρους και ονοματολογικές ονομασίες από διάφορους κλάδους, απαραίτητους για τη ζωή του κράτους· οι περισσότεροι καθιερώθηκαν στη χρήση και χρησιμοποιούνται έως σήμερα. 90 A. Auksoriūtė | Terminologijos komisijos (1921–1926) veiklos apžvalga ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ Įv – Ονομασίες ή όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας. Έκδοση της εταιρείας «Sakalas», 1924. JR II–V: Jablonskio raštai. Redagavo J. Balčikonis. Kaunas, 1933–1935. Palionis J. 1979: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. Vilnius. TKP 1921–1926: Terminologijos komisijos protokolai (Nr. 1–80 (1921–1923) saugomi Lietuvių kalbos institute, Nr. 81–180 (1924–1926) – Lietuvos centriniame valstybės archyve (f. 631, ap. 12). ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ (1921–1926) Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας το 1918, άρχισε η έκδοση λιθουανικών σχολικών εγχειριδίων, αναπτύχθηκε η λιθουανική ορολογία διαφόρων κλάδων και καταρτίστηκαν οι πρώτοι κατάλογοι όρων, αν και η δημιουργία και η συστηματοποίηση της ορολογίας γίνονταν με πρωτοβουλία μεμονωμένων ατόμων. Καθώς αυξανόταν η ανάγκη για λιθουανική ορολογία, κατέστη αναγκαία η δημιουργία όρων και η συστηματική διεξαγωγή ορολογικής εργασίας. Έτσι, στις 14 Μαρτίου 1921 ιδρύθηκε στο Υπουργείο Παιδείας η Terminologijos Komisija (Επιτροπή Ορολογίας). Μέλη της ήταν διακεκριμένοι ειδικοί στη γλωσσολογία και σε άλλους κλάδους, καθώς και δημόσια πρόσωπα, όπως οι J. Jablonskis, K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, Pr. Mašiotas, A. Smetona, J. Tumas-Vaižgantas, A. Varnas, A. Vireliūnas και V. Požėla. Η Επιτροπή Ορολογίας συζήτησε και ενέκρινε πολλούς αναγκαίους όρους στους τομείς του δικαίου, της οικονομίας, των μεταφορών και των επικοινωνιών, της χειρουργικής και της κτηνιατρικής, της φιλοσοφίας και της θεολογίας, της φυσικής, της γεωδαισίας, των μαθηματικών, των φυσικών επιστημών, της γεωργίας και άλλων κλάδων. Οι όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας δημοσιεύτηκαν στον Τύπο. Ορισμένοι δημοσιεύτηκαν το 1924 ως λεξικό Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos (Όροι που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ορολογίας). Η Επιτροπή Ορολογίας δεν συζήτησε μόνο όρους, αλλά και ονομασίες πόλεων, χωρών και των κατοίκων τους, ποταμών, βουνών, νησιών και άλλων γεωγραφικών ονομασιών· ενέκρινε λιθουανικές ονομασίες για την περιοχή της Κλάιπεντα και ονομασίες οδών ορισμένων πόλεων της Λιθουανίας. Αναδιοργανώθηκε το 1925 και συνέχισε τις εργασίες της έως τα μέσα του 1926. Η Επιτροπή Ορολογίας ήταν ο πρώτος ορολογικός θεσμός που ιδρύθηκε στη Λιθουανία με κρατική πρωτοβουλία. Σηματοδοτεί την απαρχή της οργανωμένης συστηματοποίησης της ορολογίας. Μεταξύ των μελών της υπήρξαν διάφορες διαφωνίες και αλλαγές στη σύνθεσή της, ενώ κατά καιρούς οι εργασίες της παρεμποδίστηκαν από τις πουριστικές αντιλήψεις ορισμένων μελών· παρά ταύτα, η Επιτροπή Ορολογίας επηρέασε σημαντικά την ανάπτυξη της λιθουανικής ορολογίας. Κατά τα πέντε χρόνια της δραστηριότητάς της, η Επιτροπή Ορολογίας συζήτησε, ενέκρινε και δημοσίευσε αρκετούς όρους και ονοματολογικές ονομασίες σημαντικούς για τη ζωή του κράτους. Η πλειονότητα αυτών των όρων καθιερώθηκε και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται έως σήμερα. Παραλήφθηκε στις 2011-12-15 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g.5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2011 | 18 91