Terminas prie termino. VIII

Termo após termo. VIII JONAS KLIMAVIČIUS MEIO E MEIO, MEIO E MÍDIA Os termos (e também as palavras comuns) ambiente e meio não são sinônimos. Seus significados e as relações entre eles se desenvolveram ao longo de bastante tempo, mas já estão quase estabilizados, embora continuem a evoluir na medida em que isso é determinado pelo desenvolvimento e pela disseminação das ciências. A história é interessante e instrutiva. No entanto, ainda há questões bastante atuais que precisam ser resolvidas. Por exemplo, «os elementos da natureza viva e não viva existentes no mar, acima do mar e nas profundezas da terra sob o mar (ar, água, fundo e profundezas da terra sob o leito marinho, seus recursos naturais)»: isso é ambiente marinho ou meio marinho? Para compreender e decidir isso, como geralmente acontece na terminologia, é preciso não só conhecer a língua e dominar a linguística, mas também ter noção da ciência em questão. Por isso, convém examinar mais a fundo as causas, o curso e os resultados do surgimento do ambiente e do meio, de sua interação e de sua distinção. Ambos surgiram por terminologização, mas tanto as causas foram induzidas como os processos subsequentes, difíceis e tortuosos, foram determinados por fatores externos — sobretudo pelas palavras russas среда e окружение, bem como pelo inglês medium. Ambiente 1. «arredores», já registrado em SD 1642 (Okolicá / Vicinia, territorium vniuersitas agrorum. regie. Apikayme / aplinka ir okrąženia / Ambitio. ambitus. us. circumiectus. us. Aplynka), mais tarde no dicionário de Antanas Juška, e apresentado no LKŽ I₂ 1968 também com exemplos da língua viva: Reuniram-se vindos de todos os arredores Krekenava. Um reflexo do desenvolvimento das aceções recentes, próprias da língua escrita, é o LKŽ I₁ 1941 ambiente 2. uma aceção indiferenciada e a sua explicação incompleta — «arredores, espaço» (embora espaço já seja aqui também um pequeno passo em direção ao meio). No LKŽ I₂ 1968, a aceção foi dividida: 2. «conjunto das condições naturais em que (=pelas quais) algo se desenvolve e atua» e 3. «condições sociais e domésticas, <…>». É interessante que ambas as aceções sejam ilustradas por frases de Jonas Jablonskis — ambiente 2: E o ambiente também tem muita influência sobre a pessoa; ambiente 3: Ele também deve exercer influência, de outro modo, sobre a ciência da língua na escola e na vida do seu meio. O neologismo de Antanas Vireliūnas, que só tardiamente se consolidou e é pouco usado, estudo do ambiente 200 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII „kraštotyros [irgi Vireliūno naujadaras] dalis, tirianti artimiausią aplinką“ remiasi, rodos, abiem aplinkos reikšmėmis. Naują reikšmę prideda DŽ 1954 – aplinka 3. „aplinkuma, tarpas, sfera“: Oras yra aplinka, kurioje plinta garsas. DŽ 1972 – aplinka 3. aiškinama kiek tiksliau, bet irgi dar dvily­pė – „terpė, sfera“ – oras tikrai yra garso plitimo terpė, bet gyvenamųjų namų aplinkos sutvarkymas – ne jokios terpės ir net ne sferos. Todėl nenuostabu, kad LKŽ I2 1968 aplinka 4. „terpė, sfera“ iliustruojama tik oru; bet ir aiškinime neturėjo likti sferos. Toliau, matyt, pajutus aplinkos ir terpės skirtį, aplinka 1. aiškinama „fizinės sąlygos“: geografinė, natūrali; gyvenamųjų namų, bet ir dujų, korozinė DŽ 1993, nors dvi pastarosios veikiau yra terpės. Antes de abordar ambiente como termo científico, é preciso primeiro examinar seu uso semiterminológico ou mesmo determinologizado, no qual a motivação e as relações semânticas se revelam melhor, em várias combinações e explicações. Para começar, dois exemplos: <...> o ambiente à nossa volta já é outro Sav com TV 2008 42 3; campo elétrico — 1. ambiente de propriedades especiais em torno de um objeto eletrizado ou de um campo magnético variável AETŽ 2010. A expressão ambiente circundante é usada de forma extraordinariamente ampla, desde há muito e até hoje: A fisiologia das células, assim como sua morfologia, depende do ambiente que as circunda. ŽA 1972 14. O ambiente que nos circunda é dinâmico IQ 2010 3 121. <...> relação com o ambiente circundante Sav com TV 2012 1 30. <...> pensamento sobre o mundo e o ambiente que o circunda NŽA 2011 2 84. <...> impacto da central nuclear no ambiente que a circunda Vd 2009 20 32. Tendo em conta os fatores de risco e de proteção da criança e do ambiente que a circunda, <...> Vd 2008 50 74. É claro que as pessoas que o rodeiam é perfeitamente natural, mas, quando se exagera, também se diz o ambiente e as pessoas que o rodeiam Sav com TV 2011 26 14. Ao lado, é frequente também ambiente ser substituído por entorno: <...>passar o inverno em meio ao entorno Sav com TV 2008 14 3. <...> situado em meio à natureza <...> sanatório Vd 2010 37 43. Vivemos rodeados pela economia paralela Vd 2011 15 22. Os impostos são o preço da civilização e da sociedade moderna; portanto, se quer viver num ambiente humano, tem de pagar Vd 2011 15 70. É preciso aprender rodeado de novos valores. Vd 2010 39 66. KPP 1976 e 1985 corrigiu: ambiente circundante — ambiente. Mas isso não basta; e, quando não se explica por que está errado, a correção tem pouco êxito. Bastava muito pouco: indicar o russo окружающая среда. Agora, finalmente, é preciso tratar do assunto com mais detalhe. Terminologija | 2012 | 19 201 O russo okruženije e 1среда estão registrados na lexicografia desde 1627 (ССРЛЯ VIII 1959 e XIV 1963). Entre os sentidos mais recentes de interesse, apenas 1среда é mais difundido – 3. «situação social e quotidiana, <...> entorno» (A. Gercenas, I. Turgenevas) || «conjunto de pessoas ligadas pela comunidade de condições de vida, ocupações, interesses ou de alguém» (M. Saltykovas-Ščedrinas, M. Gorkis), enquanto 4. «grupo de pessoas» (M. Lermontovas, F. Dostojevskis) – obsoleto; por isso, de okruženie, o sentido 3. || «pessoas ao redor, sociedade» é hoje relevante. E também 1среда – 2. «conjunto de condições naturais ou sociais, <...>»: geográfica, envolvente, e окружение – 3. «ambiente circundante, meio»: entorno da planta, mas apenas 1среда – 1. «substância que preenche determinado espaço e possui certas propriedades»: aérea, homogénea, nutritiva. O significado atual do russo среда é mais amplo do que окружение – também o abrange: среда1 – 1. ambiente, meio circundante; círculo: в среде учёных – no meio dos cientistas; 2. meio: воздушная – aéreo RLKŽ II 1967; 1. espec. meio, medium: meio agrário, meio distorcional / medium distorcional, почвенная – substrato do solo RLKŽ IV 1985; enquanto окружение – 1. ambiente, meio circundante; esfera: ambiente literário (4. cerco, envolvimento) RLKŽ II 1967; 2. ambiente, meio circundante: geográfico, pequeno-burguês RLKŽ II 1983; aplinka – среда, окружение: geográfico, literário LRKŽ 1971; среда, окружение: geográfico, literário, solene, no nosso ambiente – в нашей среде LRKŽ 1988; e terpė – среда (ambiente): nutritivo LRKŽ 1971; terpė (ambiente) – среда: nutritivo LRKŽ 1988. Esta comparação de significados torna compreensível a necessidade do modificador окружающая (среда) e, ao usar esta expressão, a necessidade do termo окружение. Em russo são correntes as expressões в среде жить, существовать, обитать, расти e среда окружает СССРЯ XIV 1963. Среда é claramente motivada por среду – meio, ao passo que окружающая среда é, ainda assim, uma contradictio in adiecto (oxímoro). A partir dessa expressão, criou-se cegamente o lituano supanti aplinka, um pleonasmo. Embora não se tenha compreendido de onde surgira, foi notado e eliminado, contribuindo indiretamente para o surgimento e, sobretudo, para a difusão e consolidação de terpė. Aplinka tem uma motivação semelhante à do inglês environment: environ – rodear e do alemão Umgebung: umgeben – rodear e Umwelt (mundo circundante VLKŽ II 1992). Uma falsa saída para esta colisão existiu, mas, aliás, surgiu também tardiamente: ambiente exterior: ambiente exterior – outdoor environment – среда внешняя AATŽ 2000; desinfeção – destruição de microrganismos patogénicos no ambiente exte- 202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII koje LTE III 1978. Oda – svarbus sudėtingas organas, kuris atlieka daugybę funkcijų: padeda orientuotis išorinėje aplinkoje, <...> Sav su TV 2012 4 13. Taigi išorinės aplinkos dirginami vaikai dabar bręsta greičiau Vd 2010 36 36. Tai – antras pleonazmas, šokimas nuo vilko prie lokio. Aklai nuoseklūs eina iki buko galo: būtina ir vidinės, ir išorinės įmonės aplinkos analizės dermė AtsV 2011 1 8. Pasitaiko ir priešpriešų (išorinė) aplinka ↔ vidus: Išorinė aplinka, be abejo, turėjo įtakos, bet jei valstybės viduje bus chaosas, jokia aplinka nepadės Vd 2009 17 17. <...> fiziologija – mokslas apie tai, kas vyksta organizmo viduje, o ekologija – apie tai, kas vyksta išorinėje aplinkoje MkslL 2012 19 9. Mindaugui rūpėjo <...> didinti savo dinastijos prestižą šalies viduje ir tarptautinėje krikščioniškoje aplinkoje MkslL 2009 8 11. Nieko nevertas išorinis pasaulis, aplinka Sav su TV 2012 1 30. Quando a necessidade de terpė já está inteiramente clara, é necessário discutir mais amplamente aplinka em termos terminológicos, para que a diferença entre ambas se torne totalmente compreensível. A evolução do conceito aplinka, ocorrida fora dos limites da língua lituana, é revelada por dicionários terminológicos e enciclopédias. Por exemplo: aplinka (vok. Umwelt) – «J. Uexküll („O ambiente dos animais e o mundo interior“, 1909) atribuiu a este conceito o sentido de Δ natural (do mundo da ação), que exerce influência sobre os animais e no qual estes se orientam de acordo com a sua organização sensorial; mais tarde, esse sentido foi ampliado, incluindo também o espaço de vida da flora e dos seres humanos. Então, a antropologia filosófica salientou que o ser humano, como “ser aberto ao mundo” (M. Scheler), transcende espiritualmente os limites naturais de Δ, pois é capaz de os modificar; por isso, a Δ especificamente humana já está marcada pela cultura. <...>, em tempos de crises provocadas pela transformação excessiva da natureza, científica, técnica e económica, surgem problemas especiais de ecologia, proteção da Δ e ética» FilosŽ 2002. É também referido o aspeto sociológico das origens desta conceção: ecologia social (gr. oikos – habitação e logos – ciência) – «ramo da sociologia que estuda os problemas da relação entre o ser humano e o ambiente. A ecologia social surgiu na década de 1920 nos Estados Unidos da América (...). <...>. Alguns sociólogos consideram que deve estudar as relações do ser humano com a natureza – a fauna e a flora circundantes; outros definem a ecologia social como a ciência da relação das formas sociais com os fatores sociais que, em relação a essas formas, constituiriam o “ambiente”; <...>. A questão da relação entre a natureza e a sociedade tornou-se particularmente atual em conexão com a atual revolução científica e tecnológica, que esgota os recursos naturais e polui o ambiente humano. <...> FilosŽ 1975. Terminologija | 2012 | 19 203 Ao apresentar enciclopedicamente todos os sentidos atuais de aplinka, a sua ordem muda – o mais antigo passa a ser o 3. (biol.) – «conjunto de objetos, fenómenos e condições naturais em que vive um indivíduo, uma população ou uma espécie»; no meio, o 2. (geogr.) – «conjunto de elementos inanimados e vivos da natureza e de elementos antropogénicos do território que rodeiam o ser humano (a sociedade) e estão ligados a ele por relações recíprocas» (a conceção é teorizada de modo bastante elaborado: «a antropecossistema é entendido como um sistema ecológico cujo elemento central organizador (hospedeiro) é o ser humano, enquanto as outras formações naturais ou antropogénicas a ele relacionadas constituem o seu espaço de vida Δ (casa)»); e aplinka 1. é uma espécie de síntese – «espaço ou conjunto de objetos que rodeia algo (meio, também denominado casa) e interage com o objeto ou sujeito por ele rodeado (denominado hospedeiro). <...>. De acordo com a natureza do meio em estudo ou com os componentes dominantes do espaço, distinguem-se vários tipos de Δ: natural (não modificada), antropogénica, técnica, económica, social, espiritual e outros» VLE I 2001. Aplinka 4. é muito especializada – matemática; contudo, na LTE I 1976, aplinka ainda era apenas matemática e, naturalmente, figurava em separado – ambiente geográfico – «conjunto de objetos e fenómenos da natureza viva e inanimada (clima, solo, riquezas do subsolo, relevo, vegetação, fauna), que constitui uma das condições necessárias à existência da sociedade. <...>» LTE IV 1978. Antes de se nomearem as oposições entre hospedeiro e casa, ela já era compreendida sem esses termos, por exemplo: Entre o organismo e o ambiente ocorre uma troca contínua de matéria e energia, <...> ŽA 1972 30. O hospedeiro, naturalmente, não é de modo algum apenas o ser humano, assim como a casa não é apenas a casa do ser humano. Mas, quando se fala do ser humano e das pessoas, ambiente de vida é uma expressão muito comum e viva, por exemplo: A floresta é parte da nossa consciência, o nosso ambiente de vida, <...> Sav com TV 2011 42 5. Embora os animais geralmente não vivam na linguagem corrente, mas antes se mantenham (e os animais domésticos sejam mantidos), teoricamente, sem dúvida, vivem e, portanto, também têm o seu próprio ambiente de vida, por exemplo: Assim, com a alteração da migração dos animais devido ao aquecimento climático, o seu ambiente de vida também muda Vd 2009 11 45. Hoje, muitas pessoas falam de aplinka. Por exemplo, o conhecido linguista David Crystal: <...>: um ecossistema é constituído pela interação de todos os organismos vivos — plantas, animais, bactérias etc. — com os fatores físicos e químicos do seu ambiente KM 2005 40. O ambiente geográfico é mencionado pela etnógrafa Pranė Dundulienė (LEtn 1982 7). Especialistas de outras áreas por vezes também usam o conceito teórico de aplinka de maneira bastante peculiar, por exemplo: O ser humano é condicionado por todo o restante do ser, que constitui o seu ambiente UP 1992 164. O universo não é uma espécie de ambiente ou recipiente para os corpos UP 1992 140. 204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII Entre as espécies ainda surgem novas — ambiente abiótico — «o conjunto de condições inorgânicas (↑fatores abióticos), no qual existem todos os organismos vivos», enquanto o ambiente biótico «é constituído por fatores e fenômenos naturais que surgem em decorrência da atividade de outros organismos (para muitos microrganismos, os fatores bióticos são o meio interno do organismo)» VLE I 2001. Difunde-se o ambiente espiritual Sav com TV 2009 27 23, o ambiente literário de Kaunas AtsP. Cvirk 1969 449 ou o ambiente literário de Moscou MokslL 2001 11 5, o ambiente acadêmico IQ 2011 4 111, o ambiente informacional MokslL 2007 1 7, o ambiente empresarial IQ 2010 4 29, o ambiente empreendedor IQ 2010 4 78, o ambiente de investimento Vd 2007 3 11. Algumas expressões talvez estejam apenas nas franjas ou fora dos limites da terminologia, por exemplo: <...> na sociedade e cultura atuais, a literatura de ficção já existe em outro a m b i e n t e d e p e r c e p ç ã o SLL 23 2007 305. Aliás, a espécie também pode aparecer sem qualificativo, por exemplo: ambiente — 1. «substância ou campo com determinadas propriedades que preenche o espaço no qual se encontra um sistema em estudo ou ocorre um fenômeno em análise», por exemplo, ambiente líquido; 2. «condições externas (temperatura, umidade, pressão, vibração) que afetam o funcionamento de um dispositivo», por exemplo, ambiente eletromagnético AETŽ 2010. A metodologia positivista procurava as causas do surgimento do texto, suas influências e fontes, comparando-o com outros textos. O a m b i e n t e (milieu) era necessário não só para estudar sua gênese, mas também para discutir seu significado SLL 23 2007 305. O poeta (Albinas Žukauskas) também tem um ambiente do coração: O coração se defende dos retornos que o tempo, sem cessar, provoca em seu entorno AtsP.Cvir 1969 634. Não fica atrás... a publicidade de roupa de cama: Uma aconchegante colcha de casal <...> mantém um ambiente de s o n o revigorante. Tanto na ciência do ambiente. Para a prática da vida, o mais relevante é um aspecto — o de proteção do ambiente: ambiente — conjunto de elementos inter-relacionados que funciona na natureza (superfície e subsolo terrestre, ar, água, solo, plantas, animais, substâncias orgânicas e inorgânicas, componentes antropogênicos), bem como os sistemas naturais e antropogênicos que os integram: físico, natural, saudável, humano, antropogênico, degradado, produtivo,... AATŽ 2000. A Lei de Proteção Ambiental (redação da lei de 2005) apresenta apenas uma versão editada dessa definição (MkslL 2011 9 7). Assim, o mais importante aqui é a proteção do ambiente contra impactos negativos físicos, químicos, biológicos e de outra natureza, decorrentes do uso dos recursos naturais; o monitoramento ambiental, a observação do ambiente — «observação sistemática do estado do ambiente e de seus elementos, avaliação e previsão das alterações antropogênicas»; a poluição ambiental, a gestão ambiental, a avaliação ambiental (: valor de proteção ambiental, funções ambientais, perigosidade ambiental, impacto humano sobre o ambiente) TechEnc I 2000, Terminologija | 2012 | 19 205 engenharia ambiental e ordenamento do território (especialidade da KTU), química ambiental «ramo da química que estuda a poluição ambiental e os métodos para a reduzir» ChŽ 2003. Esclarecido o que é o ambiente, pode-se responder também à pergunta mencionada logo no início — existe um ambiente marinho MksIL 2011 9 7 (art. 3.º, n.º 7, da Lei mencionada), 11 12. Meio também é um dado da língua viva — uma variante da palavra intervalo: meio 1. ver ¹intervalo 1: Não deixes intervalos ao tecer o tecido Dusetos (também em Smálvos); 2. ver ¹intervalo 3: Eu ponho tudo aqui no intervalo da parede Sudeikiai (também em Dusetos). Há muito se tentou adaptar a palavra também à língua-padrão e à terminologia: meio 3. «lugar de serviço vago, não ocupado, vaga»: Wakancyja iákiego wrzedu. Vacantia officia, dignitates. Terpe wiresnibes kokios SD 1642, 4. (neol.) «parêntese» A. Baranauskas; também meio 2: meio da ponte VI 1924 (LKŽ XVI 1995). Meios ainda não consta do dicionário LKV 1950 (161–604). Só em tempos mais recentes começa a surgir e a firmar-se meio 2. «matéria que preenche o espaço ou os corpos que rodeiam algo»: O ar é um meio simples para o fogo. A água é o meio em que os peixes vivem. Meio nutritivo para o cultivo de bactérias DŽ 1954. Um pouco mais tarde, este significado é subdividido — meio 1. «matéria que preenche o espaço»: Ar <...>, 2. «ambiente para existir»: Água <...>. Meio nutritivo DŽ 1972. Mais tarde, «matéria» é justificadamente eliminada: meio 1. esp. «ambiente para algo existir, manifestar-se, ocorrer»: O ar é o meio para o fogo. O sangue é o meio interno do organismo. Meio nutritivo (de cultura) para o cultivo de bactérias. Meio sólido, líquido, condutor. Meio ácido, alcalino. Meio de têmpera (técn.) (2. oriental «intervalo») DŽ 1993. É lamentável que, apenas dois anos depois, LKŽ XVI 1995 volte atrás: meio 5. «m a t é r i a que preenche o espaço»: A luz, ao encontrar um meio de maior densidade óptica, abranda a sua propagação P. Avižonis. O sangue, juntamente com a linfa, é o meio interno do organismo Raštai e 6. «a m b i e n t e para algo existir, manifestar-se, ocorrer»: A água é o meio em que os peixes vivem DŽ. A terminologia de meio na terminografia e nos textos deve começar por distingui-la de ambiente. Trata-se de uma etapa própria desta microssistematização — longa, lenta e, no essencial, concluída. Mas o processo de distinção continua atual e exige atenção, pois em alguns usos ainda persiste em quantidade considerável. Em 1927, o célebre filósofo e terminólogo — teórico e criador e organizador da terminologia filosófica e pedagógica — escrevia: A interação recíproca entre as pessoas constitui na sociedade um m e i o a m b i e n t e, ou u m a m b i ê n c i a, que os franceses chamam milieu S. Šalk R I 1990 171. Também para ele, o começo foi 206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII difícil. Mas, mesmo passados 70–80 anos, continua-se a falar de modo igualmente confuso: Este vírus é extremamente resistente no ambiente externo, <...> e a gripe H1N1 de 2009 é uma das estirpes da gripe, formada no meio suíno <...> Sav com TV 2009 50 6. Cada família cria à sua volta um meio de famílias de parentes e amigos, <...> G.GosNR 2010 116. Devido ao rápido progresso técnico, existe sempre o perigo de nos afastarmos da realidade fundamental, da natureza que nos foi dada, do meio que nos rodeia M.D.PhilTI 2009 69. E Deus nos livre de que chegue um tempo em que os zeladores comecem a brilhar nas capas das revistas e a ensinar-nos as verdades da vida, orgulhosamente autodenominados «estilistas do meio e do modo de vida exterior» Vd 2010 41 62. É de todo injustificável e ainda hoje não desapareceu o uso sinonímico: O vírus da gripe morre num ambiente alcalino (meio) Sav su Tv 2009 47 31. É muito mais frequente o uso intercambiável de ambos os termos, essencialmente distintos: A água é o meio de muitas reações químicas <...>. Ao longo da evolução, algumas plantas e animais aquáticos adaptaram-se a viver em terra firme, mas a água foi e continua a ser o fator ambiental mais importante para eles TechEnc IV 2010 (os fatores estão no meio, enquanto no ambiente estão as condições). <...> inalterada pela atividade humana (...), isto é, o ambiente natural dos mares e das águas (isto é, a conceção de meio tridimensional) MkslL 2011 9 6. Tive de mudar de três ambientes quando passei de uma escola para outra. – Mas voltemos aos três ambientes ou meios que mencionei, nos quais tive de amadurecer. – Naquela altura, não compreendia o meu ambiente. – <...> O meio que se formou no liceu era misto. – O quarto meio foi o Instituto Politécnico NŽA 2008 9–10 392, 393, 393, 394, 394. No entanto, é preciso analisar bem para compreender qual das palavras usadas alternadamente é a adequada. Certamente, nem sempre é meio; muitas vezes, pelo contrário, é ambiente, por exemplo: O mundo é composto por duas partes <...> (continentes, terra) e águas (...). <...>. A flora e a fauna dessas partes diferem muito, bem como o meio (ambiente) antropogénico MkslL 2011 9 6. <...> os lugares locais não são apenas pontos geográficos físicos e ambientes, <...>. Assim, os lugares locais pré-modernos — campos, quinta, prados da aldeia, igreja, praça do mercado, solar — são os meios geográficos «locais» de quase todas as interações sociais J. TomlG ir K 2002 61. – Argila, granito, sal. Qual é o melhor meio para depositar resíduos nucleares? – É difícil dizer, <...>. É preciso depositá-los no ambiente existente num determinado país MkslL 2008 18 7. O ambiente da ciência e da tecnologia oprime-nos, sobretudo após o aparecimento do computador, da informática, etc. Tudo isso pode mergulhar-nos num meio que já não será verdadeiramente humano Terminologija | 2012 | 19 207 M.D.PhilTI 2009 68. Cada navio – <...> – é uma estrutura autônoma, muitas vezes com um ambiente sociocultural próprio (...) e um meio sociocultural marítimo MkslL 2011 9 7 e 14. Um meio macroeconômico e um ambiente macroeconômico Vd 2008 30 11. Vilnius poderia procurar destacar-se como um meio juridicamente favorável à criação de fundos de investimento alternativo. <...>. É preciso começar por criar um ambiente legislativo adequado; o ambiente favorável não deveria mudar durante pelo menos 7–10 anos, <...> IQ 2010 3 68. <...> num meio caracterizado pela abertura, vemos relações diversas da pessoa e da comunidade consigo mesmas e com o seu ambiente SLL 23 2007 34. Erros deste tipo surgem quando se escrevem coisas mal digeridas como estas: Estes problemas estão estreitamente relacionados com as ciências sociais, que ocupam um espaço cada vez maior na vida de cada Estado e sociedade Vd 2010 25 47. É preciso ter ainda mais cuidado: os termos usados lado a lado ambiente e meio podem não ser sinônimos nem substitutos, mas cada um pode ter o seu próprio significado e o seu lugar adequado: Árvores antigas, ocas, madeira morta — tudo isso constitui o habitat de vários organismos vivos: fungos, líquenes, musgos, moluscos etc., que só conseguem viver em madeira velha ou em decomposição. <...>Na floresta há milhares de formas de vida que precisam ser preservadas, antes de mais nada conservando-se o seu ambiente de vida Vd 2010 19 32. <...>num ambiente empresarial menos regulamentado há menos espaço para a corrupção Vd 2011 3 32. Por trás da terrível ponta do iceberg — a fachada da epidemia de comportamentos autodestrutivos e destrutivos para os outros, que terminam em morte precoce — esconde-se o meio que alimenta essa epidemia: um ambiente espiritual envenenado, <...> Vd 2009 18 62. <...>a família e o microssocium (...) criam um meio que ajuda ou dificulta o desenvolvimento da resiliência espiritual dos adolescentes. A crise da sociedade, manifestada pela abundância de fatores de risco e pela elevada toxicidade do ambiente social, pela exclusão social e pela falta de tolerância, envenena o frágil mundo espiritual dos adolescentes e estimula formas doentias de rebeldia Vd 2007 38 78. <...>a família é também o meio no qual o amor deve ser protegido e cultivado e <...>além da família, é necessário também outro ambiente M.D.PhilTI 2009 96. Por que a família já é um meio, e não um ambiente? O teólogo padre Marie-Dominique Philippe OP e os seus tradutores — irmãos e irmãs da Comunidade de São João — são terminologicamente rigorosíssimos: na pedagogia (ciências da educação), distingue-se ambiente e meio: ambiente – environment – Umgebung – среда – «um fator da educação humana: o conjunto de condições naturais, geográficas, climáticas, sociais e culturais em que vive um indivíduo ou grupo de pessoas. É um meio ecológico, com o qual o indivíduo ou grupo interage. O macroambiente social – 208 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII ambiente social — a sociedade, as suas instituições; microambiente — meio de contato (família, escola, fábrica, instituição). <...>» PT 1993, 1. «<...> Ambiente social – <...>. Microambiente – meio de comunicação (...) EncEŽ 2007. Chegamos aqui a mais um pequeno passo, mas já decisivo. Será que a família é apenas um meio? O ambiente natural — físico, geográfico,... — ambiente são as condições de vida — favoráveis e desfavoráveis — que também influenciam os processos. Nem sempre, mas por vezes, usa-se o termo fatores ambientais – environmental factors – факторы окружающей среды – «fatores abióticos, isto é, físicos (umidade, vento, correntes, marés, luz solar etc.), químicos (elementos inorgânicos e vários dos seus compostos, bem como muitos compostos orgânicos — subprodutos da atividade vital dos organismos) e bióticos, isto é, plantas, animais, microrganismos e as suas interações» AATŽ 2000. Quando é preciso especificar e decompor as condições, surgem os fatores. Já o ambiente antropogênico artificial (técnico, cultural, social, espiritual,...) é criado (ou, pelo menos, procura-se criá-lo) como favorável e eficaz — passa a ser como um meio (fatores simplesmente decisivos), mas não o será se os esforços forem infrutíferos. Se não percebêssemos essa diferença — aliás, sutil —, pareceria que esses meios deveriam ser ambientes: Estando num meio alheio, a pessoa esquece muitas coisas Vd 2007 4 54. O meio criativo do antigo fotógrafo de Vilnius era aquele éter puro que os deuses respiram NŽA 2007 11–12 535. <...>a identidade lituana <...>no futuro <...> terá cada vez mais dificuldade em «caber» no meio da cultura tradicional B.KuzTTS 2007 173. <...> a cultura lituana como meio de consciência nacional na diáspora, <...> B. KuzTTS 2007 178. Mas esses meios são (quase) fatores concretos, que exercem ações e efeitos claros (com o ambiente há interações!). Não será sobretudo no jornalismo de opinião e no ensaio que se percebem primeiro as nuances e as mudanças do pensamento? E os deslocamentos são depois também caracterizados pela inércia — então, muitas vezes, ou talvez quase em toda parte, forma-se um ambiente histórico e cultural MoksIL 2009 6 4, um ambiente cultural internacional IQ 2010 4 93. Estes ambientes caracterizam-se por traços bem concretos, entre os quais o primeiro é o que alimenta: <...> a corrupção quotidiana é também o ambiente que alimenta a corrupção no poder Vd 2010 2 12. <...> voltarmo-nos para o rico ambiente cultural que é o nosso Sav su TV 2012 38 21. Um ambiente favorável aos rebentos empresariais parece incentivar a criação de novos negócios, mas não o desenvolvimento e o crescimento dos negócios já criados IQ 2011 4 75. <...> a rápida redução dos custos de construção de centrais solares e as tarifas fixas de aquisição de energia subsidiadas pelos governos constituem um ambiente excelente para o boom da construção de centrais IQ 2010 8 89. <...> socia- Terminologija | 2012 | 19 209 As redes sociais são um a m b i e n t e e x c e l e n t e para criar um novo perfil de cidadania NŽA 2012 1 9. <...> A Internet de alta velocidade tornou-se um a m b i e n t e ú n i c o para integrar as tecnologias mais recentes, a qualidade e a possibilidade de acesso Vd 2009 13 30. O «dialogismo» da nova comunicação social, tão amplamente elogiado, é muito exagerado; seria mais adequado falar de «um a m b i e n t e i n t e r a t i v o u n i d i r e c i o n a l» BaumG 2007 84. <...> faltava uma a m b i e n t e i n t e l e c t u a l «s o c r á t i c o» n o r m a l IQ 2010 4 19. A sociedade de especialistas é um a m b i e n t e e x c e l e n t e não só para ditadores, mas também para políticos populistas NŽA 2012 5 319. Há mais exemplos que mostram a concretude e a eficácia dos ambientes: A existência da linguagem é não só um instrumento, mas também uma condição prévia da possibilidade do conhecimento — um instrumento, porque o próprio conhecimento só pode o c o r r e r n o a m b i e n t e d a l i n g u a g e m; uma condição prévia, porque o conhecimento se dirige ao seu objeto como algo que s e d e s e n v o l v e sob a forma de proposições FĮ 1992 149. <...> para amadurecer para uma cultura superior, é n e c e s s á r i o um a m b i e n t e histórico adequado KngA 2009 2 27. O ambiente para dizer a verdade que surgiu com a restauração da independência da Lituânia NŽA 2012 5 289; um ambiente excelente para explicar e implementar ideias de proteção do ambiente natural MksIL 2008 16 4, ambiente para abusos Vd 2010 22 21, um ambiente excelente para a prosperidade de atividades clandestinas Vd 2010 37 78. Mais adiante, de novo — inércia (ou talvez até pressão do sistema): ambiente social Sav su TV 2008 25 6, ambiente sociocultural NŽA 2007 3 115, ambiente político NŽA 2008 6 284, 2011 2 138, ambiente científico vivo MksIL 2010 9 9, ambiente académico MksIL 2006 22 3, Vd 2007 37 34, IQ 2010 4 95. Talvez não (apenas) por inércia, mas também por outra razão (que ficará clara quando se falar dos meios de comunicação e do ambiente), temos estes ambientes: ambiente informacional Sav su TV 2009 45 7, ambiente eletrônico KKS 2005 211, SLL23 2007 307, VD 2007 7 51, 2011 8 7, ambiente da Internet NŽA 2011 3 162, ambiente digital MksIL 2006 19 13, NŽA 2011 6 408. Ao concluir sobre este passo decisivo, é preciso ainda dizer uma palavra sobre a inércia mencionada. Ela já se estende a disparates, por exemplo: <...> as ciências naturais em geral são um a m b i e n t e muito criativo — é preciso compreendê-las e entendê-las Vd 2010 25 48. Mas aí também se banalizou o termo espaço, por exemplo: o espaço talvez mais favorável à discussão é a Internet NŽA 2012 5 320. É preciso moderação em ambos os casos. Todos percebem que também para o próprio ambiente vale isto: «a Internet simplesmente “mata” a civilização humana, substituindo-a por uma comunicação superficial» Sav su TV 2008 14 5 (art. Ambiente global... para profanos). Encontram-se também várias coisas extraordinárias. Não se pode dizer que seja impossível inserir-se no ambiente, por exemplo: O animal não tem linguagem porque, para falar heideggerianamente, não habita «a clareira do ser (Lichtung)», mas está inserido no seu ambiente A.MacR VI 1994 283. 210 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII Às vezes ocorre pleonasmo meio interno, por exemplo: „«Local» e «global» são os conceitos mais estritos desse meio interno, cuja parte principal é denominada «nacional» ou regional M.B.StegG 2008 35. Será que o meio seria como um intervalo: O meio de ligação entre as esferas da matéria e do espírito é aqui servido pela matéria primordial UP 1992 128. A terminografia não escapou, em parte, ao idem per idem, por exemplo: ambiente – 1. «meio de reação», e meio – «ambiente para algo existir ou acontecer» ChŽ 2003 (talvez «arredores» pudesse ajudar). Às vezes, isso é realmente perigoso, por exemplo: ambiente 1. – «<...> meio, chamado lar)» VLE I 2001. Assim, o ambiente deu origem, mas o meio já se distingue claramente dele, embora ambos componham um microssistema. Isso é bem demonstrado no dicionário: ambiente – environment, ambient – environnement – Umgebung – окружающая среда – ver também meio, e meio – medium – milieu – Medium – среда – ver também ambiente RTŽ 2000. Agora vemos que ambientes muito concretos e muito ativos se transformam em meios. O que resta? Resta aquilo de que o meio partiu – medium – meio (matéria que envolve algo ou na qual algo acontece) – среда [ou milieu exterieur pr. (...) – ambiente externo – наружная среда, milieu interieur (...) – ambiente interno (condições) – внутренняя среда] MedŽ 1980, «ambiente no qual um organismo pode viver, desenvolver-se e reproduzir-se» – medium: fisiológico, nutritivo, de cultivo, de germinação, de incubação,..., medium – 2. meio, ambiente (?!): onulient medium – ambiente, surrounding medium – ambiente [e ambiente – «conjunto de influências externas que afetam o desenvolvimento do organismo» – environment, surroundings; environment – ambiente, condições externas, surroundings – ambiente] AugbiolŽ 1998, medium – среда – «ambiente no qual o organismo vive (se alimenta, cresce, desenvolve-se e reproduz-se); conjunto das suas condições de vida»: fisiológico, nutritivo, natural, artificial; líquido, sólido, ácido, alcalino AATŽ 2000. Seria desnecessário comentar aqui repetidamente o ambiente interno etc., mas convém lembrar que coisas semelhantes ocorreram também noutros lugares: meio interno do organismo Zoopsich 1983 41, a célula e o meio que a envolve ŽA 1972 13. O meio do organismo às vezes é simplesmente substituído pelo organismo (in vivo), em oposição ao meio artificial (in vitro) M e T 1974 6 24; por vezes, até mesmo meio interno: As alterações do meio interno são registadas pelo sistema nervoso Zoopsich 1983 121. No entanto, meio não é apenas o organismo inteiro, mas também uma parte específica dele, por exemplo: O sangue é um meio excelente para a multiplicação de bactérias Sav su TV 2010 43 10. O meio artificial pode ser não só in vitro, isto é, experimental / de investigação, por exemplo: Na fertilização artificial, retiram-se oito óvulos da mulher, dos quais os espermatozoides fertilizam seis num meio especial Vd 2010 40 45. Terminologija | 2012 | 19 211 Meio usado indevidamente em lugar de ambiente ocorre raramente; infelizmente, porém, ocorre: A camada inferior da troposfera, com várias dezenas de anos de espessura, é muito importante como meio de vida da vegetação, da fauna e dos seres humanos (=ambiente de vida) TechEnc IV 2010. Por exemplo, o naturalismo baseia-se na concepção da natureza como meio unificado (=comum) de fenômenos e objetos (=ambiente), NŽA 2007 8–9 411. Mais algumas questões secundárias. Relacionado com meio está introduzir — não no sentido de «colocar num intervalo» (Introduziu uma palavra na frase) DŽ 1972, mas no sentido de «quando se fala de espalhar objetos soltos ou verter líquidos» (=espalhar, derramar, arar) KPP 1976; aliás, ainda se encontra, por exemplo: <...> quanto maior a semente, mais fundo é semeada. Assim, as favas e os feijões são introduzidos a uma profundidade de 4–6 cm, <...>. Além disso, em solo arenoso mais leve, as sementes são semeadas um pouco mais fundo do que em solo argiloso, embora já antes: Muitas vezes, deitam-se três pacotes nessa cama Sav su TV 2011 17 10. Entre os usos impróprios está o termo genético integração – integration – интеграция – «incorporação da molécula de DBR, ou de parte dela, do plasmídeo ou do cromossoma do fago no DBR da célula, bactéria ou plasmídeo, com a participação de enzimas; <...>» GenŽ 1995 (e, noutros lugares, integrar tornou-se simplesmente um parasita lexical!), por exemplo: O gene do peixe é introduzido em legumes assim cultivados para que não se estraguem tão depressa Vd 2010 16 38. Provavelmente, partiu-se de inserir-se no ambiente (os seres vivos <...> inserem-se no seu ambiente e nele se instalam FĮ 1992 126) para chegar também a intercalar, palavra não nova, mas rara (variante de interpor, frequente, mas polissémica), por exemplo: O objetivo de Dostoiévski era acumular o espírito do Evangelho, intercalar a tradição no presente, salientar a verdade ética do Evangelho NŽA 2011 7 487. Em filosofia, faz sentido e, portanto, é necessário mediar em si: <...>: a substância é mediada em si ou refletida em si. Isso significa que, no ser verdadeiro, tudo o que é parte, multiplicidade ou diversidade o é porque o ser retorna a si mesmo FĮ 1992 111. O conceito é aquilo que está vivo: é a mediação de si consigo mesmo FĮ 1992 323. A parte menor e mais recente — meio e mídia — foi suscitada pelo inglês environment e, sobretudo, medium (plural mediums e, em latim, media). Dessa influência surgiram até três processos e três tipos de resultado — meios de comunicação, meio e ambiente, bem como mídia. Com bastante rapidez e sucesso, surgiu meios de comunicação — «meios de informação: imprensa, rádio, televisão» MokLKŽ 2000 [mas ainda não consta da edição quase estereotipada de DŽ 1993 — DŽ 2000; aparece apenas em DKŽe 2006 como «meios de informação pública (imprensa periódica, rádio, televisão, internet)»], mass media – meios de comunicação PoNS.ALKŽ 2004. 212 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII Mídia – uma contribuição dos lituanos da América. Naquela época, na Lituânia, os meios soviéticos de comunicação de massa («A TASS está autorizada a informar!») já haviam quase exalado todo o seu fedor totalitário, embora alguns ainda os cultivassem sob a forma da sigla VIP (apesar do homônimo quase internacional VIP – em inglês, very important person!..). No espaço teórico pairava comunicação de massa – массовая коммуникация – mass communication – «a transmissão sistemática de mensagens de relevância social, preparadas especialmente (mediante o uso de meios técnicos de reprodução), a grandes públicos anônimos e dispersos. O objetivo é influenciar as atitudes, avaliações, opiniões e comportamentos das pessoas. Δ é uma importante instituição social e política da sociedade atual, um subsistema da comunicação. <...>. As fontes de Δ são de natureza institucional, incluindo o feedback recebido do público. Os meios de Δ são a imprensa, o rádio, a televisão, o cinema, as gravações de áudio e de vídeo. <...>. Δ dispõe de mais possibilidades sociais e psicológicas do que os tipos de comunicação mais tradicionais – a comunicação interpessoal e a comunicação pública. <...>. A psicologia, a sociologia e a semiótica estudam vários problemas de Δ, <...>» PsychŽ 1993. Os nomes mudam, mas: Podemos chamar condicionalmente de demonismo a m í d i a p o p u l a r, pela qual estamos profundamente vulnerabilizados ŠA 2001 30 7. O m u n d o d a m í d i a revela-se aqui como um espaço utópico de fraude legitimada NŽA 2003 10 571. Enraizou-se bastante rapidamente, porque era preciso decidir-se assim; não se podia usar dois nomes. As manifestações públicas de aprovação (em resposta às perguntas dos usuários) – aceitável, possível e afins (Šiupienienė 1997, Murinienė 1997) receberam amplo apoio, embora também houvesse várias dúvidas e objeções – eis o já mencionado VIPas; chegou-se até a propor mídias, embora isso seja m a s s m e d i a; além disso, para a prática cotidiana, a palavra internacional é inconveniente. O autor deste artigo respondeu com veemência (no ar) aos que se opunham – sem argumentos sérios. Só no início ocorria, por vezes, incompreensão quanto ao alcance do conceito: civilização da informação (entendida como m í d i a e i n t e r n e t) MT 2010 10 103, e sua correção: A internet também é um meio de comunicação de massa ŠA 2001 15 3, ou algo ainda mais extraordinário: s i s t e m a d e m í d i a KB 2001 5 20, r e d e d e m í d i a d e t e l e v i s ã o e r á d i o L ir M 1999 34 2, um mundo globalizado e «midializado» KB 2001 10 5. Surgiram denominações de tipos específicos: mídia televisiva L ir M 1999 34 2, mídia televisiva GK 2001 5 25, mídia on-line ŠA 2001 15 3, NŽA 2002 11–12, 508, Vd 2004 12 23, mídia eletrônica ŠA 2001 15 3, mídia interativa ŠA 2001 15 3, mídia secular e confessional NŽA 2004 3 117, mídia laica e eclesiástica (do ar). Existe também o tipo inverso: mídia mentirosa, mídia de difamação. Terminologija | 2012 | 19 2 1 3 Não como denominação, mas como descrição, também se usa difusão da informação Vd 2003 7 4, 31 41 – assim como outras difusões semelhantes: difusão da cultura NŽA 2003 9 489, Vd 2004 20 46, NŽA 2004 5 277, difusão da informação cultural NŽA 2003 3 130, difusão pública de ideias NŽA 2004 6 242, difusão da arte NŽA 2003 1–2 53, difusão da ciência MkslL 2012 22 Prd 1, difusão do direito alemão MkslL 2012 20 6, difusão das inovações KngA 2003 3 29, difusão das tecnologias MkslL 2003 15 3, Vd 2004 18 53, até mesmo difusão do ruído e da poluição Vd 2003 37 9, e ainda difusão da cultura e da educação pela mídia NŽA 2004 4 174. Foi precisamente aqui, com o surgimento da mídia, que começou uma pequena mudança no significado de difusão. Difusão significava «espalhamento»: (lei da dispersão de projéteis LKV 1950 dicionário (161–604), 1. «espalhamento (dispersão)»; 2. física: «separação dos raios de luz de várias cores ao atravessarem um objeto que os refrata (por exemplo, um prisma)» DŽ 1954, 3. biologia: «desenvolvimento inicial dos tecidos e órgãos»: Distúrbios da difusão embrionária DŽ 1993, e ainda «desdobramento, desabrochar», um sentido que surgiu há bastante tempo (sobretudo na filosofia), mas não foi registrado nos dicionários. Há cerca de 20 anos, porém, em vez desse novo sentido ainda não registrado de difusão, usa-se amplamente desdobramento, mais claro e preciso (sem polissemia) — e, naturalmente, também desdobrar(-se) — embora, no início, em alternância com difusão (e espalhar(-se)): Na verdade, o cientista não desdobra esse conceito NŽA 2004 5 251. <...> desdobrar a questão do ser humano, orientada para a fundamentação da metafísica, como questão essencial M.HeidRR 1992 39. Kant, ao desdobrar sua própria fundamentação, <...> M.HeidRR 1992 39; desdobrar a problemática M.HeidRR 1992 41, desdobrar uma interpretação unificada da transcendência como «preocupação» M.HeidRR 1992 54. Por isso Newton dizia: hypotheses non fingo, os princípios não são inventados arbitrariamente. São desdobrados a partir do plano da natureza e estão nele incrustados M.HeidRR 1992 141. Ao desdobrar-se, a investigação não se dispersa em elementos aleatórios, <...> M.HeidRR 1992 143. Nietzsche <...> não desdobrou uma metafísica acabada da subjetividade M.HeidRR 1992 200. <...> o pensamento em si como plenitude desdobrada da reflexão sobre o objeto pensado M.HeidRR 1992 343. ‖ O pensamento preparatório e seu desdobramento M.HeidRR 1992 170, <...> «desdobramento sistemático da “antropologia filosófica” M.HeidRR 1992 30. A fundamentação da metafísica tanto do ponto de vista das tarefas que propõe, dos princípios, do desdobramento, como do objetivo da realização dessa tarefa M.HeidRR 1992 50; desdobramento da questão M.HeidRR 1992 115, desdobramento da questão do Nada 214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII M.HeidRR 1992 115, desdobramento da problemática M.HeidRR 1992 54, desdobramento interpretativo da compreensão M.HeidRR 1992 83, desdobramento da posição metafísica fundamental M.HeidRR 1992 170, desdobramento do niilismo M.HeidRR 1992 176. A fala, entendida como difusão de significados M.HeidRR 1992 391, desdobramento do pensamento de São Tomás de Aquino NŽA 2001 5 212; modo de desdobramento dos sentidos NRom 200 3 16, desdobramento teórico NRom 1998 5 54, mas também difusão do individualismo na Idade Média KngA 2001 1 13, desenvolvimento da personalidade da mulher. Talvez esses dois últimos exemplos tenham um sentido um pouco diferente: «revelação». E já existe também revelação (junto com revelar): Ele [o termo humanismo] não exprime sequer a teoria cristã da pessoa humana criada, decaída e redimida, tal como desdobrada pela teologia. Designa uma explicação filosófica do ser humano que revela e avalia a totalidade dos entes apenas com base no ser humano e orientando-se para ele M.HeidRR 1992 151. No entanto, para ser verdadeira, uma constatação não precisa necessariamente revelar a essência da coisa. A verdade acontece apenas onde ocorre tal revelação M.HeidRR 1992 219. <...> o intelecto é um modo, e o pensamento é um meio de apreender o Nada originariamente e de decidir sobre sua possível revelação M.HeidRR 1992 116. Assim, por fim, chegamos também à ocultação: basta falar e repetir sem fundamento para que a revelação se transforme em ocultação M.HeidRR 1992 85. Surge até mesmo dupla cisão: <...> o eixo de toda a filosofia de Heidegger é a chamada dupla cisão entre o ser e o ente (Zweispalt) Arvydas Šliogeris (M.HeidRR 1992 18). Mídia está consolidada. Contudo, nos espaços teóricos, o termo meio de certo tipo de difusão ainda tem também a forma media: Quem contestará que hoje as media se tornaram não só mais abertas, mas também mais ardilosas e poderosas? L ir M 2004 19 22, Skirmantas Valiulis. Frequentemente aparece junto com mídia: mídia que cria um «espaço das media» controlado NŽA 2004 3 117. Outra característica da mídia, muito ambígua do ponto de vista da Igreja, é sua universalidade. A imprensa, o rádio e a televisão, que chegam aos recantos mais remotos, criam as chamadas «comunidades das media» NŽA 2004 3 117. Essas campanhas [de TV], cujas vítimas são milhões de pessoas, certamente continuarão, e sua escala aumentará. Não poderia ser de outro modo, pois elas revelam cada vez mais as vantagens e os benefícios de viver numa realidade mediada pela mídia NŽA 2002 11–12 508. Os principais participantes e heróis desta guerra variada e virtual já não são os soldados que morrem nas trincheiras e nos ataques, mas os representantes da mídia. A função das pessoas que empunham armas já não é vencer batalhas, mas fornecer a matéria-prima com que se produz o mediatizado Terminologija | 2012 | 19 215 a realidade da guerra, que, por sua própria realidade, ofusca a guerra que ocorre no espaço físico <…> Ibid., 510, Vytautas Radžvilas. O apoio à mídia foi proporcionado pela tradução do livro de Marshall McLuhan (1964) – Como compreender os meios de comunicação. A extensão do homem. A essência de sua teoria e do termo pode ser compreendida a partir das notas de rodapé da tradutora Daina Valentinavičienė, acrescentadas à introdução de Lewis H. Lapham, O presente eterno: «Na teoria geral de McLuhan, meio significa, antes de tudo, qualquer forma técnica de expressão humana, tecnologia, invenção ou mesmo a matéria-prima básica de alguma atividade (por exemplo, papel, número, machado, roupa, casa, fotografia, relógio, dinheiro, luz elétrica etc.). Naturalmente, a maioria dos meios são instrumentos de comunicação em sentido literal ou figurado (estrada, bicicleta, prensa tipográfica, jornal, telégrafo, televisão etc.) ou instrumentos de informação, e muitas vezes ambos» (McLuhan 2003: 7). A tradutora tem razão ao afirmar que imprensa tem um sentido mais restrito. Cabe acrescentar que a imprensa abrange apenas os meios m a s s i v o s de informação (sobretudo) e de comunicação, mas não abrange seus materiais (não matérias-primas!) nem suas formas técnicas concretas (objetos); além disso, para McLuhan até a mensagem é um meio, e a linguagem é uma extensão do homem¹ (McLuhan 2003: 26, 91). E assim a duplicidade continua. Em 2007, realizou-se a conferência Meios de comunicação e imperialismo: imprensa, fotografia, cinema, rádio e televisão na era do imperialismo moderno. ‖ A própria associação [The International Association for Media and History – IAMHIST] passou, com o tempo, a reunir não só acadêmicos e historiadores, mas também todos os que se dedicam à pesquisa nas áreas do cinema, televisão, rádio, fotografia, imprensa e outros meios de comunicação (meios de comunicação de massa) NŽA 2011 6 425. Ocorre até mesmo um uso incompreensível: sobre os meios de comunicação e o meio sem o qual nada existe, falou N NŽA 2011 5 350. Na informática há environment e medium, mas estão muito relacionados. Tentou-se recorrer a um único termo lituano, terpė – 2. «a m b i e n t e no qual um objeto funciona (environment). O ambiente de execução de uma aplicação – computador, sistema operativo, dispositivo de memória, conjunto de dados»: ambiente de hardware, informático, operativo e de software; e 1. «a m b i e n t e de armazenamento de informação (medium), isto é, m a t é r i a na qual os dados são registados e armazenados»: meio físico e de memória; cf. suporte de dados – (data) medium, media – «meio material para registar e armazenar dados» AKŽ 1995. No entanto, rapida- 1A propósito, esta não é a única compreensão da língua como media, cf.: «A língua é mais do que apenas um meio para comunicar ou obter informações. “A língua”, afirma H. G. Gadamer, “é antes o m e i o universal (M e – d i u m) no qual o próprio conhecimento tem lugar”» (Maceina 1994: 436; 1978). 2 1 6 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII surgiram então dois termos – terpė (cf. aplinka) – environment; medium – среда – Umgebung, Umwelt; Medium, Mittel – e meio operativo, de software, técnico, do utilizador, de interação homem-computador, bem como meio de memória, gravação e transmissão, e ainda aplinka (cf. terpė) – environment; neighbourhood – среда – Umgebung, Umwelt: ambiente exterior real Inf 1997. Provavelmente trata-se aqui da «totalidade de todas as condições e influências externas que atuam sobre um sistema num dado momento» – ambiente – environment – environnement – окружающая среда ATeleKŽ 2004. No entanto, logo se tenta estabelecer ambiente – environment como «conjunto de meios de hardware e/ou software com os quais interage e cujos recursos utiliza o executor de uma tarefa e o programa diretamente necessário para essa tarefa»; também se usa terpė, mas... terpė ver ↑ aplinka EncKompŽ₂ 2005; portanto, de facto, renuncia-se ao termo terpė. Nem sequer resta medium – apenas multimed ium – multimedia – «designação geral de ↑ informação multimédia, ↑ equipamento multimédia e ↑ meio multimédia. Ao traduzir de outras línguas, é preferível escolher um dos termos enumerados que melhor corresponda ao contexto», enquanto meio multimédia é «meio composto por informação multimédia e pelo equipamento multimédia que a processa» EncKompŽ₂ 2005. Na prática linguística, os usos de multimedijos já eram frequentes antes: Laboratório de M u l t i m é d i a da Faculdade de Informática da VDU GK 2001 5 26; produtos multimédia Vd 2003 35 45, 41, 51, serviços multimédia Vd 2003 38 46. E ainda depois se encontram no uso, até mesmo media: As tecnologias e as m e d i a s mais recentes colocam muitos desafios aos críticos de texto. A publicação eletrónica está a mudar radicalmente a acessibilidade das obras literárias NŽA 2007 11–12 558; conferência «História das m e d i a s e memória cultural»; cultura das m e d i a s NŽA 2001 6 425, portal interativo de m e d i a s Vd 2006 52 56. Há todo o tipo de variantes marginais: programa Grid a m b i e n t e s MksIL 2007 1 3, e: A I n t e r n e t é, antes de mais, um m e i o para nós Vd 2006 52 56, e meio multimédia Vd 2006 52 55, Sav su TV 2009 15 31, 18 11, 2012 16 6, e até... meio multimédia Vd 2011 1 57. Assim, literacia multimédia MksIL 2009 18 5 está, do ponto de vista terminológico, quase resolvida – EncKompŽ₂ 2008 deixou tudo como estava, acrescentando apenas – não se sabe porquê – leitor de media – «programa para reproduzir ficheiros de informação multimédia». Mas o uso ainda está um pouco atrasado em relação à normalização. A terceira media é institucional – Departamento de Fotografia e A r t e d a s M é d i a s da Academia de Artes de Vilnius L ir M 2004 20 22, bem como «m u l t i m é d i a Terminologija | 2012 | 19 2 1 7 arte» NŽA 2003 7–8 412, festival de arte multimédia L ir M 2004 20 22 e até sem declinação (!!!): A união de diferentes áreas e as interações caracterizam a evolução futura da video e media art. <...>. O Centro de Informação de Arte Contemporânea e o grupo de artistas RŪT RŪT <...> apresentam o festival lituano de arte e música multimédia «Centras» L ir M 2004 20 21. <...>, antes da inauguração da exposição <...> um conhecido curador suíço de exposições de vídeo e media dará uma palestra intitulada «Exposição e navegação em exposições» (em inglês) L ir M 2004 19 21. É assim que se vão safando – meio em inglês, até com navegação de exposições – o que mais se poderia esperar, se até os automobilistas não conseguem ou não querem trocar o navegador GPS por uma designação local. Outros pelo menos gostariam: «<...> ainda não foram criados nem se estabeleceram equivalentes lituanos para os nomes de novos fenómenos artísticos – intermedia, multimedia, junk» KngA 2004 1 38. Pode-se recordar, para começar, pelo menos algumas definições aproximadas: <...> por um lado, na arte é importante aquilo que é apresentado ou expresso, isto é, o conteúdo espiritual. Por outro lado, há um certo meio, uma matéria com cuja ajuda se transmite ou se expressa FĮ 1992 31; medium – 2. meio de expressão na arte PONS. ALKŽ 2004. Tendo em conta o estilo arquitetónico techno (talvez estilo techno, arquitetura techno), e a música techno TŽŽ 2001, seria possível propor que se considerasse também o termo perfeitamente compreensível arte techno. Do latim medium – 1. meio LoLieŽ 2007, temos mediumas: 1. «pessoa capaz de provocar hipnose, dotada de poderes de sugestão e telepatia; clarividente, considerada pelos espíritas como intermediária entre os humanos e os espíritos»; 2. «registo vocal médio de cantores»; 4. «festa estudantil celebrada a meio do curso»; e medijas – «categoria verbal das antigas línguas indo-europeias, preservada nas línguas hitita, grega, indo-iraniana e tocariana, cujo significado é próximo do da forma reflexiva do verbo em lituano» TŽŽ 2001 (não existe medijo em KTŽ 1990). Medium 3. «meio, ambiente» é novamente latim (dos autores da Igreja) LoLieŽ 2007 (mediumas – 3. meio, ambiente TŽŽ 2001); portanto, medija e multimedija não podem ser latinismos, como afirma TŽŽ 2001, mas são anglicismos; apenas o inglês medium (1. meio; média, 2. instrumento, método, 3. condições de vida, circunstâncias, 4. meio físico, ambiente, 5. intermediário, 6. médium (entre espíritas), 7. (de tinta) solvente ALKŽ 1975) é, por sua vez, um empréstimo do latim. É improvável que o singular medija provenha do plural inglês media (embora ocorram empréstimos em que uma forma plural é usada como singular, por exemplo: pirsas, sibsas) – pode ter-se formado como auditorija a partir de auditorium. 2 1 8 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII Há relativamente pouco tempo surgiu mais uma mídia: a maior quantidade de compostos de cálcio e fósforo acumula-se na camada média da artéria — a túnica média, <...> MkslL 2009 7 13. Há muitos tipos de camadas médias — será mesmo necessário chamá-las mídias? CONCLUSÕES A terminologização de ambiente (físico, geográfico, natural, residencial,...) e de meio (fisiológico, nutricional,...) foi estimulada por palavras de outras línguas — russo среда, inglês medium — e isso ocorreu sem que houvesse conflitos: a motivação do russo среда, diferente da de ambiente (cf. ao redor; cf. também o inglês environment – environ, «(a)rodear»), (cf. среда, «entre»), exigia que o adjetivo окружающая qualificasse o sentido de «ambiente»; por interferência, surgiu o estrangeirismo semântico cego (e, ao mesmo tempo, um oxímoro) circundante, depois ambiente externo, em seguida, mecanicamente, no sentido de «meio», embora raramente, ambiente interno e até meio interno; por fim, o uso sinonímico e intercambiável de ambiente e meio, isto é, a confusão entre os dois. Contudo, ambiente e meio, usados lado a lado, podem cada um conservar seu próprio sentido e ocupar seu lugar adequado; basta distinguir onde o uso é correto e onde há confusão, o que não é fácil. Embora as definições de ambiente variem bastante (isso depende também da dispersão do conceito, da multiplicação dos tipos e da mudança de sentidos), sua essência é «as condições tomadas em conjunto», que, sem dúvida, influenciam os processos, ao passo que meio designa os «fatores» determinantes. No entanto, à medida que o conceito de «ambiente» se desenvolve, as condições se tornam mais concretas e sua eficácia mais evidente, muitos desses «ambientes» parciais (família, escola, instituição,...) transformam-se em meios (de comunicação, de conscientização, cultural, sociocultural, social, ou meio para dizer a verdade, para abusar). O inglês mass medium foi designado com êxito por meios de comunicação (um instrumento, não uma ação). Com seu surgimento, disseminação, «difusão, desdobramento» (de uma questão, de um conceito, da metafísica,...), foi substituída por «dispersão», termo mais preciso e unívoco. Mídia é empregada na teoria (em literatura traduzida ou compilatória), mas, na prática, apenas como descrição, não como termo. Na computação, inicialmente environment era ambiente, e medium – meio; porém, hoje, dos meios resta apenas o meio multivariado (não multíplo) e o sentido indiferenciado de multimídia. Restou também a arte de mídia (até mesmo invariável (multi)mídia arte) — que é tanto meio quanto material. Do latim medium vêm também mediumas (polissêmico), o termo de gramática histórica medias e a forma coloquial medija. Essas questões são importantes não só para as várias terminologias, mas também para a lexicografia normativa. Terminologija | 2012 | 19 219 ŠALTINIAI AATŽ 2000 – Aplinkos apsaugos terminų žodynas. Red. kom. V. Raškauskas, K. Jankevičius, P. Zajançkauskas, Vilnius: Lietuvos Respublikos aplinkos ministerija. AETŽ 2010 – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vyriaus. red. S. Žebrauskas, Kaunas: Technologija. AKŽ 1995 – Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. Ats. red. V. K. Paulauskas, Kaunas: Technologija. ALKŽ 1975 – Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mintis. ATeleKŽ 2004 – Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas. Parengė V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė, Vilnius: AB „Lietuvos telekomas“. AtsP. Cvirk 1969 – Atsiminimai apie Petrą Cvirką, Vilnius: Vaga. AtsV – Atsakingas verslas (laikraštis). AugbiolŽ 1998 – Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas. Parengė O. Rupainienė, Vilnius: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“. Z. BaumG 2007 – Bauman Z. Globalizacija: pasekmės žmogui. Vert. V. Rubavičius, Vilnius: Apostrofa. ChŽ 2003 – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas. Ats. red. Z. Mačionis, spec. red. R. Mudėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mintis. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DŽ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DŽₑ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III el. leid.), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. EncEŽ 2007 – Jovaiša L. Enciklopedinis edukologijos žodynas, Vilnius: Gimtasis žodis. EncKompŽ₁ 2005 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV. EncKompŽ₂ 2008 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas, Vilnius: TEV. FĮ 1992 – Anzenbacher A. Filosofijos įvadas. Vert. red. V. Ališauskas ir T. Sodeika, Vilnius: Katalikų pasaulis. FilosŽ 1975 – Filosofijos žodynas. Liet. leid. red. R. Plečkaitis, Vilnius: Mintis. FilosŽ 2002 – Halder A. Filosofijos žodynas. Vert. A. Tekorius, red. E. Dagytė, Vilnius: Alma littera. GenŽ 1995 – Rubikas J. Dažnesnių lietuviškų genetikos terminų žodynėlis, Vilnius: Biochemijos institutas. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). G. GosNŽ 2010 – Gospodinov G. Natūralus romanas. Vert. G. Kubilickaitė, Vilnius: Baltos lankos. M. HeidRR 1992 – Heidegeris M. Rinktiniai raštai. Vert. A. Šliogeris, red. J. Pribušauskaitė, Vilnius: Mintis. Inf 1997 – Lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas. Informatika. Red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka, Vilnius: Matematikos ir informatikos institutas. IQ – IQ (žurnalas). KB – Kultūros barai (žurnalas). KKS 2005 – Pupkis A. Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. KM 2005 – Crystal D. Kalbos mirtis. Vert. E. Šidlauskaitė ir G. Gailiūtė, Vilnius: Tyto alba. KngA – Knygų aidai (žurnalas). KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. B. KuzTTS 2007 – Kuzmickas B. Tautos tapatumo savimonė. Lietuvių savimonės bruožai, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras. LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas. L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis). LKV 1950 – Lietuvių kalbos vadovas: Tartis ir rašyba. Kirčiavimas. Kalbos dalykai. Žodynas. Sudarė Pr. Skardžius, St. Barzdukas, J. M. Laurinaitis, Bielefeld: Lietuvių tremtinių bendruomenė. 220 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII LKŽ I₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Mintis. LKŽ XV 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas. LoLieŽ 2007 – Kuzavinis K. Lotynų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LRKŽ 1971 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mintis. LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LTE I 1976 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas. LTE III 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 3, Vilnius: Mokslas. A. MacR VI 1994 – Maceina A. Raštai 6, Vilnius: Mintis. MedŽ 1980 – Astrauskas V., Bizulevičius V., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. M ir T – Mokslas ir technika (žurnalas). MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis). Prd – Priedas. Mt – Metai (žurnalas). NRom – Naujoji Romuva (žurnalas). NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas). M. D. PhilT 2009 – Phellipe M. D. OP. Trys išmintys, Vilnius: Agapetos. PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa. PsichŽ 1993 – Psichologijos žodynas. Spec. red. P. Augis, R. Kočiūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. PT 1993 – Jovaiša A. Pedagogikos terminai, Kaunas: Šviesa. RLKŽ II 1967 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, red. B. Larinas, J. Macaitis, Vilnius: Mintis. RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas. RLKŽ IV 1985 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius: Mintis. RTŽ 2000 – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius: Litimo. Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas). SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], Vilnius: Mokslas, 1979. SLL 23 2007 – Senoji Lietuvos literatūra 23, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. M. B. StegG 2008 – Steger M. B. Globalizacija. Labai trumpas įvadas. Vert. E. Vareikis, Vilnius: Eugrimas. ŠA – Šiaurės Atėnai (laikraštis). S. ŠalkR I 1990 – Šalkauskis S. Raštai 1, Vilnius: Mintis. TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TechEnc IV 2000 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. J. TomlG ir K 2002 – Tomlinson J. Globalizacija ir kultūra, Vilnius: Mintis. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. UP 1992 – Gineitis L. Istorinis kelias į universalią pasaulėžiūrą, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vd – Veidas (žurnalas). VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. VLKŽ II 1992 – Krizinauskas J., Smagurauskas S. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 2, Vilnius: Mokslas. Zoopsich 1983 – Bagdonas A. Zoopsichologija, Vilnius: Mokslas. ŽA 1972 – Pavilonis S., Strolus R., Tamašauskas K. ir kt. Žmogaus anatomija, Vilnius: Mintis. ССРЛЯ VIII 1959 – Словарь современного русского литературного языка 8, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР. ССРЛЯ XIV 1963 – Словарь современного русского литературного языка 14, Москва–Ленинград: Издательство Академии Наук СССР. Terminologija | 2012 | 19 2 2 1 LITERATŪRA KPP 1971: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius: Mokslas. Maceina A. 1994: Raštai 6, Vilnius: Mintis. McLuhan M. 2003: Kaip suprasti medijas. Žmogaus tęsiniai. Vert. D. Valentinavičienė, Vilnius: Baltos lankos. Murinė L. 1997: Iš konsultacijų. – Lietuvos rytas 1997 09 26. Šiupienienė A. 1997: Klausiate. Atsakome. – Vakarinės naujienos 1997 08 21. Gauta 2012-12-27 Jonas Klimavičius Erfurto g. 56-14 LT-04107 Vilnius, Lietuva 222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. VIII