Ūkinių pastatų liaudies terminija

Terminología popular de los edificios agrícolas ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas PALABRAS CLAVE: términos populares de la construcción, nombres de edificios agrícolas, sinónimos, términos polisémicos, términos genéricos, términos específicos Los términos científicos denominan conceptos de un campo científico como miembros de un sistema determinado. La aparición de los términos populares es espontánea: designan conceptos sin establecer vínculos con un sistema conceptual. Sin embargo, forman microsistemas de unidades léxicas complejos y heterogéneos, relacionados mediante diversos vínculos semánticos (para más información sobre el origen, la sinonimia, la polisemia, las relaciones de género y especie y otros aspectos de la terminología popular de la vivienda y sus partes, véase Stunžinas 2010: 130–143; 2011: 142–153). Este artículo examina los términos populares que1 denominan edificios agrícolas. Se analizan en cuanto a los conceptos designados, su origen y sus relaciones semánticas (sinonimia2, polisemia y relación de género y especie). El material procede de fuentes de lengua viva: el gran Lietuvių kalbos žodynas (edición electrónica), el Druskininkų tarmės žodynas, Kaltanėnų šnektos žodynas, Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. I), el Kupiškėnų žodynas (t. I), el Lazūnų tarmės žodynas, Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Zanavykų šnektos žodynas (t. I–III) y el Lietuvių kalbos atlasas (t. I). En total, se analizan 196 términos populares distintos3. 1 El término pastatas se usa con el significado de «edificio». También puede emplearse con el significado de cualquier construcción; véase pastatas «construcción, edificio» (DŽ₆). Se consideran edificios agrícolas las construcciones de estructura compleja en las que se guardan aperos, ropa, cereales y forraje; también se incluyen los edificios destinados al alojamiento de animales, a la preparación de alimentos, al baño y otros edificios auxiliares. No se incluyen entre los edificios agrícolas (edificios) las construcciones dependientes de diversos usos ni las de estructura sencilla, como cobertizos, marquesinas y letrinas. Se prevé analizar por separado la terminología de este grupo. 2 En este artículo, la terminología popular se estudia como el conjunto de términos de la lengua popular en su totalidad, en el que se manifiestan la sinonimia y la polisemia. También pueden estudiarse los términos populares dentro de los límites de un dialecto, como su sistema terminológico (para más información, véase Klepikova 1974: 31). 3 En las fuentes examinadas se encuentran numerosas variantes terminológicas, que en este artículo no se consideran términos independientes (para más información sobre el concepto de variante, véase Stunžinas 2008: 111–112). 184 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija 1. CONCEPTOS, ORIGEN DE LOS TÉRMINOS, SINONIMIA Y RELACIONES JERÁRQUICAS Los edificios tradicionales de uso agrícola de Lituania se fueron desarrollando y cambiando a lo largo de los siglos. Esto pudo haber dado lugar a la abundancia y diversidad de la terminología popular de este ámbito. Por ejemplo, uno de los primeros edificios sobre el nivel del suelo con hogar abierto fue el namas de los samogitios: hasta el siglo XVI se vivía en él y se guardaba el ganado. Al desarrollarse la ganadería, en Samogitia se formó una variante de vivienda con espacios para guardar animales. Los samogitios la llamaban numalis (véase LLA 1965: 42–43 para más detalles). La vivienda y los edificios agrícolas se describen en trabajos de historiadores y etnógrafos. Uno de los primeros en describir en lituano, en el siglo XIX, la vivienda tradicional lituana, el establo adosado a ella y los edificios agrícolas fue Simonas Daukantas, educador, historiador e ideólogo del renacimiento nacional. En sus descripciones pueden encontrarse nombres de edificios tradicionales: «El primer edificio de aquellos bosques se llamaba nam[s], o namas, namaitis, por lo que toda la nación era llamada nomadžiais por los forasteros, es decir, gente que vive en casas. <...>. La segunda puerta de aquella pared divisoria era casi tan grande como la principal y conducía de la casa al establo, o kūtė, llamado así por la palabra tverti ‘cercar’; de ahí que luego toda la vivienda se llamara tvaru, o dvaru. Al principio, este estaba cercado con varas, compartía una de sus paredes laterales con la propia casa y en él se encontraban los animales junto a las paredes, es decir, vacas y bueyes» (Daukantas 1976: 429–430). Con el tiempo cambió la función de la casa y se convirtió en alojamiento de verano, cocina, almacén o establo (para más detalles sobre la evolución del edificio, véase Butkevičius 1958: 157). Los datos de las fuentes de la lengua viva muestran que el término namas designa cualquier edificio de una explotación agrícola: «vivienda u otro tipo de edificio; establo; establo para vacas; pequeño edificio independiente con cocina para el verano»⁴ LKŽe. El término trobesys tiene un significado cercano: «algún edificio agrícola» LKŽe, ZanavŽ3 481. Estos dos sinónimos pueden considerarse los términos centrales de la microsistema analizada; otros términos se relacionan jerárquicamente con ellos. Ochenta y cuatro términos específicos están vinculados por hiponimia con los términos genéricos namas y trobesys. Según su función, los términos específicos designan diez edificios: 1) edificio para almacenar cereales, granos y otros productos; 2) edificio para amontonar y secar el cereal y trillarlo; 3) edificio para almacenar cereales y lino; 4) edificio para secar lino; 5) edificio para guardar heno; 6) edificio de ba- 4 En el artículo se toman como base los significados de las fuentes. Terminologija | 2012 | 19 185 ño; 7) edificio para preparar alimentos; 8) edificio para guardar animales; 9) edificios auxiliares; 10) edificio para el procesamiento de alimentos. Ciento diez términos están vinculados por hiponimia con los términos de los grupos enumerados. Funcionan como términos específicos y nombran edificios según diversas características (función, calidad, construcción, tamaño, etc.). Uno de los edificios principales de la explotación agrícola es el edificio para almacenar cereales, granos y otros productos. Este edificio recibe tres términos sinónimos —dos lituanos y uno germánico—: klėtis, «edificio o parte de un edificio donde se echa el cereal, se guarda la ropa o se dejan otras cosas, o donde se duerme; granero» LKA I 47, KzRŽ I 368, ZanavŽ1 718; svirnas5 LKŽe, LKA I 47, DrskŽ 362, LzŽ 252; ×6špykerė (alemán Speicher) LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 331. Daukantas describió la tradición de la klėtis: «El tercer edificio se llamaba klėtis, por la palabra klėsti; elevado del suelo una o una vara y media sobre troncos o grandes piedras, pavimentado y cubierto con tablas para mantenerlo seco, allí se guardaban los cereales en arcones o graneros, la ropa, la carne, las pieles y las salchichas, es decir, los objetos de uso cotidiano y las cosas vertidas; a veces tenía una habitación, otras dos, tres o cuatro <...>» (Daukantas 1976: 433). Los términos klėtis y svirnas deben considerarse sinónimos parciales: históricamente tenían significados distintos. Las fuentes escritas del siglo XVI muestran que la klėtis se destinaba a dormir y guardar ropa, mientras que el svirnas se usaba para almacenar cereales (Dundulienė 1982: 114, 1991: 101). Por tanto, en este artículo se consideran sinónimos los términos que designan conceptos iguales o muy próximos7. Cuatro términos —tres lituanos y uno germánico— están vinculados por hiponimia con los términos que designan la klėtis (svirnas). Funcionan como nombres específicos de la klėtis e indican características de función, tamaño, calidad o construcción: drapanė, «klėtis para ropa» LKŽe, KpŽ 434; svirnas, «klėtis más grande» LKŽe, LKA I 47, ZanavŽ3 236; svirnynas, «svirnas pobre, modesto» 5 No se consignan los significados de los términos sinónimos. 6 Las voces extranjeras se señalan con una cruz. Se utilizan las indicaciones del Diccionario de la lengua lituana. 7 La concepción amplia de los términos sinónimos es importante debido a la indeterminación de los significados de los términos populares. En la teoría terminológica, suelen considerarse sinónimos los términos completamente idénticos en cuanto a su significado: los dobletes (Ахманова 1966: 13, Даниленко 1977: 53; Головин, Кобрин 1987: 54). Los dobletes designan los mismos objetos, tienen la misma distribución y pueden sustituirse entre sí sin cambiar el contenido (Курышко 1993: 109). La terminología popular no se caracteriza por la precisión de los significados ni del uso, por lo que es difícil determinar exactamente qué términos son completamente idénticos en su significado y cuáles no. 186 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija LKŽe; ךpykeris (alem. Speicher LKŽe) «edificio con habitaciones en la planta baja y grano almacenado en la parte superior» LKA I 47. Otro de los edificios agrícolas tradicionales más importantes era el edificio para almacenar, secar y trillar cereales. Daukantas menciona este edificio y su nombre: «El quinto edificio era también rectangular y alargado, llamado reja, donde trillaban los cereales secos, sacándolos de la era y extendiéndolos en el suelo del granero» (Daukantas 1976: 436). Las fuentes de la lengua viva muestran que este edificio recibe siete sinónimos —cinco lituanos, uno letón y uno germánico—: kluonas LKŽe, LKA I 53, DrskŽ 159, KltŽ 115, LzŽ 123, ZanavŽ1 731, daržinė LKŽe, LKA I 53, jauja LKŽe, LKA I 53, klojimas LKŽe, ZanavŽ1 728, šiaudinė LKŽe; reja (let. rija) LKŽe, LKA I 53; ×skūnia (bajo alemán medio schūne) LKA I 53, LKŽe. Reja se considera un letonismo y se cree que es de origen finés (Sabaliauskas 1990: 273, Urbutis 2009: 385; Karulis 2001: 755). Siete términos específicos mantienen relaciones hiponímicas con los términos enumerados y designan características relativas al uso de los edificios (3 términos), a su estructura (2 términos), a su tamaño (1 término) y a su estructura y tamaño (1 término). Con tres términos compuestos lituanos se denomina el kluonas para amontonar cereales: javinė daržinė LKA I 53; laukinė daržinė LKA I 53, lauko daržinė LKA I 53. El germanismo skūnia designa un kluonas con uno o dos pisos de trilla: ×skūnia (bajo alemán medio schūne) «edificio para almacenar cereales con un piso de trilla» LKA I 53, ×skūnia (bajo alemán medio schūne) «edificio para almacenar cereales con dos pisos de trilla» LKA I 53. Un término lituano designa un kluonas pequeño: klojimėlis «klojimas pequeño» LzŽ 122; otro, según la estructura y la calidad o el tamaño, es kloniokas «kluonas de material de mala calidad, de poca entidad⁸» KzRŽ I 373. El edificio para almacenar heno recibe treinta sinónimos. Veintisiete son términos de una sola palabra: dieciséis lituanos, seis eslavos, uno germánico y cuatro híbridos: daržinė LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342, daržinėle KltŽ 40, diendaržinė LKA I 57, jaujė LKA I 57, klai-mas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, klu onelis LKA I 57, kluoniukas LKA I 57, padanginė LKŽe, LKA I 57, pašarinė LKA I 57, pridaržė LKA I 57, prieklaimys LKA I 57, priekluon is LKA I 57, stoginė 8El adjetivo menkas puede tener varios significados: menkas 1. «pequeño, de dimensiones reducidas, de poca extensión»; 7. «de mala calidad, inadecuado, mediocre» LKŽe. Terminologija | 2012 | 19 187 LKŽe, LKA I 57, šieninė LKŽe, LKA I 57, ZanavŽ3 271; ×adryna (bielorr. адрына, pol. odryna) LKA I 57, ×kaladnykas (bielorr. холодник, pol. chłodnik «cobertizo, cobertizo para heno») LKA I 57, ×padakė (pol. poddasze) LKA I 57, ×pavietis (bielorr. павец «cobertizo para leña») LKA I 57, ×salošius (pol. szalas «tienda, caseta») LKA I 57, ךopas (pol. szopa < alem. Schuppen LKŽe) LKA I 57; ×skūnia (bajo alemán medio schūne LKA I 53) LKA I 57, ZanavŽ3 96; ×adrynelė (híbr., de adryna eslavo y el sufijo lituano -ėlė) LKA I 57, ×skūnelė (híbr., de skūnia germánico y el sufijo lituano -elė) LKA I 57, ×skūngalis (híbr., de skūnia germánico y galas lituano) LKA I 57, ךieninyčia (híbr., de šieninė lituano y el sufijo eslavo -yčia) LKA I 57. Daukantas escribió sobre el edificio para almacenar heno y lo llamó stoginė y daržinė: «El séptimo edificio se llamaba stoginė o daržinė; era rectangular y alargado, y en él se almacenaban cereales, paja o heno <...> se llamaba stoginė porque tenía techo; sus paredes estaban hechas unas veces de tablones y otras de varas» (Daukantas 1976: 437). El edificio para almacenar heno recibe tres términos compuestos lituanos: pašarinė daržinė LKA I 57, šieninė daržinė LKA I 57, šieno daržinė LKA I 57. Cabe señalar que algunos términos pueden considerarse sinónimos parciales, pues designan conceptos que no son idénticos. Según los datos de los compiladores del Atlas de la lengua lituana, los edificios independientes para almacenar heno eran poco frecuentes; por lo general, el heno se guardaba en construcciones adosadas a otros edificios (LKA 1977: 57). A veces se construían edificios para almacenar heno en los prados; por su forma y estructura se correspondían con los de las granjas (Butkevičius 1971: 191). Estas construcciones tenían paredes y se consideraban edificios. Dos pequeños grupos de términos designan el edificio para almacenar cereales y lino y el edificio para secar lino. El primero tiene tres sinónimos —dos lituanos y uno letón—: jauja LKŽe, ZanavŽ1 563, pirtis LKŽe, ZanavŽ2 409; reja (let. rija) LKŽe, DūnŽ 301. El grupo de nombres del segundo edificio también consta de tres sinónimos —dos lituanos y uno híbrido—: žardinė LKŽe, žardininkas LKŽe; מardininkčia (híbr., de žardinė lituano y el sufijo eslavo -inčia) LKŽe. Entre los edificios agrícolas se incluye también el edificio para bañarse. El nombre principal del edificio para bañarse es pirtis. Los aukštaitianos y los dzūkianos llamaban pirtimi al espacio para bañarse; los zanavikai y los kapsai, al edificio para secar lino; y los samogitios, al espacio para secar cereales. Los samogitios denominaban al edificio para bañarse perene (LEB 1964: 277). Los etnógrafos afirman que pirtis es el significado original de «edificio para bañarse». Daukantas escribió sobre esto y en el siglo XIX llamó pirtimi 188 Robertas Stunžinas │ Ūkinių pastatų liaudies terminija llamaban al edificio de baño de los samogitios: «El octavo edificio se llamaba pirtis; en la propia pirtis había un horno, y a lo largo de las paredes había bancos de baño, de la palabra plauti <...>; a estas pirtis llevaban no solo a huéspedes y viajeros, sino también a enviados de pueblos extranjeros: pues antiguamente el mayor honor consistía en conducir al huésped a la pirtis y darle un baño de vapor <...>» (Daukantas 1976: 437). Más tarde, el edificio de baño recibió otros nombres, aunque, según los datos de los investigadores de la región, los habitantes del este de Aukštaitija fueron quienes mejor conservaron el significado original de pirtis (Butkevičius 1971: 198). De las fuentes examinadas se desprende que el grupo de nombres del edificio de baño consta en total de seis sinónimos: tres lituanos, dos eslavos y uno germánico: pirtis LKŽe, LKA I 58, DrskŽ 267, KltŽ 216, ZanavŽ2 409, jauja LKŽe, perenė LKŽe, LKA I 58, DūnŽ 254; ×banė (ruso, bielorruso dialectal баня) LKA I 58, ×laznė (polaco łaznia, bielorruso лазня) LKA I 58, LKŽe; ×badestubė (alemán Baden y alemán dialectal stuba LKŽe) LKA I 58. Entre los nombres de edificios agrícolas hay cuatro términos que designan edificios para cocinar: tres lituanos y uno híbrido: namas «pequeño edificio independiente con fogón, usado en verano» LKŽe, pravarelės «pequeño edificio construido con tablas, donde se ahúma carne, se cocina en verano y se cuecen al vapor patatas para los cerdos» LKŽe, viralinė «edificio de cocina independiente o anexo, cocina de verano» LKŽe, DūnŽ 443, ubladė (híbrido, del germánico ubas) «edificio independiente donde hay un horno de pan o donde se prepara forraje para los animales» LKŽe. Ubladė es característica de Samogitia: es un pequeño edificio con un horno de pan de mampostería y un cuartito para guardar herramientas. Daukantas describió la ubladė tradicional: «El sexto edificio se llama ubladė; en él había un horno de pan, llamado así porque debajo de él no solo se cocían pan y pasteles, <...> sino también pescado y carne, ya en artesas de tilo, ya sobre paja; allí secaban grano, setas y manzanas para hacer compota de manzana; allí también estaban instaladas las muelas para moler grano, igual que entre los romanos: donde molían el grano, allí mismo cocían el pan. En las ubladės de los pobres también había, como dije, una pirtis, pues sobre el horno de mampostería se había construido una estufa» (Daukantas 1976: 436). En los trabajos de los estudiosos locales, este edificio también recibe el nombre de numalis. Se considera que el nombre ubladės surgió del nombre de una habitación de la casa, donde había un horno y una chimenea (Gutautas, Knežys 1992: 347). Todos los nombres de edificios mencionados deben considerarse sinónimos: comparten el mismo núcleo de significado y solo difieren en rasgos secundarios. La mayor parte de la terminología examinada la forman términos que designan edificios para alojar animales. Para denominar los establos se emplean ciento dieci- Terminologija | 2012 | 19 189 Doce términos. Trece términos se consideran denominaciones generales del establo; nueve de ellos son lituanos, por ejemplo: gurbas (lit. Sabaliauskas 1970: 34) LKŽe, LKA I 49, kūginys LKŽe, LKA I 49, pūnė LKŽe, LKA I 49, tvarčiukas LKA I 49, tvartas LKŽe, LKA I 49, DrskŽ 424, KltŽ 365, LzŽ 273, ZanavŽ3 510. El establo también se denomina namu LKŽe. Históricamente, el término namo procede de la denominación de la vivienda: en las casas antiguas, bajo un mismo techo se vivía y se guardaba el ganado. Con el desarrollo de la ganadería en Samogitia surgió una nueva variante de vivienda (también llamada numaliu por los samogitios), con espacios destinados al ganado (LLA 1965: 42–43). Daukantas también menciona este tipo de edificio: «La segunda puerta <...> conducía de la casa al establo, o kūtė, llamado así a partir de la palabra tverti ‘cercar’, de donde luego toda la vivienda se llamó tvaru, o dvaru; al principio estaba cercada con varas, tenía una de sus paredes laterales en común con la casa, y en aquel establo los animales estaban atados junto a las paredes, concretamente las vacas y los bueyes» (Daukantas 1976: 430). Por el corral contiguo, el establo también recibe la denominación lituana diendaržis LKŽe. También se lo designa con el nombre de un edificio para baños: jauja LKŽe. El edificio destinado a guardar animales recibe una denominación basada en su estructura: dangtis LKŽe, LKA I 49. El establo también se denomina mediante cinco préstamos: tres eslavismos, un latinismo letón y un germanismo: ×abares (l. obora LKŽe) LKA I 50, ×stainia (bielorr. стайня l. stajnía) LKŽe, stodas (bielorr. stado Fraenkel 1962: 910) LKŽe; kūtė (let. kuts) LKA I 49, LKŽe, DūnŽ 162, ZanavŽ1 818; ×staldas (alem. dialectal stall) LKŽe, LKA I 50, ZanavŽ3 163. Los nombres del establo se caracterizan por su uso regional. El término tvarto es el de uso más extendido; se conoce en la lengua estándar y en una amplia zona dialectal (en partes del sur, centro y este de Lituania). Kūtė se emplea en el norte de Lituania; gurbas, en el extremo nororiental; staldas, en el sur de Samogitia; pūnė, en la zona dialectal del este de Aukštaitija; namas, dangtis y abaŕes, en ciertas zonas del centro de Lituania; y kūginys, en una pequeña zona dialectal del este de Aukštaitija (Sabaliauskas 1970: 30–49). Noventa y ocho términos específicos están relacionados por hiponimia con los nombres genéricos del establo y designan características de finalidad (92 términos), construcción (2 términos) y tamaño (4 términos). El grupo más numeroso es el de los términos que designan el establo para caballos. Los historiadores señalan que este edificio recibía más de un nombre: arklių tvartas, arklių kūtė (Daukantas 1976: 430–431). Las fuentes de la lengua viva muestran que los términos para el establo de caballos forman una serie de veintisiete sinónimos. Dieci- 190 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija séis términos de una sola palabra: cuatro lituanos, tres eslavos, dos germánicos y siete híbridos: arklidė LKŽe, LKA I 50, KpŽ 66, LzŽ 23, ZanavŽ1 58, arkliatvartis LKŽe, LKA I 51, arklinė LKŽe, LKA I 50, arklinykas LKA I 50; ×abarai (bielorruso абора, polaco obora LKA I 50) LKA I 51, ×kaniušnia (bielorruso канюшня) DrskŽ 136, LKA I 51, ×stainia (bielorruso стайня, polaco stajnia) LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161; ×staldė (alemán dialectal stall) LKŽe, ×straja (alemán dialectal štraie, štrei) LKŽe; ×arklistaldis (híbrido, del lituano arklys y el germánico staldas) LKA I 51, ×kaniūkštė (híbrido, del eslavo kaniušnia y el sufijo lituano –tė) LKA I 51, ×stainelė (híbrido, del eslavo stainia y el sufijo lituano –elė) LKA I 51, ×stainikė (híbrido, del eslavo stainia y el sufijo lituano –ikė) LKA I 51, ×staininė (híbrido, del eslavo stainia y el sufijo lituano –inė) LKŽe, LKA I 51, ×stojinė (híbrido, del eslavo stoinia y el sufijo lituano –inė) LKŽe, LKA I 51, מirginyčia (híbrido, del lituano žirgas y el sufijo eslavo –inyčia) LKŽe. A. Sabaliauskas ha señalado que kaniušnė (kaniušnia) probablemente se tomó del bielorruso, mientras que las formas con una –k– insertada surgieron ya en el ámbito de la lengua lituana (Sabaliauskas 1970: 54). El establo de caballos se designa también mediante doce términos compuestos, la mayoría de cuyos componentes son lituanos: arklinė pūnė LKA I 50, arklinis ažudaras LKA I 51, arklinis gur­bas LKA I 50, arklinis tvartas LKA I 50, arklių dangtis LKA I 50, arklių gur­bas LKA I 50, arklių namas LKA I 50, arklių pūnė LKA I 50, arklių tvartas LKA I 50. El grupo de términos mixtos lo forman aquellos cuyos componentes dependientes son lituanos y cuyos componentes principales son préstamos: arklių kūtė (letón kuts) LKA I 50, arklių ×staldas (alemán dialectal stall) LKA I 50, arklių ×stelingis (letón stelingis «corral», alemán dialectal stellinge «establo») LKA I 51. El establo para vacas se designa con veintidós términos sinónimos: nueve de una sola palabra y trece compuestos. Catorce términos son lituanos: siete de una sola palabra y siete compuestos: bandininkas LKA I 50, galvidė LKŽe, galvijinė LKA I 50, gyvulininkas LKA I 50, karvidė LKŽe, LKA I 50, KzRŽ I 326, karvinys LKŽe, LKA I 50, numas LKA I 50; galvijinė pūnė LKA I 50, galvijų tvartas LKA I 50, karvidis tvartas LKA I 50, karvinė pūnė LKA I 50, karvinis gur­bas LKA I 50, karvinis tvartas LKA I 50, karvių pūnė. Además, el establo para vacas se denomina con dos eslavismos: ×abarės (bielorruso абора, polaco obora) LKA I 50, ×valaunios (bielorruso валуня «establo de bueyes») LKA I 50. Seis términos compuestos son mixtos: en todos, los componentes dependientes son lituanos y los principales son letones o germánicos: bandos kūtė (letón kuts) LKA I 50, galvijinė kūtė (letón kuts) LKA I 50 Terminologija | 2012 | 19 191 En I 50, karvidžių kūtės (let. kuts) LKA I 50; bandos ×staldas (alem. dial. stall LKŽe) LKA I 50, galvijų ×staldas (alem. dial. stall LKŽe) LKA I 50, karvinis ×staldas (alem. dial. stall LKŽe) LKA I 50. El pequeño grupo de nombres para el establo de toros Jaučių tvarto consta de cuatro términos sinónimos: dos lituanos y dos híbridos: jaučiatvartis LKA I 50, jautidė LKŽe; ×builinė (híbr., del germ. builis y del sufijo lituano -inė) LKŽe, ×jautstald is (híbr., del lituano jautis y del germ. staldas) ZanavŽ1 567. Cabe señalar que los términos que designan los establos de vacas y de toros pueden considerarse de dos maneras: como hipónimos de los nombres genéricos de establo o como hipónimo del término galvidė. El término galvidė también se utiliza como nombre genérico del establo de ganado: «establo de ganado» LKŽe. El establo de cerdos Kiaulių tvartas recibe diecinueve términos sinónimos. Seis términos son monolexémicos; de ellos, tres son lituanos y dos híbridos: kiauliatvartis LKŽe, LzŽ 116, kiaulidė LKŽe, LKA I 51, kiaulinys LKŽe; ×kiaulinčius (híbr., del lituano kiaulė y del sufijo eslavo -inčius) LKŽe, ×kiaulinyčia (híbr., del lituano kiaulė y del sufijo eslavo -inyčia) LKŽe. El mismo tipo de establo también se denomina con el nombre del establo de caballos: ×kaniūkšlė (biel. канюшня, ruso конюшня LKA I 51) LKŽe. Trece términos son compuestos; nueve son lituanos: kiaulinė pūnė LKA I 51, kiaulinė pūnelė LKA I 51; kiaulinis gurbas LKA I 51, kiaulinis gurbel iokas LKA I 51, kiaulinis gurbelis LKA I 51; kiaulinis tvartas LKA I 51, kiaulinis tvarčiukas LKA I 51, kiaulinis tvartelis LKA I 51, kiaulinis tvartukas LKA I 51. En el grupo de términos mixtos predominan los términos con modificadores lituanos y núcleos híbridos: kiaulinė ×kūtėlė (híbr., del let. kuts y del sufijo lituano -elė) LKA I 51, kiaulinis ×staldalis (híbr., del germ. staldas y del sufijo lituano -alis) LKA I 51, kiaulinis ×staldukas (híbr., del germ. staldas y del sufijo lituano -ukas) LKA I 51. Un término tiene un modificador lituano y un núcleo letón: kiaulinė kūtė (let. kuts) LKA I 51. El establo de ovejas Avių tvartas se designa mediante siete términos sinónimos: cinco lituanos, uno germánico y uno híbrido: avidė LKŽe, avikinė LKŽe, avin ykė LKŽe, DrskŽ 25, avininkas ZanavŽ1 86, avitvartis LKŽe; ךkūnia (alem. dial. schūne) LKŽe; ×avinyčia (híbr., del lituano avis y del sufijo eslavo -inyčia) LKŽe. Los grupos de nombres de los establos de aves paukščių tvartų son reducidos. El establo de gallinas Vištų tvartas se denomina mediante cinco términos sinónimos: tres lituanos, uno eslavo y uno híbrido: vištidė LKA I 52, LKŽe, vištinė LKŽe, vištinykas LKŽe; ×katukas (biel. komyx, pol. kotuch) LKŽe, KltŽ 103; ×vištinyčia 192 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija (híbr., del lituano višta y del sufijo eslavo –inyčia) LKŽe. El pequeño grupo de nombres para el establo de gansos Žąsų tvarto consta de tres sinónimos: dos lituanos y uno híbrido: žąsidė LKŽe, žąsinykas LKŽe; מąsinyčia (híbr., del lituano žąsis y del sufijo eslavo –inyčia) LKŽe. El establo de patos Ančių tvartas se designa mediante un término lituano y uno híbrido: antidė LKŽe; ×antinyčia (híbr., del lituano antis y del sufijo eslavo –inyčia) LKŽe. Los términos específicos que designan los establos según otras características (construcción, tamaño) son considerablemente menos numerosos. En lituano, dos términos denominan los edificios destinados a alojar animales según su construcción: casa-establo «establo adosado a otra construcción» LKŽe, casa «establo situado bajo el mismo techo que la casa habitación» LKŽe, LKA I 49. Además, Daukantas menciona un establo independiente, llamado así, en el que se guardaban animales y vehículos: «El segundo edificio, como si se hubiera unido por un rincón al lado de aquella casa, se llamaba kūtė; también era un rectángulo alargado; en medio de la pared sur tenía una puerta alta, de la altura de la pared, y tan ancha que se podía entrar con el mayor carro de heno, y el espacio entre las tres paredes y esa puerta se llamaba tarpikis, o ratainyčia, donde se guardaban ruedas, carros y trineos; a veces se mantenían allí los caballos de guerra en el pesebre <...>» (Daukantas 1976: 432–433), pero no se ha podido encontrar tal término específico en las fuentes examinadas. Según su tamaño, el establo se designa con cuatro términos específicos. El establo pequeño se designa con tres términos sinónimos —dos lituanos y uno híbrido—: casita LKA I 49, establito DrskŽ 425; ×staldalis (híbr., de germ. staldas y el sufijo lituano –alis) LKŽe. El establo grande se denomina con el híbrido ×pastaunyku (híbr., de esl. pastauka y el sufijo lituano –nykas) LKŽe. El grupo de nombres de los edificios auxiliares Pagalbinių pastatų consta de dos términos lituanos, cuatro eslavos, uno germánico y uno híbrido: pirkaitė «casita acondicionada para guardar cosas» LKŽe, rūsys «edificio especial para almacenar verduras» LKŽe; būda (biel. буда, pol. buda) «casita pequeña» KzRŽ I 88, ZanavŽ I 182, grinčia (biel. грындніца LKA I 34) «edificio donde se vierten patatas» LKŽe, ×kaburė (ruso кобура) «edificio de tablas para amontonar cosas, cobertizo» LKŽe, ךopa (pol. szopa < alem. Schuppen) «edificio de uso diverso, pequeño y de calidad inferior» LKŽe; ×kelnorė (alem. Keller) «casita semisubterránea para almacenar patatas» LKŽe, KzRŽ I 340; ×bragelis (híbr., del eslavo baragas y del sufijo lituano –elis) «casita pequeña, cobertizo para guardar cosas» LKŽe. Terminologija | 2012 | 19 193 Entre las denominaciones de los edificios auxiliares se incluyen los términos que designan el edificio para el procesamiento de alimentos. Los ahumaderos suelen describirse como construcciones pequeñas, por ejemplo: rūkykla «edificio para ahumar carne o pescado» LKŽe, rūkalė «ahumadero (pequeña construcción de tablas donde en verano se cocina y en invierno se ahúma carne)» LKŽe. En total, siete términos designan el ahumadero: cuatro lituanos, uno eslavo y dos híbridos, por ejemplo: dūminė «ahumadero» LKŽe, ZanavŽ1 329, rūkinė «ahumadero» LKŽe, ZanavŽ2 582; ×būdka (bielorruso buda Fraenkel 1962: 61) «ahumadero» ZanavŽ1 184; ×dūminyčia (híbrido, del lituano dūmas y el sufijo eslavo –inyčia) «ahumadero» ZanavŽ1 329; ×rūkinyčia (híbrido, del lituano rūkas «humo» y el sufijo eslavo –inyčia) «ahumadero» LKŽe, ZanavŽ2 528. 2. P O L I S E M I A D E L O S T É R M I N O S Una parte de los términos del microsistema analizado tiene la misma forma y distintos significados. En total, la polisemia caracteriza a veintiocho términos, que conforman once series. Predominan las series binarias (8 series, o el 73% de todas las series de términos polisémicos); las series cuaternarias son casi tres veces menos frecuentes (3 series, o el 27%). Los términos polisémicos designan con mayor frecuencia edificios auxiliares de distintas funciones (7 series); por ejemplo, daržinė, klojimu, kluonu, skūnia designan un edificio para guardar cereales, granos y otros enseres, y un edificio para guardar heno, por ejemplo: daržinė «edificio donde se almacena el grano» LKŽe, LKA I 53 – «edificio para guardar heno» LKŽe, LKA I 56, KltŽ 40, KpŽ 342; klojimas «edificio para guardar cereales, granero» LKŽe, ZanavŽ1 728 – klojimas «edificio donde se guarda el heno» LKA I 57. Algunos términos polisémicos designan tanto un concepto genérico como uno específico (5 series). En la mayoría de los casos (4 series), los términos específicos registran rasgos distintivos relacionados con la función de los edificios. Por ejemplo, namu designa cualquier edificio de una explotación agrícola, así como un edificio auxiliar o un establo; por ejemplo: «edificio residencial o cualquier otra construcción» LKŽe – «pequeña construcción independiente con cocina para el verano» LKŽe – «establo» LKŽe. Los términos abarės y stainia se emplean como denominaciones genéricas y específicas de establos: ×abarės «establo» LKA I 50 – «establo para vacas» LKA I 50; ×stainia «establo» LKŽe – «establo para caballos» LKŽe, LKA I 51, DrskŽ 346, ZanavŽ3 161. El término galvidė designa un establo para vacas y expresa un concepto más amplio: establo para ganado bovino: «establo para ganado bovino, vacas; cuadra» LKŽe. Se ha observado un caso en que un término específico designa rasgos de la construcción. El término skūnia se emplea como denominación genérica de un edificio donde se almacena el grano y, además, 194 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija lo designa según el número de pisos de trilla: skūnia «edificio donde se almacena el grano» LKA I 53, LKŽe – «edificio donde se almacena el grano, con un piso de trilla» LKA I 53 – «edificio donde se almacena el grano, con dos pisos de trilla» LKA I 53. CONCLUSIONES 1. La terminología popular de los edificios auxiliares consta de 196 términos, que designan 54 construcciones distintas. La terminología examinada es lituana: los términos de origen propio representan casi dos tercios (64%) del total. Los préstamos —eslavismos, germanismos y letonismos— constituyen una quinta parte (20%), mientras que los híbridos y los términos compuestos mixtos representan una sexta parte (16% del total). 2. Más de un tercio (35%) de los conceptos de la terminología examinada recibe más de una denominación. La abundancia de sinonimia en la terminología de los edificios auxiliares pudo deberse a la variedad expresiva de los términos populares, a los recursos de la lengua propia y a los préstamos, a la distribución regional de los términos y a la evolución de los edificios. 3. Los edificios auxiliares suelen designarse mediante series largas de sinónimos de distinto origen. Las series binarias de sinónimos representan aproximadamente una sexta parte (16%), las ternarias casi un tercio (31%) y las series de más de tres elementos algo más de la mitad (53%) del total de series sinonímicas. Los grupos más numerosos son los de las denominaciones del edificio para guardar heno y del edificio para guardar animales: cada uno cuenta con veinte o más términos sinónimos. Por su origen, predominan las series de sinónimos de procedencia diversa (80% de todas las series sinonímicas). 4. Los términos que designan edificios auxiliares forman una jerarquía de tres niveles. Dos términos son genéricos y designan cualquier edificio de una explotación agrícola. Los términos genéricos tienen ochenta y cuatro hipónimos, que designan diez tipos de edificios auxiliares con distintas funciones: edificio para guardar cereales, granos y otros enseres; edificio para almacenar, secar y trillar cereales; edificio para almacenar cereales y lino; edificio para secar lino; edificio para guardar heno; edificio de baño; edificio para preparar alimentos; edificio para guardar animales; edificios auxiliares; edificio para el procesamiento de alimentos. 5. Tres denominaciones de edificios tienen hipónimos. Los términos que designan edificios para guardar animales cuentan con noventa y ocho hipónimos, de los cuales la gran mayoría (el 94% de los términos específicos del grupo) registra rasgos funcionales. Las denominaciones específicas del edificio para guardar cereales, granos y otros enseres indican por igual rasgos de función (25%), tamaño (25%), calidad (25%) y construcción (25% de los términos específicos del grupo). Las denominaciones específicas del edificio para almacenar, secar y trillar cereales suelen indicar la función (44%) Terminologija | 2012 | 19 1 9 5 y las características de la construcción (28% de los términos específicos del grupo). Una pequeña parte de los términos específicos registra características de tamaño (14%) y características de la construcción y del tamaño (14% de los términos específicos del grupo). 6. Una séptima parte (14,3%) de los términos conforma once series de términos polisémicos. Con mayor frecuencia, los miembros de las series de términos polisémicos designan edificios de distintas funciones; otros nombran conceptos genéricos y específicos. Los términos que designan conceptos específicos registran, por lo general, rasgos funcionales. ŠALTINIAI DrskŽ – Druskininkų tarmės žodynas. Sud. G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas, Vilnius: Mokslas, 1988. DunŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1976. KltŽ – Kaltanėnų šnektos žodynas. Sud. A. Vilutytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KzRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. KpŽ I – K. Vosylyté. Kupiškėnų žodynas I, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007. LžŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius: Mokslas, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslas, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Zanavykų šnektos žodynas I–III, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003–2006. LITERATŪRA Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos 1, 157–173. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius: Mintis. Daukantas S. 1976: Raštai, Vilnius: Vaga. Dundulienė Pr. 1982: Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas. Dundulienė Pr. 1991: Lietuvių etnologija, Vilnius: Mokslas. DŽ₆ 2008 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Fraenkel E. 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter, I–II. Gutautas S., Kneižys V. 1992: Apie trobų genezę. – Rietavo apylinkės, Kaunas: Lietuvos kraštotyros draugija, 341–349. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga: Avots. Kuryško G. F. 1993: Problems of Terminological Synonymy. – IITF-Series. Selected Readings in Russian Terminology Research, Vienna: TermNet, 102–111. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. LLA 1965: Lietuvių liaudies architektūra 1. – Kaimo gyvenvietės ir gyvenamieji namai, Vilnius: Mintis. Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–130. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas R. 2011: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių rūšiniai liaudies terminai. – Terminologija 18, 142–153. 196 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etuidai 2, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Ахманова О. 1966: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Даниленко В. П. 1997: Русская терминология, Москва: Наука. Клепикова Т. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва: Наука. FOLK TERMINOLOGY OF FARM BUILDINGS The article deals with folk terminology of farm buildings in respect of concepts, origin and semantic relations. The researched terms are taken from various lexicographical sources of Lithuanian folk terminology. There are 196 terms in the researched sources which name 54 different farm buildings. The majority of the terms are of Lithuanian origin, they make up nearly two thirds (64%) of all terms researched, for example klėtis (granary) ‘building for storing grain or clothes’, kluonas ‘building for storing, drying and threshing cereal’, daržinė ‘building for storing hay’. Borrowings from Slavic and Germanic languages as well as the Latvian language make up one fifth (20%), for example pavietis (Belarus. na’еву) ‘building for storing hay’, staldas (Germ. dial. stall) ‘building for keeping animals’, reja (Latv. rija) ‘building for storing and drying cereal’. Hybrids and terms with mixed composition, for example stojinė (Sl. stoinia and Lith. -inė) ‘building for keeping horses’, karvinis (Lith.) staldas (Germ. dial. stall) make one sixth (16%) of all terms researched. More than one third (35%) of researched concepts are named using more than one term. The abundance of synonymy of farm building terminology could have been caused by the variety of expression of folk terminology, usage of language’s own resources and borrowing, regional usage of terms and development of buildings. Lines of synonyms naming farm buildings are rather long and they consist of synonyms of different origin. Pairs of synonyms make up about one sixth (16%) of all synonym rows, for instance antidė – antinyčia ‘duck shed’. Three synonyms make up about one third (31%), more than three synonyms – more than a half (53%) of all synonym rows, for example žardinė – žardininkas – žardinčinčia ‘building for flax drying’, jaučiavartis – jautidė – buil inė – jautstaldas ‘ox barn’. Groups of names for hay storage and animal barn are the largest – they consist of more than twenty terms. These synonyms most often are of a different origin (80% of all synonym rows). Terms naming farm buildings have a three-level hierarchy. Two terms which name a farm building in general can be viewed as generic, for instance namas – trobesys ‘any farm building’. Generic terms have 84 hyponyms which name 10 farm buildings of different purpose: building for storing grains, food supplies, clothes and household tools; building for storing, drying and threshing cereal; building for storing cereal and flax; building for drying flax; building for storing hay; building for bathing; building for cooking; building for keeping animals; auxiliary building; building for food preparation. Terms naming three types of buildings have hyponyms. Terminologija | 2012 | 19 197 One seventh (14,3%) of terms are polysemous. Most often they name buildings of different purpose, daržinė ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’, klojimas – ‘building for storing cereal’ – ‘building for storing hay’. Other polysemous terms name generic and specific concepts, for instance, namas ‘any farm building’ – ‘summer kitchen’ – ‘building for keeping animals’. Gauta 2012-10-25 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 198 Robertas Stunžinas | Ūkinių pastatų liaudies terminija