Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Litauiska tvåordstermer i en handskriven juridisk termordbok (1920) ALVYDAS UMBRASAS Litauiska språkets institut NYCKELORD: terminologihistoria, terminografi, juridiska termer, termordbok, tvåordstermer, manuskript Det handskrivna projektet till en rysk–litauisk ordlista över juridiska termer och andra för domstolar nödvändiga ord, utarbetat vid justitieministeriet 1919–1920 (huvudredaktören var sannolikt Konstantinas Jablonskis), är ett vetenskapligt intressant studieobjekt för juridisk terminologi och terminografins historia. Som bekant publicerades ordboken (med hänsyn till omfånget kan den kallas en ordbok snarare än en ordlista) inte, men flera kopior av manuskriptet har bevarats. Även om projektet inte färdigställdes och hade terminografiska brister (när man talar om brister bör man ha i åtanke att endast några få termordböcker hade publicerats i Litauen fram till dess och att det saknades erfarenhet av att sammanställa sådana ordböcker), är det möjligt att vissa personer använde den vid den tiden. Ordboken är relativt omfattande – 120 sidor med över 4 000 ryska termer och andra lexikala eller syntaktiska enheter. Endast en liten del av dem (knappt 300) har inte översatts till litauiska. Eftersom ofta mer än en litauisk motsvarighet (betydelser, synonymer) angavs, uppgår det totala antalet litauiska motsvarigheter till omkring 5 900 (en del av dem sammanfaller i olika artiklar). Mer ingående information om denna handskrivna ordbok och dess struktur finns i artikeln som publicerades i Terminologijos nummer 18 (se Umbrasas 2011). Där behandlas främst terminografiska frågor; denna gång avses uttrycksformen hos de litauiska termer som förekommer i ordboken undersökas mer ingående. Undersökningen begränsas till tvåordstermer, men omfattar även andra tvåordsförbindelser som vanligtvis inte betraktas som termer (redan manuskriptets titel visar att det inte enbart är en termordbok). Fokus ligger främst på form, medan frågor om synonymi lämnas till framtida studier. Terminologija | 2012 | 19 143 I ordbokens termartiklar utelämnas ofta återkommande led, och därför utgår analysen från att artiklarna exempelvis вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) innehåller de litauiska termerna turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. När ett ord står inom parentes räknar man med att artikeln innehåller en lång och en kort variant av motsvarigheten. Exempelvis urskiljs sex termer ur artikeln разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90): išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Av dessa tas tvåordstermerna išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais med i undersökningen (sådana uppdelade artiklar finns bara ett tiotal; ord inom parentes skulle ibland kunna betraktas som förklarande, men eftersom det inte finns någon tydlig gräns mellan fakultativa och förklarande termord har de senare inte avskilts). I de fall då en del av ett ord står inom parentes (prefix, reflexivt partikelform) beslutades att varianterna inte skulle räknas som separata enheter. Det anses alltså exempelvis att artikeln покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) innehåller två termer: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. Totalt förekommer 1 816 litauiska tvåordsförbindelser i den undersökta ordboken, varav 1 494 är substantivförbindelser (samma litauiska förbindelser i olika artiklar räknas som separata enheter). Ett femtiotal ryska termer återkommer på olika ställen i ordboken, och därför finns även upprepade litauiska termer (de litauiska motsvarigheterna i artiklar där de ryska termerna upprepas sammanfaller dock ofta inte; se närmare Umbrasas 2011: 131–133), till exempel: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Oftare förekommer samma litauiska motsvarighet inte vid identiska utan vid olika ryska termer (vanligtvis ryska synonymer utan inbördes koppling eller termer med åtminstone mycket närliggande betydelser), till exempel: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Vid termterna anges ordboksmanuskriptets sida eller sidor (om termen förekommer mer än en gång). 2 Fel, det ska stå priemonės (på andra ställen står det korrekt). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), kostnadsberäkning (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), bevisa skuld (изобличать, 32; уличать, 112), falskt vittnesmål (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), oäkta barn (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sessionssal (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), dokumentföring (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), domarnas sammansättning (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), ortens invånare (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). I olika artiklar upprepas 83 litauiska tvåordsförbindelser två gånger (varav 68 substantiviska). I ordboken upprepas 5 förbindelser tre gånger: målsproduktion (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), andelsbolag (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), kommanditbolag (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), tagande av mutor (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), fast egendom (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Om upprepningarna räknas bort kan man alltså säga att ordboken totalt innehåller 1723 litauiska tvåordsförbindelser (varav 1416 substantiviska). Uttrycksvarianter räknas som separata enheter; likaså räknas flera termer som skiljer sig åt i numerus separat: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) jfr kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) jfr s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) jfr š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) jfr teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). SUBSTANTIVISKA FÖRBINDELSER Som man kan förvänta sig av en termordbok utgör substantiviska förbindelser den största delen av de litauiska tvåordsförbindelser som presenteras där. Även om man kan ifrågasätta om vissa av dessa förbindelser är terminologiska eller hör till rättsområdet, har syftet här inte varit att skilja termer från icke-termer. Materialet betraktas som en helhet, med huvudsaklig hänsyn till uttrycksaspekter. De substantiviska förbindelser som tas upp i områdets ordbok kan i huvudsak betraktas som termer från den undersökta perioden. För att synliggöra variationen i hur ordbokens termer uttrycks är det lämpligt att överblicka variationen i de beståndsdelar som termerna består av. Som nämnts innehåller ordboken 1 416 olika litauiska tvåords-termer, men de beståndsdelar som ingår i dem återkommer. För undersökningens syfte sammanställdes en nästlad och en alfabetisk förteckning över litauiska tvåordstermer (det bör påminnas om att ordboken är rysk– Terminologija | 2012 | 19 145 lietuvių kalbų, taigi lizdai apversti ir suskaidyti), vilka gjorde det möjligt att bedöma variationen bland beståndsdelarna. Det visade sig att omkring 600 ord fungerar som termernas huvudbeståndsdelar. Flest termer har bildats med ordet raštas (–ai) – totalt 41: förklarande skrivelse (объяснительная записка, 28), tillståndsskrivelse (разрешительная статья, 90), svarsskrivelse (ответная бумага, 61), adelsbrev (дворянская грамота, 18), delningshandling (раздельная запись (актовъ), 90), arvskifteshandling (раздельная запись (актовъ), 90), gåvohandling (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), gåvobrev (дарственный актъ, дарственная запись, 19), förbudsskrivelse (обезпечительный листъ, 53), inkommande skrivelse (входящая бумага, 13), skyddsskrivelse (охранный листъ, 63), tvisteskrivelser (состязательные бумаги, 103), förbudsskrivelse (запретительная статья, 28), förvärvshandling (данная, 18), pantbrev (закладной листъ, 25), pantsättningshandling (заказная крепность, 25), depositionshandling (фундушевая запись, 116), promemoria (докладная записка, 20), utgående skrivelse (исходящая бумага, 34), särskild handling (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), introduktionsbrev (вводный листъ, 7), introduktionshandling (вводный листъ, 7), introduktionsskrivelse (вводный листъ, 7), härstamningshandling (родословная, 93), borgenshandling (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), tillståndsskrivelse (дозволительная записъ, 20), tillståndsskrivelse (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), förtroendebrev (вѣроющее письмо, 16), lånebrev (заемное письмо, 25), handelsbrev (торговый листъ, 109), rapport (докладная записка, 20, 28), handelsbrev (торговый листъ, 109), eds3brev (присяжный листъ, 85), privilegiebrev (уставная грамота, 114), förvaringshandling (охранный листъ, 63), privat handling (частный актъ, 118), lånebrev (заемное письмо, 25), stiftelseurkund (уставная грамота, 114), tjänsteförteckning (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tjänsteförteckning (формулярный списокъ, формуляръ, 116), exekutionstitel (исполнительный листъ, 33). Här förekommer flera gånger fler slags skrivelser än i den första tryckta ordboken över juridisk terminologi, som utkom 1954 (TŽ). Som framgår är de huvudsakligen slags ryska termer som актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья. En del litauiska termer är synonyma. 3 Det ska vara priesaikos (på andra ställen är det korrekt skrivet). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Fig. 1. Ordboksuppslaget för termen teisė (s. 78) Den näst vanligaste huvudbeståndsdelen i tvåordstermer är teisė (-ės). Totalt finns 28 termer: representationsrätt (право представления, 80), representationsrätt (право представления, 80), upphovsrätt (авторское право, 1), činš-rätt (чиншевое право, 118), sakrätt (вещное право, 8), rätt till egendom (вещное право, 8), inlösningsrätt (выкупное право, 14), särskilda rättigheter (особенные права, 60), utsiktsrätt (право вида, 9), fattigdomsrätt (право бѣдности, 7), fattigdomsrätt (право бѣдности, 7, 78), äganderätt (право собственности, 78), sedvanerätt (обычное право, 56), arvsrätt (наслѣдственное право, 48), medborgarskapsrätt (право Terminologija | 2012 | 19 147 medborgarskap, 18), rätt till skådespel (право вида, 9), positiv rätt (положительное право, 74), positiv rätt (положительное право, 74), valrätt (выборное право, 13), valrätt (выборное право, 13), privat rätt (частное право, 118), servitutsrätt (право участия частного, 115), servitutsrättigheter (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), familjerätt (семейное право, 97), vägservitut (право прохода, 88), rätt till inlösen (выкупное право, 14), rättigheter till egendom (права по имуществу, 78), statsrätt (государственное право, 17).Termerna förekommer i olika ordboksartiklar. Artikeln för termen rätt (право) är jämförelsevis liten; där finns också sammansättningar som inte är rättens underordnade termer (se fig. 1; kommentaren överst i artikeln och frågetecknen i manuskriptet har tillagts av en annan person). För övrigt finns det inte många termer med fler led som betecknar rättens olika grenar i ordboken, endast 8: rätt till ersättningskrav (право оборотного требования, 55), rättigheter av civilstånd (права состояния, 78, 103), rätt att vattna boskap (право водопоя, 10), ståndsrättigheter (права состояния, 78), rätt att uppföra hus (право застройки, 29), rätt att uppföra byggnader (право застройки, 78), rätt att vattna boskap (право водопоя, 10), rätt till långvarigt innehav (право давностного владѣнія, 18). Det finns något färre termer med ledet skatt (-er) – 24. Detta är det tredje vanligaste huvudledet i tvåordstermer. Det motsvarar huvudsakligen de ryska termerna налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: aktavgift (актовая пошлина, 1), aktavgift (актовая пошлина, 1), rättegångsavgift (судебная пошлина, 106), bostadsskatt (квартирный налогъ, 36), delavgift (частичная плата, 117), stämningsavgifter (исковые пошлины, 33), gruvskatt (горная подать, 17), fördelningsavgift (раскладочный сборъ, 91), inskrivningsavgift (крѣпостная пошлина, 40), inskrivningsavgift (крѣпостная пошлина, 40), gruvskatt (горная подать, 17), kommunal beskattning (земское обложение, 30), tullavgift (таможенный сборъ, 95), restskatt (недоимка, 49), indirekt skatt (коственный налогъ, 39), inkomstskatt (подоходный налогъ, 71), kommunala skatter (земское обложение, 30), fast avgift (окладной сборъ, 57), provision (коммиссионныя, 37), direkt skatt (прямой налогъ, 88), konsumtionsskatt (налогъ на потребление, 77), näringsskatt (промысловый налогъ, 87), jordskatt (поземельный налогъ, 72), stämpelavgift (гербовый сборъ, 16).Som framgår försökte man inte översätta olika ryska termer på olika sätt; med hänsyn till begreppens innebörd valdes ett och samma litauiska huvudled för termerna. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Utöver de tre nämnda vanligaste huvudleden finns det ytterligare 11 led i ordboken som vart och ett bildar mer än 10 sammansättningar (antalet sammansättningar anges inom parentes): handling (–ar) (22), egendom (16), sak (–er) (15), arbete (–n) (15), pengar (–) (15), domstol (–ar) (15), böcker (14), innehav (14), term (13), ärende (–n) (12), avtal (12). Med dessa 14 led har sammanlagt 256 termer bildats. Efter mängden sammansättningar kan även följande ord som fungerar som huvudled urskiljas (vanligen besläktade termer; antalet sammansättningar med respektive led anges i början av raden): 10: anteckning, lag (–ar), brott; 9: bolag, förolämpning, fängelse, tid; 8: biljett (–er), föremål (–), pris, medel (–), avtal, förteckning, sår; 7: tjänst, handling, plats; 6: beskrivning, institution (–er), utbetalning, bevis (–), rum, väg, blad, tull, hus (–), skyldighet, åtagande, sammanträde, förmyndare, förpliktelse, avgift, barn (–), tjänsteman (–), jord; 5: bakdel, ansvar, väsen, kontor, brev, skrivelse (–r), klagomål, part, förhör, införande, tecken (–), beteckning (–ar), människa (–or); 4: besiktning, fråntagande, straff, deltagare, arbetare, utförande, givare, dag, dokument, boskap (–), efterforskning, pant, utredning (–ar), kassa, kvitto, innehavare, år, användning, hyra, fördelning, ställning, överlåtelse, ärende, förbund, mur, tomt, beslut, område, sammansättning, råd, domare, dömande, innehavare, styrelse, auktion; 3: advokat, befrielse, förening, rad, släkting (–ar), tvist, invånare, förmyndare, redskap (–), fel, spädbarn, borgen, skog, avgörande, biträde, grund, försäljning, upphävande, ansökan (–r), försäljning, uttalande, undertecknande, utnämning, intyg (–), överlämnande, överskridande, papper (–), orsak, tillsynsman, process, anspråk, ordning, räkning, avdelning, vridning, stig, ledare, förvaltning, förvaltare, handling, tidskrift. Med dessa 124 led (vart och ett förekommer i mellan 3 och 10 tvåordstermer) har sammanlagt 579 termer bildats. Tillsammans utgör alla de nämnda termerna, vars huvudled bildar mellan 3 och 41 sammansättningar, cirka 59% av ordbokens tvåordiga litauiska termer (det vill säga 835). Följaktligen är huvudleden i 41% av termerna särpräglade – med dem har endast en eller två sammansättningar bildats. Av det tillgängliga materialet framgår att termernas underordnade led är något mer varierade än huvudleden – antalet olika led är cirka 800 (med avseende på genus och numerus Terminologija | 2012 | 19 149 och i detta fall bortser man från om formen är pronominal eller icke-pronominal, dvs. man utgår från att det är samma led). Det vanligaste underordnade ledet är bylos (–ų). Med detta har 20 termer bildats: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Det näst och tredje vanligaste leden är teismo (17 termer) och teisės (–ių) (15 termer): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Det borde vara jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Fler än 10 sammansättningar har bildats med de underordnade leden turto (14), įstatymo (–ų) (13) och darbo (–ų) (12). Tillsammans finns det 91 termer med de sex vanligaste leden. Sett till antalet kan följande underordnade led också urskiljas (antalet sammansättningar med respektive led anges först): 10: ämbets-, stats-, jord- 9: akts, gemensam(t), samhälls- 8: brotts- (–ens) 7: skog(s), skuld, tjänst(er); 6: civil, panträttslig, konstituerande, stads-, arv-, penning-(ar), förklarande; 5: person-, sökande-(s), hypoteks-, lagstadgad, anklagande, falsk, skatte-(rättslig), sammanträdes-(s), val-, låne-, förhörs-, tidsfrist-(er), testaments-, verklig, växel-, orts-; 4: försäkringsbar, separat, rösters, straffrättslig, straffs, lägenhets-(er), stor, presens, brandmännens, heders-, pant-, inventarie-, kostnads-, by-, fängelse-, fartygs-(s), mät-, jakt-, falsk, besluts-, grundläggande, låne-(s), post-, köp-, eds-, förnufts-, vald, hemlig, grundande, helgedoms-(er), domarens (-arnas), myndighets-, kunskaps-(er), människors; 3: akčyžės, ape lecinis, archyvė5, svarande, öppen, avslutande, daglig, arbetad, gåva (–or), skyddad skog, eži (–ių), bostad, återvändande, sökt, förvärvbar, visning, särskild, skuld, grävningar, frågor, kredit, kropp, tid, förvarad, betalbar, förstörbar, hem, icke-slutgiltig, negyvelio, obestämd, indirekt, olämplig, permanent, brottslig, inkomster, vinst, illgärningsmän, kommersiell, handel, skrifter, raugiamasis, fördrag, skyddad, ägande-, klagomål (–ų), liten, familj, termisk, direkt, sanning, uppsåt, innehavare, frukt (–er), vatten, affärer, offentlig, högste, hustru, ord. Det finns sammanlagt 127 underordnade led som förekommer från 3 till 10 gånger i ordlistans tvåordstermer, och 525 termer med dessa. Om de vanligaste leden som nämnts ovan räknas in framgår att 133 underordnade led förekommer oftast i ordlistan; med dem har 616 termer bildats, dvs. omkring 44% av tvåordstermerna. Detta visar också att underordnade led i omkring 56% av termerna är särpräglade och förekommer endast 1–2 gånger i termerna. En jämförelse av hur ofta huvudleden och de underordnade leden förekommer i ordlistans termer visar ett omvänt proportionalitetsförhållande: termer med återkommande respektive icke återkommande 5 Det borde vara archyve, men i ordlistan skrivs lokativ ofta av någon anledning med -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 (eller nästan aldrig upprepade) huvudled är förhållandet 59% respektive 41%, medan det för sådana bestämningar är 44% respektive 56%. Den större variationen bland bestämningarna beror sannolikt på att dessa led har större uttrycksmöjligheter. Dessutom skiljer sig synonymer till tvåords termer vanligen just genom bestämningarna och inte genom huvudleden. Flest i ordboken är tvåordstermer med styrd6 attribut – 757. Den vanligaste styrningen är med genitiv; sådana termer är hela 713, till exempel: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6Som styrning räknas en bestämning i en sammansättning som uttrycks i vilket kasus som helst utom nominativ. Valet av kasus beror på huvudordets valens och betydelse (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолѣтіе, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Man kan urskilja genitiver av adjektiv, particip och räkneord som används substantiviskt: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). I ordboken finns också några sammansättningar med genitiv av pronomen i stället för substantiv: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). Ett sådant uttryckssätt är inte typiskt för termer. I de behandlade sammansättningarna används genitiv som ett prepositionskasus. Sex sammansättningar utmärker sig genom omvänd ordföljd med genitiven efter huvudordet (det kan bero på ryskt inflytande, även om, som synes, inte alla motsvarigheter har en likartad struktur): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). Det finns inte många sammansättningar med ett styrt attribut uttryckt i ett annat kasus än genitiv i den behandlade ordboken – 44. Alla kasus står efter huvudordet; det vanligaste av dem är instrumentalis. Det finns sammanlagt 16 sammansättningar med styrd instrumentalis: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Något färre (13) är sammansättningarna med dativ: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Mer sällsynta är sammansättningar med lokativ (9), till exempel: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). De förekommer ofta flera tillsammans i samma artikel: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). Sammansättningar med instrumentalis bör nämnas särskilt. Sådana sammansättningar brukar ibland inte räknas till styrning (Labutis 1994: 20). Även om instrumentalis inte ingår i standardspråkets kasussystem kan den ändå betraktas som ett kasus (särskilt eftersom det handlar om termer som är nästan 100 år gamla) och diskuteras bland styrda led snarare än bland fria bestämningar. Det finns inte många sammansättningar med instrumentalis i ordboken – 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Det är förståeligt att instrumentalisformerna tieson, akysna inte längre förekommer i dagens juridiska språk; inte heller tardyman används (utom möjligen i talspråk), men tarnybon används fortfarande; det förekommer i Republiken Litauens polislagen (priėmimas tarnybon). samordnande7 attribut innehåller i den behandlade ordboken 624 tvåords litauiska termer. Kombinationer med adjektiv och particip är ungefär lika många – 305 respektive 308. Förhållandet skiljer sig avsevärt från det i de litauiska översättningarna av lagböckerna från 1918–1940 – i dem fanns termer med adjektiv- 7Kongruens kännetecknas av att adjektiviska ord, vars kasus-, numerus- och genusformer är syntaktiskt osjälvständiga, anpassas till andra ordformer (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. I de undersökta termerna används oftast passiva particip (287), vanligen i presens (249). Den vanligaste formen är particip med bestämd ändelse (a; 197), även om det också finns jämförelsevis många particip utan bestämd ändelse (b; 52), till exempel: a) försäkringsbolag (страховое общество, 106), suspensivt villkor (отлагательное условие, 62), svarande part (ответная сторона, 61), strafflag (уголовное уложение, 111), åkermark (удобная земля, 111), löpande konto (текущий счёт, 108), befintlig egendom (имущество наличное, 32), utvinningsindustri (добывающая промышленность, 20), uppehållsbiljett (билет на жительство, 24), returkvitto (обратная расписка, 91), stämningsansökan (исковое прошение, 33), införseltull (впускная пошлина, 12), uttagsböcker (заборная книжка, 24), förhandsgranskning (предварительная цензура, 79), inlösta stämpelbevis (выкупныя свидѣтельства, 14), sakbevis (вещественное доказательство, 8), frikännande dom (оправдательный приговоръ, 58), utförseltull (отпускная пошлина, 62), lagfartsakt (крепостной актъ, 40), arrestlokal (арестантская камера, 35), tvångsåtgärd (мѣра пресѣченія, 44), auktion med stigande bud (торги съ повышеніемъ, 69), lös egendom (движимое имущество, движимость, 19), förvaringsinsättning (взносъ на храненіе, 8), vinstlån (выигрышный заемъ, 14), förmildrande omständigheter (смягчающія обстоятельства, 100), preskriptiv utsläckning (погасительная давность, 69), resolutivt villkor (отмѣнительное условие, 62), överlåtelsefri inskrivning (безоборотная надпись, 3), brev att lösas ut vid anfordran (письмо до востребованія, 12), bordell (притонъ разврата, 85), rådgivande röst (совѣщательный голосъ, 101), friande handling (оправдательный документъ, 58), övergångsställe (переходный пунктъ, 67), köpesumma (покупная сумма, 73), tilläggsstraff (дополнительное наказаніе, 21), förundersökning (предварительное слѣдствіе, 79), uppsamlingsplats (сборный пунктъ, 95), skyddsanteckning (предохранительная отмѣтка, 79), lånekassa (ссудная касса, 105), stiftelseakt (учредительный актъ, 115), starka drycker (крепкія напитки, 40), rättsmedicin (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 sparkassa (сберегательная касса, 95), förberedande sammanträde (распорядительное заседание, 91), exekutiv inskrift (исполнительная надпись, 45); b) avräkningshandling (отчетный документ, 63), olovlig jakt (браконьерство, 6), inskrivningssedel (явочный листок, 120), fördelningsavgift (раскладочный сбор, 91), (ut)fartsväg (проѣзжая дорога, 88), jaktbart djur (охотничье животное, 63), vederlagsfri expropriation (безмездное отчуждение, 63), odelbar egendom (нераздѣльное имущество, 51), kostnadsfri användning (безденежное пользование, 3), oöverstigligt hinder (непреодолимое препятствие, 51), brottslig handling (событие преступления, 101), tillräcklig grund (достаточное основание, 21), farbar flod (судоходная рѣка, 107), kommunikationsmedel (средства сношения, 104), sedlighetssårande handling (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). Termer med passiva particip i preteritum är betydligt färre än de med presensparticip – 38. Till skillnad från de senare förekommer preteritumparticip oftare i obestämd form. I ordboken finns 24 termer med obestämda (a) och 14 med bestämda (b) particip av denna tempusform, till exempel: a) inskriven handling (явленный документъ, 120), avsatt tjänsteman (заушаматный чиновникъ, 29), utpekad syster (выдѣленная сестра, 14), kvalificerad stöld (квалифицированная кража, 36), garanterade obligationer (гарантированныя облигаціи, 16), oförutsedd händelse (непредвидѣнное событіе, 51), brottslig gärning (преступное дѣяніе, 81), tilldömd egendom (присужденное имущество, 84), förenklat förfarande (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), kvarlämnad sak (оставленная вещь, 60), förfalskad underskrift (подложная подпись, 71), protesterad växel (опротестованный вексель, 59); b) föregående dag (заднее число, 25), sticksår (колотая рана, 37), förvärvad egendom (имущество благопріобрѣтенное, 32), frikänd part (оправданная сторона, 58), huggskada (порубленная рана, 75), anklagad part (обвиненная сторона, 53), skärsår (порѣзанная рана, 75), förordnad försvarare (защитникъ по назначенію, 46). Termer med aktiva particip är sällsynta (14). I ordboken finns med aktiva presensparticip i bestämd och obestämd form endast ett par ter- 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai minoriteter (växande gröda (хлѣбъ на корню, 38), krigförande armé (дѣйствующая армія, 23) och pågående brott (длящееся преступление, 19), insolvent gäldenär (несостоятельный должникъ, 51)). Alla övriga termer med particip i obestämd form av preteritum (10; ordboken innehåller inga sådana particip i bestämd form), till exempel: lagakraftvunnen dom (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), icke fullbordat avtal (несостоявшийся договоръ, 51), outgången tid (неистекшее время, 50), insolvent köpman (несостоятельный торговецъ, 52), edsvuren domare (присяжный засѣдатель, 29, 85). Det bör nämnas att ordboken även innehåller 7 termer med nödvändighetsparticip, till exempel: straffbart hot (наказываемая угроза, 46), nödvärn (необходимая оборона, 50), nödvändig angelägenhet (необходимость, 50), betalningskupong (срочный купонъ, 105). Endast en av dessa termer har ett particip i bestämd form – den godtagbara orsaken (уважительная причина, 110). Vissa beståndsdelar av denna form uttrycker visserligen inte nödvändighet: slumpmässig händelse (случайное событие, 99), villkorlig föreskrift (условный приказъ, 114). Egentligen borde beståndsdelarna här vara slumpmässig, villkorlig. Förhållandet mellan ordbokens termer med olika slags particip visas i tabell 1 (antalet termer, inte particip, anges; en del particip förekommer flera gånger i termer). Det framgår att ungefär två tredjedelar av participen i termerna står i bestämd form (det är troligt att skillnaden mellan obestämda och bestämda former skulle vara ännu större i dagens ordböcker). Aktiva particip förekommer oftast i obestämd form, men jämfört med passiva particip är de mycket fåtaliga. För övrigt liknar förhållandena mellan grupperna av termer med particip dem bland termer med particip hämtade ur översättningar av lagtexter från 1919–1940 (jfr Umbrasas 2010: 160). Tabell 1. Particip som beståndsdelar i ordbokens tvåordstermer Particip | tempus | obestämda | bestämda | Totalt; Passiva | presens | 52 | 197 | 249; Passiva | preteritum | 24 | 14 | 38; Aktiva | presens | 2 | 2 | 4; Aktiva | preteritum, enkel form | 10 | 0 | 10; Nödvändighetsform | 6 | 1 | 7; Totalt | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 Som redan nämnts finns det 305 termer med adjektiv i ordboken, det vill säga nästan lika många som termer med particip. Vid analysen av termer är det viktigt att uppmärksamma hur adjektivformer i obestämd och bestämd form återges, eftersom den senare formen ofta används för att beteckna artbegrepp. Ordboksmaterialet visar att det i sammansättningar främst används adjektiv med suffixet -inis, -ė, vilka vanligtvis inte har bestämd form. Det finns sammanlagt 184 termer med sådana adjektiv, till exempel: aktiebolag (акционерная компания, 1), aktstämpelavgift (актовая пошлина, 1), förseglade föremål (опечатанные предметы, 58), appellationsdomstol (вторая инстанция, 13), omsättningsanslag (оборотная ассигновка, 54), kringboende människor (окольные люди, 57), bruttoinkomst (валовой доход, 7), suppleantdomare (запасный засѣдатель, 27), bankirfirma (банкирская контора, 3), allmän fullmakt (общая довѣренность, 55), kemisk undersökning (химическое изслѣдование, 32), civilstånd (гражданское состояние, 103), arrenderätt (чиншевое владѣніе, 118), dagtraktamente (суточныя деньги, 107), disciplinstraff (дисциплинарное взысканіе, 19), sinnessjukdom (нравственное помѣшательство, 74), donerad egendom (пожалованное имѣніе, 72), ordinarie sammanträde (очередное засѣданіе, 64), tjänst på ordinarie stat (штатная должность, 119), släktgods (родовое имущество, 93), panthavare (заставный владѣлец, 29), registrerad handling (явочный актъ, 120), trasserad växel (переводный вексель, 65), lagstadgat förbud (прещеніе законное, 81), solidariskt borgensåtagande (солидарное поручительство, 102), brottsutredning (уголовное преслѣдованіе, 111), upprepat uppskov (пересрочка, 67), käromål (исковое дѣло, 33), brott (уголовное преступленіе, 111), borgensanteckning (поручительная надпись, 75), jaktområde (охотничій участокъ, 115), falsk anmälan (лживый доносъ, 41), privat handling (домашній актъ, 21), blankoanteckning (бланковая надпись, 5), tillsvidareledighet (безсрочный отпускъ, 4), indirekt bevisning (коственное доказательство, 39), notariehandling (нотариальный актъ, 52), stadigvarande invånare (обыватель, 56), officiell handling (офиціальный актъ, 63), grundkapital (основной капиталъ, 60), sekundärt nyttjande (побочное пользованіе, 68), rivsår (рваная рана, 92), politisk samhällsordning (политическое благоустройство, 5), handelsprocess (торговое производство, 109), genkäromål (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), oäkta barn (подкинутый ребенок, 70), räntepapper (процентные бумаги, 88), korsförhör (перекрестный допрос, 66), juridisk person (юридическое лицо, 119), tidsbestämd hyra (срочная аренда, 105), direkta val (прямые выборы, 88), religiöst brott (религиозное преступление, 93), enskild fullmakt (частная доверенность, 118), jordisk preskription (земская давность, 30), stämpelskatt (гербовый сбор, 16). Här behandlas även termer med beståndsdelar som har de sammansatta suffixen -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (särskilt eftersom avgränsningen mellan dessa suffix ibland beror på vilket grundord – infinitiv eller particip – man utgår från), till exempel: begränsande tolkning (ограничительное толкование, 56), oneröst avtal (возмездная сделка, 11), uppstigande släkting (восходящий родственник, 12), rekommenderat brev (заказное письмо, 25), tvingande tidsfrist (принудительный срок, 94), preliminärt beslut (предварительное решение, 79), medlare för hederns skull (посредник за честь, 76), sidolinjesläkting (боковой родственник, 6), allmän husrannsakan (повальный обыск, 68), nedstigande släktingar (нисходящие родственники, 52), samt de fåtaliga termerna (endast 3) med blandbildade adjektiv som har suffixet -inis, -ė: ömsesidigt åtagande (двустороннее обязательство, 56), förtida frigivning (досрочное освобождение, 21), ensidigt åtagande (одностороннее обязательство, 56). De sistnämnda termerna är sannolikt bildade efter de ryska motsvarigheterna. Parallellt finns också termer med lämpligare uttryckssätt, jfr ensidigt åtagande (одностороннее обязательство, 57). Utöver de termer som gåtts igenom finns det ytterligare 88 termer med adjektiv i obestämd form. Av dessa finns bara några få adjektiv som inte kan ha bestämd form i ordboken: skrämd boskap (припуглённый скот, 82), kvadratfamnen (квадратная сажень, 36), oäkta barn (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), kubikmeter (кубический метр, 40), ensamdomare (единоличный судья, 23), ensamdomare (единоличный судья, 23). Vanligen anges i obestämd form sådana adjektiv som kan förekomma i den formen, till exempel: blind vägg (глухая стена, 17), ansvarig agent (ответственный агент, 61), separat yrkande (отдельное требование, 61), öppet brev (открытое письмо, 61), samliv (сожительство, 102), trubbigt redskap (тупое орудие, 110), gällande lagstiftning (действующее законодательство, 23), välvill- Terminologija | 2012 | 19 159 kontantförsäljning (добровольная продажа, 19), sträng röst (прынудительный голос, 94), särskilda kännetecken (особые приметы, 83), förrädiskt mord (коварное убийство, 37), dövstum (глухонемой, 17), fri handel (вольная продажа, 11), ockerränteförpliktelse (ростовщическое обязательство, 94), minderårighet (малолетство, 42), falskt vittne (лжесвидетель, 41), ny inkallelse (переброчка, 66), vårdslös gärning (неосторожное деяние, 50), ogiltigt avtal (недействительный договор, 49), omyndighet (несовершеннолетие, 51), innehavare i ond tro (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), olagliga avgifter (поборъ, 68), ogiltigt äktenskap (недѣйствительный бракъ, 6), hemlig kompanjon (негласный товарищъ, 49), förgiftat ämne (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), mönsterformer (примѣрныя формы, 83), besittning i god tro (добросовѣстное владѣніе, 19), hemlig jägare (браконьеръ, 6), detaljerade regler (подробныя правила, 71), våldsamt angrepp (нападение съ насиліемъ, 47), lagligt hinder (законное препятствіе, 26), blank växel (безденежный вексель, 3), slutet sammanträde (закрытое засѣданіе, 26), offentlig auktion (публичные торги, 88). Det framgår ändå att dessa sammansättningar ofta betecknar inte artspecifika begrepp; adjektivet uttrycker endast en viss egenskap, och därför är den obestämda formen i många fall lämpligt vald. Å andra sidan är det även i vår tid, när terminologernas ansträngningar gör att adjektiv sällan lämnas i obestämd form i terminologiska ordböcker, ofrånkomligt med ett visst mått av subjektivitet vid valet av form, särskilt eftersom även traditionellt språkbruk delvis beaktas. Det finns betydligt färre termer med bestämda adjektiv i ordboken (33), t.ex.: särskilt beslut (частное опредѣленіе, 118), högre domstolar (общія судебныя установленія, 55), överhuset (верхняя палата, 8), allmän reserv (ополченіе, 58), grovt brott (тяжкое преступленіе, 81, 110), födelseort (мѣсторожденіе, 44), kontanta medel (наличные деньги, 46), genomträngande sår (сквозная рана, 97), falsk nyckel (поддѣльный ключъ, 70), föregående dag (заднее число, 25), hemligt testamente (тайное завѣщаніе, 108), småmynt (размѣнная монета, 90), straffarbete (каторга, 36), blodsband (кровное родство, 39), summarisk process (упрощенное судопроизводство, 113), marknadspris (рыночная цена, 94), högste förvaltare (главноуправляющій, 16), underhuset (нижняя палата, 52). Den bestämda formen har i regel valts lämpligt; man skulle möjligen kunna ifrågasätta ett eller annat uttryck (t.ex. falsk nyckel). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Man kan också urskilja termer där det kongruenta attributet uttrycks med ett substantiv – det rör sig om appositionella termer (det finns 8 sådana i ordboken): adelsman l a n d h e r r e (помѣстный дворянинъ, 74), läkare p r a k t i k e r a n d e (практикующий врачъ, 78), förmyndare r å d g i v a r e (попечитель, 75), förmyndare t i l l s y n s m a n (опекунъ-блюститель, 5), förmyndare v å r d a r e (опекунъ-блюститель, 5), jurist r å d g i v a r e (юрисконсультъ, 120), innehavare s a m ä g a r e (совладѣлецъ, 101), biskop v i k a r i e (викарный епископъ, 9). Andra ordklasser fungerar mycket sällan som kongruenta attribut i termer. I ordboken finns bara en tvåords term med räkneord – f ö r s t a avskrift (главная выпись, 16; первая выпись, 65), och dessutom finns ett par uttryck med pronomen: d e t t a arbete (данное дѣланіе, 18), e g e n akt (подлинное производство, 86). Det sistnämnda uttrycket framstår som ovanligt i dag. Det finns få termer med rektionellt⁸ attribut i ordboken – endast 35. Två typer av konstruktioner dominerar: 14 termer har en tillfogad verbinfinitiv (a) och 13 termer ett adverb (b): a) order a t t i n k a l l a (распоряжение о приводѣ, 82), rum a t t r ä f f a s (совѣщательная, 101), oförmåga a t t b e t a l a (несостоятельность къ уплатѣ, 51), underlåtenhet a t t b e t a l a (несостоятельность къ уплатѣ, 51), underlåtenhet a t t b e t a l a a v (несостоятельность къ уплатѣ, 51), deponering a t t f ö r v a r a (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), självmordsförsök (покушеніе на самоубійство, 73), åtagande a t t i n f i n n a s i g (подписка о явкѣ, 71), löfte a t t s ä l j a (запродажа, 28), företeende a t t a c c e p t e r a (акцептъ, 1), anspråk a t t e r s ä t t a (обратное требованіе, 55), kungörelse a t t e f t e r s ö k a (публикація о сыскѣ, 88), rätt a t t i n l ö s a (выкупное право, 14), frist a t t ö v e r k l a g a (апелляціонный срокъ, 2); b) lön p e r d a g (поденная плата, 70), ackordslön (сдѣльная плата, 97), överintäkt (перевыручка, 65), selektiv avverkning (выборочная рубка, 13), uppsåtlig skada (причинение умышленного вреда, 12), övertag (переборъ, 65), försäljning p e r v i k t (продажа на вѣсъ, 16), kalavverkning (сплошная рубка, 104), ombildning (преобразованіе, 81), uppsåtlig skada (причинение умышленного вреда, 12), p r i v a t p e r s o n (частное лицо, 118), evig besittning (вѣчное владѣніе, 16), gemensam besittning (совмѣстное владѣніе, 101). 8 Rection betraktas som en motsats till styrning och kongruens. Ordens inbördes relation fastställs enbart utifrån betydelsen; den uttrycks inte formellt (genom det beroende ordets böjningsändelse) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 I dag framstår sammansättningar med adverb som de mest ovanliga; en del av dem skulle sannolikt numera bildas med adjektiv (t.ex. padieninis, tyčinis). För övrigt är šiaipjau žmogus inte angivet av en slump: i dåtidens lagtexter användes som motsats till didžiojo nusikaltimo uttrycken šiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Detta är ett uttryckssätt som hör hemma i mer lediga stilar; ett misslyckat försök gjordes att göra det till en term. Termer med infinitiv är numera också ovanliga och ersätts om möjligt med andra konstruktioner (t.ex. inte terminas apeliuoti, o apeliavimo (oftare används apelacijos) terminas; padėjimą laikyti motsvaras av pasauga (fanns redan i TŽ)). Det finns ytterligare 7 termer med ett förleds-particip padalyviu (pardavinėjimas nešiojant (разносный торг, 90), pasirašymas gavus (расписка въ полученіи, 91), sukimas sveriant (обвѣсь, 53), sukimas matuojant (обмѣръ, 54), sukimas seikėjant (обмѣръ, 54), vogimas įsilaužus (кража со взломомъ, 39), vogimas įsilaužiant (кража съ взломомъ, 8)) och 1 term med ett ovanligt förleds adjektiv i neutrum – padirbimas netikra (фальсификація, 116). Även i dagens juridiska språk behövs participformer, till exempel har ALTŽ följande: extortion racket – turto prievar­tavimas grasinant, search upon arrest – krata suimant arba sulaikant, gang burglary – grupinė vagystė įsilaužiant, to commit (a) burglary – padaryti vagystę įsilaužiant. Sammansättningen vagystė įsilaužus förefaller semantiskt mer logisk än vagystė įsilaužiant. Kanske är det därför som ordboken som undersöks innehåller sammansättningar med participformer i båda tempus. Å andra sidan används numera relativt ofta den ryskinspirerade sammansättningen vagystė su įsilaužimu, trots att TŽ redan föreslog den ganska lyckade formen įsilaužiamoji vagystė. För övrigt skulle pardavinėjimas nešiojant sannolikt också numera ersättas med en konstruktion med passivt particip, jfr išnešiojamoji prekyba (Eurovoc). ICKE-SUBSTANTIVISKA SAMMANSÄTTNINGAR Enligt terminografisk tradition tas icke-substantiviska sammansättningar numera i allmänhet inte med i termordböcker (de förekommer endast sporadiskt när särskilda behov föreligger, exempelvis när man behöver benämna kommandon eller dylikt). I fackspråkliga ordböcker, till skillnad från rena termordböcker, förekommer olika slags sammansättningar. Inom juridiken har det nästan blivit tradition (kanske har även det undersökta handskrivna lexikonet bidragit till detta) att ge ut ordböcker över juridiskt språk snarare än termordböcker9, och därför utformas deras struktur och urval av material inte enligt 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai terminografiska principer. En betydande del av de tvåordiga litauiska sammansättningar som förekommer i det undersökta manuskriptet är icke-substantiviska. Det finns sammanlagt 307 sådana sammansättningar, oftast verbala sammansättningar10 (224). I termordböcker anges vanligen verbalsubstantiv (med suffixen –imas, –ymas) och deras sammansättningar, vilka vid behov oftast kan omformas till verb och deras sammansättningar i texten; att ta med de sistnämnda i termordböcker är därför i grunden inexakt. I den undersökta ordboken finns över 20 artiklar där i olika form, kan man säga, samma litauiska termer anges: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Man bör komma ihåg att ordboken är rysk-litauisk; när artiklarna analyseras... 10 Här avses sammansättningar där huvudledet är verbets infinitiv. Sammansättningar med verbformer behandlas separat längre fram i artikeln. Terminologija | 2012 | 19 163 ...na har kastats om och delats upp, och därför motsvarar de ryska ekvivalenterna, som exemplen visar, inte alltid på samma sätt omformningarna av de litauiska sammansättningarna. Följande par passar något annorlunda ihop: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Artiklarna kompletterar varandra; här finns inte längre den likvärdighet mellan omformningarna som framgår av de artiklar som nämndes ovan. De flesta verbala sammansättningarna i den aktuella ordboken har en styrd underordnad led (190). Transitiva verb dominerar – 132 sammansättningar står med ackusativ (många av dem finns i den jämförande listan i föregående stycke), till exempel: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Några sammansättningar anges med omvänd ordföljd, till exempel: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). Det bör uppmärksammas att ordboken, utöver sammansättningar med ackusativ, även innehåller 9 sammansättningar med den äldre objektsnominativen11: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Enligt formkriteriet bör nominativ betraktas som ett kasus som står i fri anslutning, men eftersom objektsnominativen korrelerar med ackusativ förs den här, något konventionellt, till de styrda kasusens kategori (jfr även LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai avledningsändelser, 84), avskrift kopiera (снимать копию, 100), behålla r ä t t e n (оставлять за собою право, 60), behålla r ä t t e n (оставлять за собою право, 60), tillsätta l ö n (зачислить на оклад, 57), ha r ä t t (быть въ правѣ, 78), ålägga s k y l d i g h e t (ставить въ обязанность, 105). Det förekommer också dubbel uttrycksform, jfr. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) och padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Sådana konstruktioner används oftare i opersonliga satser; de lever kvar i vissa dialekter, men håller på att försvinna ur standardspråket. Även om få sådana förbindelser anges i ordboken och de presenteras osystematiskt, var de inte ovanliga på den tiden, särskilt eftersom J. Jablonskis och K. Būgas bruk av dem bidrog till att hålla dem vid liv. Enligt J. Šukys trängdes objektets nominativ undan av ackusativen genom redaktörernas försorg under sovjettiden; det är inte längre ändamålsenligt att ändra på situationen (Šukys 1998: 82–83; om denna nominativ ur ett historiskt perspektiv, se mer i Ambrazas 2006: 340–344). Övriga kasus är mindre vanliga i verbala förbindelser. Det finns även förbindelser med genitiv (a; 17), dativ (b; 3), instrumentalis (c; 13), lokativ (d; 8), illativ (e; 8), till exempel: a) ge f ö r k l a r i n g a r (представлять объяснения, 56), ge f ö r s k o t t (выдать авансомъ, 1), vidta å t g ä r d e r (принимать мѣры, 44), bevilja k r e d i t (открыть кредитъ, 61), upphöra med b e t a l n i n g a r (прекращать платежи, 80), låta m å l e t vila (оставить дѣло безъ хожденія, 117), bevilja s e m e s t e r (увольнять въ отпускъ, 111), utmana till d u e l l (вызывать на поединокъ, 14), ha k r e d i t (кредитоваться, 39), ha b e f o g e n h e t (дѣйствовать, 23), iaktta r e n h e t (соблюдать чистоту, 118), iaktta p r y d l i g h e t (соблюдать опрятность, 59); b) behålla som p a n t (задержать въ закладъ, 26), anvisa för a r b e t e (наряжать на работы, 47), låna ut mot p a n t (ссужать подъ залогъ, 27); c) åta sig på e n t r e p r e n a d (снимать подрядъ, 100), straffa med d ö d e n (казнить, 35), överlåta i ä g a n d e (предоставлять въ собственность, 79), efterlysa genom k u n g ö r e l s e (разыскивать по публикации, 88), fördela på a v b e t a l n i n g (разсрочить, 90), adoptera som s o n (усыновить, 115), binda i f j ä t t r a r (заключать въ оковы, 26), sälja i d e t a l j (продавать въ розницу, 86), föra in med t v å n g (подвергнуть приводу, 70, 82), välja genom l o t t n i n g (избирать по жребію, 24), testamentera genom t e s t a m e n t e (отказывать по завѣщанію, 61); d) vara i o m l o p p (имѣть хожденіе, 117), söka vid d o m s t o l (искать на судѣ, 33), hålla stånd på a u k t i o n (устоять на торгахъ, 114), inställa sig i r ä t t e n (являться въ судъ, 120), ha k ä n n e d o m (ввѣдать, 15), sätta i f ä n g e l s e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) offentliggöra (получить гласность, 17), dra in i m å l e t (привлекать къ дѣлу, 82), ta i f ö r v a r (секвестровать, 97), ställa inför r ä t t a (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), ställa till a n s v a r (привлечь къ отвѣтственности, 61), ställa inför r ä t t a (привлечь къ отвѣтственности, 82). I huvudsak kan alla dessa förbindelser omvandlas till nominala förbindelser, men det har inte gjorts i ordboken. Som framgår är en del av de ryska motsvarigheterna enordiga, men har översatts med förbindelser till litauiska (alla uttryck är inte brukliga i dag). En separat grupp utgörs av 34 verbala förbindelser med en ansluten underordnad led; deras uttrycksform varierar. Något fler förbindelser (9) har ett anslutet adverbialt particip: straffa genom att d ö d a (казнить, 35), vara g i f t (состоять въ бракѣ, 6), fuska med vikten (обвѣсить, 53), fuska med måttet (обмѣрить, 54), fuska med måttet (обмѣрить, 54), lämna o t i l l f r e d s s t ä l l a n d e (оставить безъ послѣдствій, 76), lämna o t i l l f r e d s s t ä l l d (оставить безъ удовлетворенія, 60), ertappa på bar gärning (уличать, 112), tjänstgöra som a n s t ä l l d (служить по найму, 46). Något färre förbindelser (7) hittades med adverb: överlämna i b o r g e n (отдать на поруки, 75), kämpa till d ö d s (биться на смерть, 99), b l e k a t v ä t t e n (перебѣлять, 65), sälja på k r e d i t (продавать въ долгъ, 86), ärva per c a p i t a (наслѣдовать поголовно, 70), låna ut mot p a n t (ссужать подъ залогъ, 27), förfölja e f t e r12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Det finns också förbindelser med en ansluten infinitiv (6): åta sig att l e v e r e r a (подрядиться поставить, 72), väcka en f r a m s t ä l l n i n g (возбуждать ходатайство, 10), göra ett f ö r s ö k att döda (покушаться на жизнь, 73), börja f ö r v a r a (отдать въ поклажу, 73), börja göra en f r a m s t ä l l n i n g (возбуждать ходатайство, 10), kräva b e t a l n i n g (привлекать къ платежу, 82). Dessutom anges ett par termer med adjektiv i neutrum: döma till vad som k r ä v s (присуждать требование, 84), bifalla en a n s ö k a n (удовлетворять ходатайство, 111). Samma mönster har också förekommit i gruppen nominala förbindelser. Problematiskare är anslutningen av böjda ordformer. Sådana fall är svåra att skilja från rektion, och därför nämns företeelsen ibland inte tydligt vare sig under rektion eller under anslutning (t.ex. Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Enligt V. Labutis bör ordformer som i satsen fungerar som nominaldel i ett sammansatt predikat eller som så kallat predikativt attribut klassificeras- 12 Här borde det sannolikt stå pasakom. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). Särskilt bör nämnas att ordboken som litauiska motsvarigheter också anger 27 tvåordiga verbformsförbindelser. Deras huvudled utgörs oftast av aktiva och passiva particip; dessutom förekommer halvparticip och gerundier. Sexton sådana förbindelser anges med styrda bestämningar (a; olika kasus), elva med fria bestämningar (b; varierande uttryckssätt): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- 13Borde stå i genitiv singularis av negationen. Terminologija | 2012 | 19 167 syfte (съ корыстною цѣлью, 39), lämnad ostraffad (освобожденъ отъ наказанія, 59), utsedd gemensamt (назначенный по совокупности, 101), inte vederbörligen tillåten (безъ надлежащаго разршения, 45), förmodat död (мнимоумершій, 43), lagligen tillkommen (законно-состоявшійся, 26), lagligen inträffad (законно-состоявшійся, 26). Verbformsförbindelser tas numera i regel inte med i terminologiska ordböcker; som motsvarigheter kan de möjligen behövas i översättningsordböcker. För övrigt har konstruktioner som atleistas bausmę, duotas privilegiją numera sannolikt gått ur bruk och lever möjligen kvar i stelnade förbindelser. J. Jablonskis använde dem, jfr: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe). I den undersökta handskrivna ordboken finns ytterligare 56 olika litauiska tvåordsförbindelser. Bland dem utmärker sig en liten grupp förbindelser (23) angivna i ett eller annat kasus: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam14 (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). Dessa är konstruktioner som behövdes i lagtexter eller kanslispråk. Liknande konstruktioner förekom också i en juridisk terminologisk ordbok (TŽ) som utkom tre decennier senare, exempelvis: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). I manuskriptet finns också åtskilliga (18) prepositionsförbindelser: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью, 14Troligen har man tagit miste, och bredvid samma ryska motsvarighet har även trimis atvejais lagts till. Det som anges är въ одинъ приемъ, въ два приема – vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). Troligen har den ryska motsvarigheten utelämnats. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai delvis, 118), ur bakhåll (изъ засады, 28), ur rätt (по праву, 78), i själva verket (въ дѣйствительности, 22), på riktigt (въ дѣйствительности, 22), i ett stycke (сплошной, 104), tills livets slut (безсрочный, 4), på viss tid (срочный, 104), en och en (поголовно, 69), genom bedrägeri (посредствомъ обмана, 54). Här kan man också lägga till ett par sammansättningar med partikeln inte: utanför tjänsten (внѣслужебный, 10), utanför domstol (внѣсудебный, 10). Vidare kan två adjektivfraser nämnas (lagstridig (противозаконный, 88), värd nåd (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), en adverbfras (i motsvarande grad (въ такой соразмѣрности, 102)) och ett par tvåordspronomen (en viss (подлежащій, 71; соответствующій, 102), densamma (тождественный, 109)). Slutligen kan tvåordiga predikativa konstruktioner, det vill säga sådana som motsvarar en sats eller dess grund, urskiljas. I ordboken finns det 8: jag är skyldig (долгъ на мнѣ, 21), är föremål för tillfredsställelse (подлежить удовлетворенію, 71), är bevakad (находится подъ стражею, 106), är häktad (находится подъ стражею, 106), försökte stjäla (покушался на кражу, 73), gjorde ett stöldförsök (покушался на кражу, 73), fristen har löpt ut (срокъ истекъ, 104), fristen har inträtt (срокъ наступилъ, 104). I översättningsordböcker anges sådana konstruktioner ibland som användningsexempel, men de är inte typiska för termordböcker. Eftersom ordboken är rysk-litauisk har det lett till att även vissa litauiska konstruktioner som inte är helt vanliga eller terminologiska har tagits med. På grund av språkets särdrag gick det ibland inte att översätta vissa ryska verb, particip och adjektiv med ett enda grammatiskt motsvarande ord, och därför behövdes tvåordsfraser. Här avses fall som straffa med döden (казнить, 35), lagstridig (противозаконный, 88), från en annan stad (иногородній, 33), mäta mark (межевать, 43), mäta fel vid mätning (обмѣрить, 54), överskridit kostnadsberäkningen (сверхсмѣтный, 96), av tredje graden (третьеродный, 109) och liknande. Ibland valdes en fras även när det hade varit möjligt att bilda ett enda ord; i stället för att exempelvis skriva herrelös, godtyckligt, ensamotis angavs utan ägare (безхозяйный, 4), av egen vilja (самовольно, 94), av samma mor (единопутробный, 23). I TŽ skrevs ett enda ord i dessa fall. I allmänhet är de ryska motsvarigheterna till endast ungefär hälften av de icke-substantiviska litauiska fraserna också tvåordiga, medan antalet beståndsdelar i de övriga motsvarigheterna skiljer sig åt – de ryska motsvarigheterna består antingen av ett ord eller av tre eller fler beståndsdelar (t.ex. belägga egendom med förbud (налагать запрещение на имущество, 28), rikta hans uppmärksamhet (обратить его внимание, 9), lämna utan bifall (оставить безъ послѣдствій, 76), tillägna sig en rättighet (присвоивать себѣ право, 84), utsedd gemensamt (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 SLUTSATSER 1. Det handskrivna rysk-litauiska Utkastet till en ordlista över juridiska termer och andra ord som behövs vid domstolarna (1920) är ett vetenskapligt intressant studieobjekt inom rättsterminologins och terminografins historia. Som motsvarigheter till ryska termer eller andra ord och fraser anges i ordboken 1816 litauiska tvåordsfraser. Vanligen rör det sig om juridiska termer eller ordkombinationer som behövdes i dåtidens juridiska språk. 88 litauiska fraser återkommer i olika ordboksartiklar, så det faktiska antalet fraser är 1723. 2. Som man kan förvänta sig av en termordbok innehåller den framför allt substantivfraser (1416). Utifrån formkriteriet är majoritetens terminologiska karaktär obestridlig. Analysen visade att omkring 600 ord fungerar som huvudled och omkring 800 som bestämningar i dessa termer. De generiska termerna dokument (-), rätt (-er), lärling (-ar) har flest särskiljande bestämningar. Som särskiljande bestämningar används oftast orden mål (-), domstol, rätt (-igheter). En jämförelse av frekvensen hos ordbokens termers huvud- och bestämningsled visar ett omvänt förhållande: termer med huvudled som förekommer tre eller fler gånger utgör 59%, medan termer med sådana bestämningsled utgör 44%; på motsvarande sätt är andelen termer med huvudled som inte upprepas eller bara upprepas ett par gånger 41%, medan andelen med sådana bestämningsled är 56%. Den större variationen bland bestämningsleden beror sannolikt på att dessa led har fler uttrycksmöjligheter. Dessutom skiljer sig synonymer till tvåordstermer vanligen åt just genom bestämningsleden, inte genom huvudleden. 3. Flest litauiska tvåordstermer har en styrd bestämning (757). Genitiven är den vanligaste konstruktionen (713 fraser); övriga kasus är ovanliga, och bland dem märks framför allt instrumentalis (16 fraser). Ordboken innehåller något färre termer med kongruerande bestämning (624). Fraser med particip och adjektiv har ungefär samma frekvens (det finns fler än 300 av vardera). Vanligast är pronominala passiva particip och adjektiv med suffixet -inis, -ė. Termer med en adverbial bestämning är mycket få (35); det rör sig vanligen om fraser med infinitiv eller adverb. 4. I ordboken utgör icke-substantiviska fraser en relativt stor grupp (307). I dag räknas sådana fraser vanligen inte som termer, även om deras terminologiska karaktär i stort sett kan skönjas. Framför allt tas fraser med verb och verbformer upp. Uppgifter upprepas på ett olämpligt sätt: både en verbfras och dess transformation med ett verbalsubstantiv skrivs ut. De flesta fraserna bygger på transitiva verb (som anges med ett styrt ackusativobjekt). Ovanliga konstruktioner förekommer även i dag. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai