Rankraštinio teisės terminų žodyno (1920 m.) lietuviški dvižodžiai terminai

143Te minologie | 2012 | 19 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) li auische d ižodžiai e minai AL YDAS UMBRASAS li auischen Sp achins i u ESMINIAI WORDŽIAI: e minijs his o ie, e minog a ija, Rech s e minai, e minų slo ynas, d ižodžiai e minai, hand aš is 19191920 m. Teisingumo Minis e ijoje be ei e e Handsk i inis usische li auische Sp achen Teisės e minų und ande e benö igenden eismens Wö ze Wo ynėlio P ojek (g ündliche Ve ans al e , zu e wa en, wa Kons an inas Jablonskis) is wissenscha lich un e hal same Rech s e minisie und Te minog aphiegeschich e Objek . Wie bekann , Wö e yn (pagal um angs es kann genann we den nich wo ynėliu) wu de nich ausgelassen, jedoch blieb nich eine Hand aščio Kopie. Obwohl das P ojek nich beende zu machen, ha e e minog a ischen Mängel (sp agend übe Mängel, muss haben omenyje, dass bis zu dem Zei in Li uanien ebu o noch ausgegeben wenige Te min-Wö dyni, gab keine solchen Wo ynü-E zeugungs E ah ungen), mögliche Dinge, einige Pe sonen dami anuome e wende i. Wodynas e gleich nemažas 120 sei en, denen gegebene übe 4000 usiische Te minen und ande e leksischen ode synaksischen Eine üe . Nu ein ge inge e Teil da on (neulich 300) nich übe se in li auensisch sp ache. Da o gesag wi d nich ein li auischs Gegens and ( eikšmės, synonymimai), aus dem ganzen li auischen Gegenwö men sind e wa 5900 ( eil ih e in un e schiedlichen A ikeln übe eins imm ). Wei e e In o ma ionen übe dieses Handsch i liche Wö e ynd, sein sanda ą sch eib in einem A ikel, de in Te minologies 18-em Ausgabe e ö en lich wu de (ž . Umb asas 2011). Da in haup sächlich besp ochen we den e minog aphische Dinge, dieses Mal ke inama smulkiau panag inė i wodyne pa eik ų lie u iškų e minų aišką. Apsi ie sich d ižodžiais e minen, in analę we den auch eingeschlossen und ande e, e minim no male weise nich gehalmi, d ižodžiai junginiai (be ei s selbs Handsch eibname zeig , dass es nich nu e minen wö e n is). Meis o ien ie sich im Fo maspek , jedoch Synonymie agen we den ande en Un e suchungen zu ückgelassen. 144 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) In den A ikeln des | lie u iškid ižodžiai e minai Zodyno e minų sich wiede holen die Kleidemen o übe sp ingen we den, ad analysie end Da en gil , dass, beispielsweise, in A ikel in odъ во владнiе hal ende Ein üh ung, ein adai, Ve mögens Ein adai, Ein adai (71), негодные средства ne ikę, ungelassene We kzeuge, p e29) in die Ein ich ungen Li huina e miniaine gehal en we den, die Ve mögens Ein adai und ne ikęsk auska, nich in die Te minologie, nich in die We kzeuge, nich in die Te minologie, nich in die Te minologie. Kaiodis, us as, ilgas und nich aus de Regel die Auszahlung, nich aus de Regel. Aus ihnen nehmen zu a i ikmenų a ian ai, pa yzdžiui, iš s aipsnio разсрочка–(išmokėjimo)iš- Un e suchung zweijodige Leis ungs e eilung, Leis ungs e eilung, Ve eilung e minen ( aip suskaidy ų a ikeln sind nu wenigeuze; apskliaus us Wö e manchmal könn e man hal en wü de aiškinamaisiais, jedoch da es keine deu liche G enze zwischen akul a y ių und aiškinamųjų e m Wö e n, le z e e nich ki i). In den Fällen, wo eine apskliaus e Wo eil (p iešdėlis, sang ąžos dalely ė), besch ęs a a ian en nich zu zählen als einzelne Eine ä, . i. gil , dass, beispielsweise, im A ikel pok ть расходы aus(si)mokė i, a (si)liggin i Kos en (73) sind zwei Te mine aus(si)mokė i, a (si)liggin i Kos en. Aus dem ganzen be ach e en Wö e buch gegeben 1816 li auische d ižodžių kombinie ung, on denen daik a a dinių kombinie ung sind 1494 (in ski igen A ikeln angegebenen diejenigen selben li auisches Kombinie ung als einzelnis Einhei en echnend). Halšim is ussische Te minen Wö de ne wiede holen an un e schiedlichen O en, also gib es und pasika ojan ige li auische Te minen ( iesa, ka ojamų usiische Te minen A ikelien li awiške Übe eins immungen o nesu ampa; b ei e e siehe Umb asas 2011: 131133), beispielsweise: ewigins u ning ( ko noe владnie, 9, 16), eine eigene Meinung (особое мннiе, 44, 60), ieškom publizie ung ( 88, 108), pik am zu e wenden ( злоупотреблять, 11, 30, 113) ode gegeng ä seln (опровергать возраженiе, 59). Häu ige wi d de selbe li auische Gegens and nich zu einodem, sonde n zu un e schiedlichen ussischen Te minen (no male weise is es beziehungen nesusie i usiški sinonimai ode wenigs ens seh a imos bedeu ungs e minai) o ges ell , z. B. a mes i ieškojimą (en kazać иск, 61; вънять искъ, 61), s a amäßige Maßnahmen (м y взысканiлая, 8; мры на ка за нiя, 44), bylos eiga (движенiе дла, 19; ходъ дла, 117), ei i ei i pienākiai (за должность, 27; исполнять обязанности, 34), P iekai o žy ojas 1 bezeichne eine handy hand eine Zei ungs pus a ode ein Teil (wenn ein Te min meh mals e wähn wi d). 2 I um, soll e sein Maßnahmen (an ande en O en sch eib gu ). 145Te minologie | 2012 | 19 (zakladoдержатель, 26; залогодержатель, 27), kos enschä za (расходная смта, 92; смта расходовъ, 100), aus oßen schuldigkei (изобличать, 32; ули- чать, 112), melagingas pa odymas (ложное показанiе, 41; лже свитель- ство, 41), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 6; внбрачный ребенокъ, 103 10), poslop (залаж за сдание, 27; 67; писание, 84), aš a (де; производственная, 23); пълност (состав судей, жителей; судейств, 106), местожительство (ме; судящий, 44). In oneinande e schiedenen A ikeln nach zwei Mal wiede holen 83 li auische d ižodžiai junginiai (da on 68 daik a a diniai). 86; P oduk ion dлъ, 86; p ocesъ, 88), eilnehme gesellscha (dolewe gemeinscha , 21; gemeinscha au pajahъ, 64, Žodyne 5 junginiai paka o i po is ka us: bylųda ymas(производство, 108), i mos gemeinscha ( o варищество на вр, 16, 108; командитное товарищество, 37), kyšių ėmimas (взяточничество, 8; лихоимство, 41; мздоимство, 43), nekilnojamasis u as (имнiе, 32; недвижимость, 49; недвижимое имуще-во, ст 49). somi ablehn man passi ika ionen kann sagen, dass im ganzen wö e in sind 1723 lie u iški d ižodžiai junginiai ( . u. daik a a dinių 1416). Raiškos Va ian en be echne en sich als ge enn e Einhei en, auch ge enn en we den meh e e zahlenmi besiege nden Te mine: k edi o b i l i e a s (ассигнацiя, 2) plg. k edi o bilee ai (кредитные билеты, 39), se i u o право (право участiia частного, 115) plg. Se i u ų eisė (право угодiй въ чужихъ имуществахъ, 111), š e n e n y b ė s įžeidimas (оскорбленiе святыни, 59) plg. heiligenybių ein ällnis (священные изображенiя, 97), Rech e aik a s (законнорожденный, 26) plg. Rech e a i k a i (zaakonliche d i, 26). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Wie und man wä e e wa en können aus e minen wodyno, den g öß en eil da in o ge üß e li auischische d ižodžių jungigen bes eh daik a a dinische junginiai. Obwohl wegen einige diese Ve bindungen e minilichkei ode Zusammense zung zu Rech s s en möglich zu bezwei , hie ha e das Ziel zu ennen Te ms on nich Te minen. In Ma e ialien zu schau man als in das Ganze, haup sächlich paisend aiškos Dinge. S i ies Wodyne genann enen daik a a dinius Ve bindungen im Wesen lichen kann gehal en we den un e such e Me o-Te minen. Umin gezeig Wö e ino e ms aiškos iel äl igkei , zweck eich umsehen zu e minus suda an igen dėmens iel äl igkei . Wie e wähn , e schiedene li auische d ižodžių e minen Wodyne gegeben a 1416, jedoch sie bildenden Lämenen pasik i ja. Das Ziel de S udie wa zu e s ellen lizdinis und abėcėlinis li auische d ižodžių e minen Lis en (p imin ina, dass Wö e buch is usų 146 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) li auische | lie u iškid ižodžiai e minai Sp achen, aigi lizdai um e s i und suskaidy i), die leido zu bewe en dėmenų į ai o ę. Paaußchien, dass Te minen haup sächlich Kleidemenimis geh übe 600 Wö e . Es bes eh haup sächlich mi Wo wo aš as olai) zusammengese z e Te mien aus insgesam 41: aiškinamasis aš as (objaśnialna zapiska, 28), ableidungsis aš as ( az - az -sch eibende a ikel, 90), 34 ginamasis aš as (o bezweichende lis , 53), zapisimasis aš as (o bezweichende lis , 53), zapisimasis aš as, zapisimasis, zapisimasis, zapisimasis, aš as, 13 aš as, 13 aš as, 13 aš as, 13 aš as, 13 aš as, 20 aš as, 20 aš as, 30 aš as, 30 aš as, 63 aš as, 63 aš as, 60 aš as, 60 aš as, наязапись,19; жалованнаяграмота, 24), do anų aš as(дарственный 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, 65 aš as, aš as, 65 aš as, aš as, 65 aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as, aš as. ( az shie ende Papie , 90; e laubende запись, 20), pasikliaujamas aš as (врющее письмо, 16), lånos aš as (заемное письмо, 25), pi klybinis aš as (торговый лист, 20), be ich amasis aš as (докладная записка, 28), handels aš as (торговый лист, 116), p isa3 aš as (присяжный лист, 85), aš as (уставная грамота), 109 , 11 saugojamasis aš as (приставранный лист, 63), 109 , sa ybinis aš as (охчастный акт, 118), skolinamasis aš as (заемное лист, 25), s eigiamas aš as (уставная грамота), 11 , a amas aš as (формулярный список, 33), 11 , o mulasis aš as, 11 . Sch i a en wi d hie meh e e Male meh gegeben als im e s en ged uck em Wö e buch Rech s e minen, de ausging 1954 m. (TŽ). Wie gesehen, es is haup sächlich usiische e minen ak ъ, papie , g мота, no eska, запись, крпость, листъ, письмо, списокъ, статья виды. Dalis li a iische Te minen is synimiški. 3 Soll e sein Eid (an ande en O en spel gu ). 147Te minologie | 2012 | 19 1 ig. Wodyno Beg i ech nes das (p. 78) An as nach Häu ung mi zweijodlichen Te minen Haup dėmeno ech (-es). Insgesam gib es 28 Beg i e: Ve ijamsji Rech (право представленiя, 80), a s ojimo Rech (право представленiя, 80), au o iaus Rech (авторское право, 1), čyžės Rech (чиншевое право, право), daik inė Rech (вещное право, 8), daik o Rech (вещное право, 8), auspe kamoji Rech (выкупное право, 48 14,), besonde e Rech e (особенные права, 60), ma ymo право (право вида, 9), neiš alėjimo право (право eisė(правобѣдности, 7), ne u o eisė(правобѣдности, 7, 78), nuosa- собственности, 78), obykočno право (обычное право, 56), наследственного права (наслдственное право, 118), 148 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m) | lie u iškid ižodžiai e minai Bü ge , 18), eginio ech ( ech on, 9), eiks ine ech (posi i es ech , 74), eškiamoji ech (posi i es ech , 74), e kamoji ech (wybo ne ech , 13), wahlungs ech (wybo ne ech , 13), sa ybinė ech (p i a e ech , 115) , se i u o ech ( ech ugodi въй чужихъ имуществахъ, 111), amilie ech (семейное право, 97), ako ech ( ech p ochod, 88), auspu ch i (выкупное право, 14), e möge ech ( ech po S a e, 118), immobilie ech ( ech , 17). Te mine we den angebo en in e schiedenen Wö e no-Nis den. Te mino ech (право) nes das is ela i ge inglich, da in gesch iebene und Ve bindinien, die keine Rech sa en sind e minai (ž . 1 ig.; Kommen a lizdo obenuje und klaus ukai hand sch i esein sch eiben eines ande en Pe son). By he way, meh dėmen de en hal enen e minen, die die ech sa en bedeu en, im Wö e gib es nich iel, nu das ech , das eine Ve gü ung e lang ( ech des zwischengese z en Ansp uchs, 55), die zi ilische Lage Rech e ( ech des gewe b en, 78, 103), das ech des lebens ( ech des gewe b en, 10), das ech de luomo Lage Rech e ( ech des gewe b en, 78), das ech des s a (s) ( ech des zaubo) ( ech des zaubo) ( ech des zaubo), 78), das ech ü das Leben ( ech des gewe b en, 10), das ech des gi ilginia ( ech des u mungs, 18). Wie wenige gib Te min mi dėmeniu mokesnis(ien) 24. Es is d i e nach Häu igkei zu zweijudigen Te men de Haup endeum. E en sp ich haup sächlich usißischen Te minen au lagъ, obloženié, pla a, подать, пошлина, сборъ: ak oinis mokesnis (актовая пошлина, 76), ak oimis mokesnis (актовая пошлина, 76), bylos mokesnis (судебная пошлина, 37), bu los mokesnis (квартирный налогъ, 37), bu lo inis mokesnis (частичная плата, 33), ieškinio mokesniai (исковые пошлины, 95), (из)kasinis mokesnis (горная 117), 17), пошломный сборъ (раскладовый сборъ, 88), 57), k amasis mokesnis (крпостная пошлина, 40), наземный сбор, 40), kalniskasinis mokesnis (kalnis, 37), sa nis, 30), sa nis (коменский сбор, 95), lo nis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, nemokė asmokesnis(недоимка, 49), ne iesioginismokesnis(коственный ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis, ložnis. Wie gesehen, nich ges eng e schiedene usiische Te minen zu übe se zen un e schiedlich, en sp echend an den Beg i s esmę gewähl ienodas lie u iškas e minų pag indinis dėmuo. 149Te minologie | 2012 | 19 Neben genann en d ei häu igs en Haup dek en, im Wö e buch noch gib es 11 S ücken, mi denen ges al e nach meh als 10 Ve bindungen (skliaus en angeben die Zahl de Ve bindungen): Ak s (-e) (22), Ve mögen (-e), Sache (-e) (15), A bei (-e) (15), Geld (-e) (15), Ge ich s (-e) (15), Büche (14), Tu nis (14), Ve äge (16), Ve äge (13), Te mis (14). Mi diesen 14 dėmenen aus insgesam bilden 256 Te mine. Nach de Häu igkei de Ve bindungen kann noch un e schieden we den olgende haup sächlich dėmenimis gehandenden Wö e (no male weise ginnliche Te minus; Zeu e es An ang wi d angegeben Ve bindungen mi dėmeniu Zahl): 10: Ein ag, Gese z(a), Ve b e imas; 9: Kompanie, beschimp ung, Ge ängnis, Zei ; 8: Ticke (e), Zeik as(e), P eis, Mi el(e), T ansak ion, Lis e, žaizda; 7: diens , Wäh ung, O ; 6: popisas, ein ich ung(s), ausgänge , ausschauung(i), kammy , kelias, lapas, mui as, haus(i), p lich , pasižadėjimas, posėdis, p ie aizdas, p ie olė, inklia a, kind(i), he dininkas(i), g undė; 5: ančdelis, e an wo lichkei , esmė, kan o a, laiškas, aš elis (-ie), പരാതിas, šalis, o dymas, zaelgie ung, me klas (-as), me kinys (-ie), mensch (-nės); 4: besuchung, en nehmung, bausmė, eilnehme , a bei e , da ymas, s i e , ag, dokumen , gy ulys (-ie), e klagimas, waa kai as, auschuss(ai), kassa, qui as, hal ojas, me ai, benu zung, mie e, au eilung, s ellung, übe lie e ung, angelas, e einung, siena, sklopps, en sche, s i is, samgebung, ge ich s, ge ich s, behäl e , behö de, e wal ung, 3: ad oka as, en lassung, d augija, eilė, e winie is (-ie), ginčas, wohne , gua diėjas, oolsis (-ie), kliedas, kūdikis, laidauens, waldkas, en scheidenis, padėjėjas, g undas, pämschimas, annullie ung, pa aiška žu nalos), e kau enis, e klä iss, un e schimas, e nennis, pažymys (-ie), übe agung, übe zengis, papie is (-ie), g und, übe wach e , p ozess, e o de is, sank a ka, kon ui a, sankus, sukimas, akas, adas, e wal ung, e wal e s, ak ions. Mi diesen 124 dėmenimis (mi denen jeweinu sind on 3 bis 10 d ižodžių e minen), on insgesam suda y a 579 e minai. Gemeinsam alle gemenne e Te mine, mi denen haup sächlichen dėmenimis sind on 3 bis 41 Ve bindungen, bilden e wa 59 % Wö e boga d ižodžių lie u iškų e minų ( . y. 835). Hinsich 41 % de Te minen Haup gedemen sind sa i i mi ihnen suda y a nu po 12 Ve bindungen. Aus dem e ügba en Ma e ial zeig sich, dass Te minä Nebenlässe sind wie iel iel äl ige als Haup liche e schiedene Lässen sind e wa 800 (į giminę, zahlen 150 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) und | lie u iškid ižodžiai e minai einge žiuo ine ode neįb žiuo ine o mą in diesem Fall nich be ücksich ig , i. y. gil , dass es das gleiche dėmuo is ). Am häu igs en Nebendeudem Fallen (-en). Su bes eh aus 20 Te minen: Falschen E neue ung ( ozobno lenie dla, 11), Falschen Beendigung (p eka ach enie dla, 81), Falschen Teilnehme ( iežuch iäse, 110), Falschen Eig (движенie dla, 19; ходъ дла, 117), Falschen Au s ellung (докладъ дла, 20), Falsch Ausgang (исъходъ дла, 66 34), Falsch Käl e (исти, 34), Falsch Käl e (истец, 117), Falsch Ve nehmnis (исудебная пош, 99), Falsch Ve zeichnis (разбирание, разбор, разбор, 89; 89); Falsch Ve zeichnis, 88; Falsch Ve zeichnis, 89; Falsch Ve zeichnis, 99; Falsch Ve zeichnis, 99; Falsch Ve zeichnis, 99; Fals e zeichnis. An as und d i es nach Häu num sind die Kleidmenys des Ge ich s e minen (und Rech sies) und des Ge ich s e minen): ge ich liches Ve ah en (suдоговоренiе, 106 58), ge ich liche Beschlag (судебный приказъ, 83), ge ich liche Ein ich ungen (судебные установiя, 106 35), ge ich liche Kamba ys (судебная камера, 118 17), la e la e la e la e (судебная ошибка, судебный пристав), la e (справедливый, с судебный, сботницкий, сбоговый, сбогатый), ady (na u ales, 106 15), cou es, 106 58), cou es, 106, 106, 158, 158, 158, 158, 158, 158, 154, 158, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159, 159. ech ap äzimas (oграниченiе право, 78), ech s e ädinis (законный на слд- никъ, 26; правопреемникъ, 78), ech s wissenscha (правовднiе, 78; юрисфуденцiя, 564,), ech s g undsa z (правооснованiе, 78), papė правоdipa a ėjas (юрисконтъ, 120), ech s pe žengimas (преднарушенiе, 78), правопремъятникъ (правошественникъ, 78), pi as (законный отецъ, 26), 120, ech s ech s (законные дти, 46), 41 (законно- денный, 26), ech s annehmimas (лишене, pe mission, 41), nigh s (лишене, 41), igh s (переказ, 66). ninkas(правопреемникъ, 78), eisėspa eiškimas(притязанiе, 85), eisės 4 Soll e sein Ju isp udenziia. 151Te minologie | 2012 | 19 Po meh als 10 Ve bindungen suda y a mi sei lichen dėmenimis Eigen (14), įs a ymo (-ų) (13) i da bo (-ų) (12). Su šešiais dažniausiais dėme- nimis aus insgesam sind 91 Te minas. Noch nach Häu igkei kann man un e scheiden diese Nebenklemen (p adžioje angegeben Ve bindungen mi dėmeniu Zahl): 10: aš inės, S aa en, Lände ; 9: ak o, bend as(is), isuomenės; 8: Ve b echen(en); 7: miško(s), schulos, diens bos(s); 6: zi ilis, ge aise nis, be es igba e , s ad , e mäch nis, geldigo(en), eiške s; 5: Pe son, Suchkojimo(s), Hypo hekos, gese zliche , beschuldig e , melaginge , mokesnio(ių), besėdžio(ių), wahlungs e , lendungs e is, e ymo, (- e menų), es amen o, ik asis, ekselio, Plä ze; 4: ge äh ig enis, einzelne (s), balsų, s a liche is, bausmės, bu ousų), didys, esamasis, Feue ininkų, hono ės, waa kai o, in en o iaus, Kos en, ländes, ge ängnis, schii o(s), messungs, waldoklinis, ge älsch as, nü zim, haup s, k edi os (-es), pos , pe kamasis, oh ens, p o o, enkamasis, slap as (-es), s eigi(s), heiligenyama (-i) de , ech scha s (-es), de , de , de , de , de , de , de , de , de , de , de , de , de , de , des; akčyžės, apelecinis, a chy ė5, an wo omas(is), o ene , beigiamasis, äginis, di bamasis, do anos, handelų, d aus inis, ežio (-ių), lebamasis, g įž amasis, ieškomasis, acqujamas(is), aussendungs, besonde ingas, k edi , kasines, agen, Zei , kö pe , s ändig, gil , gehal enis, bezamasis, naikinis, nich , nenu nis, negi lis, nich es a amas, indi ek inis, ne inkamas, nich s amas, k imins amas(is), geschä inis, gewinnis, geschä inis, augiamasis, sando os, bewahmys, schul, schulda is, schulda is, e minis, e balis, amilia is, on den meis en, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den, on den. Šalu inių dėmenų, die sich im Wö e buch zweijäh igen Te minen zwischen 3 und 10 Mal wiede holen, sind insgesam 127, und Te minų mi ihnen 525. P ischičiaus zunächs genann en häu igs en dėmenen, sieh , dass Wö e buch meis pasiku e 133 sei u liche dėmenen, mi ihnen suda y a 616 e minen, i. i. e wa 44 % d ižodžių e minů. Gleichzei ig dies zeig , dass e wa 56 % de Te minen Nebenlädenen eigi i sind, sich wiede holen in Te minen nu 12 Mal. Palyginus Wö e e minen g undlegenden und sei u lichen dėmene F equenz zu sehen a e sch inis p opo cingum: e minen mi pasika ojančiais und nepasika ojančiais 5 Tu ė ų sein a chy e, abe Wö dyne kažkodėl s a nehme o gesch ieben wi d mi -ė. 158 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) Wie schon | lie u iškid ižodžiai e minai wu de e wähn , e minų su būd a džiais wodyne is 305, . i. as so iel, wie und mi Teilnehme n. Nag inėjend Te minus is wich ig au die Au me ksamkei zu ach en au neį a džiuo inių und į a džiuo inių būd a džių Fo men o s ellung, denn mi le z e osien Fo men ends e eingewähl A enine Beg i e. Aus Wodyno-Ma e ial sieh , dass haup sächlich Ve bindungen e wende we den Adjek i en mi P eesaga -inis, -ė, die no male weise nebūna inwa džiuo iniai. mi ihnen insgesam sind 184, z. a. a k c i n ė εταιρεία (акцiонерная компанiя, 74 77) an spauduo iniai daik ai (актовая пошлина, 107 1), an spauduo iniai daik ai (опечатанные предметы, 58), apinis ge ich (вторая ин- станiя, 13), a p y a i n i s assignna imas (оборотная ассигновка, 18), Umgebungliche Menschen (окольные люди, 54), pom i inische Gewinn ( 54 27), a 57 g i n i s (запасный кондатель, 74), bankin ė kan o a (ki ch, 3), b e d d i i n i n i s s (oblas , n e i s), 55 m i m i s , e d e i s , e i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , i s , 72 pojalowanne imniee, eko d), e i l i n i s posėdis (очередное засданiе, 65), e a inėba (штатная должность, 119), gimininis u as (родовое имущество, 93), in o k a i i n i s u ė ojas (заставный владлецъ, 29), eko dy inis ak as (явочный акт, 120), įsaky inis eks (переводный вексель, nam), s a y m i n i s s s s s as a 65 (преиеее, 65), 61), 61), laiminis (i k a l a la e y b i s, 51), n i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i s i , 51), 311, 51 (i k a n , 41), 52), 52 (i kapi alas (основной капиталъ, 60), p a š a l i n i s nu zen (побочное пользованiе, 68), p l ė š i n ė žaizda (рваная рана, 92), poli i n ė san a ka (политическое благоустройство, 5), handelsbinis ge ich imas (торговое производство, 109), p i e š i n i s ieстрkojšimas (вчный 159Te minologie | 2012 | 19 искъ, 13), p imes inis aikas(подкинутыйребенокъ, 70), p ocen i- i n a i papie iai (p ozen liche papie i, 88), s u e s i n i s k o imas (перекрестный допросъ, 66), Rech spe son (юридическое лицо, 119), e mininė аренда (срочная аренда, 105), di ek e Auswahlime (прямые выборы, 88), i k y b i n i s k imin imas (религiозное преступленiе, 93), i e n i s be ugnis (частная долренность, 118), že mi ni ssen Eingang (земская давность, 16), ž y m i n i s s s сборник (боговый сбор). Hie we den zusammen besp ochen Beg i e, üben Kleidemenis mi komplexen P äzagungen - inis, -ė, -u inis, -ė, -uo inis, -ė (juoba dass die Bes immung diese P äzagewände manchmal on de Da nisg undwo wahl abhäng gemeinscha s ode dely io), z. a.: a p ė ž i n i s a aiškinimas (oграничительное толкованiе, 56), a silygin inė su a is (возмездная сдлка, 11), a u k š u i n i gimini (восходяi родственъ, 52), 3) d aus nik lai (за p edkaznoe, 25), l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l i k i k , l l i k (двустороннее обязательство, 56), ühzei igis eidnis (досрочное освобожденiе, 21), einešalinė p ie olė (одностороннее обязательство, 56). Le z e e Te mininai g eičiausai zu machen nach usiškus Übe einsmenis. G e a is und angemamesnės aiškos e minų, plg. einešalė p ie olė (одностороннее обязательство, 57). Be umseheng e e Te minen, noch sind 88 Te mine mi nich namžiuo inigen Eigwo en. Von ihnen Eigennumme n, die nich sein können inwa džiuo iniai, wodyne sind os paa e as: a klyděliai gy uliai (пригульный скотъ, 82), k a a i n i s sieksnis (квадратная сажень, 36), pa ainikis kūdikis (дитя, рожденное вн брака, 62); внбрачный ребенокъ, 10), шести aini s me as (кубическi метръ, 40), i smenis eisėjas (ноличный судья, 23), ne o ma we den solche Eigennumme n gegeben, die eine solche i e n a i e n i s  eisėjas(единоличныйсудья, 23). Pap as ai neį a džiuo i- Fo m haben können, 23 110: ak siena (хая ст s, 17), a a a k o m i n g a s (т, a ), a a i a s i a s (т, a ), a s i s i k k , i k k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k , i k Al ydas Umb as | Rank ech s e minen nich gewo en20 m.) k a s Ve kau | lie u iškid ižodžiai e minai (добровольная продажа, 19), s eng as balsas (р ши тель- ный голос, 94), y p a i n g i i ai (особыя примты, 83), k a i n g i i i i i i (коварное убьиение, брак, 37), k u ч i a s s s s (глухоньмой, 17), l a i s a a soldba ( 11), 51), l u p i k i k i 160 a k k k k a p i 120 (рощическое обязательство, 94), a ж i i i i 42 (маля годы, 6), m i m i a i g i s , 49 (li e , 49), n a i s i s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , s , Regeln (подробные правила, 71), gewu nus puolimas (нападенiе съ насилiемъ, 47), e i s ė a kliū is (законное препятствiе, 26), u š č i a s ekselis ( безденежный вексель, 3), u ž d a a s posėdis (закрытое засданiе, 26), i e š o s a žy ynės (публичные торги, 88). T o zdem sieh , dass diesen Ve bindnissen o einge ä big we den nich A enische Beg i e, Eignamžiu pasakoms nu ein gewisses Zeichenis, deshalb nich we žiuo inė Fo m in ielen Fällen ich ig gewähl . Ande e sei s, selbs und gegenwä igen Zei en, wenn Te minologuem Bemühungen sel enes Eigwo is Te minen Wö e büche n bleib wi d nich a džiuo ische Fo men, pa enkand o m nich e miedename Subjek i i ä , juoba dass on Teil paisoma und adi ionellen Wo osenen. Te minen mi einwe e ie en Adjek i en sind wei wenige (34), wie z. B.: einzelis nu a nis (p i a e op edlenië, allgemeines), e mines i e j i ge ich (obschiä ge ich liche es iä, 55), a u k sh o j i pala a (obe schnächliche pala a, 8), a u k sh o j i pala a, 11), s e n o j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j Eingebüh o liche Fo m no male weise gewähl ich ig, man könn e zwei eln wü den nebens wegen eine ande en Ve bindung (p.g., nich ik asis Schlüssel). 161Te minologie | 2012 | 19 Da galima išski i e minus, ku ių de inamasis pažyminys eiškiamas daik a a džiu es zusä zlinige Beg i e (ih e Wodyne sind 8): bajo as d a ininkas (помстный дворянинъ, 74), A z jas p a k i k u o o j a s (практикующiй врачъ, 78), globėjas p a a ė j a s (попечитель, 75), globėjas au sich se (опекунъ-блюститель, 5), globėjas s a a u g o o o j a s (опекунъ-блюститель, 5), 120 p a a a ė j a s (юрисул, турлец), beglei ende bend ininkas (влад, 101), a a k a i k (викарныйепископъ, 9). Ki os Sp achen Delys Te minen de inamaisiais pažyminiais geh seh sel en. Wodyne is nu ein zweijodis e minus mi zahlenwa džiu e s e ausd uck (главная выпись, 16; первая выпись, 65), angege en und paa e bindungen mi į a džiais: š i s A bei (данное дянiе, 18), p a i byla (подлинное производство, 86). Le z e es Ve bindinys sieh heu e auße gewöhnlich aus. Te minen mi schliejamuoju8 ma kie en Wö e ne gausu bei 35. Vy auja d ejopos kons uk ionen: gib 14 Te minen mi p išlie a eiksmažodžio bend a imi (a) und 13 Te minen mi p ie eiksmiu (b): Un e zeichnung a e s i ( aспоряженiе о привод, 82), kamba ys pasi a i (совщальная, требовательная), neišsigalėjimas m o k ė i (несостоятельность к уплат, 51), ne es o de a s i m o k ė i (сънесостоятельность у плат, 51), behel nis zu lie e n (в плат на храненiе, 81; 73), pasikess n u s i ž u d y y y y (поцепшене на самоубiе, i), einweis a y k y k y (подписка о к, 71), p a d a d a d a d a d o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o b) zugleiche e p a d i e n i u i (podenna pla a, 70), zugleiche n u o d a biui (сдшная плата, 97), ausli zung p e i ( шперевыручка, (причиненiеумышленноговреда, 12), paėmimasp e i š  (переборъ, 65), 65), ki imas paski inai (выборочная рубка, 13), (pa)kenkimas y č i a p odejimas ( a ) s e i n a i (p odaža na всъ, 16), skynimas p e d ė sp m (плошная рубка, 104), n a u j a i (преобразоване, 1681), sužalojimas y y y i a (причинене у частного вреда, 12), i a i j a i u u u u a (mensch, m), i a i m i i a i i a i i i a i i i i (i e владн e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 8 Schliejim wi d bezeichne als S eue ung und Koo dina ions Gegenp iße. Wo dlichen Zusammenhang wi d nu nach Sinnmä, o mal (p iklausomojo wo es kai ybos galūne) e neiš eiškiamas (Labu is 1994: 21, DLKG2 1996: 481). 162 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) | lie u iškid ižodžiai e minai Neįp čiaus e heu e schein Ve bindungen mi Vo weiksmien, Teil da on je z wah scheinlich wä e mi Eigwo hei en gemach (p z., padieninis, yčinis). Beim Beisein, šiaipjau Mensch gegeben nich zu ällig, de Zei codes als des g oßen Ve b echens Vo p ieße wu de e wende šiaip k imin imas, šiaipjau k imin imas (Umb asas 2010: 161162). Das meh eien S ilen eigena ige aiška, sie un e olg eichen e such e su e mini i. F is en mi gemeins a hium sind je z auch sel en, wenn möglich, e se z mi ande en Kons uk ionen (e.g., nich e minus appelliie en, und das Be u ungs (meh e wende e apeliacijos) -Te min); hel ung zu hal en en sp ich pasauga (wa schon TŽ)). Es gib noch 7 Te mine mi p išlie u padaly iu (pa da inėjimas n e š i o j a n ( aznosný o ъ, 90), un e sch eibung g a u s ( aspiška въ полученii, 91), sukimas swegen (обвсъ, 53), sukimas ma ue end (обмръ, 54), sukimas seikwa an (обмръ, 54), ogimas ogilaužus (кража с взломом, 39), ogimas неволазав (кража съломом взломом, 8)) und 1 e minas su p as aie u wi hou gimines älssi iky ne ik a . Padaliuens p i eikia und gegenwä ies ech s sp äche, beispielsweise, ALTŽ angege a: ex o ion acke e mögenzue wa a isung g asinan , sea ch upon a es k a a suiman ode sulaikan , gang bu gla y g upinė agys ė įsilaužian , o commi (a) bu gla y zu machen agys ęu end įsilau. Seman isch logische e sieh Ve bindung agys ė įsilaužus, und nich agys ė įsilau end. Vielleich is jun an im be ach e en Wö e weisse geben Ve bindungen mi beide Zei en-Un e liede n. Ande e sei s, je z e gleichend o e wende wi d nach usische Sp ache analogiją pasida y as e bindinys agys ė mi įsilaužimu, obwohl schon TŽ genug ykussei o geschly a įsilaužiamoji agys ė. By he way, e da inigung nešiojan je z , ansons en, auch wä e geände Kons uk ion mi nich wiedamujem Teilnehme , plg. ausnešiojamoji p ekyba (Eu o oc). DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI Nach Te minog aphie-T adi ion nich daik a a dinische Ve bindungen Te minü-Wö e büche n sind je z no male weise nich ange üh (p lüg en nu e ka čiais, un e eigen ümlichen Bedü nissen, beispielsweise, wenn man einge äh en muss Teams ode k .). Nich einen Te minen Wö e büche n, und Gebie ssp achen Wö e büche n pass au e schiedene Ve bindungen. Teisės Be eich schon as susiklos e e T adi ion (p i o mögliche weise beigeb ach und un e such man sch i inische Wö e yn) zu lassen nich e minen, und ein ach ech s sp ach Wö e yns9, dahe ih e Sanda a und Ma e ialien sele nka wi d nich nach 9 Plačiau übe li auische Rech s e minog a iją siehe. Umb asas 2008: 104106. 163Te minologija | 2012 | 19 e minog aphischen P inzipien. Nemaža Teil be ach e em Manusk ip in o ge e ene d ižodžių lie u iškų junginių is nich daik a a diniai. Tokie Ve bindungen aus dem ganzen sind 307, meis ens is das eiksmažodiniai junginiai10 (224). Te minü-Wö e büche n we den übliche weise o gesehen Geschmažodžių Abs ac e (mi P eesagmen -imas, -ymas) und ih e Ve bindungen, die bei Beda im Tex meis ens können ans o mie we den in Geschmažodžius und ih e Ve bindungen, dahe le z e e Sa zung Te minü-Wö e büche n im Wesen lichen is nich ikslig. Ti iamame Wodyne gib übe 20 A ikeln, in denen un e schiedlich pa idalu o ges ell we den, kann man sagen, dieselben li auisch Te mine: a iduo i ieson (p eдати суду, 78) a ida imas ieson (p edanié суду, 78), a mes i e bėjus (o üh en s idтелей, 60) deu e s ableihung (o odъ свидтелей, 61), obno in i bylą (возобновить дло, 11) byloseniehn (возобленiе дла, 11), 106 43), d im endni bylą (пресудить законно, 80) bylos ma aimas (кращене дла, 53), 81), ies da um zu un (i, 62; i, 96) obobobobs uc , ausbuch , obs ich, ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , ky , 89; zu hö eniee dla, 99), numa in i bylą (p eka ach en dlo, 80) numa in i eilau o de ung (p eka ach eniee dla, 81), nušalin iejus (o üh swi el, 60) deu e snušalinimas (o odъ swi el, 61), eisėjo въъ nušalinimas (o odъ soud, 61), 91 (y iodla padžu, 73) ch is i ( zdko na p ednenie, 8; pa eža, 73), pe ikš iškijus (za p ednja, 47; 30); podžekija, 33) pa eikšimo, p edja, 80 (p edja, 80) dekla a ion, 80) dekla a ion (i) Reich zu haben omenyje, dass Wö e yns is usische lie u ies Sp achen, analysie end A ikel10 Tu imi omenyje junginiai, de en Haup dėmen o eiksmažodžio bend a is. Veiksmajodies o mens junginiai im A ikel wei e besp echen ge enn . Al ydas Umb asas | 164 Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) niai um e s i | lie u iškid ižodžiai e minai und suskaidy i, dahe , wie gesehen aus pa eik ų pa yzdžių, usiški a i ikmenys nich imme en sp ich gleichodai li auischen junginių ans o mas. Wie ande s pass diese Paa e: e klo en in Ge ich en ( geh po dlamъ, po sudamъ, 116) Ge ich s e ah en (sudoговоренiе, 106), kalė i einem (naходиться одиноч- номъ заключенiи, 57) einu inis kalėjimas въ (одиночное заключенiе, 57). Die A ikel einande e gänzen, hie schon gib es solches ans o mų lygia e iškumo, wie gesehen o das e wähn en A ikeln. Die meis en im besp ochenen Wö e chen angegebenene Ak imawodischen Ve bindungen sind mi behe schendem Nebenu glieds (190). 132 ansi y inie Handmažodze jungnisse sind mi galininku (nämliche on ihnen sind ühesne e pa ag aipoje sagen in g e inamaje lis he), z. b. apd aus i i e š k i n in o (obech ech e искъ, 53), apei i jung u es (вънчать бракъ, 16), apim i u ning (впредставить в владнiе, 13), a keis i k a i (выт из залога, 14), b a u s m ę (бывать выйти за 60), a mui i eke s (опасипать товары пошлиным, 64), ответи n o m ą (отказать от а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, а, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a n ą (s idтельствовать документъ, 96), pe kel i skolą (переводить долгъ, 65), pe ženg i s ą m a ą (превысить смту, 78), e wenden k o m i s i j ą (наряжать комиссiю, 47), en scheiden n u s p e n d i m ą (по- ставлять приговоръ, 76 но), i k m a l d i n g u m ą (нарушать ре- гионое благонiе, 5), üh en e i s ę (осуществлять право, 60). Kelelaužy i (повредить печать, 69), a e š ą nuim i (снимать арестъ, 100), g l o b ą omlassen (снимать опеку, 100). as junginių pa eikiama a i kščia žodžių a ka, p z.: an spaudąsu- A ach e Au me ksamkei , dass, neben Ve bindungen mi galininku, Wodyne gib und 9 Ve bindungen mi dem al en Objek s a dininku11: a im i n u o o k a (p i es i въ состояянiе безсознательности, 4), geben P iesage (принимать 11 183 Fo m. K i e ien a dininką soll e als schliejamuoju linksniu be ach e we den, jedoch au g und Ko elia mi galininku Objek o namens hie Pagalgiisch zu pl pl. aldomsche linksinie (da g. LKG I:). 165Te minologija | 2012 | 19 p сягу, 84), n u o a š a s nu ašy i (снимать копiю, 100), pasilaiky i e i sės (оставлять за собою право, 60), pasilik i e i s ė s (оставлять за собою право, 60), paski i a l ga (зачислить на окладъ, 57), haben e i s ė s (быть въ право, за 78), въдė i p a e i g a (ветставить обязанность, 105). Passiiko und d ejopos aiškos, plg. (pa)da y i s a n d o ą (совершать договоръ, 101) und machen s a n d o a (заключать договоръ, 26). Solche Kons uk ionen meh e wende in beasmeniu Sachnissen, ih e lebha en Teil a nissen, jedoch gene inėje Kalboje endig e loschni. Obwohl Wö dyne solche Ve bindungen angegeben wenig und nesis emingai, anzuzei sie wa en nich neįp aas i, juoba dass Ve wendungim halig e J. Jablonskis, K. Būga. J. Schukio behaup e , das Objek a dininken galininkas Reda o ien bemühungen auss ūmė so ie mečiu, padė į keis i schon nich ikslinga (Šukys 1998: 8283; b ečiau o 340 diesem a dininken his o ischem aspek u. Siehe Amb azas 2006: 340344). Ki i lus ige eiksmažodiniuose jungnissen e esni. Da is e bindlichen mi kilmininku (a; 17), Nu zininku (b; 3), įnagininku (c; 13), ie ininku (d; 8), ilia y u (e; 8), beispielsweise. : a) geben e klä ungen ( o s aue n e klä neniia, 56), dui i a a n so (wyдать авансомъ, принять средств (принимать мры, 44), k edi haben (открыть кредитъ, 61), nebemokė i i š m o k ų (прекращать платежи, 80), neleis i b y l o s (оставить дло безъжен хойя, 117), въстисти a os ogų (у отпускъ, 111), duk iu k edi (вединять на поединок кредитоваться, 14), 59, 39 (у ika ika, 118), g a l i o s (дй, 23), š y u m o o (соблюдать чистоту, смотреть), op ional (соблюдят), b) pasilaiky i in k a i u i (zaдержать въ закладъ, 26), zu d a b a m s (наряжать на работы, 47), lendin i in k a i u i (ссужать подъ залогъ, 27); c) apsiim i e n g i m u (snim въ въ n i u (усыть), 115), baus i m i i m i (каз- нить, 35), duo i nuosa ybe (предоставлять собственность, 79), suchen i s k e l b i m u (разыскивать по публикацiи, 88), ausschi s i i e m i nais (разсрочить, 90), paщ s въ въ n i u (усыть, 115), pan su akin i (заключать око, 26), pa da inė i m a ž a n o m i s (продавать роз, 86), p i e a a a a d (верть приводу, 82 70, ink), bu i (избирать по жюбю, 24), e s e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e u i i i d) ei i apy a ojė (imť хожденie, 117), suchen i e i s m ė (искать (на суд), 33), išsilaiky i a ž y y n ė s e (устоять на торгахъ, 11 s o i eisme (я въвляться судъ, 120), haben žinioje (вдать, 15), задa y i k a l ė j i m e (заключать въ тюрьму, 26); 166 Al ydas Umb asas | Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) e) auskil i a i | lie u iškid ižodžiai e minai k š ė n (получить гласность, 17), en hal en b y l o n (привлекать к длу, 82), paim i a p s a u g o n (секвестровать, 97), pašauk i i e s o n (привлечь к отвтственности, 61, 82), pa auk i къ отговорностн (привлечь к отвтственности, 61), pa auk i i e s o n (привлечь отвѣтственности, 82). Im Wesen lichen alle diese Ve bindungen können sein ans o mie in Daik a a dinius, abe Wodyne o neda y a. Wie gesehen, Teil usiische Gegenwö men sind einsawodzlich, nu in li auensisch die Sp ache zu übe se zen e bindnissen (nich alle ih e Raiška heu e üblich). A ski ą g upę bilde 34 eiksmažodiniai junginiai mi schliejamuoju šalu iniu dėmeniu, ih e aiška e schieden. Wie iele meh Ve bindungen (9) sind mi p išlie u padaly iu: baus i mo dan (kazni , 35), sein s u s i e d u s (soстоять въ брак, 6), nusuk i beswiegend (обвсить, 53), nusuk i bema ue end (обмчать, 54), beseu e nusikėjan (обктимрить, 54), pal nepa enkinan (оставить без послдствiй, удовлетворить), palik i n e p a enkinus (оставить безуличен въия, 60), sučiup i k iminsis 76 ( 11), pa amdu i pa najus (послужить послугу, 46). wenige Ve bindungen (7) ge unden mi P e eiksmiu: a iduo i laiduo inai (o geben au поруки, 75), kau is ž ū i n a i (biße au od, 99), n a u j a i baldy i (переблять, 65), pa da inė i s k o l i n i n a i (p odaвать въъ долг, 86), pa eldė i p a ga l i u i (наслдовать поголову, 70), įkin i e i č i a m a i i (по залог Vos, 27), y i pas (пресллюдовать по голуму съ слдамъ, 17). Es gib und junginen mi schliejama bend a imi (6): apsiim i p a iek i (pod iadiться поставить, 72), im i ūpin is (возбуждать ходатайство, 10), kėsin is n u ž u d y i (покушаться на жизнь, 73), hel en hal en (отдать въ ūжу, 73), покла p i n i s (возбуждать начать ходатайство, 10), e langenu i m o k ė i (p влекать к платежу, 82). Da gegeben a paa e minen mi be a de es gimines eigwa dnissen: nu eis i e i k a laujama (p isuждать требованiе, 84), machen p a š o m a daik a a dinių (удовлетворятьходатайство, 111). Tie pa ys modeliai bu o ma y i i junginių g upėje. P oblemiische e is kai omųjų Wo es Fo men schliejimas. Solche Fälle keblu zugesch ieben om S eue , dahe Phäškin's manchmal deu lich nich e wähn wede zu S eue , noch zu schließen (p z., Si au s, G enda 1988: 3941). V. Labucius behaup e , Wo o men, welche im Sa z beim Ve band eines Ve bandsins umen s als e dažodine Teil ode so genann em P edika iniu pažyminiu gehen, soll e bei12 Hie höchs ens sein pasekom. Te minologie | 2012 | 19 inden 10 solche A on Ve bindungen: kalė i i e n a m pažin i šliejamosiomis (Labu is 1994: 22). Nag inėjamame žodyne galima (nahodić въ одиночнымъ заключенii, 57), hal en s u i m ą (содержать под стражей, 102), lik i ize a in am (оставить за штатомъ, 119), p a č i a m подписать (собственноручно расписаться, 101), machen e i s ė ą (узаконить, ш 112), n e i s i ga l i n č i u (обьявить несостоятельнымъ, 167), 52), nusigy en (объявлять несостоятельным, 52), s am (nu z en zu зло, 30, 11), n e k a g a e e a l i n g ъ (при д д д д д д д д д д д д д i i i i i i n i n i i i i , 49), n e признавать i i i i k k i i i k i k i i k i d i n i k i i i . Diese Ve bindungen könn en auch können ans o mie we den in Daik a a dinius. Meh hei hie gesag e eiksmawodžių heu e besp ochen we den so genann en beidenjyblichen linksnių und ih en ausimčių Ve b auchs Kon ex . Wie gesehen, eiksmažodžiai e ö en lich , ane kennen Wodyne angegeben mi einnagininku. No m im Wesen lichen noch und heu e nich gese z ha anzue kennen welche und anzue kennen welch gil als gleichwe igen Va ian en, und e künde welch gil als sei u lichen Va ian en g e a e künde welch (KP2 S1: 8586). A ki ai zu e wähnen is , dass Wö eine als lie u iški en sp echmenys en hal en und 27 d ižodžiai eiksmažodžių o mų junginiai. Jäuh Haup lichen Kleidmenim gehen meis eikiamieji und nich wiekiamieji Teilnehme , auch sind pusdaly ių, padaly ių. 16 solche Ve bindungen angegeben mi gehaldomaisiais abhängomaisiais dėmenimi (a; e schiedi ūs linksniai), 11 mi schliejamaisiais dėmenimi (b; Raiška e schieden): a) a leis as bausmę (освобождень отъ наказанiя, 59), bylos palies as (прикосновенный къ длу, 83), e bo en gese zymais (противозакон- ный, 88), duo as p i ilegiją (привилегированный, 82), einan uo (на основани 59и того), ein du ygas (заурядь, 29), kaląsime bekalomas (во время тюремного заключеня, 12), mein pa es as (по моему порученю, 75), negybymais (опа, закон), 57 neišsim aamas (недоимкъ, 49), 49 neišmokшшми (неуплативный, 11), 99 сухожю службу (сверхмуслужную, 99), sakom, o dnungsmäßig (поистной), 32 (послужью, 99), eda , 99 b) į a as nusigy enęs (zaposzod nny въ bank o ств, 28), mi ęs be aikis (безпотомно умершiй, 4), neišsigalįs mokė i (neсостоятельный къ уплат, 51), nemokąs ašy i (неграмотный, 49), no ėdamas pasipelny13 Tu ė ų sein neiginio (бракоразводный, 6); Kilmininkas.