Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

Termeni juridici lituanieni bisilabici din dicționarul manuscris de termeni juridici (1920) ALVYDAS UMBRASAS Lietuvių kalbos institutas CUVINTE-CHEIE: istoria terminologiei, terminografie, termeni juridici, dicționar de termeni, termeni bisilabici, manuscris Proiectul manuscris al unui dicționar rus-lituanian Dicționar de termeni juridici și al altor termeni necesari instanțelor, elaborat în Ministerul Justiției în 1919–1920 (principalul redactor a fost, probabil, Konstantinas Jablonskis), constituie un obiect de interes științific pentru istoria terminologiei și terminografiei juridice. După cum se știe, dicționarul (ținând seama de amploarea sa, nu poate fi numit dicționăraș) nu a fost publicat, însă s-au păstrat mai multe copii ale manuscrisului. Deși proiectul nu a fost finalizat și avea deficiențe terminografice (când vorbim despre aceste neajunsuri, trebuie avut în vedere că până atunci în Lituania fuseseră publicate doar câteva dicționare de termeni și nu exista experiență în elaborarea unor asemenea dicționare), este posibil ca unele persoane să-l fi folosit la vremea respectivă. Dicționarul este relativ amplu — 120 de pagini, cu peste 4000 de termeni ruși și alte unități lexicale sau sintactice. Doar o mică parte dintre aceștia (aproape 300) nu au fost traduși în lituaniană. Deoarece era adesea oferit mai mult de un echivalent lituanian (sensuri, sinonime), numărul total al echivalentelor lituaniene este de aproximativ 5900 (unele se repetă în articole diferite). Despre acest dicționar manuscris și structura sa se discută pe larg în articolul publicat în numărul 18 al revistei Terminologijos (vezi Umbrasas 2011). Acesta tratează în principal aspecte terminografice; de data aceasta se intenționează examinarea mai detaliată a formei termenilor lituanieni incluși în dicționar. Analiza se limitează la termenii bisilabici, incluzând și alte grupuri bisilabice care, de regulă, nu sunt considerate termeni (însuși titlul manuscrisului arată că acesta nu este doar un dicționar de termeni). Accentul cade mai ales pe aspectul formal, în timp ce chestiunile de sinonimie sunt lăsate pentru cercetări viitoare. Terminologija | 2012 | 19 143 În articolele de dicționar, elementele recurente sunt adesea omise; prin urmare, în analiza datelor se consideră că, de exemplu, articolele вводъ во владѣніе – turėtojo įvedybos, įvadai, turto įvedybos, įvadai (71), негодныя средства – netikę, netinkami įrankiai, priemonės2 (49) cuprind termenii lituanieni turėtojo įvedybos, turėtojo įvadai, turto įvedybos, turto įvadai ir netikę įrankiai, netinkami įrankiai, netikusios priemonės, netinkamos priemonės. Când un cuvânt este pus între paranteze, se consideră că articolul include variantele lungă și scurtă ale echivalentelor; de exemplu, din articolul разсрочка – (išmokėjimo) išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais (90) se disting șase termeni išskirstymas, išskaidymas, paskirstymas terminais, išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, išmokėjimo paskirstymas terminais. Dintre aceștia, pentru cercetare sunt luați termenii bisilabici išmokėjimo išskirstymas, išmokėjimo išskaidymas, paskirstymas terminais (articolele descompuse astfel sunt doar câteva zeci; cuvintele puse între paranteze ar putea fi uneori considerate explicative, însă, întrucât nu există o delimitare clară între cuvintele facultative și cele explicative ale termenului, acestea din urmă nu au fost separate). În cazurile în care este pusă între paranteze o parte a cuvântului (prefixul, particula reflexivă), s-a decis să nu se numere variantele ca unități distincte; cu alte cuvinte, se consideră că articolul покрыть расходы – iš(si)mokėti, at(si)lyginti išlaidas (73) conține doi termeni: iš(si)mokėti išlaidas, at(si)lyginti išlaidas. În total, dicționarul analizat conține 1816 grupuri lituaniene bisilabice, dintre care 1494 sunt grupuri nominale (aceleași grupuri lituaniene prezentate în articole diferite fiind numărate ca unități distincte). Aproximativ cincizeci de termeni ruși sunt repetați în diferite locuri ale dicționarului, așadar există și termeni lituanieni repetați (deși echivalentele lituaniene din articolele termenilor ruși repetați nu coincid adesea; vezi Umbrasas 2011: 131–133), de exemplu: amžinas turėjimas (вѣчное владѣніе, 9, 16), atskira nuomonė (особое мнѣніе, 44, 60), ieškomasis skelbimas (публикація о сыскѣ, 88, 108), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), sugriauti prieštaravimus (опровергать возраженіе, 11, 59). Mai frecvent, același echivalent lituanian este oferit nu pentru termeni ruși identici, ci pentru termeni ruși diferiți (de obicei sinonime rusești fără legătură între ele sau termeni cu sensuri foarte apropiate), de exemplu: atmesti ieškojimą (отказывать въ искѣ, 61; отклонять искъ, 61), baudžiamosios priemonės (мѣры взысканія, 8; мѣры наказанія, 44), bylos eiga (движеніе дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), eiti pareigas (занимать должность, 27; исполнять обязанности, 34), įkaito laikytojas 1 Lângă termeni este indicată pagina sau paginile manuscrisului dicționarului (dacă termenul apare de mai multe ori). 2 Greșeală, trebuie să fie priemonės (în alte locuri este scris corect). 1 4 4 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai (закладодержатель, 26; залогодержатель, 27), devizul cheltuielilor (расходная смѣта, 92; смѣта расходовъ, 100), a dovedi vinovăția (изобличать, 32; уличать, 112), mărturie falsă (ложное показание, 41; лжесвидѣтельство, 41), copil nelegitim (дитя, рожденное внѣ брака, 6; внѣбрачный ребенокъ, 10), sală de ședințe (заль засѣданій, 27; присутственная зала, 84), redactarea actelor (дѣлопроизводство, 23; письмоводство, 67), plenul judecătorilor (составъ судей, 103; судейское присутствие, 106), locuitor al locului (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109). În articole diferite sunt repetate de câte două ori 83 de sintagme lituaniene din două cuvinte (dintre care 68 substantivale). În dicționar, 5 sintagme sunt repetate de câte trei ori: producerea dosarelor (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), societate în participațiune (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, 108), societate în comandită simplă (товарищество на вѣрѣ, 16, 108; командитное товарищество, 37), luare de mită (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), bun imobil (имѣніе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-ство, 49). Așadar, excluzând repetițiile, se poate spune că dicționarul cuprinde în total 1723 de sintagme lituaniene din două cuvinte (dintre care 1416 substantivale). Variantele de exprimare se numără ca unități distincte; de asemenea, mai mulți termeni care diferă prin număr sunt considerați separat: kredito b i l i e t a s (ассигнация, 2) cf. kredito b i l i e t a i (кредитные билеты, 39), s e r v i t u t o teisė (право участія частнаго, 115) cf. s e r v i t u t ų teisė (право угодій въ чужихъ имуществахъ, 111), š v e n t e n y b ė s įžeidimas (оскорбление святыни, 59) cf. š v e n t e n y b i ų įžeidimas (священные изображения, 97), teisės v a i k a s (законнорожденный, 26) cf. teisės v a i k a i (законныя дѣти, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Așa cum ne-am putea aștepta de la un dicționar de termeni, cea mai mare parte a sintagmelor lituaniene din două cuvinte incluse în acesta este alcătuită din sintagme substantivale. Deși se poate pune la îndoială caracterul terminologic al unora dintre aceste sintagme sau apartenența lor la domeniul juridic, nu s-a urmărit aici să se distingă termenii de non-termeni. Materialul este privit ca un întreg, acordându-se atenție mai ales aspectelor de exprimare. Sintagmele substantivale cuprinse în dicționarul de specialitate pot fi considerate, în esență, termeni ai perioadei studiate. Pentru a dezvălui diversitatea formelor de exprimare ale termenilor din dicționar, este util să trecem în revistă diversitatea componentelor care alcătuiesc termenii. După cum s-a menționat, dicționarul cuprinde 1416 termeni lituanieni diferiți din două cuvinte, însă componentele din care sunt alcătuiți se repetă. În scopul cercetării au fost întocmite liste tematice și alfabetice ale termenilor lituanieni din două cuvinte (amintim că dicționarul este ruso– Terminologija | 2012 | 19 145 lietuvių kalbų, taigi lizdai apversti ir suskaidyti), kurie leido įvertinti dėmenų įvairovę. Paaiškėjo, kad terminų pagrindiniais dėmenimis eina apie 600 žodžių. Daugiausia esama su žodžiu raštas (–ai) sudarytų terminų – iš viso 41: aiškinamasis raštas (объяснительная записка, 28), atleidžiamasis raštas (разрешительная статья, 90), atsakomas raštas (ответная бумага, 61), bajorystės raštai (дворянская грамота, 18), dalybinis raštas (раздельная запись (актовъ), 90), dalybų raštas (раздельная запись (актовъ), 90), dovanojamasis raštas (дарственный актъ, дарственная запись, 19; жалованная грамота, 24), dovanų raštas (дарственный актъ, дарственная запись, 19), draudžiamasis raštas (обезпечительный листъ, 53), gaunamasis raštas (входящая бумага, 13), ginamas raštas (охранный листъ, 63), ginčo raštai (состязательные бумаги, 103), įdraudžiamasis raštas (запретительная статья, 28), įgyjamasis raštas (данная, 18), įkaitinis raštas (закладной листъ, 25), įkeičiamasis raštas (заказная крепность, 25), indėlinis raštas (фундушевая запись, 116), išdėstomasis raštas (докладная записка, 20), (iš)leidžiamasis raštas (исходящая бумага, 34), išskiriamasis raštas (отдельная запись, 61; отводная запись, 60), įvedybinis raštas (вводный листъ, 7), įvedybų raštas (вводный листъ, 7), įvesdinamas raštas (вводный листъ, 7), kilimo raštas (родословная, 93), laiduojamasis raštas (поручная запись, 75; обезпечительный листъ, 53), leidimo raštas (дозволительная записъ, 20), leidžiamasis raštas (разрешительная бумага, 90; дозволительная запись, 20), pasikliaujamas raštas (вѣроющее письмо, 16), paskolos raštas (заемное письмо, 25), pirkybinis raštas (торговый листъ, 109), pranešamasis raštas (докладная записка, 20, 28), prekybos raštas (торговый листъ, 109), prisaikos3 raštas (присяжный листъ, 85), privilejaus raštas (уставная грамота, 114), saugojamas raštas (охранный листъ, 63), savybinis raštas (частный актъ, 118), skolinamasis raštas (заемное письмо, 25), steigiamas raštas (уставная грамота, 114), tarnaujamas raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), tarnybos raštas (формулярный списокъ, формуляръ, 116), vykdomasis raštas (исполнительный листъ, 33). Rašto rūšių čia pateikta kelis kartus daugiau nei pirmajame spausdintame teisės terminų žodyne, kuris išėjo 1954 m. (TŽ). Kaip matyti, tai daugiausia rusiškų terminų актъ, бумага, грамота, записка, запись, крепность, листъ, письмо, списокъ, статья rūšys. Dalis lietuviškų terminų yra sinonimiški. 3 Ar trebui să fie priesaikos (în celelalte locuri este scris corect). 146 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Fig. 1. Cuibul termenului din dicționar drept (p. 78) Al doilea element principal cel mai frecvent al termenilor din două cuvinte este drept (-ului). În total sunt 28 de termeni: drept de reprezentare (право представления, 80), drept de reprezentare (право представления, 80), drept de autor (авторское право, 1), drept de chinș (чиншевое право, 118), drept real (вещное право, 8), drept asupra bunului (вещное право, 8), drept de răscumpărare (выкупное право, 14), drepturi speciale (особенные права, 60), drept de vedere (право вида, 9), dreptul sărăciei (право бѣдности, 7), dreptul sărăciei (право бѣдности, 7, 78), drept de proprietate (право собственности, 78), drept cutumiar (обычное право, 56), drept succesoral (наслѣдственное право, 48), drept de cetățenie (право Terminologija | 2012 | 19 147 гражданства, 18), reginio teisė (право вида, 9), reiškinė teisė (положительное право, 74), reiškiamoji teisė (положительное право, 74), renkamoji teisė (выборное право, 13), rinkimų teisė (выборное право, 13), savybinė teisė (частное право, 118), servituto teisė (право участия частного, 115), servitutų teisė (право угодий въ чужихъ имуществахъ, 111), šeimos teisė (семейное право, 97), tako teisė (право прохода, 88), teisė išpirkti (выкупное право, 14), turto teisės (права по имуществу, 78), valstybinė teisė (государственное право, 17). Termenii sunt prezentați în diverse articole de dicționar. Articolul termenului teisė (право) este relativ restrâns; în el sunt consemnate și îmbinări care nu sunt termeni hiponimici pentru teisės (a se vedea fig. 1; comentariul de la începutul articolului și semnele de întrebare din manuscris au fost adăugate de o altă persoană). De altfel, în dicționar nu sunt multe, doar 8, termeni cu mai multe componente care denumesc tipuri de teisės: atlyginimo reikalaujamoji teisė (право оборотного требования, 55), civilinės padėties teisės (права состояния, 78, 103), gyvulių girdymo teisė (право водопоя, 10), luomo padėties teisės (права состояния, 78), teisė statyti(s) namus (право застройки, 29), teisė statytis trobėsius (право застройки, 78), teisė girdyti gyvulius (право водопоя, 10), užilginamoji turėjimo teisė (право давностного владѣнія, 18). Există ceva mai puțini termeni cu componenta mokesnis (-iai) — 24. Aceasta este a treia componentă principală ca frecvență în termenii binomiali. Ea corespunde în principal termenilor ruși налогъ, обложение, плата, подать, пошлина, сборъ: aktinis mokesnis (актовая пошлина, 1), akto mokesnis (актовая пошлина, 1), bylos mokesnis (судебная пошлина, 106), butų mokesnis (квартирный налогъ, 36), dalies mokesnis (частичная плата, 117), ieškinio mokesniai (исковые пошлины, 33), (iš)kasinių mokesnis (горная подать, 17), išskirstomas mokesnis (раскладочный сборъ, 91), įtvirtinamasis mokesnis (крѣпостная пошлина, 40), įtvirtinimo mokesnis (крѣпостная пошлина, 40), kalnų mokesnis (горная подать, 17), mokesniai savivaldybei (земское обложение, 30), muito mokesnis (таможенный сборъ, 95), netoketas mokesnis (недоимка, 49), netiesioginis mokesnis (коственный налогъ, 39), pelno mokesnis (подоходный налогъ, 71), savivaldybės mokesniai (земское обложение, 30), skiriamasis mokesnis (окладной сборъ, 57), tarpininkavimo mokesnis (коммиссионныя, 37), tiesioginis mokesnis (прямой налогъ, 88), vartojimo mokesnis (налогъ на потребление, 77), verslo mokesnis (промысловый налогъ, 87), žemės mokesnis (поземельный налогъ, 72), žyminis mokesnis (гербовый сборъ, 16). După cum se poate observa, nu s-a încercat traducerea diferită a termenilor ruși diferiți; ținând seama de esența conceptelor, s-a ales o singură componentă principală pentru termenii lituanieni. 148 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Pe lângă cele trei componente principale cele mai frecvente menționate, dicționarul mai cuprinde 11 componente cu care s-au format peste 10 îmbinări fiecare (numărul îmbinărilor este indicat între paranteze): aktas (–ai) (22), turtas (16), dalykas (–ai) (15), darbas (–ai) (15), pinigas (–ai) (15), teismas (–ai) (15), knygos (14), turėjimas (14), terminas (13), byla (–os) (12), sutartis (12). Cu aceste 14 componente s-au format în total 256 de termeni. În funcție de numărul de îmbinări, se mai pot distinge următoarele cuvinte care apar ca elemente principale (de regulă, termeni înrudiți; la începutul rândului este indicat numărul îmbinărilor cu componenta respectivă): 10: įrašas, įstatymas (–ai), nusikaltimas; 9: bendrovė, įžeidimas, kalėjimas, laikas; 8: bilietas (–ai), daiktas (–ai), kaina, priemonė (–ės), sandora, sąrašas, žaizda; 7: tarnyba, veiksėlis, vieta; 6: aprašas, įstaiga (–os), išmokestis, išrodymas (–ai), kambarys, kelias, lapas, muitas, namas (–ai), pareiga, pasižadėjimas, posėdis, prievaizdas, prievolė, rinkliava, vaikas (–ai), valdininkas (–ai), žemė; 5: ankdėlis, atsakomybė, esmė, kantora, laiškas, raštelis (–iai), skundas, šalis, tardymas, užžiginimas, ženklas (–as), žymynys (–iai), žmogus (–nės); 4: apžiūra, atėmimas, bausmė, dalyvis, darbininkas, darymas, davėjas, diena, dokumentas, gyvulys (–iai), ieškojimas, įkaitas, ištyrimas (–ai), kasa, kvitas, laikytojas, metai, naudojimas, nuoma, padalinimas, padėtis, perleidimas, reikalas, sąjunga, siena, sklypas, sprendimas, sritis, sudėtis, taryba, teisėjas, teisimas, turėtojas, valdyba, varžytynės; 3: avocat, eliberare, societate, rând, rudă (–iai), dispută, locuitor, tutore, unealtă (–iai), eroare, copil, garanție, pădure, hotărâre, ajutor, bază, sacrificare, anulare, cerere (–os), vânzare, declarație, semnare, numire, notă (–iai), transmitere, depășire, hârtie (–iai), cauză, supraveghetor, proces, revendicare, ordine, cont, secție, răsucire, potecă, conducător, administrare, administrator, acțiune, jurnal. Cu aceste 124 de componente (fiecare dintre ele având între 3 și 10 termeni binomiali) s-au format în total 579 de termeni. Împreună, toți termenii menționați, ale căror componente principale formează între 3 și 41 de îmbinări, reprezintă aproximativ 59% din termenii lituanieni binomiali ai dicționarului (adică 835). Prin urmare, componentele principale ale 41% dintre termeni sunt specifice — cu ele s-au format doar câte 1–2 îmbinări. Din materialul disponibil reiese că componentele secundare ale termenilor sunt ceva mai variate decât cele principale — există aproximativ 800 de componente diferite (în privința genului, numărului Terminologija | 2012 | 19 149 În acest caz, nu se ține seama dacă forma este pronominală sau nepronominală, adică se consideră că este același constituent). Cel mai frecvent constituent secundar este bylos (–ų). Cu acesta sunt formate 20 de termeni: bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), bylos dalyvis (тяжущійся, 110), bylos eiga (движение дѣла, 19; ходъ дѣла, 117), bylos išdėstymas (докладъ дѣла, 20), bylos išeitis (исходъ дѣла, 34), bylos kėlėja (истица, 34), bylos kėlėjas (истецъ, 34), bylos klausymas (слушаніе дѣла, 99), bylos mokestis (судебная пошлина, 106), bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушаніе дѣла, 99), bylos numarinimas (прекращеніе дѣла, 81), bylos padalinimas (раздѣленіе дѣла, 89), bylos perkėlimas (перенесеніе дѣла, 66), bylos teismas (слушаніе дѣла, 99), bylos vedimas (веденіе дѣла, 7), bylos žiūrėjimas (хожденіе по дѣлу, 117), bylų darymas (производство, 86; производство дѣлъ, 86; процессъ, 88), bylų leistrai (настольный реестръ, 48), bylų teisė (настольный реестръ, 48). Al doilea și al treilea constituent ca frecvență sunt teismo (17 termeni) și teisės (–ių) (15 termeni): teismo bylojimas (судоговорение, 106), teismo įsakas (судебный приказъ, 83), teismo įstaigos (судебныя установленія, 106), teismo kambarys (судебная камера, 35), teismo klaida (судебная ошибка, 106), teismo neteisingumas (неправосудіе, 51), teismo (nu)sprendimas (приговоръ суда, 82), teismo nutarimas (опредѣленіе суда, 58), teismo tarikimas (судебная ошибка, 106), teismo pristovas (судебный приставъ, 84), teismo procesas (судопроизводство, 106), teismo sritis (судебная часть, 118), teismo tardymas (судебное слѣдствіе, 106), teismo tardytojas (судебный слѣдователь, 99), teismo vadyba (судебное вѣдомство, 15), teismo valdžia (судебное вѣдомство, 15), teismo vykdytojas (судебный приставъ, 84); teisės apreižimas (ограничение права, 56), teisės įpėdinis (законный наслѣдникъ, 26; правопреемникъ, 78), teisės mokslas (правовѣдѣніе, 78; юрисфунденція4, 120), teisės pagrindas (правооснованіе, 78), teisės papėdininkas (правопреемникъ, 78), teisės pareiškimas (притязаніе, 85), teisės patarėjas (юрисконсультъ, 120), teisės peržengimas (правонарушеніе, 78), teisės pirmatakas (правопредшественникъ, 78), teisės tėvas (законный отецъ, 26), teisės vaikai (законныя дѣти, 26), teisės vaikas (законнорожденный, 26), teisių atėmimas (лишение правъ, 41), teisių nustojimas (лишение правъ, 41), teisių perleidimas (переказы правъ, 66). 4 Ar trebui să fie jurisprudencija. 150 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Peste 10 sintagme au fost formate cu fiecare dintre constituenții secundari turto (14), įstatymo (–ų) (13) și darbo (–ų) (12). În total, există 91 de termeni formați cu cei șase constituenți cei mai frecvenți. În ordinea descrescătoare a frecvenței, se mai pot distinge următorii constituenți secundari (la început este indicat numărul de sintagme formate cu respectivul constituent): 10: ale cancelariilor, ale statului, ale pământului; 9: al actului, general(ă), al societății; 8: al infracțiunii (–ų); 7: pădurii (–ilor), datoriei, serviciului (–ilor); 6: civil, ipotecar, constitutiv, municipal, succesoral, bănesc (–ești), al reprezentanților; 5: personal, de căutare (–ări), ipotecar, legal, acuzator, fals, fiscal (–e), al ședinței (–elor), electoral, împrumutabil, de anchetă, al termenului (–elor), testamentar, adevărat, al cambiei, local; 4: asigurabil, separat, al voturilor, penal, al pedepsei, al apartamentului (–elor), mare, actual, al pompierilor, de onoare, al gajului, al inventarului, al cheltuielilor, rural, penitenciar, al navei (–elor), de măsurare, de vânătoare, fals, al hotărârii, principal, al împrumutului (–urilor), poștal, de cumpărare, al jurământului, al minții, ales, secret, constituit, al relicvei (–elor), al judecătorului (–ilor), al autorității, al conducerii, al informației (–ilor), al oamenilor; 3: akčyžės, ape lecinis, archyvė5, răspunzător(are), deschis, final, diurn, lucrat, cadouri (–ų), interdicție, al ežio (–ių), locuibil, reversibil, căutat, dobândibil, al dovedirii, special, al vinovăției, al săpăturilor, al întrebărilor, al creditului, al corpului, al timpului, provizoriu, de plată, de anulare, al casei, nefinal, al negyvelio, nedeterminat, indirect, nepotrivit, permanent, criminal, al veniturilor, al profitului, al răufăcătorilor, comercial, al comerțului, al actelor, de fermentare, al contractului, protejat, posesiv, al plângerii (–ų), mărunt, al familiei, termic, direct, al adevărului, intenționat, al deținătorului, al fructului (–ių), al apei, al afacerilor, public, principal, al soției, al cuvintelor. În total, există 127 de constituenți secundari care se repetă de la 3 până la 10 ori în termenii din două cuvinte ai dicționarului, iar numărul termenilor formați cu aceștia este de 525. Dacă îi adăugăm și pe cei mai frecvenți menționați mai sus, se constată că dicționarul conține 133 de constituenți secundari care se repetă cel mai frecvent, cu care sunt formați 616 termeni, adică aproximativ 44% din termenii din două cuvinte. Totodată, aceasta arată că, în cazul a aproximativ 56% dintre termeni, constituenții secundari sunt specifici și se repetă în termeni doar de 1–2 ori. Comparând frecvența constituenților principali și secundari ai termenilor din dicționar, se observă o proporționalitate inversă: termenii cu constituenți repetați și nerepetați 5 Ar trebui să fie archyve, însă în dicționar, dintr-un motiv oarecare, locativul este scris adesea cu -ė. Terminologija | 2012 | 19 151 (sau aproape nerecurente) elemente principale, raportul este, respectiv, de 59% și 41%, iar pentru astfel de elemente secundare, de 44% și 56%. Diversitatea mai mare a elementelor secundare este determinată, cel mai probabil, de posibilitățile mai largi de exprimare a acestora. În plus, sinonimele termenilor din două cuvinte se deosebesc de obicei tocmai prin elementele secundare, nu prin cele principale. În dicționar predomină termenii din două cuvinte cu atribut valdomąjį6 pažyminį: 757. Cel mai caracteristic este regimul genitivului, asemenea termeni fiind în număr de 713, de exemplu: kilmininko valdymas, tokių terminų yra net 713, pvz.: a k č y ž ė s priežiūra (акцизный надзор, 1), a s m e n s tikrumas (самоличность, 95), b a n k o laikykla (кладовая банка, 36), b u t o nuoma (наемъ квартиры, 46), d a l i e s paskyrimas (выдѣлъ, 14), d o v a n o s atšaukimas (поворотъ дара, 69), g a l o padarymas (убійство, 110), g a r b ė s vardas (почетное званіе, 77), g y v y b ė s atėmimas (лишеніе жизни, 41), į d r a u d i m ų knygos (запретительныя книги, 28), i p o t e k o s įstaiga (ипотечное учрежденіе, 116), i š r o d y m o ištėkrinimas (повѣрка доказательства, 69), i š s i g i m ė l i ų mokslas (изувѣрное ученіе, 32), k a i t o bendruomenė (сельское общество, 55), k i r t i m o servitutas (серпутѣть рубки, 94), l a i m ė s sandora (рисковой договоръ, 93), l a i s v ė s atėmimas (лишеніе свободы, 41), m a ž m e n ų prekyba (мелочный торгъ, 43), m e r g i n o s neliečiamybė (цѣломудріе, 117), m i e s t o rinkliava (городской сборъ, 95), m i l i c i j o s priežiūra (надзоръ милиціи, 45), n a t ū r o s pareiga (натуральная повинность, 48), n e s i š a l i n i m o pasirašymas (подписка о явкѣ, 71), n u s i k a l t i m o sudėtis (составъ преступленія, 103), p a l i c i j o s valdininkai (чины полиціи, 118), p a s i e n i o ruožas (пограничная черта, 118), p e l n o ančdelis (подоходный налогъ, 71), p i k t a d a r i ų sąjunga (преступное сообщество, 81), p i r k l y b o s kodeksas (торговый кодексъ, 109), p r i e s a i k o s peržengimas (клятвопреступленіе, 36), r a š t i n ė s valdininkas (канцелярскій чиновникъ, 35), r i n k i m ų būdas (порядокъ выборовъ, 75), s a n d o r o s dalykas (предметъ договора, 79), s k a r d i n i ų rinkliava (сборъ кружечный, 95), s m u r t o veiksmas (насильственное дѣйствіе, 47), š e i m o s dalybos (семейный раздѣлъ, 90), š v e n t e n y b ė s paniekinimas (кощунство, 39), t a r d y m o sustabdymas (приостановленія слѣдствія, 85), t e i s ė j o pakeitimas (отводъ судьи, 61), t e r m i n o grąžinimas (возстановленіе срока, 11), t e s t a m e n t o davėjas (завѣщатель, 25), t y č i o s bankrotas (злостный банкротъ, 30), 6O trăsătură a regimului este considerat elementul secundar al grupului, exprimat prin orice caz, cu excepția nominativului. Alegerea cazului depinde de valența și sensul cuvântului principal (Labutis 1994: 20, DLKG² 1996: 480–481). 152 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai turto įtvirtinimas (укрепление имущества, 112), valdžios neveiklumas (бездействие власти, 3), vartojimo mokestis (налогъ на потребле- nie, 77), vekselio vienetas (вексельный образецъ, 7), visuomenės nusprendimas (общественный приговоръ, 82), vyriškių susimetimas (мужеложство, 44), vyrų bės metai (совершеннолетие, 101), žemės matavimas (межевание, 43), žmonių surašymas (народная перепись, 66). Se pot distinge genitivele adjectivelor, participiilor și numeralelor utilizate substantival: netikrojo padirbimas (поддѣлка, 70), siunčiamųjų kalėjimas (пересыльная тюрьма, 67), sumtojo išleidimas (упускъ арестанта, 113), susivedusiųjų persiskyrimas (разводъ, 89), tardomųjų kalėjimas (слѣдственная тюрьма, 99), trečiųjų teismas (судъ чести, 118; третейскій судъ, 109). Dicționarul conține și câteva grupuri în care genitivul este al unui pronume, nu al unui substantiv: mano skola (долгъ на мнѣ, 21), pačių teismas (самосудъ, 95), savo nuomonė (особое мнѣніе, 44), visų atsakomybė (круговая порука, ответственность, 40), visų laidavimas (круговая порука, ответственность, 40). O astfel de exprimare nu este caracteristică termenilor. În grupurile analizate, genitivul este folosit ca un caz prepozițional. Se remarcă 6 grupuri cu genitivul plasat inversat (acest lucru s-ar putea datora influenței limbii ruse, deși, după cum se vede, nu toate echivalentele au o structură analogă): atsakymas tiesos (отказъ въ правосудіи, 78), išsižadėjimas palikimo (отреченіе отъ наслѣдства, 62), pagarsinimas dalykų (разглашеніе обстоятельствъ, 89), pagarsinimas slėpinių (разглашеніе тайнъ, 89), panaikinimas akto (расторженіе акта, 92), turėjimas nuostolių (убыточность, 110). Grupurile cu atribut regizat exprimat printr-un caz diferit de genitiv nu sunt numeroase în dicționarul analizat — 44. Toate cazurile sunt postpoziționale, cel mai frecvent fiind instrumentalul. În total sunt 16 grupuri cu instrumental regizat: apžiūra žodžiu (оскорбленіе словомъ, 59), bauda pinigais (денежная пеня, 19), ieškojimas skelbimu (сыскъ черезъ публикацію, 108), išrodymai dokumentais (документальныя данныя, 20), išrodymas reiškėjais (доказательство посредствомъ свидѣтелей, 20), įžeidimas veiks mu (оскорбленіе дѣйствіемъ, 22), įžeidimas žodžiu (обида словомъ, 98), laidavimas sandoromis (поручительство по договорамъ, 75), nepasitenkinimas sprendimu (недовольство рѣшеніемъ, 49), pakėlimas laipsniais (производство въ чины, 86), pardavimas varžytinėmis (продажа съ торговъ, 109), pareiškimas raštu (подписка, 71), paskirs- Terminologija | 2012 | 19 153 tymas t e r m i n a i s (разсрочка, 90), prigavimas a s m e n i u (подлогъ (въ лицѣ), 71), rūpinimasis b y l a (хожденіе по дѣлу, 117), varžytynės ž o d ž i u (изустные торги, 32). Puțin mai puține (13) sunt grupurile cu dativ: įgaliotinis r e i k a l a m s (повѣренный въ дѣлахъ, 69), įkaitas s a n d e r y b o m s (залогъ къ торгамъ, 27), įkaitas v a r ž y t y n ė m s (залогъ къ торгамъ, 27), kalėjimas s i u n č i a m i e s i e m s (пересыльная тюрьма, 67), kūrinys v a i d y k l a i (пьеса, 89), mokesniai s a v i v a l d y b e i (земское обложение, 30), naudojimas p i k t a m (злоупотребление, 31), nusikaltimas v a l s t y b e i (государственное преступление, 17), nusikaltimas p r i e s a i k a i (клятвопреступление, 36), pavojus g y v y b e i (опасность для жизни, 57), smurtas a s m e n i u i (насилие надъ личностью, 47), statinė m i n t a l u i (заторный чанъ, 29), sutartis a k i a i (благовидная сдѣлка, 5). Grupurile cu locativul sunt mai rare (9), de exemplu: paimtys n a m u o s e (выемки по домамъ, 14), tarnavimas k a r i u o m e n ė j e (нахожденіе на военной службѣ, 10). Ele sunt adesea prezentate în articol nu individual, ci în grupuri: apžiūra v i e t o j e ir apžiūrėjimas v i e t o j e (осмотръ на мѣстѣ, 59), iškėlimas v a i d y k l o j e ir iškėlimas r e g y k l o j e (представленіе на сценѣ, 80), suieškojimas a r c h y v ė, suradimas a r c h y v ė ir sužinojimas a r c h y v ė (архивное изыскание, 32). Trebuie menționate separat grupurile cu instrumental. Uneori se tinde să nu fie considerate drept regim (Labutis 1994: 20). Deși instrumentalul nu face parte din sistemul cazurilor limbii standard, el poate fi totuși privit ca un caz (mai ales că este vorba despre termeni vechi de aproape 100 de ani) și discutat nu la elementele cu aderență, ci la cele regizate. Dicționarul conține puține grupuri cu instrumental — 6: atidavimas t i e s o n (предание суду, 78), atvedimas t a r d y m a n (приводъ къ слѣдствію, 82), paskyrimas t a r n y b o n (опредѣленіе къ должности, 58), suvedimas a k y s n a (очная ставка, 64), šaukimas t a r d y m a n (призывъ къ слѣдствію, 82), traukimas t i e s o n (предание суду, 78). Desigur, instrumentalelor tieson, akysna nu le mai regăsim în limbajul juridic actual; nici tardyman nu mai este folosit (apare cel mult în vorbirea colocvială), însă tarnybon se utilizează în continuare; acesta figurează în Legea poliției din Republica Lituania (priėmimas tarnybon). Atributul concordant7 pažyminį este prezent în 624 de termeni lituanieni din două cuvinte din dicționarul analizat. Grupurile cu adjective și participii sunt aproximativ egale ca număr — 305 și, respectiv, 308. Raportul diferă considerabil de cel din traducerile lituaniene ale codurilor din perioada 1918–1940 — în acestea, termenii cu adjecti- 7Trăsătura concordanței constă în aplicarea formelor adjectivale — ale căror categorii de caz, număr și gen sunt sintactic dependente — la formele altor cuvinte (Labutis 1994: 18, DLKG² 1996: 480). 154 Alvydas Umbrasas │ Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai dvardžiais rasta dvigubai daugiau nei su dalyviais (Umbrasas 2010: 152, 157). Apskritai derinamąjį pažyminį turintys terminai raiškos atžvilgiu yra gerokai įvairesni nei turintys valdomąjį pažyminį. În termenii analizați sunt folosite cel mai frecvent participiile pasive dalyviai (287), de regulă la timpul prezent (249). Cea mai caracteristică este forma participială pronominală (a; 197), deși există relativ multe și forme nepronominale (b; 52), de exemplu: a) societate de asigurare (страховое общество, 106), condiție rezolutorie (отлагательное условие, 62), parte adversă (ответная сторона, 61), cod penal (уголовное уложение, 111), teren arabil (удобная земля, 111), cont curent (текущий счёт, 108), bunuri prezente (имущество наличное, 32), industrie extractivă (добывающая промышленность, 20), permis de ședere (билет на жительство, 24), recipisă de retur (обратная расписка, 91), cerere de chemare în judecată (исковое прошение, 33), taxă vamală de import (впускная пошлина, 12), carnet de ridicare (заборная книжка, 24), cenzură preventivă (предварительная цензура, 79), timbre fiscale răscumpărate (выкупныя свидѣтельства, 14), probă materială (вещественное доказательство, 8), sentință de achitare (оправдательный приговоръ, 58), taxă vamală de export (отпускная пошлина, 62), act de intabulare (крепостной актъ, 40), cameră de detenție (арестантская камера, 35), măsură preventivă (мѣра пресѣченія, 44), licitație cu preț crescător (торги съ повышеніемъ, 69), bun mobil (движимое имущество, движимость, 19), depozit spre păstrare (взносъ на храненіе, 8), împrumut cu premii (выигрышный заемъ, 14), circumstanțe atenuante (смягчающія обстоятельства, 100), prescripție extinctivă (погасительная давность, 69), condiție rezolutorie (отмѣнительное условие, 62), înscriere fără regres (безоборотная надпись, 3), scrisoare de păstrare la cerere (письмо до востребованія, 12), casă de toleranță (притонъ разврата, 85), vot consultativ (совѣщательный голосъ, 101), document justificativ (оправдательный документъ, 58), punct de trecere (переходный пунктъ, 67), sumă de cumpărare (покупная сумма, 73), pedeapsă complementară (дополнительное наказаніе, 21), anchetă preliminară (предварительное слѣдствіе, 79), punct de colectare (сборный пунктъ, 95), mențiune de protecție (предохранительная отмѣтка, 79), casă de împrumuturi (ссудная касса, 105), act constitutiv (учредительный актъ, 115), băuturi tari (крепкія напитки, 40), medicină judiciară (судебная медицина, 106), Terminologija | 2012 | 19 155 casă de economii (сберегательная касса, 95), ședință de organizare (распорядительное заседание, 91), inscripție executorie (исполнительная надпись, 45); b) document justificativ de dare de seamă (отчетный документ, 63), vânătoare interzisă (браконьерство, 6), formular de prezentare (явочный листок, 120), taxă repartizată (раскладочный сбор, 91), drum de acces (проѣзжая дорога, 88), animal de vânat (охотничье животное, 63), expropriere fără despăgubire (безмездное отчуждение, 63), bun indivizibil (нераздѣльное имущество, 51), folosință gratuită (безденежное пользование, 3), obstacol de neînvins (непреодолимое препятствие, 51), faptă penală (событие преступления, 101), temei suficient (достаточное основание, 21), râu navigabil (судоходная рѣка, 107), mijloace de comunicare (средства сношения, 104), faptă care lezează morala (оскорбляющее нравственность дѣйствіе, 59). Termenii cu participii pasive la timpul trecut sunt considerabil mai puțini decât cei cu participii la timpul prezent – 38. Spre deosebire de cele din urmă, participiile la timpul trecut apar mai des în forma nepronominală. În dicționar se găsesc, respectiv, 24 și 14 termeni cu participii nepronominale (a) și pronominale (b) la acest timp, de exemplu: a) document prezentat (явленный документъ, 120), funcționar bătut peste urechi (заушаматный чиновникъ, 29), soră repartizată (выдѣленная сестра, 14), furt calificat (квалифицированная кража, 36), obligațiuni garantate (гарантированныя облигаціи, 16), eveniment neprevăzut (непредвидѣнное событіе, 51), faptă penală (преступное дѣяніе, 81), bun adjudecat (присужденное имущество, 84), procedură simplificată (упрощенное судопроизводство, 113; сокращенное производство, 102), bun lăsat (оставленная вещь, 60), semnătură falsificată (подложная подпись, 71), cambie protestată (опротестованный вексель, 59); b) dată anterioară (заднее число, 25), plagă înțepată (колотая рана, 37), bun dobândit (имущество благопріобрѣтенное, 32), parte achitată (оправданная сторона, 58), plagă tăiată (порубленная рана, 75), parte acuzată (обвиненная сторона, 53), plagă incizată (порѣзанная рана, 75), apărător numit din oficiu (защитникъ по назначенію, 46). Termenii cu participii active sunt rari (14). În dicționar există doar câte doi termeni cu participii active pronominale și nepronominale la timpul prezent de acest tip de participiu. 156 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai minelor (cereale în creștere (хлѣбъ на корню, 38), armata aflată în război (дѣйствующая армія, 23) și infracțiune continuă (длящееся преступление, 19), debitor insolvabil (несостоятельный должникъ, 51)). Toți ceilalți termeni conțin participii nearticulate de trecut perfect simplu (10; în dicționar nu există asemenea participii articulate), de exemplu: hotărâre (sentință) devenită definitivă (приговоръ, вступивший въ законную силу, 82), contract neîncheiat (несостоявшийся договоръ, 51), termen neîmplinit (неистекшее время, 50), negustor falit (несостоятельный торговецъ, 52), judecător-jurat (присяжный засѣдатель, 29, 85). De menționat că dicționarul cuprinde și 7 termeni cu participii de necesitate, de exemplu: amenințare pasibilă de pedeapsă (наказываемая угроза, 46), apărare necesară (необходимая оборона, 50), necesitate (необходимость, 50), cupon plătibil (срочный купонъ, 105). Numai unul dintre acești termeni conține un participiu la formă articulată – motiv justificat (уважительная причина, 110). De fapt, unele componente de această formă nu au sensul de necesitate: incident fortuit (случайное событие, 99), ordin condițional (условный приказъ, 114). În realitate, aici ar trebui folosite componentele fortuit, condițional. Raportul dintre termenii din dicționar care conțin diverse participii este prezentat în tabelul 1 (se indică numărul termenilor, nu al participiilor; unele participii se repetă în termeni). Se observă că aproximativ două treimi dintre participii apar în termeni la formă articulată (este probabil ca, în dicționarele actuale, decalajul dintre numărul formelor nearticulate și articulate să fie și mai mare). Participiile active sunt prezentate cel mai adesea la formă nearticulată, însă sunt foarte puține în comparație cu participiile pasive. De altfel, raporturile dintre grupurile de termeni cu participii sunt asemănătoare celor dintre grupurile de termeni cu participii adunați din traducerile codurilor din 1919–1940 (cf. Umbrasas 2010: 160). Tabelul 1. Participii care constituie componente ale termenilor binari din dicționar Participii | timp | nearticulate | articulate | Total; Pasive | prezent | 52 | 197 | 249; Pasive | trecut | 24 | 14 | 38; Active | prezent | 2 | 2 | 4; Active | trecut perfect simplu | 10 | 0 | 10; De necesitate | 6 | 1 | 7; Total | 94 | 214 | 308 Terminologija | 2012 | 19 157 După cum s-a menționat deja, în dicționar există 305 de termeni cu adjective, adică aproape tot atâția câți sunt și cei cu participii. La analizarea termenilor este important să se acorde atenție utilizării formelor nearticulate și articulate ale adjectivelor, deoarece cele din urmă tind să denumească noțiuni de specie. Materialul din dicționar arată că în îmbinări se folosesc cel mai frecvent adjective cu sufixul -inis, -ė, care de regulă nu au formă articulată. În total există 184 de termeni cu acestea, de exemplu: a k c i n ė bendrovė (акционерная компания, 1), a k t i n i s m o k e s n i s (актовая пошлина, 1), a n t s p a u d u o t i n i a i daiktai (опечатанные предметы, 58), a p e l e c i n i s teismas (вторая инстанция, 13), a p y v a r t i n i s asignavimas (оборотная ассигновка, 54), a p l i n k i n i a i žmonės (окольные люди, 57), a p s k r i t i n i s pelnas (валовой доход, 7), a t s a r g i n i s sprendėjas (запасный засѣдатель, 27), b a n k i n ė kantora (банкирская контора, 3), b e n d r i n i s įgaliojimas (общая довѣренность, 55), c h e m i n i s ištyrimas (химическое изслѣдование, 32), c i v i l i n ė padėtis (гражданское состояние, 103), č y ž i n i s turėjimas (чиншевое владѣніе, 118), d i e n i n i a i pinigai (суточныя деньги, 107), d i s c i p l i n i n ė bausmė (дисциплинарное взысканіе, 19), d o r i n i s pamišimas (нравственное помѣшательство, 74), d o v a n o t i n i s dvaras (пожалованное имѣніе, 72), e i l i n i s posėdis (очередное засѣданіе, 64), e t a t i n ė tarnyba (штатная должность, 119), g i m i n i n i s turtas (родовое имущество, 93), į k a i t i n i s turėtojas (заставный владѣлец, 29), į r a š y t i n i s aktas (явочный актъ, 120), į s a k y t i n i s vekselis (переводный вексель, 65), į s t a t y m i n i s išsavaiminimas (прещеніе законное, 81), i š v i e n i n i s laidavimas (солидарное поручительство, 102), k a l t y b i n i s tardymas (уголовное преслѣдованіе, 111), k a r t o t i n ė atodėtis (пересрочка, 67), k e l t i n ė byla (исковое дѣло, 33), k r i m i n o l i n i s nusikaltimas (уголовное преступленіе, 111), l a i d u o t i n i s įrašas (поручительная надпись, 75), m e d ž i o k l i n i s plotas (охотничій участокъ, 115), m e l u o t i n i s skundas (лживый доносъ, 41), n a m i n i s aktas (домашній актъ, 21), n e į ž y m ė t i n i s įrašas (бланковая надпись, 5), n e t e r m i n i n ė atlaida (безсрочный отпускъ, 4), n e t i e s i o g i n i s išrodymas (коственное доказательство, 39), n o t a r i n i s aktas (нотариальный актъ, 52), n u o l a t i n i s gyventojas (обыватель, 56), o f i c i a l i n i s aktas (офиціальный актъ, 63), p a g r i n d i n i s kapitalas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s naudojimas (побочное пользованіе, 68), p l ė š t i n ė žaizda (рваная рана, 92), p o l i t i n ė santvarka (политическое благоустройство, 5), p r e k y b i n i s teismas (торговое производство, 109), p r i e š i n i s ieškojimas (встрѣчный 158 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai uskė, 13), p r i m e s t i n i s vaikas (подкинутый ребенок, 70), p r o c e n t i n i a i popieriai (процентные бумаги, 88), s u v e s t i n i s kvotimas (перекрестный допрос, 66), t e i s i n i s asmuo (юридическое лицо, 119), t e r m i n i n ė nuoma (срочная аренда, 105), t i e s i o g i n i a i rinkimai (прямые выборы, 88), t i k y b i n i s nusikaltimas (религиозное преступление, 93), v i e n i n i s įgaliojimas (частная доверенность, 118), ž e m i n i s įsenėjimas (земская давность, 30), ž y m i n i s mokestis (гербовый сбор, 16). Aici sunt discutate împreună și termeni cu componente având sufixe compuse -tinis, -ė, -utinis, -ė, -uotinis, -ė (mai ales că delimitarea acestor sufixe depinde uneori de alegerea cuvântului-bază al derivatului – infinitivul sau participiul), de exemplu: a p r e ž t i n i s aiškinimas (ограничительное толкование, 56), a t s i l y g i n t i n ė sutartis (возмездная сделка, 11), a u k š t u t i n i s giminietis (восходящий родственник, 12), d r a u s t i n i s laiškas (заказное письмо, 25), g a l u t i n i s terminas (принудительный срок, 94), n e g a l u t i n i s sprendimas (предварительное решение, 79), p a s i k l i a u t i n i s tarpininkas (посредник за честь, 76), š a l u t i n i s giminietis (боковой родственник, 6), v i s u o t i n ė krata (повальный обыск, 68), ž e m u t i n i a i giminiečiai (нисходящие родственники, 52), precum și puținii termeni (doar 3) cu adjective de derivare mixtă care au sufixul -inis, -ė: a b i š a l i n ė prievolė (двустороннее обязательство, 56), p i r m a l a i k i n i s paleidimas (досрочное освобождение, 21), v i e n a š a l i n ė prievolė (одностороннее обязательство, 56). Acești din urmă termeni sunt probabil formați după echivalentele rusești. Alături de ei există și termeni cu o exprimare mai potrivită, cf. v i e n a š a l ė prievolė (одностороннее обязательство, 57). Pe lângă termenii trecuți în revistă, mai există 88 de termeni cu adjective nearticulate. Dintre acestea, dicționarul conține doar câteva adjective care nu pot avea formă articulată: a t k l y d ė l i a i gyvuliai (припуглённый скот, 82), k e t v i r t a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), p a v a i n i k i s kūdikis (дитя, рожденное вне брака, 6; внебрачный ребенок, 10), š e š t a i n i s metras (кубический метр, 40), v i e n a s m e n i s teisėjas (единоличный судья, 23), v i e n a v i e n i s teisėjas (единоличный судья, 23). De regulă, forma nearticulată este folosită pentru adjective care o pot avea, de exemplu: a k l i n a siena (глухая стена, 17), a t s a k o m i n g a s agentas (ответственный агент, 61), a t s k i r a s reikalavimas (отдельное требование, 61), a t v i r a s laiškas (открытое письмо, 61), b e n d r a s gyvenimas (сожительство, 102), b u k a s įrankis (тупое орудие, 110), g a l i n g i įstatymai (действующее законодательство, 23), g e r a v a l i š- Terminologija | 2012 | 19 159 vânzare voluntară (добровольная продажа, 19), vot strict (прынудительный голос, 94), semne distinctive (особые приметы, 83), omor perfid (коварное убийство, 37), surdomut (глухонемой, 17), comerț liber (вольная продажа, 11), obligație cămătărească (ростовщическое обязательство, 94), vârstă minoră (малолетство, 42), martor mincinos (лжесвидетель, 41), târguială nouă (переброчка, 66), faptă din neglijență (неосторожное деяние, 50), contract nul (недействительный договор, 49), vârstă sub majorat (несовершеннолетие, 51), deținător de rea-credință (недобросовѣстный владѣлецъ, 49), taxe ilegale (поборъ, 68), căsătorie nulă (недѣйствительный бракъ, 6), asociat ocult (негласный товарищъ, 49), substanță otrăvită (отравленное вещество, 62; ядовитое вещество, 120), forme exemplare (примѣрныя формы, 83), posesie de bună-credință (добросовѣстное владѣніе, 19), vânător clandestin (браконьеръ, 6), norme detaliate (подробныя правила, 71), atac violent (нападение съ насиліемъ, 47), impediment legal (законное препятствіе, 26), cambie fără acoperire (безденежный вексель, 3), ședință închisă (закрытое засѣданіе, 26), licitație publică (публичные торги, 88). Totuși, se poate observa că aceste îmbinări denumesc adesea concepte care nu sunt subordonate unor categorii, iar adjectivul exprimă doar o anumită trăsătură, astfel că în multe cazuri forma nearticulată este aleasă în mod adecvat. Pe de altă parte, chiar și în prezent, când, datorită eforturilor terminologilor, rareori mai este păstrată în dicționarele de termeni forma nearticulată a unui adjectiv, alegerea formei implică inevitabil o doză de subiectivitate, cu atât mai mult cu cât se ține cont, în parte, și de uzul tradițional. În dicționar sunt mult mai puțini termeni cu adjective articulate (33), de exemplu: hotărâre individuală (частное опредѣленіе, 118), instanțe superioare (общія судебныя установленія, 55), camera superioară (верхняя палата, 8), rezervă generală (ополченіе, 58), infracțiune gravă (тяжкое преступленіе, 81, 110), locul de naștere (мѣсторожденіе, 44), bani lichizi (наличные деньги, 46), plagă penetrantă (сквозная рана, 97), cheie falsă (поддѣльный ключъ, 70), ziua anterioară (заднее число, 25), testament secret (тайное завѣщаніе, 108), mărunțiș (размѣнная монета, 90), închisoare grea (каторга, 36), rudenie de sânge (кровное родство, 39), procedură simplificată (упрощенное судопроизводство, 113), prețul pieței (рыночная цена, 94), administrator-șef (главноуправляющій, 16), camera inferioară (нижняя палата, 52). Forma articulată este de regulă aleasă în mod adecvat; s-ar putea avea rezerve doar în privința câtorva îmbinări (de exemplu, cheia falsă). 160 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai Se pot distinge și termeni al căror atribut acordat este exprimat prin substantiv – aceștia sunt termeni apoziționali (în dicționar sunt 8): nobil proprietar de moșie (помѣстный дворянинъ, 74), medic practician (практикующий врачъ, 78), tutore-consilier (попечитель, 75), tutore-supraveghetor (опекунъ-блюститель, 5), tutore-păzitor (опекунъ-блюститель, 5), jurist-consilier (юрисконсультъ, 120), coproprietar (совладѣлецъ, 101), episcop-vicar (викарный епископъ, 9). Celelalte părți de vorbire apar foarte rar ca atribute acordate ale termenilor. În dicționar există un singur termen din două cuvinte cu numeral – primul extras (главная выпись, 16; первая выпись, 65); sunt consemnate și câteva îmbinări cu pronume: această faptă (данное дѣланіе, 18), cauza propriu-zisă (подлинное производство, 86). Astăzi, ultima îmbinare pare neobișnuită. În dicționar sunt puțini termeni cu atribut adverbial⁸ – doar 35. Predomină două tipuri de construcții: există 14 termeni cu un infinitiv atașat al verbului (a) și 13 termeni cu un adverb (b): a) ordin de aducere (распоряжение о приводѣ, 82), cameră de consfătuire (совѣщательная, 101), incapacitate de plată (несостоятельность къ уплатѣ, 51), neplată (несостоятельность къ уплатѣ, 51), neplată (несостоятельность къ уплатѣ, 51), depunere pentru păstrare (взносъ на храненіе, 8; поклажа, 73), tentativă de sinucidere (покушеніе на самоубійство, 73), angajament de prezentare (подписка о явкѣ, 71), promisiune de vânzare (запродажа, 28), prezentare spre acceptare (акцептъ, 1), cerere de despăgubire (обратное требованіе, 55), anunț de căutare (публикація о сыскѣ, 88), drept de răscumpărare (выкупное право, 14), termen de apel (апелляціонный срокъ, 2); b) plată zilnică (поденная плата, 70), plată în acord (сдѣльная плата, 97), surplus de încasări (перевыручка, 65), tăiere selectivă (выборочная рубка, 13), prejudiciere intenționată (причинение умышленного вреда, 12), surplus la ridicare (переборъ, 65), vânzare la cântar (продажа на вѣсъ, 16), tăiere rasă (сплошная рубка, 104), transformare în afacere nouă (преобразованіе, 81), vătămare intenționată (причинение умышленного вреда, 12), persoană particulară (частное лицо, 118), posesie perpetuă (вѣчное владѣніе, 16), coproprietate (совмѣстное владѣніе, 101). 8 Joncțiunea este considerată în opoziție cu regimul și acordul. Relația dintre cuvinte se stabilește numai pe baza sensului și nu este exprimată formal (prin terminația flexionară a cuvântului subordonat) (Labutis 1994: 21, DLKG² 1996: 481). Terminologija | 2012 | 19 161 Astăzi, cele mai neobișnuite par îmbinările cu adverbe; o parte dintre ele ar fi probabil formate acum cu adjective (de ex., padieninis, tyčinis). De altfel, šiaipjau žmogus nu a fost inclusă întâmplător: în codurile din acea vreme, ca opus al marii infracțiuni se folosea șiaip nusikaltimas, šiaipjau nusikaltimas (Umbrasas 2010: 161–162). Aceasta este o formulare caracteristică mai degrabă stilurilor libere, care s-a încercat, fără succes, să fie transformată în termen. Termenii cu infinitiv sunt, de asemenea, rari în prezent și, dacă este posibil, sunt înlocuiți cu alte construcții (de ex., nu termenas apeliuoti, ci apeliavimo (se folosește mai des apelacijos) termen; padėjimą laikyti corespunde lui pasauga (deja prezent în TŽ)). Mai există 7 termeni cu participiu în formă adverbială (vânzarea prin purtare (разносный торг, 90), semnarea la primire (расписка въ полученіи, 91), înșelăciune la cântărire (обвѣсь, 53), înșelăciune la măsurare (обмѣръ, 54), înșelăciune la măsurarea cu banița (обмѣръ, 54), furt prin efracție (кража со взломомъ, 39), furt prin pătrundere prin efracție (кража съ взломомъ, 8)) și 1 termen cu adjectivul neobișnuit în genul neutru – falsificare falsă (фальсификація, 116). Participiile adverbiale sunt necesare și în limbajul juridic actual, de pildă, ALTŽ oferă: extortion racket – extorcare de bunuri prin amenințare, search upon arrest – percheziție la arestare sau reținere, gang burglary – furt prin efracție în grup, to commit (a) burglary – a comite un furt prin efracție. Din punct de vedere semantic, sintagma furt după pătrunderea prin efracție pare mai logică decât furt în timp ce se pătrunde prin efracție. Poate că, simțind acest lucru, dicționarul analizat prezintă sintagme cu participii adverbiale de ambele timpuri. Pe de altă parte, în prezent se folosește destul de frecvent sintagma creată după analogia limbii ruse furt cu efracție, deși încă în TŽ era propusă destul de potrivit sintagma furt prin efracție. De altfel, vânzarea prin purtare ar fi, probabil, înlocuită acum tot cu o construcție cu participiu pasiv, cf. comerț ambulant (Eurovoc). ÎMBINĂRI NET SUBSTANTIVALE Conform tradiției terminografice, îmbinările nesubstantivale nu sunt incluse de regulă în dicționarele de termeni (apar doar ocazional, când există necesități specifice, de exemplu, când trebuie denumite comenzi etc.). În dicționarele de limbaj specializat, nu în cele strict terminologice, se întâlnesc diverse îmbinări. În domeniul juridic s-a conturat aproape o tradiție (la care poate că a contribuit și dicționarul manuscris studiat) de a publica nu dicționare de termeni, ci pur și simplu dicționare ale limbajului juridic9, astfel că structura și selectarea materialului nu se fac potrivit 9 Plačiau apie lietuvių teisės terminografiją žr. Umbrasas 2008: 104–106. 162 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai principiilor terminografice. O parte considerabilă a îmbinărilor lituaniene din două cuvinte incluse în manuscrisul analizat nu sunt substantivale. În total, există 307 astfel de îmbinări, cel mai adesea îmbinări verbale10 (224). Dicționarele de termeni includ de regulă substantive abstracte deverbale (cu sufixele –imas, –ymas) și îmbinările lor, care, la nevoie, pot fi transformate cel mai adesea în verbe și îmbinările acestora în text; prin urmare, includerea celor din urmă în dicționarele de termeni este, în esență, inexactă. Dicționarul studiat conține peste 20 de articole în care, în forme diferite, sunt prezentate, s-ar putea spune, aceleași îmbinări lituaniene: atid uoti tieson (предать суду, 78) – atidavimas tieson (предание суду, 78), atmesti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų atmetimas (отводъ свидетелей, 61), atnaujinti bylą (возобновить дѣло, 11) – bylos atnaujinimas (возобновление дѣла, 11), baigti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos baigimas (прекращение дѣла, 81), tiesą daryti (отправлять правосудіе, 62; производить судъ, 86) – tiesos darymas (судопроизводство, 106), imti kyšius (взяточничать, 8) – kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), išrodyti kaltumą (обличить, 54) – kaltumo išrodymas (обличение, 54), klausyti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos klausymas (слушание дѣла, 99), matuoti žemę (межевать, 43) – žemės matavimas (межевание, 43), nagrinėti bylą (слушать дѣло, 99) – bylos nagrinėjimas (разбирательство, разборъ дѣла, 89; слушание дѣла, 99), numarinti bylą (прекращать дѣло, 80) – bylos numarinimas (прекращение дѣла, 81), nušalinti reiškėjus (отводить свидетелей, 60) – reiškėjų nušalinimas (отводъ свидетелей, 61), nušalinti teisėjus (отводить судей, 60) – teisėjo nušalinimas (отводъ судьи, 61), padėti laikyti (отдать въ поклажу, 73) – padėjimas laikyti (взносъ на хранение, 8; поклажа, 73), pareikšti ieškojimą (заявлять искъ, 30; подать искъ, 33) – ieškojimo pareiškimas (предъявление иска, 80), pareikšti teisę (предъявлять право, 80) – teisės pareiškimas (притязание, 85), patvirtinti tikrumą (удостовѣрить, 112) – tikrumo patvirtinimas (засвидѣтельствование, 29), perduoti įgaliojimą (передовѣрять, 66) – įgaliojimo perdavimas (передовѣрие, 66), peržengti įstatymą (нарушить законъ, 47) – įstatymų peržengimas (нарушение постановлений, 47), reikalauti skolas (взыскивать долги, 8) – skolos reikalavimas (долговое требование, 20), sveikatą suardyti (повредить здоровье, 69) – sveikatos suardymas (расстройство здоровья, 91). Trebuie avut în vedere că dicționarul este ruso-lituanian; la analiza articolelor- 10 Sunt avute în vedere îmbinările al căror element principal este infinitivul verbului. Îmbinările cu forme verbale sunt discutate separat mai departe în articol. Terminologija | 2012 | 19 163 lor, acestea au fost inversate și descompuse; prin urmare, după cum se vede din exemplele prezentate, echivalentele rusești nu corespund întotdeauna în mod identic transformărilor îmbinărilor lituaniene. Aceste perechi se potrivesc ceva diferit: byloti teismuose (ходить по делам, по судам, 116) – teismo bylojimas (судоговорение, 106), kalėti vienam (находиться в одиночном заключении, 57) – vienutinis kalėjimas (одиночное заключение, 57). Articolele se completează reciproc; aici nu mai există o echivalență între transformări precum cea observată în articolele menționate mai sus. Majoritatea îmbinărilor verbale prezentate în dicționarul analizat au un component subordonat regizat (190). Predomină verbele tranzitive: 132 de îmbinări au acuzativ (multe dintre ele figurează în lista comparativă din paragraful precedent), de ex.: apdrausti ieškinį (обеспечить искъ, 53), apeiti jungtuves (обнимать бракъ, 16), apimti turėjimą (вступать во владѣніе, 13), atkeisti įkaitą (выкупить изъ залога, 14), atlikti bausmę (отбывать наказаніе, 60), atmuitinti prekes (очищать товары пошлиною, 64), atsakyti nuomą (отказывать отъ аренды, 61), daryti ekspropriaciją (экспроприировать, 119), duoti bylą (представить дѣло на распоряженіе, 79), duoti ieškojimą (заявлять искъ, 30), gauti palikimą (наслѣдовать, 48), įsavaiminti vaiką (признать дитя самостоятельнымъ, 95), įtinkinti raktą (подобрать ключъ, 71), kelti nesantarvę (возбуждать несогласіе, 10), mesti tarnybą (оставлять службу, 60), (pa)daryti nusikaltimą (совершать преступленіе, 101), panaikinti įstatymą (отмѣнять законъ, 62), paskirstyti mokesnius (разверстывать подать, 89), paskirstyti pinigus (распредѣлить деньги, 92), pataisyti aktą (исправить актъ, 34), (pa)tikrinti dokumentą (свидѣтельствовать документъ, 96), perkelti skolą (переводить долгъ, 65), peržengti sąmatą (превысить смѣту, 78), skirti komisiją (наряжать комиссію, 47), spręsti nusprendimą (постановлять приговоръ, 76), tvarkdyti maldingumą (нарушать религіозное благоговѣніе, 5), vykdyti teisę (осуществлять право, 60). Câteva îmbinări sunt prezentate în ordine inversă a cuvintelor, de ex.: antspaudą sulaužyti (повредить печать, 69), areštą nuimti (снимать арестъ, 100), globą atleisti (снимать опеку, 100). De remarcat că, pe lângă îmbinările cu acuzativ, dicționarul conține și 9 îmbinări cu nominativul obiectului 11vechi: atimti nuovoką (привести въ состояніе безсознательности, 4), duoti priesaiką (принимать 11 Conform criteriului formal, nominativul ar trebui considerat un caz de aderență, însă, din cauza corelării cu acuzativul, nominativul obiectului este încadrat aici, în mod convențional, între cazurile regizate (cf. și LKG I: 183). 164 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai sufixe, 84), o copie a copia (снимать копию, 100), a-și păstra d r e p t u l (оставлять за собою право, 60), a păstra d r e p t u l (оставлять за собою право, 60), a numi s a l a r i u (зачислить на оклад, 57), a avea d r e p t u l (быть въ правѣ, 78), a impune o o b l i g a ț i e (ставить въ обязанность, 105). Se întâlnesc și expresii cu două variante, cf. (pa)daryti s a n d o r ą (совершать договоръ, 101) și padaryti s a n d o r a (заключать договоръ, 26). Astfel de construcții se folosesc mai des în propoziții impersonale; ele sunt încă vii în unele dialecte, însă în limba standard sunt pe cale de dispariție. Deși în dicționar sunt prezentate puține astfel de îmbinări și fără sistem, în acea perioadă ele nu erau neobișnuite, cu atât mai mult cu cât folosirea lor era susținută de J. Jablonskis și K. Būga. Potrivit lui J. Šukys, nominativul obiectului a fost înlocuit de acuzativ prin eforturile editorilor în perioada sovietică, iar schimbarea situației nu mai este oportună (Šukys 1998: 82–83; pentru o discuție mai amplă despre acest nominativ din perspectivă istorică, vezi Ambrazas 2006: 340–344). Celelalte cazuri sunt mai rare în îmbinările verbale. Se mai întâlnesc îmbinări cu genitivul (a; 17), dativul (b; 3), instrumentalul (c; 13), locativul (d; 8), ilativul (e; 8), de exemplu: a) a da e x p l i c a ț i i (представлять объяснения, 56), a da a v a n s (выдать авансомъ, 1), a lua m ă s u r i (принимать мѣры, 44), a acorda c r e d i t (открыть кредитъ, 61), a înceta p l ă ț i l e (прекращать платежи, 80), a lăsa c a u z a (оставить дѣло безъ хожденія, 117), a acorda c o n c e d i u (увольнять въ отпускъ, 111), a chema la d u e l (вызывать на поединокъ, 14), a avea c r e d i t (кредитоваться, 39), a avea p u t e r e (дѣйствовать, 23), a respecta c u r ă ț e n i a (соблюдать чистоту, 118), a respecta i g i e n a (соблюдать опрятность, 59); b) a păstra drept g a r a n ț i e (задержать въ закладъ, 26), a repartiza pentru m u n c ă (наряжать на работы, 47), a împrumuta drept g a r a n ț i e (ссужать подъ залогъ, 27); c) a-și asuma o l u c r a r e (снимать подрядъ, 100), a pedepsi cu m o a r t e a (казнить, 35), a da în p r o p r i e t a t e (предоставлять въ собственность, 79), a căuta prin a n u n ț (разыскивать по публикации, 88), a e ș a l o n a (разсрочить, 90), a lua ca f i u (усыновить, 115), a încătușa în f i e r e (заключать въ оковы, 26), a vinde cu a m ă n u n t u l (продавать въ розницу, 86), a aduce cu f o r ț a (подвергнуть приводу, 70, 82), a alege prin t r a g e r e a l a ț i (избирать по жребію, 24), a lăsa prin t e s t a m e n t (отказывать по завѣщанію, 61); d) a circula (имѣть хожденіе, 117), a căuta j u s t i ț i a (искать на судѣ, 33), a rezista la l i c i t a ț i i (устоять на торгахъ, 114), a se prezenta în i n s t a n ț ă (являться въ судъ, 120), a avea la c u n o ș t i n ț ă (ввѣдать, 15), a închide în î n c h i s o a r e (заключать въ тюрьму, 26); Terminologija | 2012 | 19 165 e) a da p u b l i c i t ă ț i i (получить гласность, 17), a implica într-un p r o c e s (привлекать къ дѣлу, 82), a lua sub p r o t e c ț i e (секвестровать, 97), a chema în j u d e c a t ă (привлечь къ отвѣтственности, 61, 82), a trage la r ă s p u n d e r e (привлечь къ отвѣтственности, 61), a chema în j u d e c a t ă (привлечь къ отвѣтственности, 82). În esență, toate aceste îmbinări pot fi transformate în îmbinări nominale, dar în dicționar nu s-a procedat astfel. După cum se poate observa, o parte dintre echivalentele rusești sunt monosilabice, doar că au fost traduse în lituaniană prin îmbinări (nu toate formele lor sunt astăzi uzuale). Atskirą grupę sudaro 34 veiksmažodiniai junginiai su šliejamuoju šalutiniu dėmeniu, jų raiška įvairi. Kiek daugiau junginių (9) yra su prielietu padalyviu: bausti n u ž u d a n t (казнить, 35), būti s u s i v e d u s (состоять въ бракѣ, 6), nusukti b e s v e r i a n t (обвѣсить, 53), nusukti b e m a t u o j a n t (обмѣрить, 54), nusukti b e s e i k ė j a n t (обмѣрить, 54), palikti n e p a t e n k i n a n t (оставить безъ послѣдствій, 76), palikti n e p a t e n k i n u s (оставить безъ удовлетворенія, 60), sučiup­ti n u s i k a l s t a n t (уличать, 112), tarnauti p a r s i s a m d ž i u s (служить по найму, 46). Vos mažiau junginių (7) rasta su prieveiksmiu: atid uoti l a i d u o t i n a i (отдать на поруки, 75), kautis ž ū t i n a i (биться на смерть, 99), p a u j a i baldyti (перебѣлять, 65), pardavinėti s k o l i n t i n a i (продавать въ долгъ, 86), paveldėti p a g a l v i u i (наслѣдовать поголовно, 70), skolinti į k e i č i a m a i (ссужать подъ залогъ, 27), vyti p a s a k o m12 (преслѣдовать по горячимъ слѣдамъ, 17). Yra ir junginių su šliejama bendratimi (6): apsiimti p a t i e k t i (подрядиться поставить, 72), imti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), kešintis n u ž u d y t i (покушаться на жизнь, 73), pradėti l a i k y t i (отдать въ поклажу, 73), pradėti r ū p i n t i s (возбуждать ходатайство, 10), reikalauti m o k ē t i (привлекать къ платежу, 82). Dar pateikta pora terminų su bevardės giminės būdvardžiais: nuteisti r e i k a l a u j a m a (присуждать требование, 84), padaryti p r a š o m a (удовлетворять ходатайство, 111). Tie patys modeliai buvo matyti ir daiktavardinių junginių grupėje. Mai problematică este atașarea formelor flexionare ale cuvântului. Astfel de cazuri sunt greu de delimitat de recțiune, de aceea fenomenul uneori nu este menționat explicit nici la recțiune, nici la atașare (de exemplu, Sirtautas, Grenda 1988: 39–41). Potrivit lui V. Labutis, formele cuvintelor care funcționează în propoziție ca parte nominală a predicatului compus sau ca așa-numit atribut predicativ ar trebui consi- 12 Aici ar trebui cel mai probabil să fie pasakom. 166 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai pažinti šliejamosiomis (Labutis 1994: 22). Nagrinėjamame žodyne galima rasti 10 tokio tipo junginių: kalėti vienam (находиться въ одиночномъ заключении, 57), laikyti suimtą (содержать подъ стражей, 102), likti išėtatintam (оставить за штатомъ, 119), pačiam pasirašyti (собственноручно расписаться, 101), padaryti teisėtą (узаконить, 112), paskelbti neišsigalinčiu (объявить несостоятельнымъ, 52), paskelbti nusigyvenusiu (объявить несостоятельнымъ, 52), piktam vartoti (употреблять во зло, 30, 113), pripažinti negalingu (признать недѣйствительнымъ, 49), pripažinti netikru (признать недѣйствительнымъ, 49). Šie junginiai taip pat galėtų būti transformuoti į daiktavardinius. Dauguma čia pateiktų veiksmažodžių šiandien aptariami vadinamųjų dvejybinių linksnių ir jų išimčių vartojimo kontekste. Kaip matyti, veiksmažodžiai paskelbti, pripažinti žodyne pateikti su įnagininku. Norma iš esmės dar ir šiandien nėra nusistovėjusi – pripažinti kokiu ir pripažinti kokį laikoma lygiaverčiais variantais, o paskelbti kokiu laikoma šalutiniu variantu greta paskelbti kokį (KP2 S1: 85–86). De menționat separat că în dicționar sunt prezentate ca echivalente lituaniene și 27 de construcții cu forme verbale bisilabice. În rolul de elemente principale ale acestora apar cel mai adesea participii active și pasive, dar și gerunzii și participii adverbiale. 16 asemenea construcții sunt prezentate cu determinanți dependenți regizați (a; diverse cazuri), iar 11 – cu determinanți adiacenți (b; exprimare variată): a) atleistas bausmę (освобожденъ отъ наказанія, 59), bylos paliestas (прикосновенный къ дѣлу, 83), draudžiamas įstatymais (противозаконный, 88), duotas privilegiją (привилегированный, 82), einant tuo (на основании того, 59), einąs pareigas (заурядъ, 29), kalėjime bekalėdamas (во время тюремного заключения, 12), mano pavestas (по моему поручению, 75), neginamas įstatymais (опальный, 57), neišmokėjęs mokesnių (недоимщикъ, 49), neišsimokėjęs baudą13 (неуплативший штрафа, 113), peržengęs sąmatą (сверхсмѣтный, 96), sakomas žodžiu (изустный, 32), tarnybą einant (по службѣ, 99), tarnybą beeidamas (по службѣ, 99), vedybą sutraukomas (бракоразводный, 6); b) įtartas nusigyvenęs (заподозрѣнный въ банкротствѣ, 28), miręs bevaikis (безпотомственно умерший, 4), neišsigalįs mokėti (несостоятельный къ уплатѣ, 51), netokąs rašyti (неграмотный, 49), norėdamas pasipelny- 13 Ar trebui să fie genitivul negației. Terminologija | 2012 | 19 167 profitând (съ корыстною цѣлью, 39), lăsat nepedepsit (освобожденъ отъ наказанія, 59), desemnat prin cumul (назначенный по совокупности, 101), nepermis în mod corespunzător (безъ надлежащаго разршения, 45), declarat decedat (мнимоумершій, 43), realizat în mod legal (законно-состоявшійся, 26), produs în mod legal (законно-состоявшійся, 26). Construcțiile cu forme verbale nu mai sunt, de regulă, incluse în dicționarele de termeni; ca echivalente, ele pot fi necesare cel mult în dicționarele de traducere. De altfel, construcții precum atleistas bausmę, duotas privilegiją probabil că au ieșit deja din uz și se mai păstrează doar în expresii încremenite. J. Jablonskis le folosea; cf.: Ir jis džiaugės savo kaltybę atleistas J.Jabl., Džiaugiasi kaip nusidėjėlis, sunkią nuodėmę atleistas J.Jabl., Ir šimtą duotas, (arklys) klumpa J.Jabl., Avį duotas, dar gaidžio geidžia J.Jabl. (LKŽe). În dicționarul manuscris analizat mai sunt 56 de diverse construcții lituaniene bisilabice. Printre ele se remarcă un grup de construcții (23) prezentate într-un caz sau altul: administraciniu keliu (въ административном порядкѣ, 1), dviem atvejam14 (въ два приема, 85), kito miesto (иногородній, 33), mano galvon (на мой счетъ, 107), mažo proto (слабоумный, 98), mažų tečių (малопѣтній, 42), miškų ūkio (лѣсохозяйственный, 42), nenustatyto termino (безсрочный, 4), paprastais pagrindais (на общемъ основаніи, 59), pilnoje sudėtyje (въ полномъ составѣ, 103), savo valia (самовольно, 94), svetimoje žemėje (на чужой землѣ, 119), šiuo atsitikimu (въ этомъ случаѣ, 99), tam tarpu (временный, 12), to tarpo (временный, 12), trečios eilės (троюродный, 109), tuo tarpu (временный, 12), vieno karto (единовременный, 23), vieno tėvo (единокровный, 23), vienos motinos (единомутробный, 23), vienu atveju (въ одинъ приемъ, 85), visam amžiui (постоянно, 76). Acestea sunt construcții necesare în limbajul actelor juridice sau în cel administrativ. Construcții similare se găseau și în dicționarul de termeni juridici (TŽ), publicat trei decenii mai târziu, de exemplu: savo nuožiūra (по личному усмотрению, 101), savo pasirinkimu (по собственному выбору, 117), abipusišku sutikimu (по обоюдному согласию, 168). În manuscris există, de asemenea, numeroase (18) construcții prepoziționale: be atsiskaitymo (безотчетный, 4), be nuovokos (безсознательный, 4), be pamatų (неосновательный, 50), be savininko (безхозяйный, 4), be šeimininko (безхозяйный, 4), be termino (безсрочный, 4), dėl neatsargumo (по неосторожности, 50), į skolą (въ счетъ долга, 107), iš dalies (частью, 14 Se pare că este o greșeală, iar lângă aceeași echivalență rusească a fost adăugată și trimis atvejais. Sunt oferite въ одинъ приемъ, въ два приема – vienu atveju, dviem atvejam, trimis atvejais (85). Cel mai probabil, echivalentul rusesc a fost omis. 168 Alvydas Umbrasas | Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai parțial, 118), din ambuscadă (изъ засады, 28), din drept (по праву, 78), în realitate (въ дѣйствительности, 22), într-adevăr (въ дѣйствительности, 22), dintr-o bucată (сплошной, 104), pe viață (безсрочный, 4), pe termen (срочный, 104), unanim (поголовно, 69), prin înșelăciune (посредствомъ обмана, 54). Aici se poate adăuga și o pereche de locuțiuni cu particula ne: în afara serviciului (внѣслужебный, 10), în afara instanței (внѣсудебный, 10). Se mai pot alege două locuțiuni adjectivale (contrar legilor (противозаконный, 88), demn de clemență (заслуживающій снисхожденія, 29, 100)), o locuțiune adverbială (în mod corespunzător (въ такой соразмѣрности, 102)) și o pereche de pronume din două cuvinte (un anumit (подлежащій, 71; соответствующій, 102), același (тождественный, 109)). În sfârșit, se disting construcțiile predicative din două cuvinte, adică cele care corespund unei propoziții sau nucleului acesteia. În dicționar sunt 8: sunt dator (долгъ на мнѣ, 21), este supus satisfacerii (подлежить удовлетворенію, 71), este ținut sub pază (находится подъ стражею, 106), este arestat (находится подъ стражею, 106), a încercat să fure (покушался на кражу, 73), a atentat la furt (покушался на кражу, 73), termenul a expirat (срокъ истекъ, 104), termenul a sosit (срокъ наступилъ, 104). În dicționarele de traducere, asemenea construcții sunt uneori prezentate ca exemple de utilizare, dar nu sunt caracteristice dicționarelor de termeni. Deoarece dicționarul este rusă–lituaniană, acest lucru a determinat includerea unor construcții lituaniene parțial neobișnuite sau neterminologice. Din cauza specificului limbii, unele verbe, participii și adjective rusești nu au putut fi uneori traduse printr-un singur cuvânt echivalent din punct de vedere gramatical, astfel că au fost necesare locuțiuni din două cuvinte. Aici sunt avute în vedere cazuri precum a pedepsi cu moartea (казнить, 35), interzis prin lege (противозаконный, 88), din alt oraș (иногородній, 33), a măsura terenul (межевать, 43), a măsura în minus (обмѣрить, 54), care a depășit devizul (сверхсмѣтный, 96), de gradul al treilea (третьеродный, 109) și altele asemenea. Ocazional, chiar și când era posibil să se formeze un singur cuvânt, s-a preferat o locuțiune: de exemplu, în loc să se scrie fără stăpân, arbitrar, unicotis s-au inclus fără stăpân (безхозяйный, 4), din proprie voință (самовольно, 94), de aceeași mamă (единопутробный, 23). În TŽ, în aceste cazuri a fost scris un singur cuvânt. În general, doar aproximativ jumătate dintre locuțiunile lituaniene non-substantivale au și echivalente rusești din două cuvinte; numărul componentelor celorlalte echivalente nu corespunde — echivalentele rusești sunt fie dintr-un singur cuvânt, fie alcătuite din trei sau mai multe componente (de exemplu, a institui interdicție asupra bunurilor (налагать запрещение на имущество, 28), a-i atrage atenția (обратить его внимание, 9), a lăsa fără efect (оставить безъ послѣдствій, 76), a-și însuși un drept (присвоивать себѣ право, 84), desemnat în cumul (назначенный по совокупности, 101)). Terminologija | 2012 | 19 169 CONCLUZII 1. Proiectul manuscris al Mic dicționar rusă–lituaniană de termeni juridici și alte cuvinte necesare instanțelor (1920) este un obiect de studiu interesant din punct de vedere științific în istoria terminologiei și terminografiei juridice. În dicționar, ca echivalente lituaniene ale termenilor ruși sau ale altor cuvinte și locuțiuni, sunt prezentate 1816 locuțiuni lituaniene din două cuvinte. De regulă, acestea sunt termeni juridici sau locuțiuni care erau necesare în limbajul juridic al epocii. 88 de locuțiuni lituaniene sunt repetate în articole diferite ale dicționarului, astfel încât numărul real al locuțiunilor este de 1723. 2. Așa cum ne-am putea aștepta de la un dicționar de termeni, în acesta sunt prezentate mai ales grupuri nominale (1416). În funcție de criteriul formal, caracterul terminologic al majorității acestora este incontestabil. Analiza a arătat că aproximativ 600 de cuvinte apar ca elemente principale ale acestor termeni, iar aproximativ 800 ca elemente secundare. Cei mai mulți determinanți specifici îi au termenii generici scris (-uri), drept (-uri), învățământ (-uri). Ca determinanți specifici sunt folosite cel mai adesea cuvintele cauzei (-lor), instanței judecătorești, dreptului (-urilor). Comparând frecvența elementelor principale și secundare ale termenilor din dicționar, se observă o proporționalitate inversă: termenii cu elemente principale repetate de trei ori sau mai mult reprezintă 59%, în timp ce termenii cu asemenea elemente secundare reprezintă 44%; în mod corespunzător, termenii cu elemente principale nerepetate sau repetate doar de câteva ori reprezintă 41%, iar cei cu asemenea elemente secundare, 56%. Varietatea mai mare a elementelor secundare se datorează, cel mai probabil, posibilităților mai ample de exprimare ale acestora. În plus, sinonimele termenilor bimembri se deosebesc de obicei tocmai prin elementele secundare, nu prin cele principale. 3. Majoritatea termenilor lituanieni din două cuvinte au un atribut cu regim (757). Cel mai caracteristic este regimul genitivului (713 locuțiuni); celelalte cazuri sunt rare, dintre care instrumentalul se remarcă într-o oarecare măsură (16 locuțiuni). În dicționar sunt ceva mai puțini termeni cu atribut acordat (624). Locuțiunile cu participii și adjective au fost formate cu o frecvență aproximativ egală (peste 300 din fiecare). Cele mai frecvente sunt participiile pasive pronominale și adjectivele cu sufixul -inis, -ė. Termenii cu atribut juxtapus sunt foarte puțini (35); de regulă, sunt locuțiuni cu infinitivul verbului sau cu un adverb. 4. În dicționar, locuțiunile non-substantivale formează un grup relativ numeros (307). În prezent, asemenea locuțiuni nu sunt de obicei considerate termeni, deși, în general, caracterul lor terminologic poate fi sesizat. Sunt incluse în principal locuțiuni verbale și forme ale verbelor. Se observă o repetare inutilă a datelor — este consemnată atât locuțiunea verbală, cât și transformarea ei cu un substantiv abstract derivat din verb. Majoritatea locuțiunilor au la bază verbe tranzitive (prezentate cu un complement direct regit). Se întâlnesc construcții astăzi neobișnuite. 170 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai LITERATŪRA ALTŽ: Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas, Vilnius: Alma littera, 1998. Ambrazas V. 2006: Lietuvių kalbos istorinė sintaksė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DLKG² 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Redaktorius V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Eurovoc: Daugial kaumis Europos Sąjungos tezauras „Eurovoc“ (internetinis leidimas; http://eurovoc.europa.eu). KP2 S1: Kalbos patarimai 2. Sintaksė 1. Linksnių vartojimas. Sudarė R. Miliūnaitė, Vilnius, 2003. Labutis V. 1994: Lietuvių kalbos sintaksė 1, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG I: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (internetinis leidimas; http://www.lkz.lt), Vilnius, 2005. Sirtautas V., Grenda Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas. Šukys J. 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. TŽ: Teisinių terminų žodynas. Sudarė A. Žiurlys, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954. Umbrasas A. 2011: Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) sandara. – Terminologija 18, 109–141. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Umbrasas A. 2008: Lietuvių teisės terminografija: nuo rankraščių iki duomenų bazių. – Specialybės kalba: terminija ir studijos, Vilnius, 100–109. LITHUANIAN TWO-WORD TERMS FROM THE MANUSCRIPT DICTIONARY OF LAW TERMS (1920) The Russian–Lithuanian manuscript Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas (Draft dictionary of law terms and other words necessary in court) prepared at the Ministry of Justice in 1919–1920 is a scientifically interesting object of terminology and terminography history. This article analyses two-word Lithuanian equivalents of Russian terms and other words and their combinations presented in this unpublished dictionary. There are 1723 different Lithuanian two-word combinations in this dictionary. Usually they are terms of law or word combinations which were used in the language of law at that time (not treated as terms anymore). As could be expected from the dictionary of terms the majority of word combinations presented are nominal combinations (1416). The majority of them have the form of a term. Research showed that about 600 words represent the main element of a term and about 800 words are the subordinate element. The generic terms raštas (document), teisė (law, right) and mokesnis (tax, payment, charge) in singular as well as in plural form have the largest number of specific elements. The most frequent specific elements are the words byla (case), teismas (court), and teisė (law, right) in genitive and in singular or in plural. Comparison of the frequency of the main and subordinate elements of terms shows an inverse proportionality: terms with main elements which are presented in the dictionary three or more times comprise 59% and terms with such subordinate elements – 44%, respectively there is 41% of terms with the main element which occurs once or twice and 56% of terms with such subordinate element. It is quite probable that the wider variety of subordinate elements is predetermined by the wider possibilities of expression of these elements. In addition, synonymous two-word terms usually differ in the subordinate but not the main element. More than half of the two-word terms have the attribute not in concord (757). The most common occurrence is the government relation between the main element and Terminologija | 2012 | 19 171 the subordinate element in the genitive (713 word-combinations). Other cases are rare, only the instrumental is slightly more common (16 word-combinations). Terms with attribute in concord are less common than terms with attribute not in concord (624 word-combinations). There is approximately the same number of combinations with participles and adjectives (more than 300 of both). The most frequent of them respectively are pronominal passive participles and adjectives with the suffix -inis. Word-combinations where the main and the subordinate elements are linked using adjunction – usually combinations with the infinitive of a verb or the adverb – are rare (35). Quite a few Lithuanian word-combinations in this dictionary are not nominal. At present such phrases are not treated as terms, though in general their terminological character is noticeable. Among them combinations of verbs and their forms are most frequent. There are cases of inexpedient repetition of the data when word-combinations with a verb and with a noun made from the same verb are both presented in the dictionary. Transitive verbs (with accusative) are present in the majority of combinations with verbs. Some constructions presented in the dictionary today would be viewed as unusual. Gauta 2012-11-19 Alvydas Umbrasas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 172 Alvydas Umbrasas Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai