Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Te minologie | 2012 | 19 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Li u iški d ižodžiai e minai AL YDAS UMBRASAS Ins i u des langues Li uanies ESMINIAI VOODŽIAI: e minijos is o ija, e minog a ija, eisės e minai, e minų žodynas, d ižodžiai e minai, hand aš is 19191920 m. Le minis è e de Teisingumo p épa é manusc ip is usų langues li ou ies Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams mo s mo s dicynėlio p oje (g oss o ganisa eu , espé ée, é ai Kons an inas Jablonskis) es scien i iquemen in é essus e minologie du d oi e obje de e minog aphie. Comme connu, le dic ionnai e (pagal app į il peu ê e appelé non dicynėliu) n'a pas é é élu, cependan su écu pas une seule copie manusc i . Bien que le p oje n'ai pas e minig as p épa e , a ai des e minog aphiques dé au s (pa lan su les dé au s, au a oi à l'esp i , que jusqu'à ce momen en Li uanie ebu oi émis quelques e mines dicodyna, n'é ai pas de els mo syns de p épa a ion pa i ies), possible di e, ce aines pe sonnes anuome lui u ilisoi. Le mo yn compa e nemažas 120 pages de pages, où es donnée pa 4000 usiques e mines e au es leksinių ou sin aksinių uni ų. Seule une pe i e pa ie d'en e eux (p ès de 300) ne adui en Li uiniens langue. Puisqu'il es sou en di plus d'un Li u iškas co espondemen ( eikšmės, synonymimai), du o al Li u iškų a i ikmenų son en i on 5900 ( ac ion de leu s dans les di é en s a icles coïnciden ). Plus loin su ce manusc i dic ionnai e, son sanda ą éc i s dans un a icle publié au numé o 18 de Te minologie (ž . Umb asas 2011). Il y son p incipalemen abo dés des suje s e minog aphiques, ce e ois in en aminai smulkiau panag inė i žodyne pa eik ų lie u iškų e minų aišką. Abso bi ée d ižodžiais e minis, dans analizę son égalemen incluses e au es, e minis géné alemen ne comp en pas, d ižodžiai junginiai (déjà le seul nom du manusc i indique que ce n'es pas un e minų žodynas). P incipalemen o ien e- -on dans l'aspec o me, cependan les ques ions de synonymie son laissées à d'au es eche ches. 144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Les lessens qui se | lie u iškid ižodžiai e minai épè en dans les a icles des e mes du mo son sou en omis, adan analyse les données es considé ée que, pa exemple, dans les a icles вводъ во владнiе ena eu jo į edybos, į adai, u o į edybos, į edybos ne ikė i ska, ne ikė į į edybos, ne ikamos p eis usios, ne inkamai. Kaiodis, il is i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš- i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas i pas De eux son p ises pou é ude d ižodžiai épa i ion du paiemen , épa i ion du paiemen , épa i ion e minis ( aip suskaidy ų s aipsnių son seulemen quelquesolas; apskliaus us mo s pa ois on pou ai considé e des aiškinamaisiais, cependan puisqu'il n'y a une clai e on iè e en e acul a y ių e aiškinamųjų e me mo s, ces de nie s ne sépa i). Dans ces cas, quand la apskliaus a pa ie du mo (p iešdėlis, sang ąžos dalely ė), nusp ęs a a ian ų ne comp e čiuo i comme a ski ų iene ų, i.e. es considé ée que, pa exemple, dans l'a icle покрыть расходы из(si)mokė i, a (si)lygin i расходы (73) son deux e mes de (si)mokė i, a (si)lygin i расходы. Du o al, dans le dic ionnai e en ques ion donnée 1816 Li u ichs d ižodžių junginių, don daik a a dinių junginių son 1494 (dans des ski ingu a icles donnés ces mêmes lie u iškus junginius calculan comme sépa i s uni és). La moi ié des e mes usiques du mo se épé e en di é en s end oi s, donc il y a e des e mines li uaniques ( iesa, ka ojamų usiškų e minų s aipsniuose lie u iški a i ikmenys dažnai nesu ampa; plačiau ž . Umb asas 2011: 131133), no ammen : amžinas u ėjimas (вчное владнiе, 9, 16), ie a ski a nuomonė (особое мннiе, 44, 60), ieškom pik eklamimas (вокапублиция оск, 88, 108), syam a o i (употреблять зло, 11, 30, 113), sug iau i p ieš a a imus (опровергать возраженiе, 59). Plus sou en , le même co espondan li uanien es p ésen é non à unodes, e à di é en s e mes usiques (géné alemen ce son des ela ions neusie i usiški sinonimai ou au moins ès a imos signi icmai e nai), eg.: a mes i ieškojimą ( e kaзывать иск, 61; вънять искъ, 61), mesu es pénales (мры взысканilapя, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), ei i pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), P iekai o žy ojas 1 indique le emps de la main ou la euille (si le e me es di plus d'une ois). 2 E eu , de ai ê e mesu es (dans les au es end oi s éc i bien). 145Te minologie | 2012 | 19 (załadoдержатель, 26; zлогодержатель, 27), es ima a des dépenses (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), изродить обвинение (изобличать, 32; ули- чать, 112), melagingas pa odymas (ложное показанiе, 41; лже свительское дтель- ство, 41), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), posлоп залов (залазъ засданiй, 27; 67; письменное присутствие, 84), писать (де; производство, 106), пълни судей, жителей; судей, 106), местных судей (мст; судья, тужитель, 44). Dans d'au es a icles ap ès deux ois épé e 83 Li u iški d ižodžiai junginiai (don 68 daik a a diniai). 86; p oduc ion dлъ, 86; p ocessusъ, 88), dalininkų bend o ė (долевое товарищество, 21; товарищество на паяхъ, 64, Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство, 108), i mos bend o ė (то варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis u as (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). ainsi eje an des pasic e ions on peu di e que du o al le dicodyne es 1723 lie u iški d ižodžiai junginiai (don daik a a dinių 1416). Raiškos a ian es son calculées comme des uni és dis inc es, aussi bien sépa és son plusieu s nomb e cicimi se dis inguan e mesins: k edi o b i l i e a s (ассигнацiя, 2) plg. k edi o bilie ai (кредитные билеты, 39), se i u o право (право участiя частного, 115) plg. se i u ų eisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š e n e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. sancenybių insul emen (священные изображенiя, 97), d oi s aik a s (законнорожденный, 26) plg. d oi s a i k a i (zaakonne d i, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Il es à no e que Comme e on pou ai s'a end e de e mines ocodyno, la majeu e pa ie y p ésen ées Li u iques d ižodžių junginių cons i ue daik a a diniai junginiai. Bien que su ce aines de ces combinaisons e miniali é ou assigna ion à la législa ion sphè es peu dou e , ici n'a ai objec i sépa e e mes de non e mes. Dans la ma iè e se ega de comme dans l'ensemble, p incipalemen obse an aiškos choses. S i és e odyne di es des daik a a dinius compounds en subs ance peu eni les e mes du emps é udié. Pou in é éle le ocabulai e e mines aiškos di e si é, целесообразно оглянуть терминс составляющих dėmenы разнообразие. Comme men ionné, di é en s Li u iques d ižodžių e minų e dyne donnée 1416, cependan les les composan s dėmenys seikon en . L'objec i de l'é ude é ai de cons i ue lizdinis e abėcėlinis Li u iškų d ižodžių e minų są ašai (p imin ina, que le dic ionnai e es usų 146 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) des langues | lie u iškid ižodžiai e minai Li uaniennes, aigi lizdai ap e s i i suskaidy i), qui leido é alue la di e si é des dėmenų. Il appa aî , que les e mes p incipaux ê emenimis a en i on 600 mo s. La plupa es ama a ec le mo acha olai) composé de e mes du o al 41: aiškinamasis aš as (objašnlji a no a, 28), a leidžiamasis aš as ( az šlji a s acija, 90), 34), a sakomasis aš as (o na papaga, 61), bajo s a aš as (дворянская грамота, 18), dalybinis aš as (разд (актов дь), 90), dalybosis aš as (разд), 63), ginamasis aš as (da -da -da -da -da -da , 19), ginamasis aš as (обезпечительный лист, 53), indis aš as (запис, запись, запись, запись, бумага, бумага, 13), 13 aš as наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный (домагать, домогательство), 15 aš as (домогание), 65), aš as (домогание, листный лист), 28 aš as (домогание, листный лист), 65), aš as, 75 aš as, 25 (рахта, aš as, 25), aš as, aš as, aš as, aš as, a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , a , ( az shiтельная бумага, 90; разрешительная запись, 20), pasikliaujamas aš as (врющее письмо, 16), p ê os aš as (заемное письмо, 25), pi klybinis aš as (торговый листь, 20), p anešamasis aš as (докладная записка, 28), торговый aš as (торговый листь, 116), p isa3 aš as (присяжный листь, 85), 109 aš as (уставная грамота), 109 saugojamasis aš as (листь привилеранный, 63, 109), sa ybinis aš as (охчастный акт, 118), skolinamasis aš as (заемное, 25), s egiamas aš as (уставная, 11), a amas aš as (формулярный, спиковый, 33), 11 (формализованный, листь, 11). Des o mes de éc i u e y son données plusieu s ois plus que le p emie imp imé dans le dic ionnai e des e mes ju idiques, qui so i 1954 m. (TŽ). Comme oi , c'es p incipalemen usiques e mines ak ъ, papie , g мота, no eska, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis Li u iques e mes de son synimiški. 3 Il de ai y a oi des œux (aux au es end oi s on éc i bien). 147Te minologie | 2012 | 19 1 ig. Le mo du e me d oi niddas (p. 78) An as selon équence à d ižodžių e minų p incipal dėmuo p á o (-ės). Au o al, il y a 28 e mes: d oi ep ésen ojamoji (право представленiя, 80), d oi a s ojimo (право представленiя, 80), d oi au o iaus (авторское право, 1), čyžės право (чиншевое право, право), daik inė (вещное право, 8), daik o право (вещное право, 8), выкупное право, 48 14, d oi s spéciaux (особенные права, 60), d oi ma ymo (право вида, 9), право неисполнения выхода (право собственности, 78), cou ume eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa- право (обычное право, 56), право наследства (наслдственное право, 118), 148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m) | lie u iškid ižodžiai e minai d oi de egisme (d oi de ype, 9), eiks ine d oi (d oi posi i , 74), éškiamoji d oi (d oi posi i , 74), élcamoji d oi (wybo ne d oi , 13), élec ions d oi (wybo ne d oi , 13), sa ybine d oi (p i a e d oi , 115) , se i u o d oi (d oi de pa icipa ion p i é, 115), se i u d oi (d oi de se i ude à l'in é ieu de l'immobilie , 111), d oi de amille (seime d oi , 97), ako d oi (d oi de passage, 88), d oi d'ache e (wykupne d oi , 14), d oi de p op ié é (d oi de p op ié é, 118), d oi d'É a , 17). Les e mes son ou nis dans di e s nidds du dic ionnai e. Te mino d oi (право) nes da es ela i emen mineu , il y es en egis é e compoinių, qui ne son pas d oi s espèces e mininai (ž . 1 ig.; commen ai e lizdo dessus e claus ukai manusc i ie en egis e d'au e pe sonne). D'ailleu s, il n'y a pas beaucoup de e mes con enan plus de pièces, qui signi ien des ypes de d oi , le ocabulai e, seulemen le d oi de éclama ion de émuné a ion (право состояванiя, 55), le d oi de la si ua ion ci ile (права состояяня, 78, 103), le d oi de ie des gi uls (право водопоя, 10), le d oi de la si ua ion des luomo (право состояяня, 78), le d oi de s a (s) (право застройки, 29), le d oi de s a obesius (право застройки, 78), le d oi de i e (право за водопоя, 10), le d oi u ilginji (право за властью, 18). Quel moins y es de e mes a ec dėmeniu mokesnis(ies) 24. C'es le oisième selon équence à deux mo s des e mes p incipal démen . Il co espond p incipalemen aux usiques e minus d'impô su l'impô , obloženié, плата, подать, пошлина, сборь: ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 37), bu los mokesnis (квартирный налог, 37), 36), axes de consomma ion (частичная плата, 33), axes de demande (исковые пошлины, 95), (из) axa ion des casinos (горная 117), 17), axes de la e e (покладовый сборь, 78), axes de la e e (i.k., 37), axes de la e e (i.k., axes de la e e, axes de la e e, 37), axes de sa ing (i.k., axes de la e e), axes de la consomma ion (i.k., axes de la e e), axes d'in e médiai e (i.k., axes de la e e), axes de la e e (i.k., axes de la e e). Comme oi , ne en é de di é en s usiques e mes de adui e di é emmen , comp e enu de concep okes esmę choisis nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo. 149Te minologie | 2012 | 19 Ou e les men ionnées ois équen s p incipaux dėsenes, le dic ionnai e en a enco e 11 dėsenes, a ec lesquelles cons i uée pa plus de 10 conjugines (skliaus es indiquen le nomb e de jungines): ac e (-i) (22), o une (-i), suje (-i) (15), a ail (-i) (15), a gen (-i) (15), p ocès (-i) (15), li es (14), u (14), p ocès (13), e mes (16), con a (12). A ec ces 14 dėmenes en o al cons i ue 256 e mes. Selon la abondance des compounds on peu enco e dis ingue les sui an s mo s p incipaux dėmenimis allan an s (géné alemen géniniux e ms; débu de ligne es indiqué compoinių a ec dėmeniu nomb e): 10: en ée, loi(ai), c ime; 9: socié é, in ac ion, p ison, emps; 8: bille (i), obje (i), p ix, moyen(es), ansac ion, lis e, jaaizda; 7: se ice, œu, place; 6: déc i s, é ablissemen (s), išmokesnis, ép eu e(s), chamb y, kelias, lapas, mui as, maison(s), de oi , pasižadėjimas, posėdis, p é aizdas, p ie olė, inklia a, en an (s), mandiinkas(s), e e; 5: ančdelis, esponsabili é, esmė, kan o a, le e, ach elis(ies), complaas, šalis, o dymas, zailgiemen , ma que(s), znakinys (-ie), člo ek (-nės); 4: inspec ion, e ai emen , punusmė, pa icipan , ou ie , ai eimas, dona eu , jou née, documen , animauxus(i), pou suiskojimas, įkai as, ép eu e(s), kasa, qui as, eni ojas, me ai, u ilisa ion, loue, di ision, posi ion, ansdi ion, a ai eas, unijunga, siena, plo s, décision, s i is, composi ion, conseil, juge, juge, possédi eu , conseil, a žy ynės; 3: a oca , apologisa ion, d augija, eilė, kininie is jou naliai), ginčas, ésiden , ga i eu , ou ilis (-ies), kliedas, kūdikis, laida an , boiskas, décide imas, adėjėjas, ondas, pamuchimas, annula ion, pa aiška, magazos), en e, décla a ion, signa u e, nomina ion, pažymys (-ies), ansmission, ansjengemen , papie is (-ies), aison, su in endan , p ocessus, exigence, san a ka, comp e, ac ion, sukimas, akas, adas, ges ion, di ec eu . A ec 124 ces dėmenimis (sous lesquels chacunne son en e 3 e 10 d ižodžių e minų), du o al suda y a 579 e minai. Tou ensemble men ionnés e mes, a ec lesquels les p incipaux dėmenimis son de 3 à 41 conjugués, cons i uen en i on 59 % du ocabulai e d ižodžių lie u iškų e minų ( . y. 835). D'oùasi 41 % des e mes les p incipaux dėmenys son sa i i a ec eux o mée seulemen po 12 composi ions. Du ma é iel disponible, on oi que des e mes des secondai es auxèges son quelque plus a iés que les p incipaux di é en s auxèges son d'en i on 800 (į giminę, nomb es 150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) e | lie u iškid ižodžiai e minai į a džiuo inę ou neį a džiuo inę o mą dans ce cas n'es pas p ise en comp e, i. i. es considé ée que c'es le même dėmuo). Le plus équen ancilie demeu dossie s (-es). Il y es composée de 20 e mes: enou eau des dossie s ( ozoubno lenié dla, 11), in de dossie s (p éc as inie de dla, 81), pa icipan des dossie s ( ajuch iésa, 110), p op e des dossie s (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), disposi ion des dossie s (докладъ дла, 20), issue des dossie s (исходъ дла, 66 34), kélè e des dossie s (исти, 34), kélè e des dossie s (истец, 117), audi ion des dossie s (искульница, 99), pe mission des dossie s (искульническая пошница, 99), li ignis des dossie s (разбор, разбор, разбор, 89; 89); li ignis des dossie s (искульничество, 88), edemen , 99); An es e oisième selon équnumé son les démenys des e mes judiciai es (e des d oi si) des e mes judiciai es): p ocès du ibunal (sudogo enié, 106), des décisions du ibunal (sudebny p казъ, 83), des é ablissemen s du ibunal (sudebny us ano iя, 106), des chamb es du ibunal (sudebny kame a, 118), des klaidas (sudebnej chybka, eismo), des ne eisingumas (nep a osudiee, 106), des nu a imas (p idnap) du ibunal, 106 (56), 106 (58), des pa ikimas du ibunal (sudebny chybka, 106), des p esby es du ibunal, 106 (15), 84, 154, 154, 154, s'es un p ocès du ibunal; le d oi ap ezim (ограниченiе право, 78), les d oi s hé édinis (законный на слд- никъ, 26; правопреемникь, 78), les d oi s sciences (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), les ondemen s du d oi (правооснованiе, 78), papė d oi dipa a ėjas (юрисконтю, 120), les d oi s pe žengimas (преднарушенiе, 78), les d oi s pi ma akas (правошественникь, 78), pi as (законный отецъ, 26), les d oi s des en an s (законные дти, 46), 41 (законно- денный, 26), le e ai des d oi s (лишень прав, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės 4 De ai ê e ju isp udencecya. 151Te minologie | 2012 | 19 Po plus de 10 junginių suda y a a ec des accessoi es dėmenimis biens (14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme- nimis du o al es 91 e me. Pa ailleu s selon l'abondance, il es possible de dis ingue les sui an s des annexes secondai es (p adžioje indique le nomb e compoinių a ec dėmeniu): 10: aš inės, als ybės, землі; 9: ak o, commun as(is), sabied ības; 8: c ime(s); 7: o ško (-ų), de es, se ices (-ų); 6: ci il, hypo hé ique, o i ié, de ille, d'hé i age, monigo(s), é éla eu s; 5: pe sonne, pou suiskojimo(s), hypo hekos, s a u i e, accusable, melaging, mokesnio(ių), posėdžio(ių), élec ions, emp inamasis, in e ogymo, e min, (-ų), es amen o, ik asis, écelio, lieu; 4: menacés, sépa és(es), o es, pénales, peusmes, bu oi s), g and, esamasis, incendi ininkų, hono és, emp kai o, in en o iaus, dépenses, illages, p isons, aibo(s), mesu emen , boisoklinis, aux, en emen , p incipal, p ê s (-es), cou ie , pe kamasis, oa hes, p o o, enkamasis, slap is(is), s eigi(is), sac énimas (-i), jugemen s (-i), gou e nemen , ede es (-i), des gens; akčyžės, apelecinis, a chy ė5, esponsable(s), ou e as, inigiamasis, quo idiennis, a aillamasis, do anos, comme cesų), d aus inis, ežio (-ių), habi amasis, g įž amasis, ieškomasis, acqujamas(s), é alonnemen , pa iculie , c édi s, casines, ques ions de emps, co ps, pe manen , considé é, payamasis, naikinis, incapu nis, nenu nis, negy ėlio, nones a imas, indi ec , ne inkamas, aincamas, k imins amas(s), c iminalis, p o nos, comme binis, comme , augiamasis, sando os, ga dés(s), p op es, smundous, ou is es, hommes, emmes, e mes, e mes, pic isia, e au es. Šalu inių dėmenų, qui se épè en en e 3 e 10 ois dans les e mes d ižodžiou du dic ionnai e, au o al son 127, e e minų a ec eux 525. P iscilčia an d'abo d men ionnés équen usius dėmenis, on oi que le dic ionnai e le plus sou en s'appuie 133 ladeunions secondai es, a ec elles composée 616 e mes, i. e. en i on 44 % d ižodžių e minų. Au même emps cela indique qu'en i on 56 % des e mes des secondai es êmen son singi i, se épè en dans les e mes seulemen 12 ois. Palyginus les e mes du dic ionnai e p incipaux e secondai es, la équence des ê emen s es isible a e ss inis p opo ioncingum: e mines a ec pasika ojančiais e nepasika ojančiais 5 Tu e aien ê e a chy e, mais le dic ionnai e quelquekodėl ie nieks es sou en éc i a ec -ė. 158 Al ydas Umb as | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Comme déjà a | lie u iškid ižodžiai e minai é é men ionnée, e minų su būd a džiais žodyne es 305, i. i. p esque au an au an que e a ec les pa icipan s. Nag inėjan e minus il es impo an a i e l'a en ion à la ou ni u e de o mes de ca ac è es non nomjouo ines e en a djouo ines, ca a ec les de niè es o mes ends on à en a di espèces concep s. Du ocodyne ma é iel oi , que p incipalemen conjugua oi es u ilisés adjec i s a ec p é age -inis, -ė, qui géné alemen ne se on dans a džiuo iniai. A ec eux, il y a au o al 184, pa exemple: a k c i n ė socié é (ak ionnai e comppanià, 74 à k i n i s axes (актовая пошлина, 107 à 197), an spauduo iniai daik ai (опечатанные предметы, 58), apinis ibunal (вторая ин- станiя, 13), a p y a i n i s assignna imas (оборотная ассигновка, 1)), en i onnemen s (окольные люди, 54), pom i inis pelnas ( 27 и 7), a s 57 g i n i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kan o a (кирка, 3), b e d d i s i n i s s s s s s s s , 55 m e s e s e d s , e d s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s eco d), e i l i n i s posédis (очередное засданiе, 64), e a inėba (штатная должность, 119), gimininis u as (родовое имущество, 72), в k a i i n i s u ė ojas (заставный владлецъ, 29), записийтinis ak as (явочный актъ, 120), įsaky inis eks (переводный вексель, nam), 65 s a y m i n i s s as a 65 (преиеее, 115), 61 61 , 81 , сохранение laidais (i k a la e y b, 11 , 11 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 , 12 capi alas (oсновной капиталъ, 60), p a š a l i n i s u ilisa ion (побочное пользованiе, 68), p l ė š i n ė žaizda (рваная рана, 92), poli i n ė san a ka (политическое благоустройство, 5), торгоbinis eisimas (торговое производство, 109), p i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный 159Te minologie | 2012 | 19 искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i- i n a i papie iai (p ocen nées papie s, 88), s u e s i n i s k o imas (перекрестный допросъ, 66), pe sonn ju idique (юридическое лицо, 119), e minная аренда (срочная аренда, 105), di ec iniai inkimai (прямые выборы, 88), i k y b i n i s dél imas (религiозное преступленiе, 93), i e n i s manda (частная долренность, 118), že mi ni в ssenėjimas (земская давность, 30), ж y m i n i s сборный ( 16). Ici, ensemble, son abo dés des e mes con enan des démenis a ec des p éposages composi es - inis, -ê, -u inis, -ê, -uo inis, -ê (jueba que la dé e mina ion des limi es de ces p éposages dépend pa ois du choix du mo de base communa ies ou daly io), comme : a p ė ž i n i s aiškinimas (ограничительное толкованiе, 56), a silygin inė su a is (возмездная сдлка, 11), a u k š u i n i giminis (восходяi родственъ, 52), 3) s d aus nik lai (за предказный термин, 25), l'impossible solu ion (i p edikтельный срок, 79), pas de p é isioi e de la amille (i m'a di un pe i mo ), i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i (двустороннее обязательство, 56), p emiè emodiis lâchemen (досрочное освобожденiе, 21), однашalinė p ie olė (одностороннее обязательство, 56). Ces de nie s e mes e miniaiusai ai e selon usiškus co espondmenis. G e a es e app op iamesnées aiškos e minų, plg. unešalė p ie olė (одностороннее обязательство, 57). Sans apž elg es e mes, il y a enco e 88 e mes a ec neį a džiuo iniais būd a džiais. Pa mi ces adjec i s, qui ne peu en ê e dans a djouo ines, le mo ine es os quelques unes: a klyděliai gy uliai (пригульный скотъ, 82), четвер a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести aini s me as (едикубическiй метръ, 40), i smenis eisėjas (ноличный судья, 23), ne o me son ou nis els adjec i s, i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i- qui peu en a oi une elle o me, 23 110: ak siena (хая ст s, 17), a a k o m i n g a s (т, ), a i i a s i (от), a Al ydas Umb as | Rank éc i du e me d oi des mo s 20 m.) k a s en e (добровольная | lie u iškid ižodžiai e minai продажа, 19), s ic es balsas (р ши тель- ный голос, 94), y p a i n g i i i ai (особыя примты, 83), k a i n g i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i les ègles (pod obne ègles, 71), iolun nus puolimas (napadenié съ насилiемъ, 47), e i s ė a kliū is (zakonne препятствie, 26), u š č i a s ekselis (безденежный вексель, 3), u ž d a a s posėdis (закрытое засданiе, 26), i e š o s a žy yn (публичные торги, 88). Néanmoins, on oi que ces composi i s sou en employaien des concep s non espèces, a ib e džu pasakomas seulemen un ce ain signeis, donc neį a džiuo inė o me dans de nomb eux cas choisie co ec emen . D'au e pa , même e con empo ains, quand les e o s des e minologues a es a ibu e is dans les dic ionnai es des e mes laissés en o me neį a džiuo inės, pa enkan o mą neiš ahiama subjec i i é, juoba que de pa ie paisoma e adicinės a osenos. Les e mines a ec des adjec i s d'en ée son beaucoup moins nomb euses (34), comme: nu a imas (p i a e op edlenié, géné al), nu ses i e j i ibunais (obch ié soudées ins allié, 55), a u k sh o j i pala a (supe ne chamb e, 8), a sji (opolchenié, 58), 34 c ime (podch jkoe zločinie, 8), 44 (ms o oženie, 108), gy ieji pin (na cash money, 46), 16), nju oji žydza (sk ozna ajna na, 97), n e s k i a i ak igai i high (p ojdy, 70, 11), s e s e n o j j j i diena (pza, 25), s e a s a s i l l l i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i l (s i l), i m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m La o me in oduiso ine es géné alemen choisie co ec emen , possible se ai dou e sau à cause d'une au e combinaison (p.ex., nonik asis ak as). 161Te minologie | 2012 | 19 Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas daik a a džiu ce son des addélinieux e mes (les mo s y son 8): bajo as d a ininkas (poms ny дворянинъ, 74), médecinjas p a k i k u o o j a s (p ac isan ićy врачъ, 78), globėjas p a a ė j a s (попечитель, 75), globėjas su eillan jas (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o o j a s (опекунъ-блюститель, 5), 120 p a a ė j a s (юрисул, турлец), globė ojs bend ininkas (ладъъъъ, 101), a k a (викарныйепископъ, 9). D'au es pa ies de la langue e mes de de inamaisiais pažyminiais a ès a emen . Le mo ne es qu'un d ižodis e mas a ec chi es a džiu le p emie p ononcé (главная выпись, 16; первая выпись, 65), donnée e couple de compoinių a ec į a džiais: ш i s da bas (данное дянiе, 18), p a i byla (подлинное производство, 86). Le de nie compoinys semble aujou d'hui inhabi uel. Te mes de a ec shliejamuoju8 signeini le mo neugu […] e s les 35. Vy auja d ejopos kons ukcije: son 14 e mes de a ec p išlie a eiksmažodžio bend a imi (a) e 13 e mes de a ec p ie eiksmiu (b): 82), kamba ys pasi a i (so щальная, требовающая), neišsigalėjimas m o k ė i (несостоятельность к у плат, 51), ne es o de ism a e s e s i (распоряженiе о приводе, 82), ne es i s i m o k ė i (сънесостоятельность у плат, 51), aidemen à li e (в хранение на хранение, 81; 73), pasikness n u s i ž u d y y y y y y (поцепкушене на самоубiйство, i), pasikness a y y y y y y y (пискадка о як, 71), pasikness a o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o b) indemnisa eu p a d i e n i u i (poudenna плата, 70), indemnisa eu n u o d a biui (сдшная плата, 97), élec ionnemen p e i ( (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65), шперевыручка, 65), ki imas paski inai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas y č i a en es ( a ) s e i n a i (продажа на всъ, 16), skynimas p e d ė m (сплошная рубка, 104), o ma ion n a u j a i (преобразованная, 1681), sužalojimas y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i j a i u u u u homme (m, m), i a i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 8 Schliejim es désigné comme con ôle e de la coo dina ion con ep ieche. La ela ion des mo s es dé e minée seulemen selon le sens, o mellemen (p épendan du mo kai ybos galūne) il neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m) | lie u iškid ižodžiai e minai Neįpa čiais aujou d'hui semble compoiniai a ec p é eiksmies, pa ie d'elles main enan p obablemen se ai ai a ec būd žiais (p.ex., padieninis, yčinis). D'ailleu s, queipjau homme es donnée in olon ai emen , de ce emps codes comme du g and c ime a an p iece é ai u ilisé queip k imin imas, queipjau k imin imas (Umb asas 2010: 161162). C'es plus aux s yles plus libé aux ca ac é is ique aiška, elle sans succès en ée su e mini i. Les e mes a ec co a hique son main enan aussi a es, si possible, emplacés pa d'au es cons uc ions (p.ex., pas e me appele , e de l'appel (plus u ilisé d'appela ion) e me; aiding eni co espond passeuga (é ai déjà TŽ)). Il y a enco e 7 e mes a ec p išlie u padaly iu (pa da inėjimas n e š i o j a n (разносный торъ, 90), signa u e g a u s (расписка въ полученiи, 91), o a ion s e ian (обвсъ, 53), o a ion įsėjan (обмръ, 54), o a ion seik a dan (обмръ, 54), ogimas ogilaužus (кража с взломом, 54), 39), ogimas neįlau (кража съломом взломом, 8)) e 1 e minas sup as aie u sa e san le ca ac è e de gimines o bidima s ne ik a (фальсификая, 116). Padeli ių p i eikia e p ésen ies d oi pa oie de, pa exemple, ALTŽ p ésen ée: ex o ion acke biens o a a is g asinan , sea ch upon a es k a a suiman ou sulaikan , gang bu gla y g upinė agys ė įsilaužian , o commi (a) bu gla y ai e agys ę įsilaužian . Séman iquemen logique semble plus composinys agys ė įsilaužus, e non agys ė įsilauçan . Peu ce jun an dans le ocabulai e examiné donne junginiai a ec les deux emps des di isions. Pa con e, main enan ela i emen sou en u ilisé selon uses langue analogiei pasida y le join aginys ė a ec įsilaužimu, bien que déjà TŽ assez ykusiai suggyl a įsilaužiamoji agys ė. D'ailleu s, endu inemen nešiojan main enan , appa emmen , aussi se ai changée cons uc ion a ec non exécu ujou pa icipan , plg. énešiojamoji p ekyba (Eu o oc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Il es à no e que Con o mémen à la adi ion e minog aphique non daik a a diniai conjuginiai e mes dans les dic ionnai es main enan géné alemen ne son pas ou nis (pou en se a ka čiais, selon des besoins pa iculie s, pa exemple, quand il au in odui e commandes ou k .). Non pu es e mines dic ionnai es, e des dic ionnai es de langues de domaines pa cou en di e s combinés. Dans le domaine de eis déjà p esque susiklos é adi ion (p ie ce peu peu con ibué e é udié manusc i ine dic ionn) laisse non e mes de, e simplemen d oi langues dic ionns9, donc leu sanda a e ma iè e sélanka es ai e non selon 9 Plačiau su Li uiniens d oi e minog a iją oi . Umb as 2008: 104106. Il s'agi d'une a ai e qui conce ne l'Union eu opéenne. 163Te minologija | 2012 | 19 des p incipes de e minog aphie. Nemaža pa ie dans le manusc i à l'é ude di es d ižodžių lie u iškų junginių son non daik a a diniai. Tokių junginių au o al son 307, le plus sou en ce son eiksmažodiniai junginiai10 (224). Les dic ionnai es de e mes géné alemen ou nis son des ac ionsmažodžių abs ai s (a ec les p éposages -imas, -ymas) e leu s conjuginiai, lesquels si nécessai e dans le ex e peu en géné alemen ê e ans o més en ac ionsmažodžius e leu s conjuginius, donc la p oposi ion des de nie s dic ionnai es de e mes en subs ance es non- iksling. Ti iamame le mo es pa 20 a icles, dans lesquels di é en pa idalu son p ésen és, peu -on di e, les mêmes Li u iški e mes: a iduo i ieson (предать суду, 78) a ida imas ieson (преданiе суду, 78), a mes i eiškėjus (отводить свидтелей, 60) eiškėjų отказ (отводъ свидтелей, 61), a naujin i bylą (возобновить дло, 11) bylosenie (возобленiе дла, 11), 106 43), dimp ime bylą (пресуд законло, 80) bylos ma aimas (кращенiе дла, 54), 81), делать (отправлять права, 62; производить суд, 86) obse a ion (обслушательство), избывать обвинения, разбор обвинения, 88) разбор, 8; 84) разбор, 84) выслушание, 9 (красть, 94) d'émo ion de e e, 9 (i) 89; ouchanie daula, 99), numa in i bylą (прекращать дло, 80) numa inima de dossie s (прекращение дла, 81), nušalin i eiškėjus (отводить свидтелей, 60) signi ian s nušalinima (отводъ свидтелей, 61), nušalin i eigėjus (отводить судей, 60) eisėjo въъ нуšalinima (отводьи суда, 61), 91 (y io da odu, 73) ch is ian (впредсказать на предсказание, 86; pa eža, 73), pe ikš iškiai (задавать иск, 47; 30; подать иск, 33) предъявление иска, 80 (предъявление иска, 80) заявление, 80) заявление, 80) заявление (i.e.g., заявление (i.e.g., и.г., и.д., и.д.), и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и.д., и. Re ien a oi à l'esp i , que le dic ionnai e es usųlie u ių languesų, analysan a icles10 Tu imi omenyje junginiai, don le p incipal dėmen eiksmažodžio bend a is. Veiksmajodžio o mų junginiai dans l'a icle con inue à discu e sépa émen . Al ydas Umb as | 164 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) niai in e se e | lie u iškid ižodžiai e minai suskaidy i, donc, comme mon é de 165 les exemples ou nis, usiški a i ikmenys ne co esponden pas oujou s uni o modai lie u iškų junginių ans o mas. Comme au emen con ien ces pai es: décla e dans les ibunaux (ходить по дламъ, по судамъ, 116) p ocès du ibunal (судоговоренiе, 106), kalė i одному (находиться одиноч- номъ заключенiи, 57) едиутиный каėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Les a icles un au e complè en , ici déjà il n'y a el ans o mes lygia e iali é, quel u a an cela dans les a icles men ionnés. La plupa du dic ionnai e en ques ion di es des ac ionsmajoodinių compoindins son a ec le con ôléux secondai e accen (190). 132 pass auja ansi iniai ac esmažodži junginiai son su galininku (nomb e d'en e eux son dans p écesnée pa ag aphe di eame g e inamajame lis aše), pa exemple: apd aus i i e š k i n į (obeзпечить искъ, 53), apei i jung u es (внчать бракъ, 16), apim i u nou (впредставить в владнiе, 13), a keis i k a i (выть из залога, 14), b a u s m ę (быть 61 i, 60 pana), a mui i eki i p imi s (о товары пошлиною, 64), ответить n u o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, n ą (свидтельствовать документъ, 96), pe kel i долю (переводить долгъ, 65), pe ženg i s ą m a ą (превысить смту, 78), consac e k o m i s i j ą (наряжать комисию, 47), ésoud e n u s p e n d i m ą (по- ставлять приговоръ, 76 но), i k m a l d i n g u m ą (нарушать ре- гионое благонiе, 5), éalise e i s ę право (осуществлять право, 60). Kelelaužy i (повредить печать, 69), a e š ą niim i (снимать арестъ, 100), g l o b ą eme e (снимать опеку, 100). as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu- A achne l'a en ion que, en plus des conjunc ions a ec galininku, le e dyne es e 9 junginiai a ec l'ancien obje a dininku11: a im i n u o o k a (p iвести въ состояянiе безсознательности, 4), donne p énom (принимать 11 183 o me des c i è es a dininką eikė ų considé e šliejamuoju linksniu, mais en aison du ko éla ion a ec galininku pl pl pl pl. du nom de l'obje es condi ionnellemen a ibué aux aldoman s linksininkas (da g. LKG I:). 165Te minologija | 2012 | 19 p сягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (снимать копiю, 100), pasilaiky i e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilik i e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paski i a l ga (зачислить на окладъ, 57), a oi e i s ė s (быть въ право, за 78), въдė i p a e i g a (ветвить обязанность, 105). Passuiko e d ejopos aiškos, plg. (pa)da y i s a n d o ą (совершать договоръ, 101) e ai e s a n d o a (заключать договоръ, 26). De elles cons uc ions plus u ilisées en asmeniu sakiniuose, sa i pa ie a mių, cependan commun inée le langage ini à é anoui . Bien que le ocodyne de els compounds ai donné peu e nesys émémen , anuo emps ils n'é aien pas neįp as i, juoba que la consomma ion sou enai J. Jablonskis, K. Būga. J. Shukio a i mim, l'obje a dininką galininkas édi o ių e o s es es usmė so ie mečiu, padė į keis i jau ne ikslinga (Šukys 1998: 8283; plus la gemen su ce 340 nomininką his o iniu aspek u. oi Amb azas 2006: 340344). Ki i heu euxniai ac ionmažodiniuose junginiuose a esni. Da es conjugu des a ec kilmininku (a; 17), naudininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku (d; 8), ilia y u (e; 8), exemple. : a) donne des explica ions (p és abli объясненiя, 56), donne a a n so (выдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), laisse a oi кредит (открыть кредитъ, 61), nebemokė i i š m o k ų (прекращать платежи, 80), neleis i b y l o s (оставить дло безъжден хойя, 117), въстисти a os ogų (у отпускъ, 111), d'a oi (в кредитоваться на поединок, 14), 39 (118), g а а а а l i o s (дй), 23), y u m o (соблюдать чистоту, 59), смотреть на волю (соблюдность, 59); b) pasilaiky i dans k a i u i (za zad ža въ закладъ, 26), consac d a b a m s (наряжать на работы, 47), emp un e dans k a i u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsi p end e e n g i m u (снимать подрядь, 100), baus i m i i m i (каз- нить, 35), duo i nuosa ybe (предоставлять собственность, 79), che che i s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), dis ingi s i i e m i nais (разсрочить, 90), pa въщ в у s въ н i u (усыть, 115), pan su akin i (заключать око, 26), pa da inė i m a ž a e n o m i s (продавать розница, 86), p i e a a a d d d (верть приводу, 82), ink i (избирать жюбью, 24), e e e s e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e i (i, 61); d) alle apy a ojée (имть хожденiе, 117), che che i e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaiky i a ž y y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 s o i eisme (я въвляться судъ, 120), a oi zinioje (вдать, 15), задa y i k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m) e) ékil i a i k š | lie u iškid ižodžiai e minai ė n (получить гласность, 17), inclu b y l o n (привлекать к длу, 82), paim i a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), pa auk i къ ответственность (привлечь к отвтственности, 61), pa auk i i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). Dans l'essen iel ous ces compoiniai peu en ê e ans o més en desik a a dinius, mais le ocodyne o nea y a. Comme on oi , pa ie des usiques co espondmenes son mono- e bes, seulemen en li uanien la langue adui e junginais (pas de ous leu s aiška aujou d'hui habi uel). A ski ą g oupe es composé 34 ac ionmažodiniai junginiai a ec šliejamuoju šalu iniu dėmeniu, leu s aiška di e s. Combien plus de compounds (9) son a ec p išlie u padaly iu: baus i assassan (kaznić, 35), ê e s u s i e d u s (состоять въ брак, 6), nusuk i bes e ian (обвсить, 53), nusuk i bema ujan (обмчать, 54), beseři nusikėjan (обктимрить, 54), palu i nepa enkinan (оставить без послдствiй, 46), palik i n e p a enkinus (оставить без удовлетворения в преступiя, 60), sučiup i 76 (сучичать, 11), pa amdu i pa se i eu (послужить слугу, 46). moins de composi ions (7) ou ées a ec p ie eiksmiu: a iduo i laiduo inai (o donne à поруки, 75), kau is ž ū i n a i (biться на смерть, 99), n a u j a i baldy i (переблять, 65), pa da inė i s k o l i n i n a i (p odaвать въъ долг, 86), pa eldė i p a ga l i u i (наслдовать поголову, 70), įkin i e i č i a m a i (по залог Vos, 27), y i pas (преслдовать по госсу сълдамъ, 17). Il exis e e jungines a ec shliejama bend a imi (6): apsiim i p a iek i (подрядиться поставить, 72), im i ūpin is (возбуждать ходатайство, 10), kėsin is n u žu d y i (покушаться на жизнь, 73), помочь держать (отдать въ ūжу, 73), покла p i n i s (возбуждать начать ходатайство, 10), demande u i m o k ė i (p влекать к платежу, 82). Da donnée couple des e mes a ec be a des gimines ca ac è es: n eis i e i k a laujama (p isuждать требованiе, 84), ai e p a š o m a daik a a dinių (удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i junginių g upėje. P oblémischieux es le shliejemen des o mes du mo kai omųjų. De els cas keblu a ibue de la ges ion, donc le phénomène es pa ois clai emen pas men ionné ni à la ges ion, ni à šliejim (p.ex., Si au as, G enda 1988: 3941). V. Labucius eigim, des o mes de mo s, don la ph aseinie a composi i a inio a dažodine pa ie ou di eau p edicika iniu pažyminiu, de ai p i12 Čia g eičiausiai de ai ê e pasekom. Te minologie | 2012 | 19 ou e 10 de ce ype de compounds: kalė i i e n a m pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima (naходиться въ одиночном заключени, 57), considé e s u i m ą (содержать под стражей, 102), likьяти изe a in am (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), ai e e i s ė ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельным, 167), 52), nusigy en (объявить несостоятельным, 52), использовать зло (употреблять зло, 11), n e-применять n e g a l i g i n i g i g (при i д д д д д i i i i i i i i i i i i i i i i i , 49), n e признать i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i . Ces compoiniai pou aien aussi ê e ans o més en daik a a dinius. La plupa ici di es ac ionsmajodžių aujou d'hui discu é dans le con ex e de la consomma ion des soi-disan d ejybinių linksnių e leu s exemp ions. Comme on oi , ac ionmazodžiai décla e , econnaî e dicodyne ou ni a ec dansnagininku. La no me en subs ance n'es enco e e aujou d'hui pas assise econnaî e quel qu'il soi e econnaî e quel qu'il soi considé é comme des a ian es équi alen es, e publie quel qu'il soi considé é comme un sous- a ian g e a publie quel qu'il soi (KP2 S1: 8586). A ki ai men ionnée que le dic ionnai e comme lie u iški a i ikmenys donne e 27 d ižodžiai eiksmažodžių o mų junginiai. Leu s p incipaux ê menims on géné alemen eikiamieux e non eikiamieux pa icipan s, aussi bien son pusdaly ių, padaly ių. 16 de els compounds p ésen ée a ec con ollomaisiais p iklausomaisiais dėmenimis (a; į ai ūs linksniai), 11 a ec šliejamaisiais dėmenimis (b; aiška į ai i): a) a leis as bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos palies as (прикосновенный к длу, 83), d audžiamas законом (противозакон- ный, 88), duo as p i ilegiją (привилегированный, 82), einan uo (на основании 59и того), ein du y (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mano pa es as (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsim aimas (недоимный, 49), 49 neišmokшшми (неуплативный, 11), 99 сухожьми сухождный, 99), слома (поистный, служебный, служебный), 32 (поискривая, 99), 99 (поискривая, 99), b) į a as nusigy enęs (zapos oz nny въ банкротств, 28), mi ęs be aikis (безпотомственно умершiй, 4), neišsigalįs mokė i (несостоятельный къ уплат, 51), nemokąs писать (неграмотный, 49), no ėdamas pasipelny13 Tu e aien (бракоразводный, 6); ê e neiginio kilmininkas.