Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje

Variantes morfológicas de los términos anatómicos en la lexicografía lituana de los siglos XVII–XVIII PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana PALABRAS CLAVE: medicina, término anatómico, variante, variante morfológica, diccionario NOTAS INTRODUCTORIAS Las primeras fuentes escritas lituanas ya contienen palabras y expresiones relacionadas con la medicina: diccionarios bilingües generales y de traducción (en su mayoría alemán-lituano y lituano-alemán), que tuvieron gran importancia no solo para el desarrollo de la lengua escrita y la lexicografía lituanas, sino también para la formación de la terminología médica en lituano. El difunto profesor Gintautas Jurgis Česnys (1940–2009), médico, anatomista y antropólogo lituano que investigó la historia del repertorio de términos anatómicos lituanos, considera que sus orígenes se remontan al diccionario trilingüe (polaco-latín-lituano) de Konstantinas Sirvydas, muchas de cuyas palabras se han convertido en términos anatómicos y siguen utilizándose hasta hoy, por ejemplo, codo, boca, cabeza, paladar, cuello, hígado, ingle, sien, nuca, dedo, mano, barbilla, cerebro, corazón, entre otras (Česnys 2002: 56). Estas y otras palabras que designan las principales partes del cuerpo y los órganos, así como los líquidos que estos producen, también aparecen en diccionarios posteriores, redactados ya en Lituania Menor. Así pues, las fuentes del artículo son los siguientes diccionarios de los siglos XVII–XVIII de Lituania Mayor y Lituania Menor (en adelante, DL y ML): Dictionarium trium linguarum, In usum Studiose Iuventus, Auctore [...] Constantino Szyrwid (en adelante, SD), Clavis Germanico–Lithvana (en adelante, C), Lexicon Lithuanicum (en adelante, Lex), Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithuanico=Germanicum, darinnen [...] von Iacobo Brodowskij, Praecentore Trempensi (en adelante, B), Vocabularium litthvanico–germanicum, et germanico–litthvanicum [...] von Friederich Wilhelm Haack (en adelante, H), Littauisch=Deutſches und Deutſch=Littauiſches Lexicon, [...] von Philipp Ruhig (en adelante, R), Littauiſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch, [...] von Chriſtian Gotlieb Mielcke, Cantor in Pillckallen (en adelante, MŽ). Terminologija | 2012 | 19 105 El objeto del artículo es un microsistema semántico de términos médicos: los términos anatómicos. A partir de las fuentes lexicográficas mencionadas se recopilaron palabras y expresiones que designan conceptos de la anatomía humana (partes del cuerpo, órganos y los líquidos que estos producen), tanto las que siguen en uso hoy en día (es decir, las que se han convertido en términos médicos) como las que han dejado de usarse. Se estudia un tipo de variantes terminológicas: las variantes morfológicas. Estas se agrupan en series de variantes de términos que designan el mismo concepto (58 series y 216 variantes distintas en total). El objetivo es describir las variantes morfológicas de los términos anatómicos en los diccionarios de los siglos XVII–XVIII de DL y ML, determinar sus tipos y subtipos, esclarecer en alguna medida las causas de la variación terminológica y mostrar su evolución. Conviene decir unas palabras sobre algunos conceptos de la terminología. En el artículo se ha optado por utilizar el término variante1. Aquí se adopta su concepción tradicional: se considera variante un término monoléxico o compuesto que tiene el mismo significado, pero una forma distinta. Para designar el tipo de variantes terminológicas estudiado y sus subtipos también se emplean, de manera tradicional, los términos variantes morfológicas (de género, número y terminación). Por lo general, en la bibliografía sobre lingüística y terminología se consideran variantes las unidades lingüísticas que difieren en algún rasgo, en función del cual se clasifican en tipos distintos. Sin embargo, el material estudiado mostró que las variantes puras de este tipo son muy escasas. La mayoría de los términos anatómicos de los diccionarios difieren en al menos dos rasgos, y a veces en más2. Por ello, en el artículo también se utilizan los términos variantes puras, variantes mixtas. Se denominan variantes puras aquellos términos que, como ya se ha mencionado, difieren en un solo rasgo (en este caso, morfológico), mientras que el término variantes mixtas designa términos que difieren en dos o más rasgos. En este caso, el rasgo morfológico distintivo se considera principal, mientras que los rasgos fonéticos y ortográficos distintivos son secundarios. Un grupo de dos o más variantes que designan el mismo concepto se denomina serie de variantes (cf. serie de sinónimos). 1 El concepto de variante en terminología se aborda con bastante detalle en el artículo de Asta Mitkevičienė (véase Mitkevičienė 2004); por ello, en este trabajo no se entra en consideraciones teóricas más pormenorizadas, sino que se limita a señalar la postura de la autora y la bibliografía sobre la cuestión. 2 Por esta razón, resulta bastante difícil clasificar las variantes de los términos anatómicos en tipos distintos, pues son muy pocos los casos en que las variantes pertenecen a un único tipo; las mismas variantes pueden asignarse a tipos diferentes. Por ello, en este trabajo se han tomado como base de la clasificación los rasgos distintivos morfológicos de las variantes de los términos anatómicos. 106 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje La variabilidad es una característica propia no solo del lenguaje, sino también de la terminología de los ámbitos científico, técnico y artístico (histórica o actual). Sin embargo, quizá se observe con mayor claridad en los primeros textos escritos, cuando la lengua escrita aún estaba en proceso de creación. Por ello, resulta totalmente comprensible la abundancia de formas diferentes de una misma palabra, no solo en los escritos de distintos autores, sino a menudo también en los de un mismo autor. Cabe suponer que, al estudiar los orígenes de la terminología de un ámbito determinado, las variantes ayudan a revelar la evolución de los términos, así como las tendencias en su selección y uso.3 VARIANTES MORFOLÓGICAS En este trabajo se consideran variantes morfológicas las variantes derivativas y flexivas de las formas de las palabras (véase Župerka 1983: 28, Miliūnaitė 2009: 143, 172; compárese Ахманова 2005: 71). En los diccionarios examinados se encontraron tres tipos de variantes morfológicas: de género, número y terminación. Las variantes morfológicas suelen ser términos anatómicos de una sola palabra; solo se encontraron unos pocos términos compuestos, cuyas variantes presentan componentes de género o de tipo. 1. VARIANTES DE GÉNERO A este tipo de variantes morfológicas pertenecen principalmente series de términos anatómicos de una sola palabra (17 series en total y 78 variantes diferentes), cuyos términos se diferencian por el género: uno o varios miembros de la serie de variantes son femeninos y otro u otros, masculinos: Alkūnė4 (lat. cubitus) – Alkune5, pol. Łokieć / członek rękt od przegubu aż do dłoni, lat. Cubitus, ulna, lacertus SD 2536 / Alkune, al. Ellenbogen B I 406747 / Elkune, al. Arm B I 11922, Elkune, al. Ellen- 3 Se han publicado numerosos trabajos teóricos sobre este tema (artículos y libros) (véanse, para más información, Miliūnaitė 2009, Авербух 2003, Ахманова 2005, Бабанова 1994, Граудина 2003, Лейчик 1994, Марузо 2004, Сложеникина 2005, Татаринов 1996, entre otros). Los terminólogos lituanos se han apoyado en las reflexiones teóricas de autores lituanos y rusos sobre la variación terminológica al estudiar microsistemas terminológicos de ámbitos científicos concretos (literatura, construcción) (véanse Mitkevičienė 2004, Stunžinas 2008). 4 Término de la nomenclatura anatómica actual (véase Medž). 5 En el artículo, los términos anatómicos se presentan con la grafía del original y en orden alfabético. Los miembros de cada serie de variantes se ordenan cronológicamente, es decir, teniendo en cuenta la fecha de publicación del diccionario del que se toma el término. Después del término se dan sus equivalentes en otras lenguas —polaco y latín (en el diccionario de K. Sirvydas) y alemán—, la abreviatura de la fuente (que se reproduce tal como aparece en el Lietuvių kalbos žodynas) y la página. Las distintas variantes terminológicas se escriben en negrita. 6 Página del original. 7 Página y línea del original. Terminologija | 2012 | 19 107 codo C I 5118, codo, alemán codo Lex 309 / codo, alemán brazo B I 11921 / codo, alemán codo B I 40647 / codo, alemán parte inferior del brazo Rvl 31, codo, alemán el codo MŽiv 4, codo, alemán brazo, parte inferior MŽvl 41, codo, alemán el codo MŽiv 66 / codo, alemán el codo MŽiv 66 / codo, alemán codo C I 553 / codo, alemán codo C I 553. Según los datos de LKŽe, la variante femenina Elkune / Élkūne / Elkunė ~ elkūnė10 se usa en la lengua viva (Grž) y en los escritos de Prusia Oriental, mientras que como fuente primaria de la variante masculina Elkūnas ~ elkūnas se indica el diccionario de Clavio. Por cierto, en este último diccionario también se ofrece una variante con la vocal radical a – Alkūnas ~ alkūnas, que en LKŽe aparece únicamente como palabra de esta fuente. Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, alemán Augenbrauen C I 180 / Antakė, alemán Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54; Antakkei, alemán Augen Brauen B I 1566 / Antakės, alemán die Augen=Brauen MŽlv 2. Según el LKŽe, la fuente primaria de las variantes femeninas Antakė ~ antakė, Antakės ~ antakės es el diccionario de P. Ruigys, en el que, además de su significado principal, «cejas», esta palabra también se empleaba con el significado de «párpados». K. G. Milkus también utilizó estas formas en su diccionario; esto pudo deberse a la influencia del diccionario de su predecesor, P. Ruigys. Blakstiena (lat. cilium) – Blakſtenai, alemán Augenbrauen C I 180, Blakſtenai, alemán Augen Brauen B I 1566, Blakſtenai, alemán Augen Haar B I 15629, Blakſtenai, alemán Augen Wimpern B I 1572, Blakſtenai, alemán die Wimpern Rlv 16, Blakſtenai, alemán Augen=Wimpern MŽlv 28 / Blakſtēnai, alemán Wimpern der Augen MŽvl 542 / Blakſtenos, alemán Wimpern der Augen MŽvl 542. En muchos diccionarios de ML, uno de los órganos accesorios del ojo se denomina con el término masculino Blakſtenai / Blakſtēnai ~ blakstienai (con la excepción del diccionario de K. G. Milkus, donde este concepto se designa con un término femenino). El LKŽe señala que esta palabra se usa en la lengua viva (Kp, Gs) y en textos (R, J). Blauzda (lat. crus) – Blauȥda, pol. Goleń, lat. Crus, Tibia SD 170, Blauȥda, pol. Lyft mięśinty / pega, lat. Sura SD 258 / Blauȥda, alemán Bein C I 268, Blauȥda, alemán Waden C IV 891, Lex 435, Blauȥda, alemán Bein pro pede B I 21048, Blauȥda, alemán Lenden B II 86647, Blauȥda, alemán Wade B I 51424, Blauȥda, alemán Schienbein B I 51424, Blauȥda, alemán die 8 Página original. 9 Página original. 10 Después del signo de tilde (~) se presenta el término transcrito con la ortografía actual. 108 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Wade am Fuß Rlv 16, MŽlv 28 / Blauzdà, alemán Schenkel Rvl 305, MŽvl 409, Blauzdà, alemán Wade MŽvl 525 / Blauzdas, alemán Beinschiene B I 21116. Según los datos del LKŽe, la variante masculina Blauzdas ~ blauzdas está documentada solo en fuentes escritas (I.Simon, Ch). Palma (lat. metacarpus) – palma, pol. Dłoń spódnia, lat. Vola manus SD 144 / palma, alemán hueca de la mano Lex 50a / palma, alemán x hueca de la mano B II 62735 / palma, alemán la mano plana por dentro MŽlv 47. La variante femenina Délna / Delna ~ delna, como se observa en los ejemplos ilustrativos incluidos en LKŽe, se usa en la lengua viva (Skr, Vvr, Plt, Tl) y en los escritos (J, K, R, Žem, I, I.Simon, MŽ). Lexicon Lithuanicum, la palabra Delwas ~ delvas podría ser un error de imprenta (véase Lex 1987: 495). Lomos, región lumbar (lat. lumbus); región del costado (lat. regio hypochondriaca) – šlepšna, pol. Słabizna, lat. Hypochondrion SD 506 / Slepšnas, alemán Lenden C II 1191. En los diccionarios, las formas femeninas šlepšna / Slepšna ~ slėpsna y la masculina Slepšnas ~ slėpsnas se emplearon con varios significados: lumbus y regio hypochondriaca. En la nomenclatura anatómica actual se ha consolidado el término femenino slėpsna, mientras que el LKŽe ofrece, para la variante masculina Slepšnas ~ slėpsnas, solo fuentes escritas de uso (N, NdŽ). Kaukolė (lat. cranium) – Kaukolas, alemán Schedel C III 404, Rvl 304, MŽvl 407, Kaukolas, alemán Scheitel des Hauptes Rvl 305, MŽvl 408, Kaukolas, alemán die Hirnschädel MŽlv 111 / Kaukolė, alemán die Hirnschädel MŽlv 111, Kaukolė, alemán Scheitel des Hauptes MŽvl 408 / Kaukolė, alemán Scheitel des Hauptes Rvl 305. Según los datos del LKŽe, la variante masculina Kaukolas ~ kaukolas, que designa uno de los conceptos fundamentales de la osteología, está documentada solo en fuentes escritas (K.Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr). Kulnas (lat. calx) – Kułnas, pol. Koftká / nogicześc, lat. Talus SD 222 / Kulnis, alemán Ferfen vid Verfen B I 46535, Kulnis, alemán Heße B II 69331, Kulnis, alemán Ferfe C II 652, MŽvl 182, Kulnis, alemán Hacke am Fuß C II 829, MŽvl 249, Kulnis, alemán Verfen C IV 711, Kulnis, alemán Ferfen Lex 35a, Kulnis, alemán Hacke Lex 45, Kulnis, alemán die Hacke oder Ferfe am Fuß Rlv 70, Kulnis, alemán die Hacke, Ferfe am Fuß MŽlv 135 / Kulnis, alemán Ferfe Rvl 138. Como muestran los ejemplos de las variantes presentadas, el término kulnas, consolidado en la nomenclatura anatómica actual, fue utilizado únicamente por K. Sirvydas. Los autores de los diccionarios ML emplearon la variante femenina Kulnis / Kulniš ~ kulnis. El LKŽe ofrece ejemplos del uso del nombre de esta parte de la extremidad inferior en la lengua viva (Grš, VIkv, Šll, Šv) y en textos (V.Kudir, J.Balt, N, BsP, BB). Terminologija | 2012 | 19 109 N a g a s (lat. unguis) – naga, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386 / Nag-ga, al. Hufe C II 978, Nagga, al. Klau C II 1071 / Nagà, al. Klaue Rvl 225, MŽvl 300 / Nagas, pol. Paźnogieć, lat. Vuguis, vuguculus SD 385–386, Nagas, pol. Pázur, lat. Vuguis SD 386, Nagas, al. Horn an den Füßen Lex 51, Nagas, al. Klaue Lex 54, Nagas, al. der Nagel an den Fingern, oder am Fuß MŽlv 177 / Nágas dicit[ur] de hominib[us], al. Nagel Unguis B II 935₂₃, Nágas, al. Nagel C III 112, Nágas, al. ein Nagel am Finger oder Fuß, eine Klaue Rlv 92, Nágas, al. Klaue Rvl 225, MŽvl 300, Nágas, al. Nagel an der Hand oder Fuß MŽvl 353 / Naggas, al. ein Nagel, eine Klaue Hlv 64. La placa convexa de epidermis queratinizada que cubre la superficie dorsal de las puntas de los dedos de las manos y de los pies (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 261) recibió en los diccionarios de K. Sirvydas y ML variantes de ambos géneros: nagu ir naga. Aunque, según muestran los datos de LKŽe, la variante femenina naga / Nagga / Nagà ~ naga se usa ampliamente en la lengua viva (especialmente en Aukštaitija) (Jrb, Ds, Ktk, Km, Kp, Švnč, KLt, Gs), y en las fuentes escritas solo se cita SD. P a k a u š i s (lat. occiput) – Pakauβis, pol. Tył głowy, lat. Occiput, occipitium SD 548, Pakauβis, al. Hinter Haupt Lex 50, Pakauβis, al. Nacken Rvl 264 / Pakáuβis, al. Nacke C III 112, Lex 63a, Pakáuβis, al. Hauptshintertheil Rvl 193, MŽvl 256, Pakáuβis, al. das Genick MŽlv 112, Pakáuβis, al. Hintertheil des Kopfes, das Genick MŽvl 272 / Pakauʃzis, al. Genick B II 551₂₂, Pakauʃzis, al. Hintertheil des [Haupts] B II 643₁₆, Pakauʃzis, al. Nacke B II 934₃₈ / Pakáûβis, al. das Genick Rlv 57 / Pakauβe, al. Genick C II 717. La variante femenina Pakauβe ~ pakaušė, que no llegó a convertirse en término anatómico, figura en LKŽe documentada en Dieveniškės (distrito de Šalčininkai) y en fuentes escritas (C, N, LB). P a s m a k r ė (lat. regio mentalis) – Paʃmakris, al. Kropf MŽlv 188 / Paʃmakre, al. Kinn Bart B II 783₅₁. LKŽe ofrece ejemplos de uso en la lengua viva (Vb, Kp, Vdk) y en textos escritos (R, J) de la variante masculina Paʃmakris ~ pasmakrys. P ė d a (lat. pes) – Pėda, al. Fuβ=Stapffe C II 757, Pėda, al. der Fußtapffen Hlv 94, Pėda, al. Fuβtapf Hvl 177 / Pėda, al. der Fußtapfe Rlv 104, MŽlv 193 / Pėdas, al. 2. ein Fußtapfe Rlv 104, Pėdas, al. eine Garbe, ein Fußtapfen MŽlv 193. Según indica LKŽe, la variante masculina Pėdas ~ pėdas, con el significado de «planta del pie», se usa en la lengua viva (Pn, Grž) y en textos escritos (V.Krėv, NdŽ). 1 1 0 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje P r i e š i r d i s (lat. atrium) – Prißbirdis, al. Hertz₃=Grube C II 912, Prißbirdis, al. Herzgrube Rvl 202, MŽvl 268 / Prießirdis, al. Hertzens Grüblein B II 692₃₄, Prießirdis, al. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdis, al. Brußt Rvl 86, MŽvl 113, Pryßbirdis, al. die Brußt MŽlv 276 / Prißbirde, al. Hertz Grube Lex 48a / Prif̨irde, al. Brußtbeeren des Menſch[en] B I 296₃₄ / Pryßbirdĕ, al. Brußt Rvl 86, MŽvl 113. Cabe señalar que el término que designa la cámara del corazón humano atrium en la nomenclatura anatómica actual, prieširdis, ya se utilizaba con este significado hace mucho tiempo, en los diccionarios de ML de los siglos XVII–XVIII. También existió la variante femenina Prißbirde / Prif̨irde / Pryßbirdĕ ~ prieširdė, que, además de la ya mencionada variante masculina, aparece en los diccionarios de J. Brodovski, P. Ruigys y K. G. Milkus. Según muestran los datos de LKŽe, la palabra prieširdė está documentada en la lengua viva (Sdk) y en textos escritos (Š). Š l a p i m o p ū s l ė (lat. vesica urinaria (masculina)) – Myžeklis, al. Mannlich Glied C III 14 / Myžėklis, al. Harm=Röhr C II 849 / Myzeklis, al. Harn Röhre Lex 46, Myzeklis, al. Pefenck Lex 67 / Mÿžėklis, al. [Harn] Röhre B I 636₂₆ / Mÿžėklis, al. Männlich Glied B II 897₄₃ / Mižėkle veſica, al. Blaſe, Harnblaße in Menſch[en] B I 266₁₆ / Myžėklė, al. das Harnglied Rlv 88, Myžėklė, al. Harnblaße MŽvl 253, Myžėklė, al. Waßerblaße eines Menfchen MŽvl 529. En LKŽe, la palabra Myžeklis / Myžėklis / Myzeklis / Mÿžėklis / Mÿžeklis ~ myžeklis no tiene el significado de «vejiga urinaria masculina», mientras que la variante femenina Mižėkle / Myžėklė ~ myžeklė figura con el significado de «vejiga urinaria»; las fuentes de esta palabra son los diccionarios de P. Ruigys y F. Kurschat. V o k a s (lat. palpebra) – Wūkas, al. ein Augenlied Rlv 182 / Wokas, al. ein Augenlied MŽlv 333 / Wókas, al. Augenbrahue MŽvl 54 / Wokà, al. ein Augenlied MŽlv 333. Según los datos de LKŽe, las fuentes de uso de la variante femenina Wokà ~ voka, que denomina uno de los órganos accesorios del ojo, son principalmente los textos de ML (R, MŽ, N, [K]) y un solo ejemplo ilustrativo de la lengua viva (Pt). Ž a r n a (lat. intestinum) – 3arnai, al. Eingeweÿde B I 392₄₂ / Źárnos, al. Gedērm Rvl 161 / Źarnos, al. Gedērm MŽvl 213. La variante masculina 3arnai ~ žarnai no aparece en LKŽe. Como se desprende de los ejemplos presentados, además de la principal diferencia morfológica, las variantes de los términos anatómicos presentan otras diferencias, fonéticas y ort- Terminologija | 2012 | 19 1 1 1 11 – diferencias. Los miembros de las series de variantes suelen diferir por vocales simples y diptongos, así como por vocales y diptongos con diversos signos diacríticos (à, á, é, ẽ, ì, ó, ú, û; iė), que indican la sílaba acentuada o determinadas formas de caso12. También variaba la escritura de la vocal y y de las consonantes ł, š, ž: se representaban mediante los caracteres ÿ, ł, β, ∫з, з́, з. Además, son característicos los grupos de dos consonantes iguales (en este caso, k y g). Se encontró una serie de variantes de términos anatómicos compuestos, cuyos integrantes son términos emparentados. El término que designa uno de los órganos anexos del ojo presenta también las diferencias fonéticas y ortográficas ya mencionadas: Vokas (lat. palpebra) – Akkies Wokas, al. Augenlied C I 180 / Akkiės=Wokas, al. Augenlied Hᵥₗ 157 / Akkiės-Wokas, al. ein Augenlied Hₗᵥ 1 / Akiės Wokas, al. ein Augenlied MŽₗᵥ 333 / Akiės Woka, al. ein Augenlied MŽₗᵥ 333; Akkiu Wókas, al. Augen Brun B I 156₈ / Akkiu Wokà, al. Augenlied Rᵥₗ 41, MŽᵥₗ 54; Akkiu Wोकai, al. Augen Lieder Lex 10 / Akkiu Wókai, al. Augen Lieder B I 156₂₇; Akiės Wókos, al. das Augenlied Rₗᵥ 4. Cabe mencionar por separado algunas palabras masculinas y femeninas que no llegaron a convertirse en términos. Según los datos del LKŽₑ, la mayoría de ellas, por ejemplo, elkūnė «codo», blakstienai «pestañas», delna «palma», kulnis «talón», naga «uña», pakaušė «nuca», pasmakrys «barbilla», pėdas «pie», prieširdė «aurícula», voka «párpado», se usaban en el habla viva, excepto antakė (K, R), blauzdas (I.Simon, Ch), kaukolas (K. Būg, J, BzBk, R, MŽ, BtMr) y myžeklė (R, K), que aparecen únicamente como palabras de fuentes escritas (en su mayoría ML). Así pues, puede decirse que, en los diccionarios del período estudiado, la aparición de variantes de distinto género pudo deberse tanto a palabras masculinas y femeninas del habla viva como a las de textos anteriores, que designaban la misma parte u órgano del cuerpo. 11 La aparición de diferencias fonéticas y ortográficas entre vocales y consonantes se debió probablemente tanto a factores lingüísticos como extralingüísticos. En primer lugar, el período considerado corresponde a la etapa inicial de formación de la lengua escrita lituana, cuando la ortografía variaba mucho (distintos autores representaban fonéticamente de manera diferente las mismas vocales y consonantes) y no existían principios ortográficos suficientemente firmes. En DL y ML estuvo sometida a influencias diferentes: la del alemán y la del polaco. Por otra parte, los investigadores de la lengua escrita lituana (véase Palionis 1967, 1995; Zinkevičius 1984) señalan que los autores escribían como sabían o tomando como modelo los escritos de sus predecesores o contemporáneos; algunas variantes podrían considerarse errores de imprenta. 12 Plačiau apie ML senųjų lietuviškų raštų kirčio žymėjimą žr. Šinkūnas 2010. 112 Palmira Zemlevičiūtė | Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 2. VARIANTES DE NÚMERO A este tipo de variantes terminológicas pertenecen los términos anatómicos simples y compuestos (11 entradas en total y 27 variantes distintas) que aparecen en singular y en plural en distintos diccionarios (o incluso en uno mismo; por lo general, en los términos compuestos varía el número de uno de sus componentes). Además, cabe señalar que en este tipo solo se han encontrado variantes puras: Antakis (lat. supercilium) – Ant-Akkis, alem. Augenbrauen C I 180 / Antakkiei, alem. Wienbrauen C IV 980 / Antakkiey, alem. Wien Brauen Lex 106 / Antakkei, alem. Augen Brauen B I 156₆; Antakē, alem. Augenbrahue Rvl 40, MŽvl 54 / Antakēs, alem. die Augen=Brauen MŽvl 2; Ašara (lat. lacrima) – Aβara, pol. Lzą, lat. Lacryma SD 258, Aβara, alem. Thränen C IV 583, Aβara, alem. eine Thräne Rlv 8, MŽvl 469, Aβara, alem. Zähre, Thräne MŽvl 550 / Aβaros, alem. Thränen Lex 87a, Aβaros, alem. die Thränen Hlv 10; Blauzda (lat. crus) – Blauzda, alem. Bein C I 268, Blauzda, alem. Waden C IV 891, Lex 102a, Blauzda, alem. Bein pro pede B I 210₄₈, Blauzda, alem. Lenden B II 866₄₇, Blauzda, alem. Wade B I 514₂₄, Blauzda, alem. Schienbein B I 514₂₄, Blauzda, alem. die Wade am Fuß Rlv 16, MŽvl 28 / Blauždos, alem. die Beine Hlv 18; Cabello de la cabeza (lat. capillus) – Galwôs cabello, al. Haubt=Haar C II 860 / Galwôs cabellos, al. Haupt Haar B II 616₁₆; Kelis (lat. genu) – Kélis, alem. Knie C II 1086, B II 805₁₈, Kélis, alem. Fuβ, Knie B I 514₂₂ / Kélei, alem. Knie C II 1086; Sąnarys (lat. articulatio) – Sanarys, alem. Gelencke C II 708 / Sanaris, alem. Gelencke Lex 40a, Sanaris, alem. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Sanarei, alem. Gliedmaβ B II 590₃₇, Sanarei, alem. [Finger]ˣGelenck B I 472₃₀; Smilkinys (lat. tempora) – Smilkinnys, alem. der Schlaf am Kopf MŽlv 250 / Smilkinnei, alem. Schlaff C III 432, Lex 75; Šlaunis (lat. femur) – Sзlaunis, alem. Hufft Lex 51, Sзlaunis, alem. Huft Rvl 211, MŽvl 280 / Sзlaunys, alem. beyde Hefte Rvl 211; Vokas (lat. palpebra) – Wókas, alem. Augenbrahne MŽvl 54 / Wókai, alem. Augen Brauen B I 156; Žarna (lat. intestinum) – Žárna, alem. Darm Rvl 96, MŽvl 126 / nom. pl. Žárnas, alem. Gekröβ, Gedärm B II 544₈. En los diccionarios de Clavis y K. G. Milkus se encontró un par de variantes cuyos términos compuestos tienen ambos componentes —el genérico y el específico— Terminologija | 2012 | 19 113 varía en número: Pirßtas Kojų, alemán Zee C IV 1031 / Pirßtai Kojós, alemán die Zähen am Fuß MŽvl 550. Como muestran los ejemplos presentados, la primera lengua (el alemán) de los diccionarios bilingües pudo influir en la aparición de algunas variantes de las formas plurales; es decir, si en la sección alemán-lituano el término alemán aparece en plural, también se presenta en esa forma el término lituano; compárese Thränen – Aßaros Hvl 211, Beine - Blauzdos Hvl 160, beyde Hüfte, Sźlaunys MŽvl 280. 3. VARIANTES DE DESINENCIA Al tercer tipo de variantes morfológicas se asignan las variantes de términos de una sola palabra y de los componentes de términos compuestos (30 entradas en total y 121 variantes distintas), con desinencias de un mismo género formadas morfológicamente de manera diferente. Se distinguen variantes de las desinencias de singular y plural, tanto masculinas como femeninas. Predominan, naturalmente, las variantes de las desinencias de singular, pues por lo general los lemas de los diccionarios se presentan en singular. Predominan las variantes de desinencia masculina. 3.1. Variantes de las desinencias masculinas de singular Un grupo reducido está formado por variantes puras de las desinencias masculinas -is y -ys: K r u m p l y s (lat. condylus) – Krumplis, polaco Kłykieć, lat. Condylus, articulus digiti, articulorum nodi SD 108, Krumplis, polaco Przęgub v palcow, lat. Nodus SD 350, Krumplis, alemán Knöchel B II 805₅₂, Krumplis, der Knoren am Finger B I 472₂₈ / Krum(p)lys, alemán Knorren C II 1090, Krum-plys, Knöchel, Knochel, Knebel, am Finger Lex 55, Rvl 227; S è d m u o (lat. clunis, natis)? – Bullis, alemán Arß C I 141, Bullis, alemán Hindern C II 936 / Bulłys, alemán Hinder Lex 49a, cf. 1 bulis ‘una nalga’ y bulys ‘trasero’ LKŽ; S k r a n d i s (lat. gaster) – Skilwis, polaco Żołądek, Ventriculus, venter, stomachus, aluus SD 649, Skilwis, Magen B II 892₃₀, Hvl 192, Skilwis, der Magen Hlv 116, MŽlv 243 / Skilwys, alemán Magen C III 5, Lex 60, Skilwys, Magen, eines Menschen Rvl 249, MŽvl 332; T r a c h ė j a, g e r k l ė (lat. trachea); r y k l ė (lat. pharynx) – gurklis, polaco Gárdło, Gulla, guttur, rumen SD 164 / Gurklys, alemán Kähle B II 766₃₆, Gurklys, Schlund, Gurgel Rvl 312, Gurklys, Schlund, 1 1 4 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Gurgel MŽvl 418. LKŽe la palabra gurklys no aparece con los significados de «garganta (tráquea)» ni de «faringe», con los que figura en los diccionarios de K. Sirvydas, J. Brodovskis, P. Ruigys y K. G. Milkus; el segundo significado de gurklio es «papada, parte inferior del mentón». La mayoría de las variantes son mixtas, pues presentan además diferencias fonéticas y ortográficas. En los diccionarios predominan las variantes de terminación del singular masculino: se han encontrado nada menos que 18 series, compuestas por entre dos y nueve miembros variantes. Lo más frecuente es que compitan variantes con dos terminaciones distintas: -is y -ys: Globo ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies Pawiddulis, al. Augapffel B I 15547 / Akiės Pawiddulys, al. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54. Según los datos del LKŽe, pavidulys («imagen del ojo») aparece únicamente como palabra de los escritos de ML (R, MŽ, prš, RB); Rodilla (lat. genu) – Kielis, pol. Członek w trźciny, lat. rc. Internodium SD 140, Kielis, pol. Koláno, lat. Genu, genus SD 209, Kielis, al. das Knie MŽlv 114 / Kélis, al. Knie C II 1086, B II 80518, Kélis, al. Fuβ, Knie B I 51422 / Kelis, al. Knie Lex 54a / Kellys, al. das Knie Hlv 49, Kellys, al. Knie Hvl 189 / Kiélis, al. 1. das Knie Rlv 58, Kiélis, al. Knie, des Menschen Rvl 227, MŽvl 303; Dedo gordo del pie (lat. hallux); (pulgar de la mano (lat. pollex) – Nikβtis, pol. Palec wielki w reki, lat. Pollex SD 282 / Nykβtis, al. Daume C I 452 / Nykβtis, al. Daume Lex 116, Nykβtis, al. Daumen Rvl 98, MŽvl 128, Nykβtis, al. dedos del pie Rvl 408, Nykβtis, al. el pulgar MŽlv 185, Nykβtis, al. dedo gordo, dedo gordo del pie MŽvl 550 / Nyk[β]tis, al. [Finger] der Daume B I 47222 / Ník[β]tis, al. Daume B I 34052 / Nykβtys, al. el pulgar Rlv 98; Nalgas (lat. clunis, natis)? – Paſturgalis, al. Capell C I 423) Paſturgalis, al. Hinderth eil C II 937, MŽvl 272, Paſturgalis, al. das Hintertheil Hlv 90, Rlv 103, MŽlv 188, Paſturgalis, al. Hintertheil Rvl 205 / Paſtúrgallys, al. Capell C I 424 / Paſturgallis, al. Hinder theil Lex 49a, Paſturgallis, al. Hintertheil Lex 50, Paſturgallis, al. Hinderſtes B II 70331, Paſturgallis, al. Capelle pars dorsi posterior B I 3081 / Paſturgallys, al. das Hintertheil MŽlv 70, compárese pasturgalis «parte posterior del cuerpo humano, nalgas» LKŽe; Sien (lat. tempora) – Smilkinis, pol. Skroń, lat. Tempus SD 505 / Smilkinys, al. der Schlaf am Kopf Rlv 136, Smilkinys, al. Schlaf Terminologija | 2012 | 19 115 al lado de la cabeza MŽᵥ₁ 413 / Smilkinnys, vok. la sien en la cabeza MŽₗᵥ 250. La palabra smilkinis no está registrada en LKŽₑ; S t u b u r g a l i s (lat. os coccygis) – Striengallys, vok. Capell C I 423 / Striéngallys, vok. Capell C I 424 / Striengallis, vok. Capelle pars dorſi poſterior B I 308₁ / Stréngalis, vok. Hufft Bein B II 728₂₁, Strengalis, vok. Hinderteil C II 937 / Strengallis, vok. Hinderteil Lex 49a / Strengalis, vok. Hintertheil Lex 50 / Strèn=Galys, vok. la cruz sobre la espalda Rₗᵥ 142 / Strèngallys, vok. la cruz sobre la espalda, la capilla en el pollo MŽₗᵥ 259. Según muestran los datos de LKŽₑ, la palabra strêngalis con el significado de «coxis» está registrada únicamente en fuentes escritas, en su mayoría lexicográficas (Ser, NdŽ, I, rš); –as y –is: I n k s t a s (lat. ren) – Inkſtas, pol. Nerká, lat. Ren SD 298, Inkſtas, vok. el riñón Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97 / Ingſtas, vok. Nieren C III 148 / Inkſtis, vok. Nieren Lex 65, Inkſtis, vok. Nieren Renes hominis B II 949₄₅, Inkſtis, vok. el riñón Rₗᵥ 48, MŽₗᵥ 97; S k r u o s t a s (lat. zygoma) – Skroſtas, vok. Backen C I 225, Skroſtas, vok. mejilla C IV 903, MŽₗᵥ 528, Skroſtas, vok. Backe mala l. maxilla B I 182₂₄, Skroſtas, vok. mejilla MŽₗᵥ 68, Skroſtas, vok. una hermosa mejilla roja MŽₗᵥ 245 / Skróſtis, vok. mejilla mala l. maxilla B I 182₂₄. Cabe señalar que ninguna de estas variantes está registrada en LKŽₑ; –is y –us: S m i l i u s (lat. index) – ſmaguris, pol. Palec wtory v reki, lat. Index, demonſtratorius, ſilenti digitus SD 380 / Smaggurus, vok. Leckerer C II 1174, Smaggurus, vok. Naſcher C III 118, comp. 1 smaguris «dedo índice, smilius, goloso» LKŽₑ. En LKŽₑ, smagurus es un adjetivo: smagurus 1. «que disfruta comiendo golosinas, goloso, glotón», 2. «muy sabroso, adecuado para darse un capricho»; –us y –as: S m i l i u s (lat. index) – Smillus, vok. Leckerer C II 1174, Smillus, vok. Naſcher C III 118, Smillus, vok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smillus, vok. Zeiger am Finger Lex 109, Smillus, vok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇, Smillus, vok. Zeiger B I 472₂₃, Smillus, vok. Naſcher Rᵥₗ 265, Smillus, vok. el dedo índice MŽₗᵥ 185 / Smailus, vok. Zeiger am Fingen(r?) C IV 1036, Smailus, vok. Lecker oder Leckerer B II 856₂₇ / Smail[as], vok. Zeiger am Finger Lex 109. Las palabras smilus, smailus y smailas de LKŽₑ no tienen el significado en cuestión, salvo la forma 1 smilius 1. «dedo situado junto al pulgar, goloso». 116 Palmira Zemlevičiūtė │ Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Cabe señalar por separado las variantes en competencia con las terminaciones -as y -‘s (con la terminación -as acortada por la caída de la vocal a) (estas últimas variantes se encuentran únicamente en el diccionario de J. Brodovskis): G i m d a (lat. uterus) – Źywatas, alemán Leib C II 1179, Źywatas, alemán 1. die Barmuttergeburt Rₗᵥ 45, Źywatas, alemán der mütterliche Leib, die Bärmutter MŽₗᵥ 352 / Źywátas, alemán Bärmutter Rᵥₗ 51, MŽᵥₗ 70 / Źywat‘s, alemán 5 Mutter Vulva, Uterus B II 928₃₈, Źywat‘s, alemán Beermutter B 201₃₀ / Źywátas, alemán der Leib (uterus) Hₗᵥ 151 / Źywatas, alemán Leib Hᵥₗ 191. Según los datos de LKŽₑ, la palabra de origen eslavo žywatas, con el significado de «útero», está documentada únicamente en fuentes escritas (H, R, MŽ, MŽ70, DP18, Mž171, Mž190, BPII173, BB1Moz38,27, VlnE206, ŽCh30, MP117) LKŽₑ; K o j o s n y k š t y s (lat. hallux) – diddljis Pirʒt‘s Kojos, alemán Зehe B I 472₂₃ / diddyljis Pirʒtas Kójós, alemán Зähne am Fuß Rᵥₗ 408, diddyljis Pirʒtas Kójós, alemán Зähne, große Зähne am Fuß MŽᵥₗ 550; K ū n a s (lat. corpus) – Kunas, polaco Ciało, lat. Corpus SD 33, Kunas, alemán Leib C II 1179, Lex 58, Hᵥₗ 191, Kunas, alemán Cörper Lex 22, Kunas, alemán der Leib Hₗᵥ 54 / Kun‘s, alemán Cörper B I 315₄₅, Kun‘s, alemán Haut B II 648₂₃ / Kūnas, alemán der Leib Rₗᵥ 70 / Kúnas, alemán Cörper Rᵥₗ 93, MŽᵥₗ 122, Kúnas, alemán Leib Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, alemán Leichnam Rᵥₗ 241, MŽᵥₗ 322, Kúnas, alemán Zeug. Leib Rᵥₗ 412, Kúnas, alemán der Leib, das lebendige Fleisch MŽₗᵥ 135, Kúnas, alemán Körper MŽᵥₗ 306, Kúnas, alemán Zeug, Leib MŽᵥₗ 556; M a ž y l i s (quinto dedo) (lat. digitus minimus) – Maźąlis Pirʒtas, alemán der Ohrfinger MŽᵥₗ 185 / maźąʃʃis Pirʒt‘s, alemán Ohr Finger Kl. Finger B I 472₂₇. El segundo grupo más numeroso de variantes de terminación del singular masculino lo constituyen las variantes en competencia con tres tipos de terminación; se registraron tres series, compuestas de cinco a nueve miembros: –is, –ys y –ỹs: P e t y s (lat. acromion) – Petis, polaco Bárk, lat. Brachium, humerus, lacertus SD 7, Petis, polaco Lopatka w ciele człowieczym, lat. Omoplata SD 156, Petis, polaco Ramie, lat. Humerus SD 374, Petis, alemán Achsel Lex 4, Petis, alemán Schulter Hᵥₗ 205 / Petys, alemán Achsel C I 53, Pet‘s, alemán Hebe=Schulder C II 869, Petys, alemán Schulter C III 500 / Pétis, alemán Achsel B I 44₄₂, Rᵥₗ 13, MŽᵥₗ 17, Pétis, alemán Schulter Rᵥₗ 318, MŽᵥₗ 426 / Pettis, alemán die Schulter Hₗᵥ 98 / Pettys, alemán Achsel B I 44₄₂ / Pettys, alemán die Schulter Hₗᵥ 98, Pettys, alemán Schulter Hᵥₗ 205; Terminologija | 2012 | 19 1 1 7 –as, –is y –ys: Articulación (lat. articulatio) – funaras, pol. staw w ciele, lat. Articulus, commiffura digitoru SD 520 / Sanarys, al. Gelencke C II 708 / Sanaris, al. Gelencke Lex 40a, Sanaris, al. Gelenk am Leibe MŽvl 220 / Articulación, al. Gelenke Rlv 126, Articulación, al. Glied, am Leibe MŽvl 237 / Articulación, al. ein Gelenk MŽlv 231. LKŽe sunaras, con el significado de «articulación», aparece como palabra de los diccionarios de A. Kuršaitis y G. H. F. Nesselmann; –is, –ys y –(i)us: Pupila (lat. pupilla); globo ocular (lat. bulbus oculi) – Akkies wyzdzus, al. Augapffel Lex 64 / Akkies Wýzdžius, al. Augapffel B I 155₄₈ / Akiės Wyzdžus, al. Augapfel Rvl 40 / Akiės Wiždžius, al. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdžius, al. Augapfel MŽvl 54 / Akkiės-Wyzdis, al. der Augapffel Hlv 1 / Akkies wyždis, al. Augapfel Hvl 157 / Akiės Wyždis, al. Augapfel Rvl 40, MŽvl 54, Akiės Wyždis (?), al. der Augen (?) das Sehen MŽlv 2 / Akiės Wyzdys, al. der Augapfel Rlv 4. Como muestran los ejemplos presentados, los términos akies vyzdžius y akies vyzdys designan dos conceptos anatómicos: pupilla (pupila) y bulbus oculi (globo ocular), aunque con mayor frecuencia estas variantes terminológicas denominaban el globo ocular. El término con el significado de «pupila» aparece únicamente en el diccionario de K. G. Milkus. La variante con la terminación –ius, vyzdžius, registrada con estos dos significados, también consta en LKŽe. Las variantes que designan una de las partes de la cavidad bucal —el paladar— difieren por presentar cuatro terminaciones distintas –is, –ys, –ỹs y –as: Paladar (lat. palatum) – Gamuris, pol. podniebienie w uśćiech, lat. Palatum SD 408 / Gomorys, al. Gaumen C II 768, Gomorys, al. Schlundt C III 452 / Gomurys, al. Gaume Lex 39a, Gomurys, al. der Gaumen, obere Halsschlund Rlv 41, Gomurys, al. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomurÿs, al. Gaumen B II 527₁₉, Gomurÿs, al. Hals l. Schlundt B II 624₁₄ / Gomurras, al. der Gaumen Hlv 31, Gomurras, al. der Gaumen, obere Halsschlund MŽlv 83 / Gomeris, al. Gaumen MŽvl 210. Todas las variantes mencionadas de la palabra gomurys están registradas en LKŽe: gamuris SD = gomurys, gomorys N = gomurys 1, gomuras R, N = gomurys, gomeris MŽ véase gomerė «paladar». Los ejemplos presentados muestran que las variantes de las terminaciones del singular masculino presentan numerosas diferencias fonéticas y ortográficas. Al igual que las variantes de los términos de género, suelen diferir por las vocales simples y las vocales con acento agudo, grave y distintos tipos de circunflejo (curvo o quebrado), diacríticos. 118 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje Entre las diferencias consonánticas más características cabe mencionar las variantes terminológicas que alternan consonantes simples y dobles (las consonantes que se duplican con mayor frecuencia son d, g, k, l, n, t, r, s), así como consonantes representadas mediante grafías distintas: š (β/ś/ʃ), ž (ź/ʒ) y dž (dʒ/dź). 3.2. Variantes de las terminaciones del singular femenino En comparación con las del género masculino, en los diccionarios se encontraron relativamente pocas variantes de las terminaciones del singular femenino: solo cinco series de variantes, compuestas por entre tres y seis miembros con terminaciones diferentes. Predominan las variantes que compiten entre sí y se distinguen por terminaciones formadas de tres maneras: –e, –ė y –ė: Seilės (lat. saliva) – Seite, letón. fliná, lat. Saliua, ſpurum tenue SD 507 / Seile, vocab. Geiffer Lex 40, Seile, vocab. Speichel Lex 81a / Séilé, vocab. der Speichel, der Seifer R₁ᵥ 128 / Séile, vocab. Geifer Rᵥₗ 164 / Seilė, vocab. der Geifer MŽᵥₗ 236 / Seilė, vocab. Geifer MŽᵥₗ 217; –e, –ė y –ia: Kaukolė (lat. cranium) – Kiauβe, vocab. Hirnſchedel C II 949, Kiauβe, vocab. Schedel C III 404 / Kiauſʒe, vocab. Haupt Schedel B II 644₁₂, Kiauſʒe, vocab. Haupt Scheitel B II 644₁₃, Kiauſʒe, vocab. Hirn Schale B II 712₄₅, Kiauſʒe, vocab. Hirn ſchedel B II 712₄₆ / Kiáuβe, vocab. ein Todtenkopf, Hirnſchädel R₁ᵥ 57, Kiáuſʒe, vocab. Hauptſchedel Rᵥₗ 193, Kiáuβe, vocab. Hinderteil des Kopfes MŽᵥₗ 272 / Kiáuβė, vocab. Hinderteil des Kopfes Rᵥₗ 205, Kiáuβė, vocab. Hirnſchädel Rᵥₗ 206, MŽᵥₗ 112, MŽᵥₗ 274, Kiáuβė, vocab. Schedel Rᵥₗ 304, MŽᵥₗ 407, Kiáuβė, vocab. Hauptſchedel MŽᵥₗ 256 / Kiáuβia, vocab. [Hinderteil des Kopfes, Hirnſchädel]¹³ R₁ᵥ 57 / Kiauβia, vocab. die Hirnſchädel MŽ₁ᵥ 112. Según los datos de LKŽₑ, las variantes kiaušė y kiaušia, «huesos que recubren el cerebro, cráneo», son palabras de fuentes escritas, principalmente ML (C, R, MŽ, K.Donel, RB; [K], R, MŽ). Se registró un caso en el que compiten variantes con tres terminaciones diferentes: –a, –e y –ė: Arterija (lat. arteria) – Gȳw=Gȳſla, vocab. Puls Ader B II 988₂₀ / Gȳw=gȳſle, vocab. Puls Ader B I 506₂₀ / Gyw=Gyſlē, vocab. Pulsader Rᵥₗ 283, Gyw=Gyſlē, vocab. Pulsader MŽᵥₗ 378. La variante con terminación –a en LKŽₑ es gygygla 13 En el original – Kiáuβia – idem. R₁ᵥ 57. Terminologija | 2012 | 19 119 se presenta como palabra de un diccionario manuscrito lituano-alemán del siglo XVII (el llamado de A. Krauzė), mientras que la fuente original de gygyslės «arterias, venas» se señala como el diccionario de Fr. Kuršaitis de 1883. Se encontraron dos series de variantes, cuyos miembros presentan cuatro tipos de terminaciones: –e, –ẽ, –ė y –is: B l u ž n i s (lat. lien) – Blužnė, pol. Jledźioná / v flodzona, lat. Lien, ƒplen SD 506, Blužne, alem. Lunge B II 886₃₇ / Blužnė, alem. Lunge Rᵥₗ 248 / Blužnė, alem. Lunge MŽᵥₗ 331 / Blußnis, alem. Miltz Lex 61a, Blußnis, alem. Miltz C III 52, Bluȥnis, alem. Milȥ MŽᵥₗ 342 / Blužnis, alem. Miltz B II 914₁₈, Bluȥnis, alem. die Milȥ, auch die Lunge MŽₗᵥ 30 / Bluȥnis, alem. Milȥ Rᵥₗ 256. La variante bluȥnė «bluȥnis» de LKŽₑ figura como palabra de SD; Š l a u n i s (lat. coxa, femur) – Kulβis, pol. Kirsć / łopátká dolna, lat. Coxa, coxendix SD 201, Kulβis, alem. Hufft C II 978, Kulβis, alem. die Hüffte Hₗᵥ 54 / Kulƒzis, alem. Knöchel B II 805₅₁, Kulƒzis, alem. Hufft B II 728₂₀ / Kulƒzę, alem. Hufft B II 728₂₀ / Kulβe, alem. Schenckel C III 412, Kulβe, alem. Hufft Lex 51, Kulβe, alem. Schenkel Lex 74a / Kulβẽ, alem. die Hufte Rₗᵥ 70, Kulβẽ, alem. Knöchel Rᵥₗ 228, Kulβẽ, alem. die Hüfte MŽₗᵥ 135, Kulβẽ, alem. Huft MŽᵥₗ 280, Kulβẽ, alem. Knöchel MŽᵥₗ 303, Kulβẽ, alem. Schenkel MŽᵥₗ 409 / Kulβė, alem. Huft Rᵥₗ 211, Kulβė, alem. Schenkel Rᵥₗ 305. Según los datos de LKŽₑ, las variantes kulšė y kulšis tienen varios significados anatómicos: «muslo» y «región lumbar». De los ejemplos dados se desprende que todas las variantes de terminación del singular femenino son mixtas: los miembros de las series de variantes difieren por vocales simples y diptongos, por vocales y diptongos con diacríticos (á, é, ẽ, ì; éi, áu), así como por las grafías ÿ, ł, ß, ß, ž, ȥ, que representan la vocal y y las consonantes l, š, ž. Por separado cabe mencionar un par de variantes con terminaciones femeninas plurales –os y –es, que designan una parte del sistema nervioso central: G a l v o s s m e g e n y s (incluido el bulbo raquídeo) (lat. encephalon) – Smagenos, alem. Gehirn C II 796, Lex 40, Smagenos, alem. Hirn Lex 50, B II 712₄₁, Smagenos, alem. March Lex 60a / Smagenes, alem. Marck B II 898₂₆ / Smagines, alem. Hirn B II 712₄₁, Smagines, alem. Marck B II 898₂₅. LKŽₑ registra las variantes smagenos y smagenės, cuya primera acepción es anatómica: «parte del sistema nervioso central compuesta por fibras y células nerviosas, situada en la cavidad craneal y el canal vertebral humanos». 120 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje 3.3. Variantes de las terminaciones del plural masculino Como ya se ha mencionado, por lo general las entradas de los diccionarios se presentan en forma singular. Como muestran los ejemplos analizados anteriormente, esta es la forma más frecuente de los términos anatómicos, aunque también se encuentran variantes en plural. Se hallaron dos series. Compiten las variantes de las terminaciones -ai y -(i)ei, -ei y -iei: -ai y -(i)ei: Vello, pelillos14 (lat. lanugo) – Gyw-Plaukai, alem. Milchhaar C III 56 / Gÿw=Plaukai, alem. Milch Haar B II 913₂ / Gywplaukiai, alem. die Augenbraunen Rₗᵥ 46 / Gywplaukei, alem. die Augenbraunen, das Milchhaar MŽₗᵥ 92; -ei y -iei: Hombro (lat. acromion) – Péciei, alem. die Schultern Rₗᵥ 106, Péciei, alem. Schulter, Rücken Rᵥₗ 318 / Peczei, alem. die Schultern MŽₗᵥ 197. Estas variantes, al igual que las descritas anteriormente, difieren en vocales simples y diptongos, así como en vocales y diptongos con signos diacríticos (e/é; ai/ei), y también en las grafías y y č y š, que representan la vocal ÿ, č/cž, β/ʒ y las consonantes. CONCLUSIONES 1. La variación es una de las características más distintivas de la terminología histórica. Se aprecia con mayor claridad en las fuentes escritas de la etapa inicial de formación de la lengua escrita, caracterizadas por la abundancia y diversidad de formas de una misma palabra, no solo en los escritos de autores distintos, sino a menudo también en los de un mismo autor. Así lo confirma el material lexicográfico de los siglos XVII–XVIII analizado: las variantes de términos que designan el mismo concepto anatómico, pero presentan diferencias morfológicas, fonéticas y ortográficas, forman series de dos a diez miembros. 2. En los primeros diccionarios bilingües generales de traducción aparecen palabras y expresiones relacionadas con la medicina, que tuvieron gran importancia para la creación de la terminología médica lituana, en particular la anatómica; una parte considerable de ellas constituye la base del repertorio anatómico actual. 3. En los diccionarios analizados se encontraron tres tipos de variantes morfológicas (de género, número y terminación). Las variantes morfológicas suelen ser términos anatómicos de una sola palabra; los términos compuestos son poco frecuentes y en ellos varían los componentes genéricos o específicos. 4. Las series de variantes de género están compuestas principalmente por términos anatómicos de una sola palabra. Sus miembros difieren en género masculino y femenino. 14 Compárese gyvaplaukiai (lat. lanugo) ME I 294. Terminologija | 2012 | 19 121 5. Las series de variantes de número están formadas por términos anatómicos simples y compuestos que, en distintos diccionarios (o incluso en el mismo), aparecen en formas singulares y plurales (por lo general, en los términos compuestos varía el número de uno de sus componentes). 6. Las series de variantes de terminación constan de términos anatómicos simples y compuestos: varían los términos simples o los componentes de los términos compuestos, que presentan distintas terminaciones de un mismo género. Se distinguen variantes de terminación del género masculino y del femenino. 6.1. Predominan las variantes de terminación del singular masculino. Se encontraron hasta veintidós series con variantes de las terminaciones en competencia -is y -ys, -as y -s (terminación abreviada por la caída de la vocal a), -as y -is, -is y -us, -us y -as, -is, -ys y -ys, -as, -is y -ys, -is, -ys y -(i)us, -is, -ys, -ys y -as. Solo se encontraron dos series con variantes de las terminaciones -ai y -(i)ei, -ei e -iei del plural de este género. 6.2. En comparación con las del género masculino, se encontraron relativamente pocas variantes de terminación del singular femenino en los diccionarios: solo cinco series. Los miembros de estas series se diferencian por las terminaciones -a y -ė, -e, -ę y -ė, -e, -ę y -ia, -e, -ė, -ė e -is. 7. En los diccionarios se encontraron sobre todo variantes mixtas; la excepción es el tipo de variantes de número, al que se asignan variantes puras. Las variantes de género y de terminación presentan, además de las principales diferencias morfológicas, numerosas diferencias secundarias, fonéticas y ortográficas. Los miembros de las series de variantes suelen diferenciarse por vocales simples y vocales con signos diacríticos de acento agudo, grave y distintas formas de circunflejo (curvo o angular), que indican la sílaba tónica o determinadas formas flexivas. Entre las diferencias consonánticas más características cabe mencionar las variantes en competencia con consonantes simples y dobles (las consonantes que suelen duplicarse son d, g, k, l, n, t, r, s), así como las que presentan distintas grafías para la vocal y (y/ÿ), el diptongo uo (ū) y las consonantes l (ł/ł), š (β/š/ʃ), č (ć/cз), ž (з́/з) y dž (dз/dз́). 8. Los factores lingüísticos y extralingüísticos influyeron en la aparición de variantes morfológicas de términos anatómicos en los diccionarios. Entre los últimos, cabe mencionar, sin duda, la influencia de las distintas ortografías alemana y polaca (como se aprecia claramente al comparar los términos anatómicos de los diccionarios DL y ML). La lengua viva y los escritos de los predecesores y contemporáneos de los autores de los diccionarios estudiados también desempeñaron un papel importante. Los lexicógrafos de los siglos XVII–XVIII pudieron tomar de la gente y de las fuentes escritas distintas formas de una misma palabra. Por otra parte, tampoco puede descartarse la posibilidad de variantes individuales de términos anatómicos ni la de errores de imprenta. 122 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje FUENTES PRINCIPALES B – Jokūbas Brodovskis. Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicvm: diccionario manuscrito del siglo XVIII: edición documental con facsímil, transcripción y registro de palabras / preparado por Vincentas Drotvinas. – Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2009. Tomos I–II. C – Clavis Germanico–Lithuana. Diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII. – Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1995–1997. Tomos I–IV. H – Vocabularivm litthvanico–germanicvm, et germanico–litthvanicvm [...] de Friederich Wilhelm Haack. Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum: diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVIII. Vilnius: Mokslas, 1987. MŽ – Littauisch=deutches und Deutfch=littauisches Wörter=Buch, [...] de Christian Gotlieb Mielcke, cantor en Pillkallen. Königsberg, 1800. R – Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon, [...] de Philipp Ruhig. Königsberg, 1747. SD – Širvydas K. Dictionarium trium linguarum: el primer diccionario de la lengua lituana. Vilnius: Mokslas, 1979. FUENTES AUXILIARES LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius: Mokslas. ME 1991: Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. LITERATŪRA Anusevičienė O. V., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas: Linos pasaulis. Čės nys G. 2002: Lietuviško anatomijos vardyno istorijos metmenys. – Terminologija 9, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 55–65. Milinaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 119–144. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 111–130. Šinkūnas M. 2010: XVI–XVII amžiaus Mažosios Lietuvos raštų akcentografija: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Z. 1984: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Авербух К. Я. 2003: Терминологическая вариантность. – В. А. Татаринов. История отечественного терминоведения. Т. 3: Аспекты и отрасли терминологических исследований (1973–1993). Хрестоматия, Москва: Московский Лицей. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Бабанова С. Ю. 1994: Вариантность терминов в научном языке. – Терминоведение. Выпуск 1, Москва: Московский Лицей. Граудина Л. К. 2003: Варианты языковых единиц. – Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва: Флинт, Наука. Лейчик В. М. 1994: Обоснование структуры термина как языкового знака понятия. – Терминоведение. Выпуск 2, Москва: Московский Лицей. Марузо Ж. 2004: Словарь лингвистических терминов, Москва: Эдиториал УРСС. Сложеникина Ю. В. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: СГПУ. Татаринов В. А. 1996: Теория терминоведения 1: Теория термина: История и современное состояние, Москва: Московский Лицей. Terminologija | 2012 | 19 123 MORPHOLOGICAL VARIANTS OF ANATOMY TERMS IN LITHUANIAN LEXICOGRAPHY OF 17–18TH CENTURIES The article provides the linguistic description of morphological variants of anatomy terms, their types and subtypes and gives a brief overview of the reasons for such variation in the main general translation dictionaries (mostly bilingual German–Lithuanian and Lithuanian–German) of 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor. Three types of morphological variants (of gender, number and ending) have been found in the researched dictionaries. The majority of morphological variants are one-word terms; variants of complex terms are rare – there are some variations of their generic or specific elements. The gender variants are either masculine or feminine (Kaukolas/Kaukolė/Kaukolė ‘skull’, Wūkas/Wokas/Wókas/Wokā ‘eyelid’). The number variants in the same or in different dictionaries have either singular or plural form (Kélis/Kélei ‘knee’, Sanarys/Sanaris/Sanarei ‘joint’). The ending variants have different feminine endings or different masculine endings. Variants of masculine singular endings prevail. Words ending in -is/-ys (Akkies Pawiddulis/Akiês Pawiddulys ‘eyeball’, Įkilwis/Skilwys ‘stomach’) or -as/-‘s (Mažafis Pirβtas/mažafjisPirʒt‘s ‘little finger’, Źywatas/Źywátas/Źywat‘s/Źywátas/Źywatas ‘womb’) comprise the biggest groups. There were only one or two other ending variants found. Feminine singular endings are quite infrequent. Such variants differ in endings -e/-ẽ/-ė (Seile/Seile/Séilé/Séile/Seilé/Séilé ‘saliva’), -e/-ẽ/-ia (Kiaufβe/Kiaufʒe/Kiáuβe/Kiáuβe/Kiáuβia/Kiauβia ‘skull’), -a/-e/-ė (Gyw=Gýlla/Gyw‘gýlle/Gyw=Gyíle ‘artery’), -e/-ẽ/-e/-is (Bluźne/Bluźné/Bluźné/Bluβnis/Bluźnis/Bluźnis ‘spleen’). Next to the main morphological differences gender and ending variants have quite a lot of secondary – phonetic and orthographic – differences. Variants differ in simple vowels and vowels with various diacritic marks, simple consonants and double consonants or consonants marked using different characters l (ł/ł), š (β/ś/ʒ), č (ć/cʒ), ž (ʒ/ʒ), dž (ʒ/dʒ), etc. Variability is one of the most common features of historical terminology of medicine – lines consisting of two to ten variants of anatomy terms naming the same concept, but having different morphological, phonetic and orthographical form were found in the researched material. There were both linguistic and non-linguistic factors influencing the occurrence of morphological variants of anatomy terms in dictionaries. One of the most obvious non-linguistic factors was the influence of the orthography of the German and the Polish languages. Living language as well as writings of the predecessors and contemporaries of the authors of the researched dictionaries also played an important role. Lexicographers of the 17–18th century Lithuania Major and Lithuania Minor could have taken different forms of the same words used by the people and in the written sources. The possibility of the author’s own variants of the anatomy terms or proofreading mistakes could not be excluded either. Gauta 2012-11-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 124 Palmira Zemlevičiūtė Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje